1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
przestań

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}(polecenie)

3
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}(Jeśli zadanie czyszczenia nie powiedzie się
Przygotuj się na nadchodzącą wojnę)

4
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
Proszę pozostać, Wysoki Sądzie.

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Co się stało?

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Sędzio, szeryf nie wyczyścił czujników.

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
Wróć do domu tak szybko i spokojnie, jak to możliwe

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Twoje bezpieczeństwo jest naszą jedyną troską

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Wróć do domu tak szybko i spokojnie, jak to możliwe

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Twoje bezpieczeństwo jest naszą jedyną troską

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Wróć do domu tak szybko i spokojnie, jak to możliwe

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols jest za wzgórzem.

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- Wiem
- Nie udało mi się cię znaleźć

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Uruchomiłem alarm

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Wezwano komandosów po służbie i rezerwy

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Świetnie. Ogłoszono godzinę policyjną w trybie awaryjnym o godzinie 20:00.

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
Wszyscy funkcjonariusze szeryfa są do twojej dyspozycji.

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Miej też oko na ojca Nicholsa.

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Nie przeszkadzaj mu

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Zwróć tylko uwagę na to, z kim ma kontakt.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Wyślij Nicholsa do sprzątania.
Pierwotnie chodziło o uniknięcie takiej sytuacji

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Porozmawiam później

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Słyszałeś, co się stało?

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Ludzie mówią, że nadszedł czas na kolejny bunt

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
Muszą więc wiedzieć, co się dzisiaj wydarzyło

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
Obecnie prowadzimy dochodzenie

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Rozmawiałem ze wszystkimi, których Nichols znał

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
wiem co się stało

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Na parterze są dwie osoby, które należy uwięzić.

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
zabrać ich do aresztu

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Myślę, że ludzie na dole muszą być bardzo podekscytowani.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
hej

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Wszyscy, uspokójcie się

35
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Bądź cicho. Proszę o ciszę.

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
posłuchaj mnie

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
Wróć do domu tak szybko i spokojnie, jak to możliwe

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Nie, nie można odciąć oficjalnego ogłoszenia

39
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
Twoje bezpieczeństwo jest naszym...

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Hej, nie, proszę, nie rób tego

41
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
proszę

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Nie ja ustalam zasady

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Hanka, pierdol się

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Właśnie też to widziałem, tak jak ty

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Przeszła na drugą stronę góry

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
Oznacza to, że na zewnątrz jest bezpiecznie

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
Ja też chcę wyjść

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Nie mów tak. Nie możesz tego powiedzieć.

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Proszę, uspokój się i nie mów tak

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
zejdź z drogi

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hanka, poddaj się.

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Nie możesz sobie z tym poradzić
- Tak

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Lepiej się zamknij i posłuchaj, co ci ludzie mają do powiedzenia

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
Tak

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Mamy prawo zadawać pytania
- Jasne

56
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Nie?
- Tak

57
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Właśnie zobaczyliśmy coś, czego nikt wcześniej nie widział

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- Wszyscy chcemy wiedzieć, co to oznacza
- Jasne

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliet Nichols jest jedną z nas

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
To dlaczego ją zgłosiłeś?

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Zrobiłem to

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Julie jest jak moja rodzina, ale muszę dokonać wyboru

63
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Wiedzą, że ona tu była

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
Mogli już wcześniej zniszczyć nasz dom

65
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
po prostu szukają wymówek

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Myślą, że jesteśmy głupimi zwierzętami
Musimy sprawić, żeby zrozumieli...

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Gdy stracimy moc i zamkniemy silos
Zmienią zdanie

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
Zgadza się

69
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Tylko raz

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Silos możemy zamknąć raz

71
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
Wtedy nas zniszczą

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Wszyscy widzieliśmy Julie spacerującą po tym wzgórzu

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Nie będziemy już słuchać kłamstw, chcemy prawdy

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
posłuchaj mnie

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
posłuchaj mnie

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Większość z nas ma coś do zrobienia, prawda?

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Musisz przestać

78
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
To tutaj eksploduje

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Czy to jest rozkaz?

