1
00:00:01,751 --> 00:00:03,457
‫אנחנו חייבים להחליט,

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,835
‫שימוע ההעמדה לדין שלה
‫בעוד עשר דקות, אין לנו זמן.

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,169
‫ואם אגיש בקשה לביהמ"ש?

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,624
‫ואם אגיד שהיא לא כשירה
‫לקבל החלטות להגנתה?

5
00:00:09,675 --> 00:00:11,132
‫- ביהמ"ש המחוזי הצפוני,
‫שיקגו, אילנוי -

6
00:00:11,219 --> 00:00:14,045
‫אימא, מה את רוצה שאעשה?
‫אני לא אתן לך להיכנס לכלא.

7
00:00:14,096 --> 00:00:15,380
‫אני לא צריכה שתטיפי לי.

8
00:00:15,431 --> 00:00:17,179
‫אז תספרי את האמת.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,807
‫אני עשיתי את זה, אני אשמה.

10
00:00:20,019 --> 00:00:21,559
‫אני אודה באשמה.

11
00:00:21,687 --> 00:00:23,180
‫זה שטויות במיץ
‫ואת יודעת את זה.

12
00:00:23,231 --> 00:00:26,391
‫אין סיכוי שאת... -מרגו, אנחנו
‫יודעים שאת קורבן בסיפור הזה.

13
00:00:26,442 --> 00:00:29,233
‫לא נוכל לעזור לך אם תתעקשי...
‫-אני לא קורבן,

14
00:00:29,362 --> 00:00:33,362
‫ואני לא חייבת הסבר לכם
‫או לאף אחד, אלה החיים שלי.

15
00:00:33,658 --> 00:00:36,991
‫למעשים יש השלכות,
‫ואני לא מוכנה שיאיימו עליי.

16
00:00:37,992 --> 00:00:42,992
:הביא וסנכרן
F-U-Z

17
00:00:43,835 --> 00:00:47,209
‫"סיפורה של מרגו"

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,499
‫לא, אני לא יכולה
‫להכניס אותך בין התורים,

19
00:00:50,550 --> 00:00:53,543
‫התור שלך היה ב-13:00,
‫עכשיו 13:43.

20
00:00:53,594 --> 00:00:54,628
‫משרדו של ד"ר ברוסטין,
‫נא להמתין.

21
00:00:54,679 --> 00:00:57,005
‫אבל התקשרתי,
‫הייתה תאונה בכביש המהיר.

22
00:00:57,056 --> 00:00:59,138
‫ואני מקווה שאיש לא נפצע,

23
00:00:59,225 --> 00:01:02,391
‫אבל התור לד"ר ברוסטין
‫נשמר ל-15 דקות,

24
00:01:02,478 --> 00:01:04,304
‫ואם אכניס אותך אליו עכשיו,

25
00:01:04,355 --> 00:01:07,182
‫הוא יהיה בפיגור של 40 דקות
‫עד סוף היום,

26
00:01:07,233 --> 00:01:10,852
‫וזה לא הוגן כלפי שאר המטופלים
‫שהגיעו בזמן, נכון?

27
00:01:10,903 --> 00:01:12,437
‫אלוהים, זה רק ניקוי.

28
00:01:12,488 --> 00:01:15,446
‫היי, איזבלה דומונט?

29
00:01:15,616 --> 00:01:17,776
‫שיחקתי גולף עם אבא שלך
‫ביום ראשון.

30
00:01:17,827 --> 00:01:18,944
‫יש לו יופי של חבטה.

31
00:01:18,995 --> 00:01:20,284
‫היא אמרה שאני צריכה
‫לקבוע תור חדש.

32
00:01:20,580 --> 00:01:22,322
‫ישבתי בפקקים שעה.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,914
‫בסדר, בסדר, בואי תיכנסי.

34
00:01:25,168 --> 00:01:29,126
‫ד"ר, יש לנו מדיניות,
‫והתור שלה היה ב-13:00.

35
00:01:29,422 --> 00:01:31,671
‫טוב, נראה לי שנסתדר.

36
00:01:37,430 --> 00:01:41,800
‫אני מתקשרת לכל מטופל
‫48 שעות לפני התור לאשר

37
00:01:41,851 --> 00:01:44,600
‫ולוודא שהם יודעים
‫שהתור נשמר ל-15 דקות.

38
00:01:44,729 --> 00:01:46,560
‫לקחתי קלף, מרגו. תורך.

39
00:01:46,689 --> 00:01:49,683
‫למה יש לך חוקים
‫אם אתה לא אוכף אותם?

40
00:01:49,734 --> 00:01:52,644
‫מתוקה, את חייבת לרדת מזה,
‫המתח יהרוג אותך.

41
00:01:52,695 --> 00:01:54,938
‫תעשי לי טובה,
‫היא חיה בשביל דברים כאלה.

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,363
‫זה מה שמניע אותה. -זה לא נכון.

43
00:01:57,450 --> 00:02:00,574
‫מצטערת שלא כולנו יכולות
‫לבלות 24 שעות ביממה.

44
00:02:00,703 --> 00:02:01,909
‫אלוהים, הינה זה בא.

45
00:02:01,996 --> 00:02:04,531
‫אני רצינית, לא הייתי פורשת
‫גם אם יכולתי.

46
00:02:04,582 --> 00:02:07,159
‫שעמום זה קטלני,
‫תחפשי את זה בגוגל.

47
00:02:07,210 --> 00:02:10,287
‫אף אחד לא מבקש שתלכי הביתה
‫לשבת ולהתבטל כל היום.

48
00:02:10,338 --> 00:02:13,498
‫מה את רוצה שאעשה? שאלמד
‫ריקודים סלוניים עם שתיכן?

49
00:02:13,549 --> 00:02:15,006
‫לא, אל תעשי את זה.

50
00:02:15,384 --> 00:02:16,376
‫תמצאי תחביב משלך.

51
00:02:16,427 --> 00:02:18,795
‫אני חייבת לומר שזכינו שוב
‫בשבוע שעבר, היה נהדר.

52
00:02:18,846 --> 00:02:20,338
‫אה, סיפרתי לך?

53
00:02:20,389 --> 00:02:22,591
‫אלכסי לקח אותי הצידה
‫בשבוע שעבר ואמר...

54
00:02:22,642 --> 00:02:24,640
‫אלכסי הוא מורה נהדר.

55
00:02:24,810 --> 00:02:27,637
‫הוא אמר שכדאי לי
‫להירשם לתחרות חובבנים.

56
00:02:27,688 --> 00:02:29,222
‫אם אלכסי אמר...

57
00:02:29,273 --> 00:02:35,735
‫סליחה, הוא זכה פעמיים באליפות
‫המדינה לריקודים סלוניים בלטביה

58
00:02:35,821 --> 00:02:38,106
‫והמותניים שלו לא משקרים,
‫אני חייבת להגיד.

59
00:02:38,157 --> 00:02:41,693
‫ויש לי ג'ין. -אלוהים.
‫-כמובן.

60
00:02:41,744 --> 00:02:44,535
‫עוד סיבוב? -אני לא יכולה,
‫אני חייבת לחזור לביל.

61
00:02:44,622 --> 00:02:47,157
‫הוא חצי מת עם צרבת.

62
00:02:47,208 --> 00:02:49,159
‫אז רוצי, אל תלכי.

63
00:02:49,210 --> 00:02:52,162
‫חוץ מזה,
‫לדב יש דייט לוהט הערב.

64
00:02:52,213 --> 00:02:54,331
‫היא הכירה אותו בטינדר.
‫-רוצה לראות?

65
00:02:54,382 --> 00:02:55,665
‫בן כמה הוא?

66
00:02:55,716 --> 00:02:58,502
‫אם גיל יכול לשכב
‫עם מישהי חצי מגילו

67
00:02:58,553 --> 00:02:59,836
‫בעשר השנים האחרונות
‫בנישואים שלנו,

68
00:02:59,887 --> 00:03:01,010
‫למה לא אני?

69
00:03:01,180 --> 00:03:04,013
‫באמת, מרגו, את חייבת לנסות
‫את האפליקציות, זה ממש כיף.

70
00:03:04,267 --> 00:03:07,969
‫אני נהנית, רק בלי הזיבה.

71
00:03:08,020 --> 00:03:09,852
‫תעשי לי טובה,
‫מה זה כבר עוד כדור אחד?

72
00:03:09,939 --> 00:03:12,521
‫כן, אבל, דברה,
‫את חייבת להיזהר.

73
00:03:12,692 --> 00:03:15,685
‫צפיתי בסרט תיעודי בנטפליקס
‫לפני כמה ערבים

74
00:03:15,736 --> 00:03:17,360
‫על קאטפישינג סדרתי.

75
00:03:17,572 --> 00:03:19,111
‫אלוהים.

76
00:03:19,407 --> 00:03:22,949
‫את לא רוצה למצוא את עצמך
‫בתא מטען מבותרת לחתיכות.

77
00:03:23,035 --> 00:03:24,992
‫הייתי רוצה לראות אותו מנסה.

78
00:03:26,956 --> 00:03:30,117
‫אלוהים, את מסתובבת
‫עם הדבר הזה בכל מקום?

79
00:03:30,168 --> 00:03:31,749
‫את משוגעת.

80
00:03:31,919 --> 00:03:33,334
‫בטיחות לפני הכול.

81
00:03:36,507 --> 00:03:37,838
‫תשמרו על עצמכן.

82
00:03:48,811 --> 00:03:49,928
‫היי, חמודה.

83
00:03:49,979 --> 00:03:51,435
‫היי, אימא, מה נשמע?

84
00:03:51,647 --> 00:03:53,646
‫אני בסדר.
‫מה עם בריידי? יש לו חום?

85
00:03:54,817 --> 00:03:56,857
‫מצבו השתפר, הוא ישן סוף סוף.

86
00:03:56,944 --> 00:03:58,276
‫זה טוב.

87
00:03:58,571 --> 00:04:00,027
‫אני מצטערת על סוף השבוע.

88
00:04:00,198 --> 00:04:03,239
‫ברגע שטום ימצא עבודה חדשה,
‫אני מבטיחה שנבוא לבקר.

89
00:04:03,326 --> 00:04:06,367
‫אל תדאגי, אני מבינה.

90
00:04:06,537 --> 00:04:09,161
‫אני שונאת את המחשבה
‫שתהיי לבד ביום השנה.

91
00:04:09,332 --> 00:04:11,450
‫אני שומעת את אבא אומר,
‫למה את עושה מזה עניין?

