Original subtitles

停

(命令)

(如果清洁任务失败 准备好迎接战争到来)

卡尔?

请留在里面 法官大人

发生了什么?

警长没有清洁传感器 法官

尽可能快速并安静地返回家中

你们的安全是我们唯一关心的问题

尽可能快速并安静地返回家中

你们的安全是我们唯一关心的问题

尽可能快速并安静地返回家中

尼科尔斯越过山丘了

- 我知道 - 我一直找不到你

警报是我启动的

召集了没有值班和预备役的突击队员

很好 宣布晚上8点紧急宵禁

警长的警官们都交由你指挥

还要监视尼科尔斯的父亲

别骚扰他

只要注意他有和什么人联络就行了

派尼科尔斯出去清洁 原本是为了避免这种情况

我稍后会发表讲话

你听说了发生的事了吗?

人们说是时候再掀起一次叛乱了

所以他们必须知道今天发生了什么

我们目前正在调查

在和尼科尔斯认识的每一个人聊

我知道发生了什么

底层有两个人需要关押起来

把他们拘留

我猜下面的人一定兴奋极了

嘿

大家冷静一下

安静下来 拜托 安静

听我说

尽可能快速并安静地返回家中

不 你不能切断官方公告

你们的安全是我们...

嘿 不 拜托 别这样

拜托

规矩不是我定的

汉克 去你的

我刚才也看到了 和你们一样

她走到山的那边了

这意味着外面是安全的

我也想出去

别这么说 你不能说这话

请冷静 不要说这话

让开

汉克 放弃吧

- 你搞不定的 - 是

你最好闭嘴 听听这些人要说什么

对

- 我们有权质疑 - 对

- 不是吗? - 是

我们刚看到以前从没有人见过的情景

- 我们都想知道那意味着什么 - 对

朱丽叶尼科尔斯是我们的一分子

那你为什么告发她?

我是这么做了

朱丽就像我的家人 但我必须做出抉择

他们知道她曾来过这里

他们之前完全可以摧毁我们的家

他们只是在找借口

他们以为我们的愚蠢的牲畜 我们要让他们明白...

等我们断了电、关闭筒仓后 他们就会改变想法了

没错

就一次

我们可以将筒仓关闭一次

然后他们会毁了我们

我们都看到朱丽走过那个山丘

我们不会再听谎言了 我们要真相

听我说

听我说

我们大多人都还有工作要做 不是吗?

你们必须停手

这里一燃即爆

这是命令?

是

(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)

医生?

尼科尔斯医生?

安德森家的宝宝哭个不停

小家伙 你是怎么做到的?

什么?

她的手肘脱臼了

好了

接上了

需要我...

可怜的小姑娘

可怜的小姑娘

你是认真的

警局要向你报告?

现在是的 这只是临时的安排 保罗

我们正在清理警局

伯纳德希望你和你家人尽快搬进那里

他希望一切恢复正常

她走到了山的那边

怎么可能恢复正常?

靠我们 所有人保持冷静

伯纳德还打算忽视《公约》的哪些部分?

保罗 这是紧急情况

我还要写关于 尼科尔斯清洁任务的报告吗?

当然

我还没收到你的陈述

证明尼科尔斯说她想出去

好 这是我的陈述

伯纳德认为尼科尔斯 违反了我们的历史遗物法

他带她去玉米地 以免她的被捕造成破坏性的影响

他质疑她所持有的红色级别历史遗物...

他之后摧毁了那个遗物

那是为了筒仓的安全

他质问她时 我也在场目睹了 然后尼科尔斯说她想出去

突击队员到场羁押她时 她逃跑了

他们追赶并抓住了她

陈述完毕

可以了吗?

有个问题

如果尼科尔斯才说了 她想要出去 她为什么要跑?

我不知道

她一定是改变了想法

也许她还活着呢?

如果她可能还在外面某处 我们不能在这里坐视不管

她不在世了

防护服的氧气有限

你叫我给她传的字条写了什么?

我以为你会看的

我当然看了 我...只是...没看懂

那就对了

不过是我和她两人才懂的玩笑

你说供应没问题

是和胶带有关吗?

你能不能让我一个人郁闷地待一会儿?

抱歉 沃克

但是...

光是哀悼是不够的

嘿 雪儿

你想干吗?

我需要和沃克单独谈谈

去吧

你好吗?

你觉得我好吗?

是...蠢问题 抱歉

是这样

对不起 沃克

但司法部安全处想问你几个问题

他们知道我在哪儿

我必须押送你过去

现在警局归司法部管了?