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Tak

81
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}(Na podstawie bestsellerowej serii książek Hugh Howeya
(Na podstawie „Silosu”)

82
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Doktorze?

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Doktor Nichols?

84
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Dziecko Andersona nie przestaje płakać

85
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Jak to zrobiłeś, mały chłopczyku?

86
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Co?

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Jej łokieć jest zwichnięty

88
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
OK

89
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Połączono

90
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
potrzebuję mnie...

91
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
biedna dziewczynka

92
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
biedna dziewczynka

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
mówisz poważnie

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Komisariat chce Cię zgłosić?

95
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Tak, to tylko tymczasowe rozwiązanie, Paul.

96
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
Sprzątamy komisariat policji.

97
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard ma nadzieję, że Ty i Twoja rodzina przeprowadzicie się tam tak szybko, jak to możliwe

98
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Chce, żeby wszystko wróciło do normy

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Przeszła na drugą stronę góry

100
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Jak możliwy jest powrót do normalności?

101
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Od nas wszystkich zależy, czy zachowamy spokój.

102
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Jakie inne części Konwencji Bernard miał zamiar zignorować?

103
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Paul, to pilna sprawa

104
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Chcę też o tym napisać
Raport z misji sprzątania Nicholsa?

105
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Oczywiście

106
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Nie otrzymałem jeszcze Twojego oświadczenia.

107
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Udowodnienie, że Nichols powiedziała, że chce odejść

108
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
OK, to jest moje stwierdzenie

109
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard myśli o Nicholasie
Naruszenie naszych praw dotyczących dziedzictwa

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Zabiera ją na pole kukurydzy
aby uniknąć niszczycielskich skutków jej aresztowania.

111
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Kwestionuje historyczny relikt czerwonego poziomu, który trzyma…

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
Później zniszczył relikwię

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
To dla bezpieczeństwa silosu

114
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Byłem tam, kiedy ją przesłuchiwał.
Potem Nichols powiedziała, że chce wyjść

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Kiedy komandosi przybyli, aby ją aresztować, uciekła.

116
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
Gonili ją i złapali

117
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Oświadczenie uzupełnione

118
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Czy to w porządku?

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
Jest pytanie

120
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Gdyby tylko Nichols powiedział
Chciała wyjść. Dlaczego uciekła?

121
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
nie wiem

122
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Pewnie zmieniła zdanie

123
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Może ona wciąż żyje?

124
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
Jeśli ona nadal może gdzieś tam być
Nie możemy tu siedzieć i nic nie robić

125
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Ona już nie żyje

126
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Kombinezony ochronne mają ograniczoną ilość tlenu

127
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Co napisałeś w notatce, którą kazałeś mi jej przekazać?

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Myślałam, że to zobaczysz

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Oczywiście, że to oglądałem, ale... po prostu... nie zrozumiałem

130
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Zgadza się

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
To tylko żart, który tylko ona i ja rozumiemy.

132
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Mówiłeś, że nie ma problemu z dostawami

133
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Czy to ma związek z taśmą?

134
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
Czy możesz zostawić mnie w spokoju i przygnębienia na chwilę?

135
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Przepraszam, Walkerze

136
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Ale...

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
Samo kondolencje nie wystarczą

138
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hej, Cher

139
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Co chcesz zrobić?

140
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Muszę porozmawiać z Walkerem na osobności.

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
śmiało

142
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Jak się masz?

143
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Myślisz, że nic mi nie jest?

144
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
To... głupie pytanie. Przepraszam.

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
To wszystko

146
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Przepraszam, Walkerze

147
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Ale Wydział Bezpieczeństwa Ministerstwa Sprawiedliwości chce zadać panu kilka pytań.

148
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
wiedzą, gdzie jestem

149
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Muszę cię tam eskortować

150
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Czy policja podlega obecnie Ministerstwu Sprawiedliwości?

151
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Rozpoczęło się godzinę temu. Tak

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Musisz iść ze mną, Walkerze.

153
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
i

154
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Muszę dobrze wyglądać

155
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Niemożliwe

156
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Wszyscy mówili, że nie wiedzą, jak sprzątać, ale w końcu wszyscy to zrobili.