92
00:04:11,501 --> 00:04:12,665
‫זה רק כסף.

93
00:04:13,753 --> 00:04:15,162
‫כן, שינוח על משכבו בשלום,

94
00:04:15,213 --> 00:04:19,380
‫אבל אולי עדיף שלא נישמע
‫לעצות הכלכליות שלו מהקבר.

95
00:04:19,800 --> 00:04:22,508
‫בכל אופן, אני לא אהיה לבד,
‫קוני מזמינה אותי לצוהריים.

96
00:04:22,845 --> 00:04:24,844
‫נהדר. לאן?

97
00:04:25,139 --> 00:04:27,549
‫לאיזו מסעדה איטלקית קטנה
‫במרכז העיר,

98
00:04:27,600 --> 00:04:31,475
‫ליד הסטודיו לריקוד
‫שבו היא לומדת סלסה.

99
00:04:31,646 --> 00:04:34,556
‫קוני לומדת סלסה?
‫חשבתי שהיא לומדת טאי צ'י.

100
00:04:34,607 --> 00:04:37,565
‫זה היה בחודש שעבר.
‫את מכירה את קוני.

101
00:04:38,152 --> 00:04:40,562
‫לעזאזל, אימא, הוא התעורר,
‫אני חייבת לנתק. -תנתקי.

102
00:04:40,613 --> 00:04:41,986
‫אני אוהבת אותך. -ואני אותך.

103
00:04:57,463 --> 00:04:58,419
‫מרגו.

104
00:04:58,965 --> 00:05:00,922
‫הינה את, מה קרה?

105
00:05:01,217 --> 00:05:02,876
‫קיבלת את ההודעה שלי?
‫-למה לא החלפת בגדים?

106
00:05:02,927 --> 00:05:06,463
‫התקשרתי אלייך. -מה? מתי?
‫-פישלתי, אני ממש מצטערת.

107
00:05:06,514 --> 00:05:09,007
‫הוא מלמד ב-11:00 בימי שישי
‫וב-12:00 בסופי שבוע.

108
00:05:09,058 --> 00:05:11,134
‫למען השם.
‫-השיעור מתחיל עכשיו.

109
00:05:11,185 --> 00:05:13,136
‫בבקשה, את יכולה לחכות?
‫בבקשה. בבקשה.

110
00:05:13,187 --> 00:05:14,185
‫כבר שילמתי על השיעור.

111
00:05:14,939 --> 00:05:17,474
‫הזמנו שולחן. -תמיד יש להם
‫שולחנות פנויים.

112
00:05:17,525 --> 00:05:20,608
‫בואי, תיכנסי ותצפי בשיעור.
‫את תיהני ממנו.

113
00:05:20,695 --> 00:05:24,904
‫אם לא אכנס לשיעור עכשיו,
‫אני לא אקבל החזר, אז...

114
00:05:25,283 --> 00:05:26,739
‫אחר כך ארוחת צוהריים
‫על חשבוני.

115
00:05:27,618 --> 00:05:29,492
‫את גם ככה
‫הזמנת אותי לצוהריים, קוני.

116
00:05:29,745 --> 00:05:31,369
‫אז תזמיני את הפילה מיניון,
‫מותק.

117
00:05:31,497 --> 00:05:33,704
‫ואל תרגישי לא נעים, קדימה.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,660
‫ושוב, אני אראה לכם מהתחלה,
‫קדימה.

119
00:05:36,711 --> 00:05:38,167
‫אחת, שתיים, שלוש.

120
00:05:38,754 --> 00:05:40,211
‫אחת, שתיים, שלוש.

121
00:05:43,217 --> 00:05:46,169
‫וככה... נהדר.
‫אחורה בצורה כזאת.

122
00:05:46,220 --> 00:05:50,221
‫אחת, שתיים, שלוש. ואז מהתחלה.
‫אחת, שתיים, שלוש. תמשיכו.

123
00:05:50,808 --> 00:05:52,473
‫שנראה אתכם. מעולה.

124
00:05:53,186 --> 00:05:55,137
‫ככה, כן, מקסים.

125
00:05:55,188 --> 00:05:57,436
‫אני מתה על זה, אני מתה על זה.

126
00:05:57,523 --> 00:05:59,605
‫גם אני מת על זה, יותר ממך,

127
00:05:59,692 --> 00:06:02,817
‫אבל רגל שנייה... -כן, כן.

128
00:06:02,904 --> 00:06:03,859
‫הבנת?

129
00:06:04,363 --> 00:06:06,189
‫לא, הרגל השנייה.

130
00:06:06,240 --> 00:06:07,357
‫זו. -כן.

131
00:06:07,408 --> 00:06:08,739
‫הרגל השנייה, בסדר. -השמאלית.

132
00:06:10,703 --> 00:06:11,736
‫בסדר.

133
00:06:11,787 --> 00:06:13,989
‫אני אראה לך. -בבקשה.

134
00:06:14,040 --> 00:06:16,414
‫אני יכול לגעת בך?
‫-אם אתה יכול לגעת?

135
00:06:16,542 --> 00:06:18,827
‫בסדר, שמאל...-שמאל

136
00:06:18,878 --> 00:06:20,126
‫שמאל. -שמאל.

137
00:06:20,379 --> 00:06:21,830
‫צעד. -בסדר.

138
00:06:21,881 --> 00:06:22,914
‫עוד פעם.

139
00:06:22,965 --> 00:06:24,505
‫ימינה, ימינה...

140
00:06:24,634 --> 00:06:29,337
‫זה... הרגל השנייה.
‫-הסחת את דעתי.

141
00:06:29,388 --> 00:06:31,470
‫בסדר, נעשה את זה שוב.

142
00:06:31,641 --> 00:06:32,674
‫בסדר. -בסדר.

143
00:06:32,725 --> 00:06:34,599
‫עוד פעם. -שתיים, שלוש.

144
00:06:35,603 --> 00:06:39,770
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫בדיוק.

145
00:06:39,941 --> 00:06:43,518
‫קוני, הרגל השנייה, רגל שמאל.
‫-בסדר.

146
00:06:43,569 --> 00:06:47,230
‫יש לנו עוד מומחית.
‫-לא, את פשוט לא מקשיבה.

147
00:06:47,281 --> 00:06:50,025
‫תקשיבי לו, הוא הראה לך בעצמו.

148
00:06:50,076 --> 00:06:51,032
‫בדיוק.

149
00:06:54,622 --> 00:06:55,620
‫בסדר.

150
00:06:57,250 --> 00:06:58,539
‫כמעט הצלחתי.

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,543
‫אלכסי.

152
00:07:03,256 --> 00:07:05,415
‫לצערי, השיעור שלנו נגמר היום.

153
00:07:05,466 --> 00:07:08,007
‫בסדר, אתם מקסימים. תודה.

154
00:07:08,719 --> 00:07:09,753
‫תודה, תודה.

155
00:07:09,804 --> 00:07:10,885
‫כל הכבוד. -תודה.

156
00:07:16,352 --> 00:07:17,433
‫בבקשה.

157
00:07:17,770 --> 00:07:20,978
‫קחי את זה,
‫ואולי בפעם הבאה תצטרפי לכיף.

158
00:07:21,065 --> 00:07:22,390
‫זה בסדר.

159
00:07:22,441 --> 00:07:25,602
‫אני מלמד בימי שלישי ושישי
‫בשעות 11:00 ו-15:00.

160
00:07:25,653 --> 00:07:27,443
‫היא עובדת כל היום.

161
00:07:27,613 --> 00:07:28,653
‫מה את עושה?

162
00:07:29,073 --> 00:07:31,983
‫אני מנהלת מרפאת שיניים.

163
00:07:32,034 --> 00:07:35,493
‫האמת, אני צריך ניקוי שיניים,
‫אולי אני אבוא?

164
00:07:36,372 --> 00:07:38,871
‫רק אל תבקש ממנה
‫להכניס אותך בין התורים.

165
00:07:40,293 --> 00:07:42,959
‫אלכסי, ג'אנין הזמינה את החדר
‫ל-13:00.

166
00:07:44,797 --> 00:07:46,003
‫אני מקווה שנתראה בקרוב.

167
00:07:46,757 --> 00:07:48,297
‫כן. בסדר.

168
00:07:55,808 --> 00:07:57,884
‫אני יודע, אני יודע,
‫אני מבין אותך.

169
00:07:57,935 --> 00:08:00,011
‫האמת, מגיעות אלינו
‫עשרות תלונות בשבוע.

170
00:08:00,062 --> 00:08:01,263
‫המטופלים הולכים
‫למרפאות אחרות,

171
00:08:01,314 --> 00:08:04,224
‫אני אומרת לך שהיא פוגעת בנו.
‫-אני מבין אותך, בסדר?

172
00:08:04,275 --> 00:08:05,892
‫ואני אדבר איתה,
‫מה עוד אני יכול לעשות?

173
00:08:05,943 --> 00:08:08,478
‫זה לא יעזור. היא פשוט כזאת.

174
00:08:08,529 --> 00:08:09,813
‫אני לא יודע מה את רוצה שאגיד.

175
00:08:09,864 --> 00:08:12,613
‫בעלה הוריש לי את המרפאה,
‫אני לא יכול לפטר אותה.

176
00:08:12,783 --> 00:08:14,115
‫היא בחיים לא תעזוב.

177
00:08:14,285 --> 00:08:16,075
‫באמת, אין לה שום דבר חוץ מזה.

178
00:08:16,287 --> 00:08:18,822
‫זה לא שהיא תמצא עבודה אחרת,
‫מי יעסיק אותה?

179
00:08:18,873 --> 00:08:20,079
‫אם רק נוכל ל...

180
00:08:20,625 --> 00:08:21,581
‫מרגו.

181
00:08:25,254 --> 00:08:26,460
‫את לא בחופש היום?

182
00:08:28,966 --> 00:08:33,050
‫חשבתי לבוא לעבוד
‫על החשבוניות משבוע שעבר.

183
00:08:33,638 --> 00:08:36,971
‫אבל חס וחלילה שאפריע למישהו.

184
00:08:37,642 --> 00:08:39,640
‫לא, לא. מרגו...

185
00:08:39,727 --> 00:08:42,018
‫מה את עושה? -תאמינו או לא,

186
00:08:42,480 --> 00:08:46,939
‫יש לי דברים טובים יותר
‫לעשות עם הזמן שלי.