一小时前开始的 对

你必须跟我走 沃克

而且

我必须要做样子

不可能

他们都说不会清洁 但最后都照做了

法官大人 我亲眼见到了

她拿出清洁垫 然后直接给扔了

- 接着... - 什么?她也决定不去死了?

她走到了山的那边

我不相信你

每个人都看到了

请离开

伯纳德 这下怎么办?

不是已经告诉你们 这些机械部的人渣别来这里了吗?

混蛋 见到你很开心啊

我很想你

听了一些关于你学徒的疯狂传言

一定激怒了顶层吧

是 他们要处理所有人

去他们的

他们需要我们 更甚于我们需要他们

感觉这一次不同

是不同 但你能应付得来

毕竟有其父必有其子

有时我不确定这话是在夸奖还是贬低

相信我 这是夸奖

如果不是他 我不会活下来

我需要帮助

好的 我尽量

我有两个请求

如果有人来找你做武器 请别答应

太危险了

第二个请求呢?

你一定知道我为什么来

多少知道一些

我可以给你喝的 但我不希望你久留

明白

你自己想喝的话别客气

我戒了

你戒了?

什么时候开始的?

今天

今天傍晚 我会在筒仓讲话 我希望你支持我

支持你?

以示团结 让民众放心

但你不是在命令我

一万人的生命面临危险

我觉得我不需要命令你

我亲自来请求 是出于尊重

你知道她是怎么去到山那边的吗?

一定是因为胶带

迟早有人会发现胶带的秘密

我错在没有在尼科尔斯 偷走胶带之后将她发送到矿井

你怕了

没有人比你更了解我

所以你觉得愤怒的暴民

会突破大门 把我们都杀死?

我怕的不是我所想象的情景 我更怕我目睹的情景

她在山的那边所看到的东西

成千上万的尸体

整个筒仓都死去了

似乎筒仓发生了内战

那才是我所害怕的

因为如果那边曾发生 这里也可能发生

你最爱的《命令》列明了规章

是列有若未完成清洁任务该如何应对

但《命令》没有列明

某人出走、消失后 该怎么办

奠基者没有想象 或不愿承认可能会发生这样的情况

但今天它发生了 而且是在整个筒仓的目睹之下

那么你打算怎么做?

我来这里就是为了寻求解决方案

我帮不了你

你曾是我的学徒

- 后来不是了 - 这是紧急情况

我永远都摸不透你

玛丽 怎么了?

25年的秘密

你在坚守什么?

你对我隐瞒了什么?

你在隐瞒某个秘密

我需要你的帮助

如果你不愿看在旧日情分上帮忙

也不愿为了筒仓而站出来

那你到底想要什么?

更大的居住空间?

心仪的历史遗物?

更多手下?你到底要什么?

你还是不了解我 是吧?

那好吧 我告诉你什么能说服我

(绿野仙踪)

这个故事里 有一个很强大的巫师

没有人见过他

但见到他的人发现 他其实是个骗子

用一堆雕虫小技来掩盖真实的自己

所以 我是骗子?

不 我才是

在故事的结尾 他乘坐热气球飞走了

那就是我想要的

你能为我实现吗?

如果可以 那我愿意帮你

但如果做不到...

那你就滚吧

我真不想这么对你 但是 我必须将你关起来

汉克 到底发生了什么? 你怎么开始关老奶奶了?

因为我接到命令要关押你们俩 接受司法部的质询

需要什么的话就大叫 有人会过来

你去哪儿?

我们得确保每个人都出来听市长的讲话

他们先是希望大家都留在住所里

现在又希望所有人都出来

快 走吧

(出口)

你对他们说了什么?

什么都没说

我以为你说了

你知道我不会的

汉克把她关在警局的牢房里了

麦克莱恩也在

一定和胶带有关

朱丽偷走的那个IT部胶带是假的 对吧?

我认为沃克和麦克莱恩 一定将它偷换成我们的隔热胶带了

等等 你觉得司法部 知道防护服的胶带没用吗?

一定的

如果能找到沃克 查出她知道什么 我们就有证据了

但人们怎么会相信沃克 而不是司法部的话呢?