157
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Wysoki Sądzie, widziałem to na własne oczy

158
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Wyjęła podkładkę czyszczącą i wyrzuciła ją

159
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Więc...
- Co? Ona też postanowiła nie umierać?

160
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Przeszła na drugą stronę góry

161
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
nie wierzę ci

162
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
wszyscy to widzieli

163
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
proszę wyjdź

164
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Bernardzie, co powinniśmy teraz zrobić?

165
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Czy już ci nie mówiłem?
Czy te dranie z Wydziału Mechanicznego przestają tu przychodzić?

166
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Bastard, cieszę się, że cię widzę.

167
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Bardzo za tobą tęsknię

168
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Słyszałem szalone plotki o twoim uczniu.

169
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Musiało wkurzyć najwyższych urzędników.

170
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
Tak, muszą sobie radzić ze wszystkimi.

171
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Pieprzyć ich

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Oni potrzebują nas bardziej niż my ich

173
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Tym razem czuję się inaczej

174
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Jest inaczej, ale dasz sobie radę

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
W końcu jaki ojciec, taki syn

176
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Czasami nie jestem pewien, czy to komplement, czy potępienie.

177
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Zaufaj mi, to komplement.

178
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Nie przeżyłabym, gdyby nie on

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Potrzebuję pomocy

180
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
OK, postaram się jak mogę

181
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Mam dwie prośby

182
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Jeśli ktoś przychodzi do ciebie, żeby zrobić broń, nie zgadzaj się.

183
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
zbyt niebezpieczne

184
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
A co z drugą prośbą?

185
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Musisz wiedzieć, dlaczego przyszedłem

186
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Wiadomo mniej więcej

187
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Mogę dać ci coś do picia, ale nie chcę, żebyś został długo

188
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Zrozum

189
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
Jeśli chcesz sam to wypić, nie ma problemu

190
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Rzuciłem

191
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Czy zrezygnowałeś?

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Kiedy to się zaczęło?

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
dzisiaj

194
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
Dziś wieczorem będę przemawiał w Silo
mam nadzieję, że mnie wesprzesz

195
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Wspierać cię?

196
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Aby okazać solidarność i uspokoić ludzi

197
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Ale ty mi nie rozkazujesz

198
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Zagrożone jest życie dziesięciu tysięcy ludzi

199
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Chyba nie muszę ci rozkazywać

200
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Proszę o to osobiście z szacunku.

201
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Czy wiesz, jak dostała się na drugą stronę góry?

202
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
To musi być wina taśmy

203
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Prędzej czy później ktoś odkryje tajemnicę taśmy

204
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Moim błędem było to, że nie byłem w Nichols
Ukradnij taśmę i wyślij ją do kopalni

205
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
boisz się

206
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Nikt nie zna mnie lepiej niż ty

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
Więc myślisz, że wściekły tłum

208
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Czy przebije się przez drzwi i zabije nas wszystkich?

209
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
To, czego się boję, nie jest tym, co sobie wyobrażałem
Bardziej boję się tego, czego byłem świadkiem

210
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Co zobaczyła po drugiej stronie góry

211
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
tysiące trupów

212
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Cały silos jest martwy.

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Wygląda na to, że w silosach toczy się wojna domowa

214
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Właśnie tego się boję

215
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Bo jeśli coś takiego wydarzyło się tam, to mogłoby się zdarzyć tutaj

216
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Twój ulubiony Zakon określa zasady

217
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Oto lista czynności, które należy wykonać, jeśli zadania czyszczenia nie zostaną ukończone

218
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Zarządzenie nie precyzuje jednak

219
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Co zrobić, gdy ktoś ucieknie lub zniknie

220
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Założyciele nie mieli wyobraźni
Albo nie chcą przyznać, że coś takiego może się zdarzyć

221
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Ale dzisiaj to się stało
I na widoku całego silosu

222
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Więc co zamierzasz zrobić?

223
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Jestem tu, żeby znaleźć rozwiązania

224
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
nie mogę ci pomóc

225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Byłeś moim uczniem

226
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Już nie
- To nagły przypadek

227
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Nigdy nie mogę cię rozgryźć

228
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Marysia, co się dzieje?

