Original subtitles

Anteriormente em Walker:

Esta � a Sadie Yoo. Filha do Hoyt.

O Hoyt mencionou se sabia de mim?

Se ele soubesse de voc�, teria feito de tudo para estar na sua vida.

Eu pedi transfer�ncia para a pol�cia de Austin.

- Meu Deus. - J� foi aprovado.

Meu Deus! Isso � �timo.

- O Chacal leva uma vida saud�vel? - N�o muito.

Frutas podres s�o o "cart�o de visita"?

A verdade � que n�o posso ser bom pai, bom amigo ou parceiro,

enquanto eu n�o pegar esse cara.

No momento, ser patrulheiro � tudo que posso fazer direito.

Eu e o Augie conseguimos ligar o colar ao meu tio Hoyt.

N�o sei o que est� havendo, mas sinto

que algo a ver com o que houve na casa da Geri naquela noite.

- Ela saiu pela janela. - O qu�?

Apenas dirija.

Tenho um dia para achar o colar e n�o estou nem perto disso.

Joanna Rawlins, a mulher que diz que vai matar voc�,

e todos que voc� ama dentro de seis horas.

M�e do Hoyt?

- Aonde voc� vai? - Achar o colar e acabar com isso.

Como foram t�o inconsequentes?

Olha, demorou para entendermos.

Aquela mulher amea�ou nos matar se fal�ssemos algo.

- O que poder�amos fazer? - Falar conosco.

Sou advogado e seu pai � patrulheiro.

Poder�amos proteger voc�s.

Esse � o problema. N�o quer�amos trazer problemas.

Sim, mas isso n�o cabe a voc�s!

- E o que fizeram � muito pior. - Certo.

Augie, tem ideia de onde ela esteja?

- Eu n�o... - Est� vendo? Voc� tem que dizer

onde pensa que ela est� agora.

Onde August?

Ela est� nessa ca�ada sozinha?

August, se concentre e diga

- a verdade agora mesmo. - Augie, ou�a.

- Mesmo se ela s� estiver chateada... - Oi!

Dava para ouvir voc�s l� dos est�bulos.

Para que essa confus�o toda?

Vamos, August, � com voc�.

Vejam, a invas�o na casa da Geri no ano passado n�o foi sem motivo.

Certo? O cara que entrou l� conhecia a Sadie.

Ele seguiu ordens da Joanna Rawlins atr�s um colar que era da fam�lia dela.

Joanna Rawlins?

M�e do Hoyt. M�o biol�gica.

Ela disse que nos mataria se n�o d�ssemos o colar a ela.

- Ela o qu�? - Agora entendo a confus�o.

- Quem mais sabe disso? - S� eu, a Stella e a Sadie.

- E agora, n�s. - Temos que avisar o Cordell.

- Deixa comigo. - Certo.

Seja o mais vaga poss�vel. Ele n�o est� nas melhores condi��es.

- Oi, Geri, tudo bem? - Cordi, tem algo errado com a Stella.

Ela pode estar encrencada.

Como assim? Encrencada?

Acho melhor n�o falarmos pelo telefone. Venha para casa o quanto antes.

Certo? Ela estava muito chateada e foi embora.

Tem alguma ideia de onde ela possa ter ido?

Bem, tem um gazebo perto do Lady Bird Lake.

Ela j� fugiu para l� antes. N�o estou longe

e posso ver se ela est� l�.

Enquanto isso, pode ligar para o James e inform�-lo do que est� havendo?

Os outros patrulheiros est�o focados no Chacal.

Talvez ele possa sair e procur�-la.

Sim, farei isso.

- Obrigado. - Tchau.

Tchau.

Nossa. Muito bem.

Chegou r�pido mesmo.

N�o havia muita escolha, n�o �?

N�o depois da sua mensagem.

Ent�o sabe que o tempo acabou.

E � melhor acreditar que n�o estou brincando, Stella Walker.