因为他们刚看到朱丽叶走到了山那边

- 说好的是... - 我有个计划

司法部可能会怀疑是我们做的 但他们无法确认

他们不知道你的事

但那个胶带能直接查到我身上

- 也许可以 但是... - 没有“但是”

朱丽叶曾找到我 求我把胶带换掉

你和这件事毫无关系

不...去他的

我们什么都不说

让他们自己说他们认为发生了什么

然后我们否认一切

他们知道是胶带的缘故

只有我们俩肯定地知道这一点

我们闭上嘴 就有机会撑过去

你这个老傻瓜

他们不需要我们开口

他们只需找到某个贱民谴责我们

把我们俩都发放到矿井或去外面清洁

能让他们栽跟头的唯一办法 是让我承认真相

我绝对不会看着你因为我起头的事 而被他们惩罚的

那他们会把我们两人都杀了

迟早都会

至少这样我们可以一起走

我知道你们许多人因为今天早些时候

目睹的事情而感到不确定或不安

但我来这里是想告诉大家 今天是美好的一天

今天是一个新时代的第一天

打从我们有记忆以来

去外面清洁的每一个人都死在那个山坡上

他们都被一个危险世界的危险毒素杀死了

但今天 情况改变了

尼科尔斯警长要求出去

尼科尔斯警长出去了

她选择不清洁传感器

- 她是叛徒 - 不 她不是叛徒

朱丽叶尼科尔斯是个勇士

我在许多事情上与她看法不同 但我尊敬她

今天 我对她的敬意更甚了

她还活着

不

不 我也希望她还活着

我真的希望如此

但她死了 她是筒仓的英雄

不可能

你们想听这些男士们大吼大叫

还是想听我解释为什么朱丽叶是英雄?

在她出去之前

我问尼科尔斯警长

我们能否用一种新型胶带封上她的防护服

那是我们聪明绝伦的 防护服技术人员最近研发出的胶带

她...

她勇敢地同意了

她越过了山丘

证明我们的新胶带能提供更强的保护

抵御外面的种种危险

那是我们今生向前迈进的第一步

我们不会止步于此

我们将继续探索新的方式 来改善和加固防护服

希望有一天能生产出保护所有人

不受外面危险侵害的胶带

并让我们向最终目标更进一步 即安全地离开筒仓

为这一非凡的新进步 我想感谢市长

他在这一关键时刻富有决策力的领导

值得赞颂

以《公约》赋予我的权力 我谨此下令

每户人家加五个信用分

以庆祝这一伟大的成就

我们希望这种最新型的胶带

将带领我们所有人进入新的篇章

他们在撒谎

朱丽叶发现IT部故意使用劣质胶带

这不是什么新型胶带 这是我们常用的好胶带

而他们原本没打算用这种胶带 是机械部的人将胶带换掉了

- 市长在撒谎 - 嘿

- 你叫什么? - 朱丽叶尼科尔斯

- 跟我来 - 怎么了?

- 她是我的手下 - 她被逮捕了

- 别靠近 - 哇

这是你第一次到120层以下?

我是诺克斯

我可以向你保证 她不是叛乱分子

她只是今天心情不好

她失去了朋友 一直在喝酒

但她是筒仓最优秀的技术人员之一

这位警官会为她作证

汉克?

我在解释我们部现在不能失去雪莉

是 我们会看好她的

她会在宵禁前回家

她那张嘴迟早会害她被送到矿井

谢谢你 我欠你的

你们俩都欠我的

走 我们得聊聊

我们没什么可聊的

该死

跟着她

我们加了几句台词 这样显得更真实

给你们的报酬也很合理

之后若还需要我们 随时开口

在那之前 一个字都别说

否则等你们的就不是牢房了

好的 我打发了闹事的人

顺提一句 他们表现不错

做得好

谢谢

你知道是什么吗?

我知道

重要吗?

之前不重要 现在变得重要了

外头人的情绪怎么样?出什么事了吗?

大家已经回家了 没有暴力事件

警官们都站我们这边

监控员已经盯着已知的肇事者了

你把局面翻转了

暂时是

你知道你不用独自面对的

如果我是你的学徒 我就能确保我们没事且...

这次讲话帮我们 争取了一天时间 也许两天

危机还没过去 你继续守好阵地

我得走了

可别违背了我自己定的宵禁

我没有忘记你

抱歉让你错过了市长的讲话

你们...

可以走了

离宵禁开始还有30分钟 快走吧

你说司法部要问我们问题

对 之前有 现在没了

至少市长解释了朱丽叶为什么能走过山丘

他说了什么?

是IT部刚研发出的新型胶带

来吧

谢谢

- 市长先生 - 市长先生

谢谢你们的服务

(朱丽叶未死)

抱歉 我回来晚了

安东尼已经睡了?

对 他问你去哪儿了

我说“看来爸爸不爱我们了”

亲爱的 我开玩笑的

抱歉 我太累了 所以昏昏沉沉的

在紧急情况结束前一直会这样

给

我帮你热晚餐

谢谢

你找伯纳德聊过了吗?