187
00:08:47,944 --> 00:08:50,026
‫את מוכנה לחכות רגע, מרגו?

188
00:08:50,279 --> 00:08:52,105
‫בבקשה, תסתכלי עליי,

189
00:08:52,156 --> 00:08:54,655
‫לא משנה מה נדמה לך שאת עושה,
‫זה לא שווה את זה.

190
00:08:55,326 --> 00:08:58,451
‫את לא רוצה להסביר?
‫בסדר, אז לפחות תשתקי,

191
00:08:58,746 --> 00:09:00,453
‫אבל תני לו לנסות להגן עלייך.

192
00:09:01,499 --> 00:09:02,705
‫בשבילי.

193
00:09:03,751 --> 00:09:05,333
‫בשביל הנכדים שלך.

194
00:09:05,753 --> 00:09:06,918
‫נא לקום.

195
00:09:08,089 --> 00:09:13,591
‫תיק מספר 24-סי-אר-7653,
‫ארה"ב נגד מרגו הולוויי.

196
00:09:13,970 --> 00:09:15,879
‫הנאשמת מואשמת
‫בסעיף אחד של הונאה,

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,798
‫סעיף אחד של קשירת קשר
‫לביצוע הונאה

198
00:09:17,849 --> 00:09:19,847
‫וסעיף אחד של תקיפת סוכן פדרלי.

199
00:09:20,560 --> 00:09:22,141
‫מה טענת הנאשמת?

200
00:09:26,399 --> 00:09:27,730
‫חפה מפשע, כבוד השופט.

201
00:09:33,072 --> 00:09:36,566
‫"נאשמים"

202
00:09:36,617 --> 00:09:38,199
‫- עונה 2: פרק 5 -

203
00:09:59,640 --> 00:10:01,633
‫בסדר, הכול מוכן. תודה.

204
00:10:01,684 --> 00:10:05,851
‫לא יודעת, הוא חמוד,
‫אבל הוא משעמם בטירוף.

205
00:10:05,938 --> 00:10:06,972
‫ברוכות הבאות, גבירותיי.

206
00:10:07,023 --> 00:10:10,225
‫תזכירי לי, זה המוזיקאי?
‫-לא, זה ברדלי.

207
00:10:10,276 --> 00:10:11,899
‫הגבר הזה עובד בחיל האוויר.

208
00:10:12,904 --> 00:10:14,902
‫היא יודעת ללהטט.

209
00:10:15,156 --> 00:10:16,988
‫את שוברת לבבות?

210
00:10:17,074 --> 00:10:18,656
‫יש תור, אלכסי.

211
00:10:19,160 --> 00:10:21,278
‫תראו מי פה.

212
00:10:21,329 --> 00:10:22,612
‫מה את עושה פה?

213
00:10:22,663 --> 00:10:24,322
‫חשבתי שאת עובדת.

214
00:10:24,373 --> 00:10:28,124
‫תאמיני או לא, לקחתי יום חופש.
‫חשבתי, שיהיה.

215
00:10:28,294 --> 00:10:30,662
‫אמילי מציקה לי
‫לעשות קצת כושר.

216
00:10:30,713 --> 00:10:32,080
‫זה נהדר.

217
00:10:32,131 --> 00:10:33,623
‫תוסיף אותה לכרטיס שלי, בסדר?
‫-אני אעשה את זה.

218
00:10:33,674 --> 00:10:34,714
‫תודה.

219
00:10:34,884 --> 00:10:35,792
‫הוא יקבל את הבא בתור.

220
00:10:35,843 --> 00:10:38,968
‫קוני אישה פופולרית, היא מביאה
‫את כל החברות היפות שלה.

221
00:10:39,388 --> 00:10:42,597
‫מה אני אגיד...
‫המטרה בחיי היא הפצת אושר.

222
00:10:47,188 --> 00:10:51,939
‫שתיים, שלוש, ארבע, בדיוק,
‫מותניים ישרים קדימה. מעולה.

223
00:10:52,276 --> 00:10:53,482
‫עכשיו תורי.

224
00:10:53,861 --> 00:10:55,151
‫מתחת.

225
00:10:57,782 --> 00:10:58,988
‫הינה.

226
00:11:01,244 --> 00:11:02,950
‫תראי אותך, מקסים.

227
00:11:03,538 --> 00:11:04,619
‫זה מעולה.

228
00:11:05,665 --> 00:11:07,455
‫תזיזי את המותניים, בדיוק.

229
00:11:10,127 --> 00:11:11,077
‫מקסים.

230
00:11:11,128 --> 00:11:13,836
‫אני מת על זה. כל הכבוד.

231
00:11:15,007 --> 00:11:16,464
‫כל הכבוד, אני מתחת.

232
00:11:19,762 --> 00:11:21,719
‫מקסים. בסדר.

233
00:11:22,223 --> 00:11:23,679
‫מחיאות כפיים.

234
00:11:24,475 --> 00:11:25,550
‫קדימה. -לא.

235
00:11:25,601 --> 00:11:27,010
‫קדימה. -לא.

236
00:11:27,061 --> 00:11:29,393
‫בואי איתי, הינה.

237
00:11:29,730 --> 00:11:32,229
‫נעשה את הצעד הזה. בדיוק.

238
00:11:33,401 --> 00:11:34,440
‫ככה.

239
00:11:35,987 --> 00:11:36,943
‫בדיוק.

240
00:11:37,572 --> 00:11:38,527
‫ככה.

241
00:11:47,331 --> 00:11:48,913
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

242
00:11:50,334 --> 00:11:53,578
‫תיהני כי החיים
‫הם הנאה וריקודים.

243
00:11:53,629 --> 00:11:54,752
‫כן, כן.

244
00:11:54,881 --> 00:11:56,003
‫מקסים.

245
00:11:58,968 --> 00:12:00,383
‫זה היה אימון רציני.

246
00:12:00,511 --> 00:12:03,261
‫נכון? לא הזעתי ככה
‫מאז גיל המעבר.

247
00:12:04,432 --> 00:12:06,883
‫שמך מרגו, נכון? -כן.

248
00:12:06,934 --> 00:12:10,804
‫יש לך רקע בריקוד? -לא, ממש לא.

249
00:12:10,855 --> 00:12:12,270
‫אני לא מאמין לך.

250
00:12:12,815 --> 00:12:16,148
‫אולי קצת בלט אבל...
‫זה היה בגלגול אחר.

251
00:12:16,277 --> 00:12:17,352
‫לא ידעתי את זה.

252
00:12:17,403 --> 00:12:21,106
‫בסדר, בנות, נשות הריקוד,
‫בואו נניח למסכן,

253
00:12:21,157 --> 00:12:22,816
‫יש לו עוד שיעור. -לא, זה בסדר.

254
00:12:22,867 --> 00:12:24,156
‫מתוקה, אני ממש שמחה שבאת.

255
00:12:25,328 --> 00:12:27,493
‫קוני, נתראה ביום ראשון.
‫-נתראה ביום ראשון.

256
00:12:27,622 --> 00:12:29,412
‫שוב תודה, אלכסי. -היית מעולה.

257
00:12:29,499 --> 00:12:30,788
‫זה בשבילך.

258
00:12:30,875 --> 00:12:34,292
‫יש לנו הרבה על מה לדבר,
‫אבל לא פה.

259
00:12:42,470 --> 00:12:44,302
‫מה זה אמור להיות?
‫-כל טוב, גבירותיי.

260
00:12:45,264 --> 00:12:47,972
‫הצ'ק... חשבתי ששילמנו בקבלה.

261
00:12:48,601 --> 00:12:49,682
‫בסדר.

262
00:12:49,977 --> 00:12:53,102
‫אני אספר לך,
‫אבל אסור לך לספר לאיש.

263
00:12:53,189 --> 00:12:57,064
‫ראית איך ונדי מתייחסת לאלכסי,
‫היא כל הזמן יורדת עליו.

264
00:12:57,235 --> 00:12:59,442
‫היא מפלה אותו לרעה
‫בשיבוץ שיעורים,

265
00:12:59,612 --> 00:13:01,021
‫ואני לא יודעת אם שמת לב,

266
00:13:01,072 --> 00:13:03,863
‫היא לוקחת יותר מחצי
‫ממה שהוא מרוויח לשיעור.

267
00:13:03,950 --> 00:13:05,817
‫הוא חייב לעשות משמרות אובר
‫פעמיים בשבוע

268
00:13:05,868 --> 00:13:06,991
‫רק כדי לגמור את החודש.

269
00:13:07,286 --> 00:13:08,278
‫אז מה?

270
00:13:08,329 --> 00:13:12,449
‫אז הוא רוצה לפתוח סטודיו משלו,

271
00:13:12,500 --> 00:13:15,166
‫והוא מצא מקום מדהים
‫ברחוב קרול.

272
00:13:15,670 --> 00:13:19,503
‫הוא עדיין בשיפוצים,
‫אבל החלל שם מושלם.

273
00:13:20,174 --> 00:13:22,423
‫אז את משקיעה? -ברור.

274
00:13:22,760 --> 00:13:26,677
‫הוא צריך 100 אלף דולר
‫כדי להתחיל ולסגור חוזה,

275
00:13:26,973 --> 00:13:30,598
‫אז אני השקעתי 20 אלף דולר
‫ודב משקיעה 5,000 דולר.

276
00:13:31,519 --> 00:13:35,222
‫את ראית מה הוא יודע לעשות,
‫השיעורים שלו תמיד מלאים.

277
00:13:35,273 --> 00:13:39,607
‫יש לו כריזמה, אני חושבת
‫שיש לזה פוטנציאל ענק. באמת.

278
00:13:40,570 --> 00:13:41,525
‫את לא חושבת?

279
00:13:43,072 --> 00:13:44,904
‫צייני בבקשה את שמך המלא
‫לפרוטוקול.

280
00:13:45,157 --> 00:13:46,906
‫קונסטנס לידיה בייקר.

281
00:13:47,076 --> 00:13:49,408
‫ומה טיב היחסים שלך עם הנאשמת?

282
00:13:49,954 --> 00:13:52,662
‫אני מכירה את מרגו כמעט 30 שנה.

283
00:13:52,915 --> 00:13:54,413
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

284
00:13:54,959 --> 00:13:56,791
‫לפחות זה מה שחשבתי.

285
00:13:57,587 --> 00:14:01,170
‫ואת הכרת בין הנאשמת לאלכסי?
‫-כן. כן.