Ou me d� o colar, ou mato sua amiga.

Griots Team apresenta: S04E10s - End This Way

Tradu��o: Russi - LeChatNoir Alzwitch71 - madu21

Revis�o: Russi

- Machucaram voc�? - Nem um pouco.

Ele foi bem delicado ao cobrir minha cabe�a e me enfiar no carro dele.

- Servi�o de primeira. - Chega.

Cad� o colar? Ela disse que estava com voc�.

N�o, eu falei que sabia onde ele estava.

Essa � uma carta escrita por meu tio Hoyt.

H� pistas de onde o colar pode estar.

Quero uma troca justa.

A carta pela Sadie e acabamos com isso aqui.

Chega de recados na janela, e de gasolina no carro.

Cada uma segue seu caminho.

Voc� � corajosa, menina.

Mas nada feito.

A �nica forma de voc� sair dessa � colocando o colar nas minhas m�os.

Entendeu?

Eu temia que dissesse isso.

O que est� fazendo?

- Fa�a-a parar. - N�o, n�o.

Temos nossa pol�tica de seguro, ent�o � justo que ela tenha a dela.

Agora, todas as pistas est�o na linda cabecinha dela.

Vamos, Stella Walker?

Stel, n�o diga nada a essa vadia. Ela vai nos matar de qualquer forma.

Calma a�. Se matar alguma delas, ficaremos sem nada.

Quer seu dinheiro, n�o �?

Eu levarei voc� at� o colar.

Mas sabe, Joanna, ainda n�o creio que fa�a isso com sua pr�pria fam�lia.

Fam�lia? Como assim?

N�o tive a chance de te contar antes,

mas a mulher que tem nos aterrorizado por causa de uma heran�a dos Rawlins,

se chama Joanna Rawlins.

Ela � m�e do Hoyt.

Sua v�, Sadie.

Vamos l�, voc� tem que levar um cr�dito.

N�o, o MO do Chacal foi um trabalho em equipe.

Mas devemos a voc� os casos julgados confidenciais.

Digo, precis�vamos deles h� cinco anos.

Engra�ado.

Posso dizer o mesmo de voc�.

Valeu por ter feito hoje dar certo t�o em cima da hora.

Sei que o trabalho est� nos esgotando,

mas amanh� o Ed vai embora. � importante para mim.

� claro.

Preciso conhecer o melhor amigo do meu namorado.

S�o os melhores amigos que sabem as melhores hist�rias.

Tipo se voc� desmaiou na aula de educa��o sexual.

Nunca aconteceu comigo.

Nunca aconteceu com ningu�m.

Sinceramente, acho que voc�s v�o se dar muito bem.

E digo da melhor maneira poss�vel, mas voc�s dois gostam de falar.

Muito legal.

Bem, estou "contentis" em conhec�-lo.

Acabei de inventar essa palavra, porque "nervosis" parece nome de rem�dio.

Bem, na verdade, os dois parecem.

Pergunte ao seu m�dico se "contentis" � bom para voc�.

"Contentis" pode causar suor noturno,

ins�nia e desmaios na aula de educa��o sexual.

David Luna, voc� acabou de fazer gracinha?

Tenho passado muito tempo com voc�.

Se acha que isso � muito tempo, espere at� se mudar para c�.

Tem certeza sobre a mudan�a?

Sim, muita.

Muita, mas ser� uma grande mudan�a.

Entende?

J� passei muito tempo em hot�is, mas nunca t�o longe de Corpus.

N�o � assim t�o longe. Podemos ir para l� sempre que quiser.

Voc� � sensacional.

Ent�o, vamos falar disso?

Disso o qu�?

Ouviu o que ela disse? "Disso o qu�?" ela perguntou.

Disso o qu�? Eu n�o sei.

Que tal falarmos do Hoyt?

Tamb�m conhecido como meu pai, seu filho e faz com que sejamos parentes.