229
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
25 lat tajemnic

230
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Czego się trzymasz?

231
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Co przede mną ukrywasz?

232
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
skrywasz tajemnicę

233
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
potrzebuję twojej pomocy

234
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
Jeśli nie chcesz pomóc ze względu na starą przyjaźń

235
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
Nie chcę też stanąć w obronie silosu.

236
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Więc czego chcesz?

237
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Więcej przestrzeni życiowej?

238
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Ulubiony zabytek historyczny?

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
Więcej mężczyzn? Czego chcesz?

240
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
Nadal mnie nie rozumiesz, prawda?

241
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Cóż, powiem ci, co mnie przekona.

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
(Czarnoksiężnik z krainy Oz)

243
00:18:23,687 --> 00:18:25,898
W tej historii jest bardzo potężny czarodziej

244
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
nikt go nie widział

245
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Ale ci, którzy go spotkali, odkryli, że w rzeczywistości był kłamcą

246
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
Użyj kilku sztuczek, aby ukryć swoje prawdziwe ja

247
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Więc jestem kłamcą?

248
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Nie, jestem

249
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Pod koniec historii odlatuje balonem na ogrzane powietrze

250
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
tego właśnie chcę

251
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Czy możesz sprawić, żeby to się stało dla mnie?

252
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Jeśli będę mógł, chętnie Ci pomogę

253
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Ale jeśli nie możesz...

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
Potem zgub się

255
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Naprawdę nie chcę ci tego robić
Ale muszę cię zamknąć

256
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
HANK Co się do cholery stało?
Dlaczego zacząłeś zamykać starszą panią?

257
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Ponieważ mam rozkaz uwięzić was obu.
W trakcie przesłuchania przez Ministerstwo Sprawiedliwości

258
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu krzycz, a ktoś przyjdzie.

259
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Gdzie idziesz?

260
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Musimy się upewnić, że wszyscy przyjdą i wysłuchają, co burmistrz ma do powiedzenia

261
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Najpierw chcieli, żeby wszyscy pozostali w swoich rezydencjach

262
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
Teraz chcę, żeby wszyscy wyszli

263
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Chodźmy szybko

264
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
(Eksport)

265
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Co im powiedziałeś?

266
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
nic nie powiedział

267
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Myślałem, że to powiedziałeś

268
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
wiesz, że tego nie zrobię

269
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Hank zamknął ją w policyjnej celi.

270
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
McLean też tam jest

271
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
To musi mieć coś wspólnego z taśmą

272
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
Taśma informatyczna, którą ukradła Julie, była fałszywa, prawda?

273
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Myślę, że Walker i McClain
Musieliśmy potajemnie zastąpić ją naszą taśmą izolacyjną

274
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Czekaj, myślisz, że Departament Sprawiedliwości
Czy wiesz, że taśma w odzieży ochronnej jest bezużyteczna?

275
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
Zdecydowanie

276
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Jeśli znajdziesz Walkera
Dowiedz się, co wiedziała, a będziemy mieli dowód.

277
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Ale jak ludzie mogli uwierzyć Walkerowi?
Zamiast Ministerstwa Sprawiedliwości?

278
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Ponieważ właśnie widzieli Juliet idącą na drugą stronę góry

279
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- To co powiedziałem było...
- Mam plan

280
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
Departament Sprawiedliwości może nas podejrzewać.
Ale nie mogą potwierdzić

281
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
nie wiedzą o tobie

282
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Ale tę taśmę można bezpośrednio powiązać ze mną.

283
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Może, ale...
- Żadnego „ale”

284
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliet przyszła do mnie kiedyś i błagała, żebym zmienił taśmę

285
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Nie masz z tym nic wspólnego

286
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
Nie... pieprzyć to

287
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
nic nie mówimy

288
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
Niech powiedzą, co według nich się wydarzyło

289
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Wtedy zaprzeczamy wszystkiemu

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
Wiedzieli, że to taśma

291
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
Tylko my dwoje wiemy to na pewno

292
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Jeśli będziemy trzymać gębę na kłódkę, będziemy mieli szansę przetrwać

293
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
ty stary głupcze

294
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Nie potrzebują, żebyśmy rozmawiali.