286
00:14:01,340 --> 00:14:03,542
‫הזמנתי אותה לבקר בשיעור,

287
00:14:03,593 --> 00:14:06,628
‫אבל לא חשבתי שהיא תירשם

288
00:14:06,679 --> 00:14:10,590
‫כי היא אדם סקפטי,
‫בעיקר בדברים קלי דעת,

289
00:14:10,641 --> 00:14:14,600
‫וחשבתי ששיעורי ריקוד
‫הם בקטגוריה הזאת מבחינתה.

290
00:14:15,730 --> 00:14:17,561
‫אבל אנשים תמיד יפתיעו אותך,

291
00:14:17,773 --> 00:14:21,524
‫ומרגו הייתה מלאה הפתעות.

292
00:14:22,361 --> 00:14:24,437
‫בדיוק, ככה.

293
00:14:24,488 --> 00:14:25,987
‫לאט.

294
00:14:26,073 --> 00:14:27,446
‫יפה מאוד.

295
00:14:28,576 --> 00:14:30,825
‫תראי מה זה, זה מושלם.

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,322
‫וסיבוב... -זה בדיוק
‫הקטע שמבלבל אותי.

297
00:14:34,373 --> 00:14:36,372
‫זה כי את חושבת על זה יותר מדי.

298
00:14:36,918 --> 00:14:38,416
‫תעצמי עיניים
‫ותשכחי מעבודת הרגליים.

299
00:14:39,420 --> 00:14:40,585
‫בסדר.

300
00:14:40,755 --> 00:14:42,086
‫את רואה אותי, נכון?

301
00:14:42,507 --> 00:14:43,713
‫כי העיניים שלך עדיין פקוחות.

302
00:14:44,926 --> 00:14:45,881
‫בסדר.

303
00:14:45,968 --> 00:14:48,968
‫יופי, עכשיו
‫תדמייני את זה איתי.

304
00:14:50,681 --> 00:14:52,716
‫אנחנו בחוף הים, השמש שוקעת.

305
00:14:52,767 --> 00:14:54,140
‫אלוהים.

306
00:14:54,310 --> 00:14:57,137
‫את יודעת למה את צוחקת.
‫זה מפחיד בהתחלה,

307
00:14:57,188 --> 00:14:59,770
‫אבל את חייבת לסמוך על זה.
‫-בסדר.

308
00:15:01,526 --> 00:15:02,607
‫בסדר?

309
00:15:02,693 --> 00:15:03,941
‫אני בטוח שתשמעי את זה.

310
00:15:07,782 --> 00:15:10,948
‫תני לזה לזרום, לאט.

311
00:15:12,078 --> 00:15:13,075
‫זה קל, נכון?

312
00:15:14,288 --> 00:15:15,328
‫ושוב.

313
00:15:16,165 --> 00:15:17,163
‫זהו זה.

314
00:15:17,458 --> 00:15:20,333
‫אחת, שתיים... לאט.
‫תני לזה לזרום.

315
00:15:20,711 --> 00:15:22,919
‫בסדר, הינה. -את רואה? לאט.

316
00:15:23,464 --> 00:15:24,503
‫כן.

317
00:15:24,715 --> 00:15:28,174
‫ריקוד הוא הרגע הזה.

318
00:15:28,719 --> 00:15:31,052
‫בדיוק בגלל זה הוא יקר כל כך.

319
00:15:31,722 --> 00:15:34,555
‫רק את, אני, פה ועכשיו.

320
00:15:34,934 --> 00:15:38,309
‫אנחנו הגלים שמתרסקים ואז...

321
00:15:38,521 --> 00:15:39,977
‫אנחנו נעלמים.

322
00:15:41,983 --> 00:15:44,398
‫זה מושלם, תראי.
‫זה קל, את רואה?

323
00:15:44,652 --> 00:15:45,691
‫ואז נעשה...

324
00:15:56,205 --> 00:15:58,490
‫הסטריאו נעול? -כן, כמו תמיד.

325
00:15:58,541 --> 00:16:00,414
‫האייפד שלי שם, שלא יגנבו אותו.

326
00:16:00,543 --> 00:16:01,499
‫בדקתי פעמיים.

327
00:16:01,711 --> 00:16:04,079
‫חוץ מזה, עברתי
‫על לוח הזמנים של האביב,

328
00:16:04,130 --> 00:16:06,581
‫לא יהיה מקום לשיעור סמבה
‫בימי רביעי.

329
00:16:06,632 --> 00:16:10,091
‫ג'אנין מעבירה שיעור ויניאסה,
‫90 דקות.

330
00:16:10,511 --> 00:16:13,427
‫אבל לי יש פי שניים
‫משתתפים בשיעור.

331
00:16:13,723 --> 00:16:16,806
‫והיא עובדת איתנו כבר חמש שנים
‫אז יש לה עדיפות.

332
00:16:17,268 --> 00:16:18,683
‫את לא רוצה להרוויח כסף?

333
00:16:19,145 --> 00:16:21,477
‫אני יודעת איך לנהל
‫את העסק שלי, אלכסי.

334
00:16:28,321 --> 00:16:29,646
‫מצטער שנאלצת לראות את זה.

335
00:16:29,697 --> 00:16:31,821
‫היא משהו...

336
00:16:32,366 --> 00:16:35,491
‫היא לא מעריכה אותך,
‫זה לא בסדר.

337
00:16:36,329 --> 00:16:37,326
‫את עסוקה עכשיו?

338
00:16:37,622 --> 00:16:39,328
‫או שאת חוזרת לרופא השיניים.

339
00:16:39,749 --> 00:16:42,456
‫יש בית קפה פה קרוב,
‫יש להם דמפלינג מעולים.

340
00:16:42,543 --> 00:16:44,578
‫האמת, אני צריכה לחזור הביתה.

341
00:16:44,629 --> 00:16:45,960
‫אתה בטח עייף.

342
00:16:46,380 --> 00:16:48,087
‫את לא רעבה אחרי הריקודים?

343
00:16:49,550 --> 00:16:50,631
‫כן.

344
00:16:52,762 --> 00:16:54,296
‫התחננתי בפני אימא שלי,

345
00:16:54,347 --> 00:16:59,265
‫והיא אמרה שריקוד
‫לא יעזור לי פרקטית בחיים.

346
00:17:00,019 --> 00:17:02,560
‫ושיעורי בלט זה דבר יקר.

347
00:17:03,189 --> 00:17:05,855
‫וגם ככה לא התאמתי פיזית
‫לתחום...

348
00:17:06,859 --> 00:17:10,604
‫וכשהכרתי את בעלי הוא לקח אותי
‫לרקוד סווינג כמה פעמים.

349
00:17:10,655 --> 00:17:12,445
‫הוא ידע שאני נהנית מזה.

350
00:17:13,491 --> 00:17:14,697
‫הוא היה נוראי בזה.

351
00:17:16,035 --> 00:17:17,366
‫אבל הוא השתדל.

352
00:17:17,912 --> 00:17:20,119
‫איך הוא היה?

353
00:17:21,749 --> 00:17:22,955
‫אלוהים...

354
00:17:24,252 --> 00:17:26,500
‫אפשר לומר חברותי.

355
00:17:26,712 --> 00:17:31,923
‫הוא היה פותח בשיחה עם כל אחד,
‫החבר הכי טוב של כולם.

356
00:17:32,218 --> 00:17:33,716
‫לפעמים זה הטריף אותי.

357
00:17:33,886 --> 00:17:36,969
‫כמה זמן עבר מאז...
‫-שמונה שנים.

358
00:17:37,640 --> 00:17:38,679
‫התקף לב.

359
00:17:40,142 --> 00:17:41,182
‫אני מצטער.

360
00:17:42,728 --> 00:17:44,810
‫מה איתך? אין לך משפחה?

361
00:17:46,315 --> 00:17:49,815
‫התחתנתי בגיל צעיר,
‫לפני שהגעתי לארה"ב.

362
00:17:49,986 --> 00:17:55,154
‫לא הייתי בעל טוב במיוחד
‫אז התגרשנו, וזה היה לטובה.

363
00:17:55,533 --> 00:17:58,699
‫אימא שלי עדיין בלטביה, בריגה.

364
00:17:58,995 --> 00:18:01,118
‫אני מנסה לבקר אותה פעם בשנה
‫אבל הטיסות ממש יקרות.

365
00:18:01,247 --> 00:18:03,496
‫אני שולח לה כסף כשאני יכול.

366
00:18:04,625 --> 00:18:05,998
‫זה בטח קשה.

367
00:18:08,045 --> 00:18:09,621
‫אם כבר מדברים על כסף,

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,630
‫קוני סיפרה לי שאתה רוצה
‫לפתוח סטודיו משלך.

369
00:18:13,801 --> 00:18:15,919
‫לא, אל תדאג,
‫אני לא אגלה לאף אחד.

370
00:18:15,970 --> 00:18:18,261
‫אני חושבת שזה נהדר,
‫אתה מוכשר כל כך.

371
00:18:19,640 --> 00:18:21,514
‫אולי.

372
00:18:23,436 --> 00:18:26,102
‫זה באזור?
‫אפשר לראות את המקום?

373
00:18:37,617 --> 00:18:38,906
‫היא הייתה מאוהבת בו?

374
00:18:39,827 --> 00:18:43,661
‫אלכסי היה פלרטטן,
‫כולם ידעו את זה.

375
00:18:43,873 --> 00:18:47,415
‫רוב הנשים בשיעורים שלו
‫היו דלוקות עליו.

376
00:18:48,085 --> 00:18:50,293
‫כולל מרגו? -כן.

377
00:18:51,506 --> 00:18:54,171
‫האמת, מרגו התאהבה בו חזק.

378
00:18:54,509 --> 00:19:01,012
‫היא הייתה אבודה,
‫היא העריצה אותו.

379
00:19:01,974 --> 00:19:05,600
‫היא הייתה בודדה, אתה מבין?
‫אני ידעתי את זה,

380
00:19:06,270 --> 00:19:10,062
‫ובדידות מובילה
‫לשותפים מוזרים למיטה.

381
00:19:12,193 --> 00:19:14,191
‫הקבלה תהיה שם.

382
00:19:14,403 --> 00:19:17,486
‫מאחורי זה יש שני חדרים גדולים,
‫אפשר להוריד את הקיר

383
00:19:17,615 --> 00:19:19,196
‫וליצור חלל גדול לריקוד.

384
00:19:19,325 --> 00:19:22,402
‫יש שטיחים, אבל יש פרקט מתחת

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,826
‫אז אפשר להוריד את השטיח
‫ולמרק את העץ.