Certo. Tipo, voc� � minha v�.

Mesmo sem ter crescido com um pai,

eu tive av�s, do tipo padr�o. Que te apertam as bochechas,

d�o muitos biscoitos. Esses av�s, mas n�o voc�, Joanna.

Voc� � um tipo diferente de av�, n�o �?

Digo, eu j� soube de muitos dramas de fam�lia na minha curta vida,

mas manter a neta ref�m, tem que ganhar um pr�mio.

De novo, para todos ouvirem,

Voc� sequestrou a sua neta de verdade!

Digo, de fato, nota 10. A pr�xima melhor psicopata da Am�rica.

Calada!

Detesto te contar isso, querida, mas fam�lia n�o significa nada para mim.

Nunca te vi mais gorda. Somos estranhas perfeitas.

Tudo que me importa � meu dinheiro, entendeu?

Mais gorda do que quem?

Vire a direita em 100 metros.

Eu sei aonde vamos.

Descobri h� 10 minutos.

Lar, doce lar.

Meu Deus.

Voc� morava aqui?

H� muito tempo.

Muito bem, onde est�?

N�o tenho certeza.

O qu�?

Eu disse que as pistas na carta apontavam para a casa.

Esperava que fosse mais espec�fica do que isso.

Est� aqui, em algum lugar.

Saberei quando v�-lo.

� melhor come�ar a procurar.

Agora.

- Oi. - Oi.

- Not�cias da Stella? - Nada ainda.

Rastrearam o telefone dela?

Ela parou de compartilhar a localiza��o logo depois de sair.

Ela foi rumo a oeste, talvez em dire��o ao reservat�rio.

Certo, os patrulheiros ir�o verificar c�meras de transito atr�s do Mustang.

Qual a �ltima localiza��o dela?

Sim, por aqui.

Augie, por que n�o falou conosco logo no princ�pio.

�tima pergunta.

Pode me mostrar o hist�rico dela na internet?

Vamos ver o que ela achou.

Sim, deixa eu pegar o computador.

- Vou ficar com o Augie. - Certo.

Enquanto isso, Cassie e Walker ir�o at� o reservat�rio

caso ela tenha mesmo fugido.

Fiquem perto de seus telefones. Ela pode tentar...

Ela pode tentar contato.

Abby.

Vamos ach�-la, certo?

Abby?

O qu�?

Sim.

Obrigada, Larry.

Eddy!

Mooney!

- Nossa, � bom te ver. - �.

Oi, sou Cassie Perez.

David me falou tanto de voc�.

� um prazer. Cara, precisa parar de aceitar trabalhos fora da cidade.

N�o me deixe s�, com Cofield tanto tempo.

- Ele n�o � t�o ruim. - Ele � o pior!

- Gostariam de bebidas ou algo assim? - Sim.

- �timo. - Absolutamente.

Cassie, querida. O que posso pegar para voc�?

Rapazes?

Quero um bourbon, puro.

Vou querer o mesmo.

Vou querer o Boulevardier, por favor.

- Pode deixar. - Obrigada.

Boulevardier? Austin mudou?

N�o parece que s�o s� caras da tech e influencers agora?

Bem, dado este canto aqui mesmo, n�o exatamente.

N�o, s� quis dizer, que costumava vir a Austin,

por um drinque, uma dose de whiskey, e boa m�sica.

Um bar assim n�o precisa de menu sofisticado de coquetel.

S� tentam demais acalmar os invasores da Costa Oeste, estou certo?

- Calma, cara. - S� estou dizendo.

Cidades se desenvolvem. Certo?

Deviam dizer a mesma coisa

quando come�aram a dirigir em vez de usar cavalos.

E Austin � uma �tima cidade para se fixar.

- Obrigada. - Claro.

Acontece que conhe�o os donos desse lugar

e o Side Step est� na fam�lia h� d�cadas.

E est�o indo t�o bem, na verdade est�o abrindo outro em OKC.