295
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Jedyne, co muszą zrobić, to znaleźć jakiegoś pariasa, który nas potępi

296
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
Wyślij nas obu do kopalni albo do sprzątania

297
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Jedyny sposób, żeby się potknęli
Pozwólcie, że przyznam prawdę

298
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Nigdy bym na ciebie nie spojrzał z powodu tego, co zacząłem
Oraz tych, którzy zostali przez nich ukarani

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Wtedy zabiją nas oboje.

300
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Prędzej czy później tak się stanie

301
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Przynajmniej w ten sposób możemy iść razem

302
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Znam wielu z Was, bo dzisiaj

303
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Poczucie niepewności lub niepokoju w związku z czymś, czego byłeś świadkiem

304
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Ale jestem tu, żeby ci powiedzieć
dzisiaj jest piękny dzień

305
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Dziś pierwszy dzień nowej ery

306
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Odkąd pamiętamy

307
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
Każdy, kto poszedł sprzątać, zginął na tym wzgórzu

308
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Wszyscy zostali zabici przez niebezpieczne toksyny z niebezpiecznego świata

309
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Ale dzisiaj wszystko się zmieniło

310
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Szeryf Nichols poprosił o wyjście.

311
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Szeryfa Nicholsa nie ma.

312
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Zdecydowała się nie czyścić czujnika

313
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Ona jest zdrajcą
- Nie, ona nie jest zdrajcą.

314
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols jest wojowniczką

315
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Nie zgadzam się z nią w wielu kwestiach
ale ją szanuję

316
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
Dziś szanuję ją jeszcze bardziej

317
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
ona wciąż żyje

318
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Nie

319
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Nie, mam nadzieję, że ona też żyje

320
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Naprawdę mam taką nadzieję

321
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Ale umarła, była bohaterką silosu

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Niemożliwe

323
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Chcesz usłyszeć krzyki tych mężczyzn

324
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
A może chcesz usłyszeć, jak wyjaśniam, dlaczego Julia jest bohaterką?

325
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
zanim ona wyjdzie

326
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Zapytałem szeryfa Nicholsa

327
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
Czy możemy użyć nowego rodzaju taśmy do zapieczętowania jej garnituru?

328
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Oto jacy jesteśmy mądrzy
Taśma klejąca opracowana niedawno przez techników zajmujących się odzieżą ochronną

329
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Ona...

330
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
Odważnie się zgodziła

331
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
przekroczyła wzgórze

332
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
Nasza nowa taśma zapewnia lepszą ochronę

333
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
Walcz z niebezpieczeństwami na zewnątrz

334
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
To pierwszy krok, jaki robimy, aby pójść do przodu w tym życiu

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
nie zatrzymamy się tutaj

336
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Będziemy nadal poszukiwać nowych sposobów
do ulepszania i wzmacniania odzieży ochronnej

337
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
Mamy nadzieję, że pewnego dnia będziemy w stanie wyprodukować coś, co ochroni wszystkich

338
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
Taśma zabezpieczona przed zagrożeniami zewnętrznymi

339
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
i przybliża nas o krok do ostatecznego celu
czyli bezpieczne opuszczenie silosu

340
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Chcę podziękować burmistrzowi za tę niezwykłą inwestycję.

341
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
Jego zdecydowane przywództwo w tym krytycznym momencie

342
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
godne pochwały

343
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
Na mocy uprawnień nadanych mi przez Konwencję niniejszym zarządzam

344
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
Do każdego gospodarstwa domowego dodano pięć punktów kredytowych

345
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
aby uczcić to wielkie osiągnięcie

346
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
Mamy nadzieję, że to najnowsza taśma

347
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
poprowadzi nas wszystkich do nowego rozdziału

348
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
kłamią

349
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliet odkrywa, że dział IT celowo używa gorszej taśmy

350
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
To nie jest nowa taśma
To dobra taśma, której powszechnie używamy

351
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
I pierwotnie nie planowali używać tej taśmy
Ktoś z działu mechanicznego wymienił taśmę.

352
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Burmistrz kłamie.
- Hej

353
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Jak masz na imię?
-Julia Nichols

354
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- podążaj za mną
- Co jest nie tak?