我直接问他了 他说 我在目前的职位上太有价值

至少暂时是

他需要一个学徒

就算不是我也行

你我都清楚应该由你当

必须是你

他在等什么啊?

我也想弄清楚

你知道梅多斯今天也会在场吗?

不知道

也没人能向我解释她为什么在场

我都不记得上次她露面是什么时候了

肯定引起了轰动吧

你在司法部工作时和她共事过吗?

她都不知道有我这号人

但他们说她转到司法部之前在IT部工作

梅多斯和伯纳德那时认识吗?

可能认识

当时他已经是IT部主管了 为什么问?

我和伯纳德说他不用自己一人处理这事

但他似乎不觉得担心

这让我怀疑也许他不是在独自处理

你觉得他在找梅多斯商量?

我不知道

今天他看着她的眼神有些奇怪

你还是能给人带来惊喜

进来吧

谢谢你为我背书

你为什么改变了想法?

说实话 我去那里是为了看你栽跟头

看一切在你的管理之下坍塌

然后呢?

我没想到你有从政的天分

但鉴于你今天的表现

我可能想错了

我应对得不错 对吧?

我猜闹事的人是你安排的?

对 那种情况一定要控制住

我觉得编的理由也奏效了

奏效?

那个理由很荒谬

但考虑到目前的状况 它达到了你需要的效果

我把这个局面当作数学等式来解答

人们目睹了奇迹的发生 如果我试图告诉他们没有发生

有人会信 但暴徒已经眼见为实

所以我给了他们一个故事 解释说有两种不同的胶带

如果有人试图讲另一个版本的故事

那他们必须证明我的版本是假的

如果这也不奏效

那我们总能用武力

武力能管用一段时间 但...

但什么?

你必须给他们某种信念

所以我需要你

你不需要我

你今天已经证明了这点

我上去的途中三次看到同一个新的涂鸦

“朱丽叶未死”

那还是在上层啊

谁知道底层正经历着什么?

演讲为我们争取了几天时间

但没有你 我无法控制好这场危机

因为除了你之外 只有我进过那个地库

因为我只会听你的话

我试过寻找其他人做学徒 但...

你把标准定得太高了

我之前向你求助时

我说会给你奖励和好处 我...

我意识到这样说很羞辱人

也很居高临下

而且我...

我...道歉

谢谢

我想带你看一个东西

我们用手语来沟通

如果中层的人加入我们 我们会教他们怎么打手语

嘿

从黑暗中出来 否则我们会拽你过来

是我

库珀 你来这做什么?

诺克斯让我跟着你

库珀 你成了间谍了?

也不奇怪

去告诉他你看到了什么、我们说了什么吧

他阻止不了我们的

我会告诉他说你在宵禁前回家了

你们所有人都是

你为什么要这么做?

因为我曾是朱丽叶的学徒

那次危机乱成一团时 发电房只有我们两人

如果不是她 我们都已经死了

所以我支持的不是诺克斯

我支持朱丽叶

无论你们在做什么 我想加入

伯纳德关于的胶带的说法是个谎言

我知道沃克把胶带换了 因为她派...

你什么都不知道 丫头

你再说这种话 我们都会被送到矿井

他们在每个地方都设了耳目

你是怎么找到我们的?

我跟着这位大军师来的

你们没有一个人有能耐应付这种事

你们不擅长 所以别再讲 什么胶带、什么朱丽叶了

这对你们的健康有害

你是我们这边的吗?

你们的目标是什么?

找到和我们一样的人

和我们有一样想法的人

知道他们在对我们说谎 并且想知道真相的人

找到足够的人之后呢?

我们要求他们说出答案

是 你们不会得到答案的

那我们就反抗

他们已经准备好应对反抗了

你们也看到之前那些突击队员和警官了

他们只是在等第一个人站出来

- 他们掌握着所有武器 - 也许有些突击队员

和警官也想知道答案

也许吧

不久前 我在广播上听说

筒仓各处出现了新的涂鸦

“朱丽叶未死”

朱丽叶未死

很好

很好 因为我认为这话是真的

我认为她还活着

沃克 你觉得呢?

你们所有人决心找到真相 是

她还活着

25年来的第一次 我不想喝醉酒

我想尽可能保持头脑清醒去面对这件事

陪你继续下去

我会帮你 伯纳德

谢谢 我知道 我们齐心...

首先 我说说你需要为我做什么

你的一切要求我都会满足

那就帮我找来好的胶带 藏起来 直到这场危机结束

为什么?

我要自由

我不知道你...

你不能给我巫师的热气球

所以我想要朱丽叶尼科尔斯今天拥有的

我想出去

字幕翻译:易晗