Qual o pr�ximo, no aeroporto?

D� um tempo, Ed.

Por favor.

Cara, sabe que meio que concorda comigo.

Aposto que mal pode esperar para voltar ao Corpus.

Na verdade, estou me mudando para c�.

Sinto muito. Preciso atender, � o James.

Capit�o?

- Qual o seu problema? - Disse vai mudar para c�?

- Sim, vou. - N�o me disse. Quando decidiu?

- Certo. - N�o sei, eu s� decidi.

Certo, entendi.

Avise-me se tiver not�cias dela, certo?

- Por que est� fazendo isso? - Porque a amo.

Cass...

Sinto muito. Preciso ir.

Stella sumiu. O capit�o quer que eu encontre Walker no reservat�rio,

ent�o voc�s dois ficam e conversam.

N�o, n�o. Irei contigo.

Por que n�o coloca nossas bebidas sofisticadas na sua conta?

�timo.

Sabe, conheci muitos homens que uniam raiva e tarefas di�rias,

mas lavar lou�a por raiva, � novidade, mesmo para mim.

Sabe, eu s�, n�o acredito na Stella.

E sabia que algo estava errado, Geri. Sentia isso.

E a perguntava, dizia, "Voc� est� bem?"

Ela dizia, "Claro, estou bem,"

mas ent�o ela cancelava nossos planos de resgate, dava desculpas.

E enquanto isso, uma mulher misteriosa a esteve aborrecendo por meses

e ela n�o me fala sobre nada disso!

- N�o, confie em mim. Eu... - Eu sei, entendo.

Ela n�o � mais crian�a.

Mas o que ela fez � t�o infantil, � imaturo, sem contar que

- � ego�sta. - Certo.

Vamos s� abaixar a faca, certo?

Liam.

S� porque ela � adulta, n�o significa que n�o cometer� erros.

Isso � algo dos Walker?

Essa arrog�ncia completa na minha fam�lia?

Isso, � sim.

Mas sobreviver contra todas as chances � algo dos Walker, tamb�m.

Ou�a.

A melhor coisa que pode fazer pela Stella agora � come�ar a perdo�-la.

Porque ela vai precisar muito de perd�o assim que tudo isso acabar.

Est� certo.

- Voc� est� certa. - Obrigada.

Eu s� n�o entendo como ela n�o confiou o bastante em mim

para dizer que tinha problemas, porque eu podia t�-la ajudado.

- Certo... - E sabe?

- Agora est� encrencada. - Eu sei.

Lavarei a lou�a. Irei...

- Terminarei. - N�o...

Fique com raiva, corte madeira, v� fazer algo.

� um cl�ssico. Os talheres da Abby n�o precisam sofrer.

V�. Cuido disso.

- �timo. - Respire fundo.

Ajude-me a empurrar essa c�moda.

Sim.

Voc� est� bem?

Sim, mas me sentiria muito melhor

se soubesse que tem algum plano.

Meu plano era trocar voc� pela carta.

Certo. E isso n�o funcionou, ent�o agora o qu�?

Estou descobrindo.

�timo. �timo, ent�o vamos morrer.

N�o preciso dizer "eu disse,"

mas dev�amos ter ido � pol�cia quando Witt apareceu.

Est� brincando, certo?

Tentei ir � pol�cia depois da invas�o. Voc� me convenceu a n�o ir.

�, mas eu obviamente n�o sabia que isso aconteceria.

N�o importa, porque morremos se n�o encontrarmos o maldito colar.

Confie em mim, certo?

Estou tendo uma ideia.

- Espere pelo sinal. - Sinal? Que sinal?

O que as duas est�o fazendo aqui?

Perguntava se Stella tinha absorvente interno.

Na verdade, voc� teria um?

O cara supercompensador armado se enoja com menstrua��o?

Chocante.

A partir de agora, n�o podem ficar sozinhas. Entenderam?

�.