355
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Ona jest moim mężczyzną.
- Została aresztowana

356
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- trzymaj się z daleka
- wow

357
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Czy po raz pierwszy schodzisz poniżej poziomu 120?

358
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Jestem Knox

359
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Zapewniam cię, że nie jest buntowniczką

360
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Ona jest dzisiaj po prostu w złym humorze

361
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Straciła przyjaciół i piła.

362
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
Ale ona jest jednym z najlepszych techników w Silo

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Funkcjonariusz będzie dla niej zeznawać

364
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hanka?

365
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Wyjaśniam, że nasz wydział nie może sobie teraz pozwolić na utratę Shirley

366
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Tak, dobrze się nią zaopiekujemy

367
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Będzie w domu przed godziną policyjną

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
Te jej usta prędzej czy później wyślą ją do kopalni.

369
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
dziękuję, jestem ci to winien

370
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Oboje jesteście mi coś winni

371
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Chodź, musimy porozmawiać.

372
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
nie mamy o czym rozmawiać

373
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Cholera

374
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
podążaj za nią

375
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Dodaliśmy kilka linii, aby uczynić go bardziej realistycznym

376
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
Oferowane Państwu wynagrodzenie jest również bardzo rozsądne.

377
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Jeśli będziesz nas potrzebować w przyszłości, nie wahaj się zapytać.

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Do tego czasu nie mów ani słowa

379
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
W przeciwnym razie czeka Cię nie cela więzienna.

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
OK, odesłałem awanturnika.

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Swoją drogą, spisali się nieźle

382
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
dobra robota

383
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
dziękuję

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Czy wiesz, co to jest?

385
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
wiem

386
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Czy to ważne?

387
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Wcześniej nie było to ważne, ale teraz jest ważne

388
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Jaki jest nastrój ludzi na zewnątrz? Co się stało?

389
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Wszyscy poszli do domu. Żadnej przemocy.

390
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Policjanci są po naszej stronie.

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Monitory już celują w znanych sprawców

392
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Odwróciłeś sytuację

393
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Na razie

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
Wiesz, że nie musisz mierzyć się z tym sam

395
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
gdybym był twoim uczniem
Mogę się upewnić, że między nami wszystko w porządku i...

396
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
To przemówienie nam pomaga
Walczyłem dzień, może dwa dni

397
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Kryzys jeszcze nie minął. Nadal bronisz swojego stanowiska.

398
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Muszę iść

399
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Nie łam mojej własnej godziny policyjnej

400
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
nie zapomniałem o tobie

401
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Przykro mi, że przegapiłeś przemówienie burmistrza

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
Ty...

403
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
Możesz iść

404
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Do rozpoczęcia godziny policyjnej pozostało jeszcze 30 minut. chodźmy.

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Powiedziałeś, że Departament Sprawiedliwości chce nam zadać pytania

406
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
Tak, był wcześniej, ale teraz go nie ma.

407
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Burmistrz przynajmniej wyjaśnił, dlaczego Juliet mogła przejść przez wzgórze

408
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Co powiedział?

409
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
To nowy rodzaj taśmy opracowany właśnie przez dział IT.

410
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
daj spokój

411
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
dziękuję

412
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- Panie Burmistrzu
- Panie Burmistrzu

413
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
dziękuję za twoją usługę

414
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
(Julia nie umarła)

415
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Przepraszam, że wróciłem późno

416
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Antoni już śpi?

417
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
Tak. Zapytał, gdzie jesteś.

418
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Powiedziałam: „Wygląda na to, że tata już nas nie kocha”.

419
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Kochanie, żartuję

420
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Przepraszam, jestem tak zmęczony, że czuję się oszołomiony

421
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
Będzie to trwało aż do ustania sytuacji nadzwyczajnej

422
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
dać

423
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Podgrzeję ci obiad

424
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
dziękuję

425
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Rozmawiałeś z Bernardem?

426
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Zapytałem go bezpośrednio i powiedział
Jestem zbyt cenny na moim obecnym stanowisku

427
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Przynajmniej na razie

428
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Potrzebuje ucznia

429
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Nawet jeśli to nie jestem ja

430
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Oboje wiemy, że to ty powinieneś dowodzić

431
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
musisz być ty

432
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Na co on czeka?