386
00:19:24,413 --> 00:19:26,078
‫זה חלל מושלם לריקוד.

387
00:19:27,291 --> 00:19:28,414
‫אז מה הבעיה?

388
00:19:28,584 --> 00:19:31,417
‫הבעלים לא בטוח
‫שסטודיו לריקוד יצליח פה.

389
00:19:31,504 --> 00:19:34,414
‫הוא בטח רוצה שייפתח
‫סניף של צ'יפוטלה או משהו.

390
00:19:34,465 --> 00:19:37,798
‫והוא רוצה מקדמה של שנה מראש.
‫למי יש סכומים כאלה?

391
00:19:39,512 --> 00:19:40,968
‫כמה כסף חסר לך?

392
00:19:41,681 --> 00:19:42,762
‫יותר מדי.

393
00:19:43,599 --> 00:19:46,599
‫ניסיתי, אבל המקום יוצא להשכרה
‫בחודש הבא.

394
00:19:49,522 --> 00:19:51,103
‫אבל כיף לחלום.

395
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
‫אולי אני אוכל לעזור לך.

396
00:19:55,653 --> 00:19:57,854
‫אני לא יכולה להשקיע
‫כמו דב וקוני,

397
00:19:57,905 --> 00:20:01,024
‫אבל עזרתי לבעלי להקים
‫את המרפאה,

398
00:20:01,075 --> 00:20:04,033
‫אני יכולה לבקש עזרה מאנשים,
‫להפיץ את השמועה.

399
00:20:04,203 --> 00:20:05,868
‫אין לך זמן לזה.

400
00:20:06,581 --> 00:20:08,037
‫האמת, יש לי.

401
00:20:09,458 --> 00:20:11,874
‫התפטרתי לא מזמן.

402
00:20:12,044 --> 00:20:16,003
‫עוד לא סיפרתי לאף אחד,
‫אבל יש לי הרבה זמן פנוי.

403
00:20:17,967 --> 00:20:19,590
‫אל תרים ידיים מהר, בסדר?

404
00:20:24,807 --> 00:20:27,848
‫היה ביניהם קשר רומנטי?

405
00:20:28,728 --> 00:20:31,060
‫היא לא אמרה את זה מפורשות.

406
00:20:31,939 --> 00:20:37,191
‫היא הייתה מעין מעודדת שלו.

407
00:20:37,486 --> 00:20:39,777
‫כמו קמע.

408
00:20:39,947 --> 00:20:41,106
‫קמע? -כן.

409
00:20:41,157 --> 00:20:43,990
‫היא יצרה קשר עם חברים ומכרים,

410
00:20:44,118 --> 00:20:48,405
‫השיגה את רשימת המטופלים
‫של ד"ר ברוסטין ויצרה איתם קשר,

411
00:20:48,456 --> 00:20:51,658
‫עזרה לו לנסח תוכנית עסקית
‫להראות למשקיעים,

412
00:20:51,709 --> 00:20:55,662
‫העלתה סרטונים
‫מחשבון האינסטגרם של אלכסי.

413
00:20:55,713 --> 00:21:00,298
‫היא אכזרית כשיש לה מטרה.

414
00:21:08,976 --> 00:21:11,309
‫זה מדהים. -כן?

415
00:21:11,604 --> 00:21:13,930
‫תכננו לצלם למשקיעים,
‫אבל אז חשבתי,

416
00:21:13,981 --> 00:21:15,265
‫שיהיה, אני אעלה את זה לרשת.

417
00:21:15,316 --> 00:21:17,064
‫את רואה את התגובות? -איפה?

418
00:21:17,151 --> 00:21:19,728
‫פה למטה, את רואה?
‫-בסדר, מתחילים.

419
00:21:19,779 --> 00:21:24,316
‫"אימא שיחקה אותה. כן, מלכה".
‫-אלוהים.

420
00:21:24,367 --> 00:21:28,326
‫"זה רק מוכיח שאף פעם
‫לא מאוחר מדי למצוא את הגרוב".

421
00:21:28,579 --> 00:21:32,532
‫מי כתב את זה?
‫-קוקו דובוני אכפת לי 37.

422
00:21:32,583 --> 00:21:33,700
‫זר מוחלט.

423
00:21:33,751 --> 00:21:37,084
‫בסדר, אנחנו משחקות או לא?

424
00:21:39,966 --> 00:21:42,590
‫מה קרה? -כלום, אני רק שואלת.

425
00:21:42,677 --> 00:21:45,796
‫אם את לא רוצה לשחק, לא חובה.
‫-אין לך מה לקנא, חמודה.

426
00:21:45,847 --> 00:21:48,924
‫בגלל זה? אל תדאגי, תאמיני לי.

427
00:21:48,975 --> 00:21:51,098
‫רגע, מה זה אמור להביע?

428
00:21:51,227 --> 00:21:54,185
‫כלום, כלום.
‫זה אומר שאני שמחה בשבילך.

429
00:21:54,522 --> 00:21:56,103
‫אז למה הטון?

430
00:21:56,399 --> 00:22:00,858
‫לא יודעת, פשוט יש הרגשה
‫של התנשאות.

431
00:22:01,487 --> 00:22:04,606
‫אבל זה רק אני...
‫-על מה את מדברת? התנשאות?

432
00:22:04,657 --> 00:22:06,072
‫אני מדברת על התגובות,

433
00:22:06,159 --> 00:22:09,408
‫כל ה"זה מקסים",
‫"אלוהים, ועוד בגילה".

434
00:22:09,871 --> 00:22:14,205
‫אבל אם זה לא מפריע לך, מרגו,
‫זה כל מה שחשוב.

435
00:22:16,878 --> 00:22:19,418
‫טוב, לא בא לי לשחק קלפים.

436
00:22:20,006 --> 00:22:20,962
‫מה?

437
00:22:21,591 --> 00:22:23,917
‫אני אומרת לך את האמת,
‫אני מדברת איתך כחברה.

438
00:22:23,968 --> 00:22:26,878
‫למה את חייבת תמיד להרוס הכול?
‫-מה אני הורסת?

439
00:22:26,929 --> 00:22:28,588
‫כל מה שלא קשור אלייך.

440
00:22:28,639 --> 00:22:29,923
‫נו, די...

441
00:22:29,974 --> 00:22:32,759
‫לא, אם זה לא "המופע של קוני"
‫24 שעות ביממה...

442
00:22:32,810 --> 00:22:34,558
‫המופע של קוני? באמת?

443
00:22:34,854 --> 00:22:38,265
‫את זו שמרקדת כמו ביונסה
‫באינטרנט.

444
00:22:38,316 --> 00:22:40,058
‫אני בונה את המותג שלו.

445
00:22:40,109 --> 00:22:43,025
‫זה מה שאת עושה,
‫בונה את המותג שלו...

446
00:22:43,112 --> 00:22:44,610
‫זה מקסים.

447
00:22:44,947 --> 00:22:50,658
‫יהיה נחמד יותר אם תשקיעי כסף.
‫-טוב, בואו... -יודעת מה, קוני?

448
00:22:51,204 --> 00:22:54,287
‫זו אשמתי שיש לך רגליים שמאליות
‫ואין לך חוש קצב?

449
00:22:54,457 --> 00:22:57,415
‫אולי ריקוד זה לא בשבילך,
‫אבל יש בשורות טובות,

450
00:22:57,627 --> 00:23:00,668
‫יש לך עוד הרבה דרכים
‫להתחמק מבעלך.

451
00:23:03,549 --> 00:23:04,755
‫נו באמת...

452
00:23:16,896 --> 00:23:19,979
‫איך היית מאפיינת את החברות
‫בין מרגו לקוני בייקר?

453
00:23:20,858 --> 00:23:21,856
‫אוהבת.

454
00:23:23,736 --> 00:23:24,859
‫רוב הזמן.

455
00:23:26,572 --> 00:23:28,988
‫הן כמו אחיות,
‫ולפעמים אחיות רבות.

456
00:23:29,700 --> 00:23:32,116
‫כסף היה מתישהו סיבה לעימותים?

457
00:23:33,162 --> 00:23:34,160
‫מתישהו?

458
00:23:35,957 --> 00:23:37,288
‫לא יודעת...

459
00:23:38,209 --> 00:23:39,290
‫אולי.

460
00:23:40,503 --> 00:23:42,960
‫את יכולה לחשוב
‫על תקרית מסוימת?

461
00:23:45,675 --> 00:23:47,548
‫אני מזכיר לך שאת
‫מעידה בשבועה, גברת קפלן.

462
00:23:53,015 --> 00:23:57,892
‫לפני כעשר שנים
‫בעלה של קוני, ביל...

463
00:23:58,020 --> 00:24:01,270
‫הוא יזם, הוא אדם מצליח.

464
00:24:02,692 --> 00:24:07,068
‫אחיין שלו ניסה להקים סטארט אפ.

465
00:24:07,488 --> 00:24:12,990
‫גרנולה גורמה, ללא גולטן,
‫ללא סוכר, כל השטויות האלה.

466
00:24:13,911 --> 00:24:16,160
‫הוא היה המשקיע הראשי,

467
00:24:16,247 --> 00:24:22,959
‫אז הוא ביקש מכל החברים שלו
‫להשקיע, כולל מרגו ובעלה ג'רי.

468
00:24:24,005 --> 00:24:25,753
‫מרגו התנגדה לרעיון.

469
00:24:26,257 --> 00:24:28,631
‫היא תמיד הייתה זהירה
‫בענייני כסף.

470
00:24:29,385 --> 00:24:31,842
‫אבל ביל שכנע את ג'רי.

471
00:24:32,638 --> 00:24:36,174
‫הוא אמר, זו השקעה בטוחה,
‫הזדמנות מעולה,

472
00:24:36,225 --> 00:24:39,684
‫אתה תתחרט על זה
‫אם לא תשקיע.

473
00:24:39,896 --> 00:24:42,228
‫אז בסוף הם השקיעו.

474
00:24:42,899 --> 00:24:43,980
‫ומה קרה?

475
00:24:44,525 --> 00:24:46,774
‫העסק קרס תוך שנה.

476
00:24:48,279 --> 00:24:52,947
‫כמובן, הזוג בייקר הפסידו כסף,
‫אבל מרגו וג'רי...

477
00:24:54,368 --> 00:24:55,616
‫כמה הם הפסידו?