Vamos morrer.

Sinto muito por aquilo h� pouco.

Juro que ele � um cara bom.

A quest�o � que ele tinha uma rela��o forte com a m�e enquanto crian�a.

Fica inseguro com mulheres e na defensiva.

Tudo bem. J� conheci caras assim antes.

Sempre cuid�vamos um do outro.

Acho que s� est� com medo de perder isso.

Mas falarei com ele.

Est� tudo bem. Entendo.

- Est� preocupada com Stella? - Claro.

- N�o chegou a ouvir... - Ouvi, sim.

Olha, desculpe por ter que ouvir isso dessa forma.

E, sinto muito por n�o ter dito mais cedo.

Mas n�o h� como negar isso, Cass.

Eu amo voc�.

Era o que ia dizer mais cedo no quarto, n�o era?

Sou t�o f�cil de prever?

Sim, � sim.

E ao contr�rio, acho que � o momento perfeito.

No entanto, se esperasse mais um pouco, poderia ter me dito

em frente a este grande lago bonito.

Sim. Bem, sou um idiota.

Vamos l�.

- Sabe... - Jesus.

Voc� me assustou muito.

Desculpe. N�o tive inten��o.

Bem, Deus me livre de estar nervosa durante um sequestro.

S� iria dizer, esse � o quarto do Hoyt.

�.

Percebi.

Sabe que voc� � a raz�o de tudo isso acontecer.

Estranho. Achei que voc� tivesse come�ado tudo isso.

O que quero dizer �...

h� muito tempo que procuro este colar.

Durante anos. Antes de Hoyt arrebat�-lo.

Mas foi s� quando voc� fez aquele teste de DNA,

procurando seu pai, que recebi o alerta de que tinha uma neta.

Heran�a de fam�lia e tudo e pensei que talvez...

ele tivesse deixado para voc�.

Sabe, eu pesquisei voc� tamb�m, quando encontrei meu pai.

Pensei que voc� estava presa por roubar alguns policiais ou algo assim.

Fui pega pegando o colar de um arm�rio de provas.

Depois ele acabou num museu.

E Hoyt roubou, e ent�o voc� apareceu,

e ent�o...

foi quando mandei Witt, e bl�, bl�, bl�. Voc� sabe o resto.

Por "bl�, bl�, bl�", voc� quer dizer, "Sim, sim, eu ameacei matar voc�"?

Voc� n�o entende.

Os policiais roubaram o colar de mim.

E ent�o, eles descobrem que valia US$ 800.000.

Eu n�o tinha ideia de quanto valia.

E passei anos vivendo de sal�rio em sal�rio

e, o dinheiro esteva aqui, debaixo do meu nariz, n�o � justo.

Sim, bem, ter uma av� homicida tamb�m n�o �.

Sim. � que ainda n�o entendi.

Como voc� p�de fazer isso com sua pr�pria fam�lia?

Se h� algo que aprendi com minha fam�lia,

� que ningu�m no mundo realmente cuida de voc�.

Nem os policiais, e nem seus pais.

Tudo que voc� tem � voc� mesmo.

E a melhor coisa que fiz pelo meu filho foi ir embora.

Ensinei a ele essa li��o da fam�lia Rawlins.

E quanto mais cedo voc� aprender por si mesma, melhor.

Sabe, eu conversei muito com Abby Walker sobre meu pai.

E ela disse que ele nunca superou voc� o deixando.

N�o me fale sobre os Walkers. Ele morreu por eles.

N�o, voc� est� errada.

Os Walker

eram a fam�lia dele.

E ele os amava.

E voc�...

Bem, voc� realmente n�o o conhecia.

Nem voc�, querida.

Continue procurando.

N�o entendo por que demoram tanto para achar o carro.

A pintura se destaca mais que o motor.

Eles a encontrar�o.

Ainda est� brava por causa do barco?