433
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Ja też chcę się tego dowiedzieć

434
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
Wiedziałeś, że Meadows będzie tu dzisiaj?

435
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Nie wiem

436
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Nikt nie potrafił mi wyjaśnić, dlaczego tam była

437
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Nawet nie pamiętam kiedy ostatni raz się pojawiła.

438
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
To musiało wywołać zamieszanie

439
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
Pracowałeś z nią w Departamencie Sprawiedliwości?

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
Nawet nie wiedziała, że ​​istnieje ktoś taki jak ja.

441
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Powiedzieli jednak, że zanim przeniosła się do Departamentu Sprawiedliwości, pracowała w dziale IT

442
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Czy Meadows i Bernard znali się już wtedy?

443
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
Może wiedzieć

444
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Był już wtedy szefem działu IT. Dlaczego pytasz?

445
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
Powiedziałem Bernardowi, że nie musi radzić sobie z tym sam

446
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
Ale nie wygląda na zmartwionego

447
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Zastanawiam się, czy może nie radzi sobie z tym sam

448
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Myślisz, że konsultował się z Meadowsem?

449
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
nie wiem

450
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Sposób, w jaki na nią dzisiaj patrzył, był trochę dziwny

451
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Nadal możesz zaskakiwać ludzi

452
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
wejdź

453
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Dziękuję, że mnie wspierasz

454
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

455
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Szczerze mówiąc, poszedłem tam tylko po to, żeby zobaczyć, jak się potykasz.

456
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Patrz, jak wszystko się wali pod twoim rządem

457
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
Co wtedy?

458
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
Nie wiedziałem, że masz talent do polityki.

459
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Ale biorąc pod uwagę twój dzisiejszy występ

460
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Mogę się mylić

461
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Całkiem nieźle sobie radzę, prawda?

462
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
Zakładam, że to ty spowodowałeś kłopoty?

463
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Musisz kontrolować tę sytuację

464
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Myślę, że powód, który wymyśliłem, zadziałał.

465
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
Pracował?

466
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
Ten powód jest absurdalny

467
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Ale biorąc pod uwagę obecną sytuację
Osiąga taki efekt, jakiego potrzebujesz

468
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Traktuję tę sytuację jak równanie matematyczne i rozwiązuję je

469
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
Ludzie byli świadkami dziejących się cudów
Jeśli spróbuję im powiedzieć, że to się nie dzieje

470
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
Niektórzy ludzie w to uwierzą, ale bandyci już to widzieli i uwierzyli.

471
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Opowiedziałem im więc historię
Wyjaśnij, że istnieją dwa różne rodzaje taśm

472
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Jeśli ktoś spróbuje opowiedzieć inną wersję historii

473
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
Potem muszą udowodnić, że moja wersja jest fałszywa.

474
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
Jeśli to również nie zadziała

475
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
Wtedy zawsze możemy użyć siły

476
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
Siła może działać przez chwilę, ale...

477
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Ale co?

478
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Trzeba dać im jakąś wiarę

479
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
więc cię potrzebuję

480
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
nie potrzebujesz mnie

481
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Udowodniłeś to dzisiaj

482
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Po drodze na górę trzy razy widziałem to samo nowe graffiti

483
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
„Julia nie umarła”

484
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
To wciąż na wyższym poziomie.

485
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Kto wie, przez co przechodzi dno?

486
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
Przemówienie kupiło nam kilka dni

487
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
Ale bez ciebie nie poradzę sobie z tym kryzysem

488
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Ponieważ oprócz ciebie tylko ja wszedłem do tej piwnicy

489
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Ponieważ będę tylko ciebie słuchać

490
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Próbowałem szukać innych osób do praktykowania, ale...

491
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
Ustawiłeś standard zbyt wysoko

492
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Kiedy wcześniej prosiłem cię o pomoc

493
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Powiedziałem, że dam ci nagrody i korzyści. ja...

494
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Zdaję sobie sprawę, że to upokarzające, gdy to mówię.

495
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Również bardzo protekcjonalny.