478
00:24:56,120 --> 00:24:58,119
‫לא יודעת, לא שאלתי,

479
00:24:58,831 --> 00:25:02,248
‫אבל זה עשה מספיק נזק.

480
00:25:03,586 --> 00:25:08,838
‫וג'רי מת שנה לאחר מכן?
‫-כן, משהו כזה.

481
00:25:09,842 --> 00:25:12,592
‫ואיך זה השפיע
‫על המצב הפיננסי של מרגו?

482
00:25:13,554 --> 00:25:18,347
‫התברר שהוא השקיע פי שניים
‫מכפי שאמר לה.

483
00:25:19,143 --> 00:25:22,727
‫והיו לו הרבה חובות
‫ממקומות אחרים,

484
00:25:23,439 --> 00:25:26,230
‫חובות שהיא לא ידעה עליהם.

485
00:25:27,527 --> 00:25:30,401
‫נושים החלו להציק לה,
‫זה היה סיוט.

486
00:25:42,834 --> 00:25:45,082
‫היי, שנדבר מחר?

487
00:25:45,336 --> 00:25:47,168
‫שנייה, אימא, זה חשוב.

488
00:25:47,296 --> 00:25:49,045
‫אני מאחרת, מה קרה?

489
00:25:49,215 --> 00:25:50,922
‫קיבלתי הודעה מהבנק,

490
00:25:51,008 --> 00:25:54,675
‫כתוב שמשכת כסף מקופת גמל.
‫למה עשית את זה?

491
00:25:55,137 --> 00:25:56,761
‫למה מיידעים אותך?

492
00:25:56,848 --> 00:26:00,634
‫לא אישרתי להם... -אימא,
‫הקופה הזאת לא נועדה להוצאות.

493
00:26:00,685 --> 00:26:03,386
‫לא, אני... -אם את צריכה כסף
‫עד שתמצאי עבודה,

494
00:26:03,437 --> 00:26:05,055
‫טום ואני נעזור, בסדר?
‫נסתדר איכשהו.

495
00:26:05,106 --> 00:26:09,059
‫אמילי, אני לא ילדה,
‫ומצבי הפיננסי ממש לא עניינך.

496
00:26:09,110 --> 00:26:12,437
‫זה לא נכון.
‫אם את בבעיה, את חייבת לספר לי.

497
00:26:12,488 --> 00:26:14,946
‫אני לא בבעיה, בסדר?
‫אני בסדר גמור.

498
00:26:15,074 --> 00:26:16,572
‫למעשה, מעולם לא הרגשתי
‫טוב יותר,

499
00:26:16,742 --> 00:26:20,409
‫וכפי שאמרתי, אני יוצאת,
‫אני מאחרת. נדבר מחר.

500
00:26:20,621 --> 00:26:21,911
‫אימא, את מוכנה ל...

501
00:26:35,761 --> 00:26:37,009
‫רוצה לרקוד? קדימה.

502
00:26:44,312 --> 00:26:45,434
‫קדימה.

503
00:26:46,105 --> 00:26:47,103
‫הינה.

504
00:27:05,333 --> 00:27:07,284
‫היו נצנצים בכל מקום. -לא.

505
00:27:07,335 --> 00:27:10,829
‫כן, ובת זוגי יוליה הסתכלה עליי
‫כאילו עשיתי את זה בכוונה.

506
00:27:10,880 --> 00:27:13,582
‫למה שאעשה את זה בכוונה?
‫-אז מה קרה?

507
00:27:13,633 --> 00:27:15,417
‫המשכתי לרקוד,
‫חייבים להמשיך לרקוד.

508
00:27:15,468 --> 00:27:18,092
‫הצמדתי רגליים ככה.

509
00:27:19,180 --> 00:27:22,138
‫הגענו למקום 4, לא נורא.
‫-רגע, אני יושבת.

510
00:27:22,808 --> 00:27:25,641
‫הכול בסדר? -כן, יש לי יבלת.

511
00:27:25,811 --> 00:27:28,144
‫פצעי מלחמה. -נזק משני.

512
00:27:30,483 --> 00:27:31,939
‫אני אבדוק מה עם האובר שהזמנתי.

513
00:27:37,365 --> 00:27:38,446
‫מה?

514
00:27:39,367 --> 00:27:40,656
‫את יפה כל כך.

515
00:27:41,118 --> 00:27:43,159
‫תפסיק. -את יודעת.

516
00:27:43,746 --> 00:27:44,952
‫אני חושב שאת יודעת.

517
00:27:48,209 --> 00:27:50,708
‫אני רוצה לתת לך משהו
‫לפני שאזוז.

518
00:27:55,341 --> 00:27:56,422
‫מה זה?

519
00:27:58,761 --> 00:28:01,630
‫אנחנו ממש קרובים,
‫זה יכסה את ההפרש.

520
00:28:01,681 --> 00:28:05,348
‫לא. -זה... אני לא רוצה
‫שייקחו לך את המקום.

521
00:28:05,810 --> 00:28:08,011
‫זה יותר מדי,
‫אני לא יכול לקבל את זה.

522
00:28:08,062 --> 00:28:09,346
‫אתה יכול.

523
00:28:09,397 --> 00:28:11,640
‫רק תדאג להקים את העסק,
‫תדאג שיהיה מושלם.

524
00:28:11,691 --> 00:28:15,316
‫נערוך פתיחה חגיגית,
‫ואני אעבוד בקבלה.

525
00:28:15,570 --> 00:28:18,319
‫אני אכנס לשיעורים בחינם
‫מתי שארצה.

526
00:28:18,489 --> 00:28:20,273
‫מרגו, זה לא בסדר. -לא.

527
00:28:20,324 --> 00:28:23,824
‫אני לא יכול. -יש דברים
‫ששווים את הסיכון. נו...

528
00:28:27,165 --> 00:28:28,496
‫תודה על הערב.

529
00:28:30,293 --> 00:28:31,290
‫מרגו?

530
00:28:31,502 --> 00:28:32,416
‫תודה.

531
00:28:46,392 --> 00:28:48,391
‫האמת, זה כבר מגוחך.

532
00:28:48,769 --> 00:28:51,269
‫נמאס לי להיות בין שתיכן.

533
00:28:52,315 --> 00:28:54,855
‫מישהי צריכה להתקשר ראשונה.

534
00:28:55,151 --> 00:28:56,899
‫אני עוד לא מוכנה להשלים איתה.

535
00:28:57,278 --> 00:28:59,729
‫יכול להיות שזה נגמר.
‫-נו באמת...

536
00:28:59,780 --> 00:29:02,113
‫אמרת בעצמך כשעזבת את גיל,

537
00:29:02,200 --> 00:29:07,446
‫כאב לך, אבל הוסר ממך עול.
‫-אבל זה שונה. -למה?

538
00:29:07,497 --> 00:29:08,869
‫אנשים מתרחקים.

539
00:29:09,290 --> 00:29:12,534
‫אם היא תיקח אחריות
‫על התנהגותה ותתנצל,

540
00:29:12,585 --> 00:29:15,579
‫אולי אני אסכים להקשיב לה,
‫אבל שתינו יודעות

541
00:29:15,630 --> 00:29:17,920
‫שקוני לא תעשה את זה,
‫זה בחיים לא יקרה.

542
00:29:20,468 --> 00:29:22,675
‫מרגו, תפתחי.

543
00:29:22,845 --> 00:29:25,428
‫רואה? זה נקרא זימון מציאות.

544
00:29:26,807 --> 00:29:27,799
‫מרגו.

545
00:29:27,850 --> 00:29:28,973
‫למען האל.

546
00:29:30,895 --> 00:29:34,061
‫הגיע הזמן, אני בדיוק... -מרגו.

547
00:29:34,357 --> 00:29:36,856
‫איך יכולת לעשות דבר כזה?
‫איפה הכסף שלנו?

548
00:29:37,527 --> 00:29:40,520
‫מה? -לא, אל תעשי את זה,
‫אל תיתממי,

549
00:29:40,571 --> 00:29:42,731
‫את ידעת לאורך כל הדרך.
‫-קוני, על מה את מדברת?

550
00:29:42,782 --> 00:29:44,483
‫אני מדברת על זה
‫שהחברה הכי טובה שלנו

551
00:29:44,534 --> 00:29:46,318
‫תקעה לנו סכין בגב, דברה.

552
00:29:46,369 --> 00:29:50,489
‫מה? -לפני חודשיים
‫גיליתי שפוטרת,

553
00:29:50,540 --> 00:29:54,075
‫וחשבתי שזה מוזר שלא סיפרת לי,

554
00:29:54,126 --> 00:29:57,954
‫אבל חשבתי, היא בטח נבוכה.
‫-רגע, פיטרו אותך?

555
00:29:58,005 --> 00:30:01,130
‫אבל הבוקר ישבתי לארוחת בוקר
‫עם סילביה לנדרס,

556
00:30:01,300 --> 00:30:03,126
‫ובדיוק כשבאנו לצאת ממורטימורס

557
00:30:03,177 --> 00:30:06,761
‫נתקלנו בחברה הכי טובה שלה סוזי
‫ובבעלה של סוזי בוב,

558
00:30:06,931 --> 00:30:10,640
‫בוב דלינג'ר. -רגע, מי?
‫-דלינג'ר. דלינג'ר נכסים.

559
00:30:10,977 --> 00:30:14,727
‫הם מנהלים את כל הנדל"ן
‫הקמעוני והמסחרי ברחוב קרול,

560
00:30:14,981 --> 00:30:18,230
‫ואמרתי, וואו,
‫איזה צירוף מקרים מדהים.

561
00:30:18,359 --> 00:30:22,813
‫חבר שלי אלכסי וולקוף
‫רוצה לפתוח סטודיו בבניין 466,

562
00:30:22,864 --> 00:30:23,819
‫אתה בטח מכיר אותו.

563
00:30:24,157 --> 00:30:25,488
‫אבל נחשי מה.

564
00:30:25,825 --> 00:30:28,783
‫הוא מעולם לא פגש אותו.
‫הוא אפילו לא שמע עליו.

565
00:30:29,787 --> 00:30:31,035
‫מה גודל החברה?

566
00:30:31,164 --> 00:30:35,790
‫הוא עובר על כל בקשה,
‫מראיין כל מי שמעוניין לשכור,

567
00:30:35,877 --> 00:30:38,662
‫הוא מעולם לא שמע עליו.
‫-רגע, את אומרת...

568
00:30:38,713 --> 00:30:40,914
‫אני אומרת שזו תרמית, דב.