Eu nunca te contei. H� alguns anos,

quando Hoyt faleceu, escrevi uma carta para a m�e dele, Joanna.

Ela nunca fez parte da vida dele,

mas n�o parecia certo ela n�o saber.

A morte numa fam�lia implica em v�rias obriga��es estranhas.

Acho que voc� fez a coisa certa.

Bem, ela nunca ligou, nunca respondeu.

Eu nem sei se ela ainda morava no endere�o que eu tinha, mas eu tentei.

N�o acredito que passei todos esses anos

cuidando do filho daquela mulher,

e sendo para o Hoyt, a m�e que ela se recusou a ser,

apenas para ela se virar e amea�ar a vida do meu neto.

Se ela tocar

em um fio de cabelo...

� melhor os patrulheiros a encontrarem primeiro,

porque se eu encontrar, vou mat�-la.

Nunca ouvi voc� falar assim antes.

Pessoal, encontramos algo.

Certo, acabei de falar ao telefone com a Pol�cia Estadual.

Conseguiram rastrear o carro de Stella at� um pr�dio em Rockingham,

mas n�o havia sinal dela.

Espere. Rockingham n�o fica longe de Patina, certo?

- S�o cerca de 20 minutos? Por qu�? - Sim.

Porque o Hoyt cresceu em Patina

antes de vir para Austin, quando morava com a m�e.

Havia algo na carta de Hoyt sobre vinho de laranja.

H� uma vin�cola em Patina que produz um vinho de laranja Baller.

- Ou pelo menos foi o que ouvi. - Espere um minuto.

A venda do xerife de que fal�vamos foi em Patina naquela �poca.

Acha que Stella est� l�?

Eu n�o sei. Eu...

Trey, informe Walker e Cassie sobre esse endere�o.

Antes mesmo que pensem, Walkers, fiquem juntos,

at� sabermos que o local � seguro. Tudo bem?

Espere. Onde est� Abby?

Inferno.

Abeline?

- O que foi? - Merda!

Abby sabe onde fica a casa.

Acho que ela pode ter ido l� para matar essa mulher.

- Voc� checou embaixo da pia do banheiro? - Cerca de quatro vezes.

E a despensa?

Uma lata de caf� vazia e um rato morto.

Caramba.

Bem, acho que deixamos algo passar. Vamos come�ar de novo.

Certo, odeio dizer isso a voc�, mas acho que o colar n�o est� mais aqui.

- N�o, n�o diga isso. - Hoyt pode ter tirado de casa,

pode ter derretido, pode ter vendido, qualquer coisa.

Provavelmente n�o est� aqui h� tempos.

E acho que isso significa que voc� deveria soltar eu e a Sadie.

Juramos que n�o falaremos com a pol�cia.

Somos bastante proficientes nisso neste ponto.

Por favor. Lamento que seu colar tenha sumido, mas acabou.

N�o podemos mais ajud�-la.

Voc� est� exagerando, garota.

E voc� sabe de algo, n�o �?

O que voc� sabe?

Diga.

Eu n�o sei.

Preciso lembr�-la das consequ�ncias de guardar segredos.

Espere.

Stella... n�o.

Eu sabia desde que chegamos.

A carta de Hoyt falava sobre �brasas�.

Pens�vamos que fosse na nossa casa, mas...

� isso.

Sim, � isso.

� isso, � isso. � isso, � isso.

- E � isso! � isso! - Est� vazio.

O qu�? O que voc� fez?

N�o! N�o.

Voc� disse que estava aqui!

Estava claramente aqui em um ponto, mas tio Hoyt deve t�-lo movido.

E ele se foi agora, ent�o o colar est� perdido.

N�o.

N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o.

Todo esse tempo, tudo isso...

Tudo por nada!

O que voc� est� fazendo?

- Voc� me deve 50 mil, Jo. - Bem, claramente, eu n�o tenho.

- �amos vender o colar. - E agora ele se foi.

Encontraremos outra coisa. Qual �? Vou cumprir.