496
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
A ja...

497
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Ja... przepraszam

498
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
dziękuję

499
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Chcę ci coś pokazać

500
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
Porozumiewamy się w języku migowym

501
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Jeśli dołączą do nas osoby ze średniego szczebla
Nauczymy ich podpisywać

502
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
hej

503
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Wyjdź z ciemności, albo cię tu zaciągniemy

504
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
to ja

505
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
COOPER Co tu robisz?

506
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox poprosił mnie, żebym poszedł za tobą.

507
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
COOPER, zostałeś szpiegiem?

508
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Nic dziwnego

509
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Idź i powiedz mu, co widziałeś i co powiedzieliśmy

510
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Nie może nas zatrzymać

511
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Powiem mu, że wróciłeś do domu przed godziną policyjną

512
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
wszyscy jesteście

513
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Dlaczego to robisz?

514
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Ponieważ byłem uczniem Julii

515
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Kiedy ten kryzys przerodził się w chaos
W pomieszczeniu energetycznym jest nas tylko dwóch

516
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Gdyby nie ona, wszyscy bylibyśmy martwi

517
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Dlatego nie kibicuję Knoxowi.

518
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Popieram Julię

519
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Cokolwiek robicie, chcę się przyłączyć

520
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Twierdzenie Bernarda dotyczące taśmy było kłamstwem

521
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
Wiem, że Walker zmieniła taśmę, bo wysłała...

522
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
Nic nie wiesz, dziewczyno

523
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Jeśli powiesz to jeszcze raz, wszyscy zostaniemy wysłani do kopalni.

524
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Mają wszędzie oczy i uszy

525
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Jak nas znalazłeś?

526
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Przyjechałem z tym wielkim doradcą wojskowym

527
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Nikt z Was nie jest w stanie poradzić sobie z taką sytuacją

528
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Nie jesteś w tym dobry, więc przestań o tym mówić.
Jaka taśma, jaka Juliet?

529
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
To jest złe dla twojego zdrowia

530
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Jesteś z naszej strony?

531
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Jakie są Twoje cele?

532
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Znajdź ludzi takich jak my

533
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Ludzie, którzy myślą podobnie jak my

534
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
wiedzieć, że nas okłamują
i chcesz poznać prawdę

535
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Co się stanie, gdy znajdziesz wystarczającą liczbę osób?

536
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Poprosiliśmy ich o podanie nam odpowiedzi

537
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Tak, nie dostaniesz odpowiedzi

538
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Wtedy będziemy się opierać

539
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
Są gotowi na opór

540
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Widziałeś już tych komandosów i policjantów

541
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
Czekają tylko, aż pierwsza osoba się zgłosi

542
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Mają całą broń
- Może jacyś komandosi.

543
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
a policjant też chce znać odpowiedź

544
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Może

545
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Niedawno usłyszałem w radiu

546
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
W całym silosie pojawia się nowe graffiti

547
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
„Julia nie umarła”

548
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Julia nie umarła

549
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Bardzo dobrze

550
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
To dobrze, bo myślę, że to prawda

551
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Myślę, że ona wciąż żyje

552
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Walkerze, co o tym myślisz?

553
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Wszyscy z was zdeterminowani, aby znaleźć prawdę. Tak

554
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
ona wciąż żyje

555
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Po raz pierwszy od 25 lat nie chcę się upić

556
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Chcę stawić temu czoła z możliwie największą jasnością

557
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Idź dalej z tobą

558
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Pomogę ci Bernardzie

559
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Dziękuję, wiem, że jesteśmy w tym razem...

560
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Najpierw powiem ci, co musisz dla mnie zrobić

561
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Spełnię wszystkie Twoje prośby

562
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Więc pomóż mi znaleźć dobrą taśmę
Ukryj się, dopóki kryzys się nie skończy

563
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Dlaczego?

564
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Chcę wolności

565
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
Nie wiem, czy ty...

566
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Nie możesz mi dać balonu na ogrzane powietrze czarodzieja

567
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
Więc chcę tego, co ma dzisiaj Juliet Nichols.

568
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Chcę wyjść

569
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
Tłumaczenie napisów: Yi Han