569
00:30:40,965 --> 00:30:43,667
‫לא. -זה שקר אחד גדול.
‫-איך זה ייתכן?

570
00:30:43,718 --> 00:30:46,753
‫וכמובן, התקשרתי למשטרה.
‫-למשטרה?

571
00:30:46,804 --> 00:30:48,761
‫ברור. -אולי זו אי הבנה?

572
00:30:48,848 --> 00:30:52,765
‫ממש לא. סוכן פדרלי
‫התקשר אליי 20 דקות אחר כך

573
00:30:52,852 --> 00:30:54,642
‫ושלח לי תמונה של אלכסי,

574
00:30:54,770 --> 00:30:58,145
‫רק שהם מכירים אותו בשם
‫ויקטור קסיטיס.

575
00:30:58,274 --> 00:31:02,984
‫כן, יש נגדו צווי מעצר
‫בשלוש מדינות.

576
00:31:03,196 --> 00:31:06,529
‫מתברר שהוא עשה את זה בעבר
‫במדיסון ובסנט פול,

577
00:31:06,616 --> 00:31:11,319
‫רק שהפעם הייתה לו שותפה.
‫-לא, גם אם זה נכון,

578
00:31:11,370 --> 00:31:13,864
‫אין סיכוי שמרגו ידעה מזה.
‫-יש לי בחילה.

579
00:31:13,915 --> 00:31:15,288
‫תתעוררי, דב.

580
00:31:15,708 --> 00:31:21,919
‫היא מאוהבת בו, היא נואשת לכסף
‫והיא ניצלה אותנו.

581
00:31:23,466 --> 00:31:24,797
‫אלוהים.

582
00:31:25,134 --> 00:31:27,133
‫לאן היא נעלמה? מרגו.

583
00:31:27,553 --> 00:31:30,469
‫לעזאזל, היא ברחה. מרגו.

584
00:31:40,274 --> 00:31:41,355
‫מרגו.

585
00:31:42,026 --> 00:31:43,441
‫אין לך שיעור היום.

586
00:31:45,029 --> 00:31:46,068
‫מה קרה?

587
00:31:48,533 --> 00:31:51,324
‫קרה משהו?
‫-תשתוק. -מה?

588
00:31:52,578 --> 00:31:53,868
‫מה את עושה?

589
00:31:54,914 --> 00:31:57,288
‫קוני דיברה
‫עם שני סוכנים פדרליים,

590
00:31:57,458 --> 00:32:02,168
‫והם סיפרו לה עליך הרבה דברים.
‫זה נכון?

591
00:32:04,924 --> 00:32:06,172
‫זה מה שאתה עושה?

592
00:32:06,968 --> 00:32:09,175
‫אתה מנצל נשים בודדות?

593
00:32:10,847 --> 00:32:17,350
‫אתה מגייס המון כסף
‫ליזמות מומצאת ואז אתה בורח?

594
00:32:17,770 --> 00:32:21,181
‫קוני אוהבת דרמות,
‫אבל שנינו יודעים

595
00:32:21,232 --> 00:32:23,397
‫שהיא לא יצירתית כל כך. לא.

596
00:32:23,526 --> 00:32:26,103
‫אתה בטח חושב
‫שאני טיפשה. -לא. לא.

597
00:32:26,154 --> 00:32:28,105
‫ואולי זה נכון,
‫אני טיפשה ופתטית,

598
00:32:28,156 --> 00:32:30,190
‫אבל אני לא אהיה קורבן,
‫לא הפעם.

599
00:32:30,241 --> 00:32:34,027
‫מרגו, בבקשה, רק תקשיבי לי.
‫-לא, סיימתי להקשיב לך.

600
00:32:34,078 --> 00:32:37,286
‫אני רוצה את הכסף שלי חזרה.
‫את כולו. כולו.

601
00:32:37,373 --> 00:32:39,658
‫אני לא יכול... -עכשיו.
‫-אני לא יכול להחזיר לך.

602
00:32:39,709 --> 00:32:41,499
‫למה לא? -כי לא לקחתי אותו.

603
00:32:48,050 --> 00:32:49,006
‫מה?

604
00:32:56,475 --> 00:32:58,140
‫אם את לא מאמינה לי,
‫תתקשרי לבנק.

605
00:33:02,857 --> 00:33:04,313
‫זה נכון, בסדר?

606
00:33:05,693 --> 00:33:06,816
‫כל מה שאמרת.

607
00:33:09,405 --> 00:33:13,656
‫אני פושע, פחדן ושקרן.

608
00:33:15,620 --> 00:33:16,701
‫אבל לא איתך.

609
00:33:19,457 --> 00:33:20,663
‫עם האחרות כן.

610
00:33:21,959 --> 00:33:23,082
‫שיחקתי משחקים,

611
00:33:23,878 --> 00:33:26,419
‫תאמיני לי, לא התכוונתי
‫שככה ייראו חיי, בסדר?

612
00:33:28,174 --> 00:33:30,208
‫מתחילים בקטן,
‫לוקחים סכומים נמוכים

613
00:33:30,259 --> 00:33:32,925
‫ממישהו שיש לו יותר מדי כסף,
‫אחד שלא ירגיש בחסרונו,

614
00:33:33,387 --> 00:33:36,846
‫וזה קל, אז עושים את זה
‫שוב ושוב.

615
00:33:39,769 --> 00:33:41,017
‫זה טוב.

616
00:33:42,980 --> 00:33:45,730
‫נמאס לי מהבריחות ומההסתתרות.

617
00:33:46,734 --> 00:33:49,734
‫ואת יכולה לשנוא אותי,
‫זה מגיע לי,

618
00:33:51,113 --> 00:33:52,564
‫אבל את חייבת להאמין לי,

619
00:33:52,615 --> 00:33:54,822
‫לו רציתי את הכסף שלך,
‫הייתי לוקח אותו.

620
00:33:57,245 --> 00:34:01,412
‫איתך זה היה שונה.

621
00:34:03,543 --> 00:34:08,044
‫איתך פשוט רציתי לרקוד.

622
00:34:23,396 --> 00:34:25,770
‫תקשיב לי טוב...

623
00:34:32,822 --> 00:34:36,781
‫החשוד בפנים. התגבורת בדרך,
‫כמה זמן אתה רוצה לחכות?

624
00:34:36,868 --> 00:34:38,824
‫לחשוד אין עבר של אלימות
‫או שימוש בנשק.

625
00:34:39,120 --> 00:34:40,284
‫אין סיבה לחשוב שהוא חמוש.

626
00:34:48,379 --> 00:34:50,461
‫על הרצפה. אני רצינית.

627
00:34:55,595 --> 00:35:00,513
‫אז לסיכום, הנאשמת גנבה
‫את האקדח שלך מהתיק.

628
00:35:00,850 --> 00:35:02,259
‫היא שאלה אותו.

629
00:35:02,310 --> 00:35:06,012
‫ומייד אחר כך היא נסעה לסטודיו
‫להזהיר את השותף שלה

630
00:35:06,063 --> 00:35:07,639
‫שמנהלים חקירה עליו.

631
00:35:07,690 --> 00:35:09,057
‫הוא לא השותף שלה.

632
00:35:09,108 --> 00:35:11,899
‫ואז היא איימה באקדח
‫על שני סוכנים פדרליים,

633
00:35:12,069 --> 00:35:14,151
‫באקדח, כמעט 17 דקות,

634
00:35:14,322 --> 00:35:17,947
‫ואפשרה לאלכסי וולקוף
‫המכונה גם ויקטור קקיטיס

635
00:35:18,034 --> 00:35:21,200
‫לברוח מהזירה ולחמוק ממעצר.

636
00:35:21,496 --> 00:35:22,827
‫זה נכון?

637
00:35:25,333 --> 00:35:26,998
‫האקדח לא היה טעון.

638
00:35:28,085 --> 00:35:29,500
‫אני לא משוגעת.

639
00:35:33,674 --> 00:35:34,922
‫אין לי שאלות נוספות,
‫כבוד השופט.

640
00:35:40,890 --> 00:35:42,805
‫חקירה נגדית, מר וקסלר?

641
00:35:50,691 --> 00:35:53,852
‫יש לי רק שאלה אחת, גברת קפלן.

642
00:35:53,903 --> 00:35:56,652
‫את מאשימה את הנאשמת
‫על ההפסד הכספי

643
00:35:56,739 --> 00:35:58,529
‫בעקבות התרמית של מר קקיטיס?

644
00:35:59,408 --> 00:36:00,448
‫לא.

645
00:36:01,285 --> 00:36:02,283
‫את לא מאשימה?

646
00:36:03,454 --> 00:36:04,410
‫לא.

647
00:36:04,914 --> 00:36:07,288
‫אני יודעת שהיא אמרה לשוטרים
‫שהיא שותפה לעניין,

648
00:36:07,375 --> 00:36:08,414
‫אבל אני לא מאמינה לה.

649
00:36:10,336 --> 00:36:11,292
‫למה לא?

650
00:36:11,838 --> 00:36:13,920
‫כי אני יודעת שהיא אדם גאה,

651
00:36:14,841 --> 00:36:18,424
‫ולדעתי, היא מעדיפה להיחשב
‫עבריינית על פני טיפשה.

652
00:36:19,470 --> 00:36:21,552
‫אבל את לא טיפשה, חמודה.

653
00:36:22,390 --> 00:36:24,722
‫וזו לא אשמתך.
‫-התנגדות, כבוד השופט.

654
00:36:24,892 --> 00:36:27,302
‫אני חושבת
‫שכולם יודעים שזה נכון,

655
00:36:27,353 --> 00:36:30,138
‫אפילו קוני יודעת שזה נכון.
‫-התנגדות. -בסדר, גברת קפלן.

656
00:36:30,189 --> 00:36:34,273
‫פשוט שתיכן עקשניות כל כך.
‫-זה מספיק, גברת קפלן.

657
00:36:36,612 --> 00:36:38,319
‫יש לך שאלות נוספות, מר וקסלר?

658
00:36:38,990 --> 00:36:40,071
‫לא, כבוד השופט.

659
00:36:40,867 --> 00:36:42,031
‫העדה יכולה לרדת מדוכן העדים.

660
00:36:43,369 --> 00:36:45,076
‫להגנה יש עוד עדים?

661
00:36:45,830 --> 00:36:46,827
‫לא, כבוד השופט.

662
00:36:47,206 --> 00:36:48,454
‫אז במקרה כזה... -אני...

663
00:36:49,584 --> 00:36:53,292
‫אני רוצה להעיד. -כבוד השופט,
‫אפשר הפסקה קצרה?

664
00:36:53,379 --> 00:36:56,545
‫אני לא צריכה הפסקה, אני מוכנה.

665
00:36:57,633 --> 00:36:58,881
‫בסדר.

666
00:36:59,427 --> 00:37:02,510
‫ההגנה מזמנת את מרגו הולוויי
‫לדוכן העדים.

667
00:37:04,056 --> 00:37:05,179
‫בסדר.

668
00:37:34,045 --> 00:37:39,422
‫האמת, לא הלכתי לשם
‫להזהיר את אלכסי.

669
00:37:39,926 --> 00:37:41,757
‫הלכתי לשם להתעמת מולו.

670
00:37:44,347 --> 00:37:50,433
‫לא ידעתי שמדובר בתרמית
‫עד שקוני סיפרה לנו.

671
00:37:52,021 --> 00:37:54,312
‫לא ידעת? -לא.

672
00:37:55,691 --> 00:38:00,484
‫היא באה וסיפרה לי מה גילתה
‫ונכנסתי לפאניקה.

673
00:38:01,823 --> 00:38:05,656
‫הרגשתי טיפשה כל כך,
‫כעסתי כל כך.

674
00:38:07,036 --> 00:38:14,415
‫אבל היא לא ידעה שגם אני
‫נתתי כסף לאלכסי. -באמת?

675
00:38:14,627 --> 00:38:16,208
‫כמה ימים לפני כן.

676
00:38:19,006 --> 00:38:23,299
‫אז למה לא סיפרת למשטרה
‫שגם את קורבן?

677
00:38:23,928 --> 00:38:26,969
‫כי התברר שאני לא קורבן.

678
00:38:27,515 --> 00:38:29,055
‫הוא קרע את הצ'ק שלי.

679
00:38:29,600 --> 00:38:33,726
‫אני לא מנסה להצדיק את מעשיו,
‫את מה שאפשרתי לו לעשות.

680
00:38:33,980 --> 00:38:35,895
‫אני יודעת שזה לא בסדר,

681
00:38:36,482 --> 00:38:39,941
‫אבל האמת היא
‫שהיה לו אכפת ממני.

682
00:38:42,321 --> 00:38:45,529
‫מרגו, למה עזרת לו להימלט?

683
00:38:46,325 --> 00:38:47,531
‫למה שלפת אקדח?

684
00:38:51,372 --> 00:38:52,453
‫אני...

685
00:38:53,749 --> 00:38:56,415
‫כל כך הרבה שנים
‫הרגשתי חסרת אונים,

686
00:38:57,086 --> 00:38:59,669
‫תמיד זו שאכלה אותה.

687
00:39:00,923 --> 00:39:03,714
‫כשמגיעים לשלב מסוים

688
00:39:04,135 --> 00:39:09,881
‫החיים נראים כמו סדרה אינסופית
‫של הפסדים,

689
00:39:09,932 --> 00:39:13,474
‫דברים נלקחים מאיתנו
‫בזה אחר זה.

690
00:39:15,271 --> 00:39:17,019
‫אז נאחזים במה שיש,

691
00:39:17,648 --> 00:39:19,730
‫נאחזים חזק ככל האפשר,

692
00:39:20,443 --> 00:39:22,400
‫ואז הכול מתגמד.

693
00:39:24,238 --> 00:39:29,657
‫עם אלכסי הרגשתי שאני חיה.
‫הרגתי מעולה, מלאת חיים.

694
00:39:30,119 --> 00:39:31,826
‫איזה נס, נכון?

695
00:39:32,747 --> 00:39:35,746
‫לגלות שאת עדיין יכולה
‫להפתיע את עצמך.

696
00:39:37,043 --> 00:39:42,670
‫אז כשהתברר שהוא עוד אכזבה...

697
00:39:44,342 --> 00:39:46,132
‫לא יודעת, אני...

698
00:39:49,138 --> 00:39:52,847
‫לא יכולתי לחזור להיות
‫המרגו ההיא.

699
00:39:54,018 --> 00:39:57,226
‫לשם שינוי רציתי להיות
‫זו שלוקחת.

700
00:40:00,233 --> 00:40:01,558
‫אז איימתי עליו באקדח

701
00:40:01,609 --> 00:40:03,566
‫והכרחתי אותו
‫להחזיר את כל הכסף.

702
00:40:03,736 --> 00:40:09,196
‫הוא בשלושה חשבונות בחו"ל.
‫אני יודעת שחלקו הומר לביטקוין.

703
00:40:09,283 --> 00:40:12,366
‫אני אחזיר את כל הכסף,
‫כל מספרי החשבונות ברשותי.

704
00:40:12,537 --> 00:40:13,993
‫אני יודעת שזה לא בסדר,

705
00:40:14,288 --> 00:40:18,122
‫זה קטנוני ונקמני ומטורף,

706
00:40:19,043 --> 00:40:21,709
‫ואני מצטערת, אני ממש מצטערת.

707
00:40:23,381 --> 00:40:25,338
‫אני אכפר על הכול, באמת.

708
00:40:25,633 --> 00:40:28,716
‫אני אשלים עם כל גזר דין
‫שתיתן לי.

709
00:40:28,886 --> 00:40:32,595
‫אני רק מקווה שהחברות שלי
‫יסלחו לי.

710
00:40:38,604 --> 00:40:40,061
‫המושבעים הגיעו לפסק דין?

711
00:40:40,606 --> 00:40:41,729
‫כן, כבוד השופט.

712
00:40:42,567 --> 00:40:43,564
‫מה החלטתכם?

713
00:40:45,444 --> 00:40:47,360
‫בסעיף הראשון של הונאה

714
00:40:47,488 --> 00:40:49,612
‫אנחנו קובעים
‫כי הנאשמת מרגו הולוויי

715
00:40:49,991 --> 00:40:51,447
‫חפה מפשע.

716
00:40:52,160 --> 00:40:54,444
‫בסעיף השני של קשירת קשר
‫לביצוע הונאה

717
00:40:54,495 --> 00:40:56,535
‫אנחנו קובעים
‫כי הנאשמת מרגו הולוויי

718
00:40:56,706 --> 00:40:57,870
‫חפה מפשע.

719
00:41:00,209 --> 00:41:03,417
‫בסעיף השלישי
‫של תקיפת סוכן פדרלי

720
00:41:03,629 --> 00:41:05,795
‫אנחנו קובעים
‫כי הנאשמת מרגו הולוויי

721
00:41:06,507 --> 00:41:07,546
‫אשמה.

722
00:41:11,888 --> 00:41:15,846
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים, אתם
‫משוחררים וביהמ"ש מודה לכם.

723
00:41:16,142 --> 00:41:19,141
‫הנאשמת תישאר במעצר
‫עד מתן גזר הדין.

724
00:41:19,937 --> 00:41:22,019
‫ביהמ"ש סיים.

725
00:41:23,316 --> 00:41:24,397
‫נא לקום.

726
00:41:27,111 --> 00:41:28,192
‫אימא.

727
00:41:28,279 --> 00:41:29,187
‫גברתי.

728
00:41:29,238 --> 00:41:30,152
‫אני מצטער.

729
00:41:30,823 --> 00:41:32,572
‫אני יכול להגיש בקשה
‫להקלה בעונש.

730
00:41:32,825 --> 00:41:35,360
‫זו עבירה ראשונה,
‫האקדח לא היה טעון.

731
00:41:35,411 --> 00:41:38,029
‫אולי היא תקבל
‫חלק מהמאסר על תנאי.

732
00:41:38,080 --> 00:41:40,788
‫זה בסדר, חמודה.
‫זה הדבר הנכון לעשות.

733
00:41:55,932 --> 00:41:58,306
‫- כעבור שנה -

734
00:42:01,020 --> 00:42:04,437
‫יש לנו הודו צלוי והאם מזוגג.

735
00:42:04,815 --> 00:42:06,725
‫תכף ייגמרו תפוחי האדמה.

736
00:42:06,776 --> 00:42:08,441
‫מתי יהיה פירה?

737
00:42:08,986 --> 00:42:12,272
‫מי אחראי על המוזיקה?
‫בואו נרים קצת את האווירה.

738
00:42:12,323 --> 00:42:17,033
‫חם, חם, חם...
‫-קוני, תשתמשי בכפפות.

739
00:42:17,119 --> 00:42:18,779
‫לא סתם יש נהלים.

740
00:42:18,830 --> 00:42:21,829
‫בבקשה, אל תנסי
‫לשלוט בכול עכשיו.

741
00:42:22,083 --> 00:42:25,458
‫אני מתייחסת ברצינות לעבודה,
‫אני לא רק מתנדבת פה.

742
00:42:25,586 --> 00:42:27,454
‫לא, את עבריינית מורשעת,

743
00:42:27,505 --> 00:42:30,463
‫ורק את מסוגלת להציג דבר כזה
‫כעליונות על חברות שלך.

744
00:42:30,633 --> 00:42:31,839
‫הינה.

745
00:42:32,468 --> 00:42:33,335
‫מה את עושה?

746
00:42:33,386 --> 00:42:36,129
‫היא מנסה לעורר אותנו,
‫זה מה שהיא עושה.

747
00:42:36,180 --> 00:42:37,887
‫קדימה, בואי נחגוג.

748
00:42:37,974 --> 00:42:40,759
‫אני עובדת,
‫אני חייבת להתכונן לקינוח.

749
00:42:40,810 --> 00:42:42,302
‫בקושי יש תור.

750
00:42:42,353 --> 00:42:45,227
‫ואם קצין המבחן שלי
‫יגיע בהפתעה?

751
00:42:45,815 --> 00:42:48,522
‫עכשיו היא חוששת מההשלכות...
‫-קדימה, תרקדי איתי.

752
00:42:48,985 --> 00:42:50,942
‫קדימה. -בסדר.

753
00:43:06,919 --> 00:43:08,042
‫"נאשמים"

754
00:43:08,171 --> 00:43:09,371
‫עונה 2: פרק 5
‫"סיפורה של מרגו"

755
00:43:09,422 --> 00:43:10,670
‫תרגום:
‫יפעת שומר

756
00:43:10,798 --> 00:43:12,124
‫עריכה לשונית:
‫אבישג רז

757
00:43:12,175 --> 00:43:13,297
‫הפקת תרגום:
‫טרנס טייטלס בע"מ