A� � que est�. Eu n�o acho que esteja.

Estamos nisso h� meses. Sem chance.

Portanto, temos que acertar nossa conta, de uma forma ou de outra.

Sinto voc�s terem que ver isso, meninas.

- Sinal! Sinal! - Mas que droga!

Stella! Ela est� fugindo!

O que voc� fez?

Mawline?

Ol�, Joanna.

Meu nome � Abeline Walker.

Voc� est� bem?

Seja sincera comigo desta vez.

Sim. Estou bem.

- Sinto muito... - Stella, eu te perdoo.

Beleza?

Olha, eu n�o consigo imaginar a press�o que voc� deve ter sofrido.

Mas voc� n�o pode me manter no escuro sobre coisas assim.

Porque eu te protejo.

Estou feliz que tudo esteja bem agora.

Sim, mas s� porque est� tudo bem n�o significa que n�o estraguei tudo.

Eu menti para voc� tantas vezes e disse que estava bem,

quando claramente n�o estava.

N�o vou cometer esse erro novamente.

Posso ficar um minuto sozinha?

Sim, senhora.

Eu estava pronto para explodir sua cabe�a se voc� encostasse um dedo na minha neta.

Eu n�o culparia voc�.

Mas um erro por um erro n�o faz bem a ningu�m.

Queria ter aprendido essa li��o.

h� muito tempo.

Tive muito ressentimento por voc� ao longo dos anos.

Cada vez que aquele menino chorava comigo sobre onde estava a m�e dele...

foi visceral.

Mas eu n�o sei.

Acho que talvez eu tenha tido

uma mudan�a de opini�o.

Ver Hoyt crescer foi uma das maiores b�n��os da minha vida.

Voc� n�o saberia, mas todos os dias, ele fugia deste lugar.

Do que foi seu legado e quem foi a fam�lia dele.

E ele lutou, at� o �ltimo suspiro, para ser um homem melhor.

E essa luta deu a ele o maior cora��o que voc� poderia imaginar.

Eu te odiei por tanto tempo.

E agora n�o sinto nada al�m de pena de voc�.

Porque voc� n�o conseguia ver o tesouro que tinha naquele garoto.

E mais ainda que voc� n�o teve coragem de lutar contra esse legado como ele fez.

Voc� deixa isso te consumir por dentro.

Bem, todos os anos no sistema e todas as m�es que conheci l� dentro,

eles nos dizem que n�o somos boas o suficiente para sermos m�es.

Come�ou a parecer verdadeiro.

N�o precisava terminar assim.

Bem, essa � a diferen�a entre voc� e eu, Abby Walker.

Sempre soube que terminaria assim.

Ent�o esta boba diz: "Espere pelo meu sinal."

Certo? E ent�o,

quando as coisas desandaram, ela simplesmente grita: "Sinal! Sinal!"

S�rio? Eu teria morrido de rir se n�o estivesse prestes a levar um tiro.

Essa � a coisa mais Cordell que j� ouvi.

Funcionou, n�o foi?

Tudo bem.

Mas, j� que estou aqui, devo desculpas a voc�s duas.

Tia Geri, sinto muito por ter lido a carta do Hoyt para voc�.

E eu realmente sinto muito por t�-la queimado.

Voc� a queimou?

Sim.

Mas foi muito corajosa.

Bem, contanto que fosse corajosa.

E, Sadie, tamb�m sinto muito.

Continuo culpando voc� por n�o termos ido � pol�cia, mas concordei com sua ideia.

E isso � minha culpa, n�o sua.

Acho que ambas somos um pouco culpadas por tudo isto.

"Um pouco"?

Esse pode ser o eufemismo do s�culo.

Mas o importante � que voc�s duas estejam em seguran�a.

� mesmo?

Eu s� quero dizer que nem encontramos o colar.

Qual era o objetivo?

S� um final meio idiota, se voc� me perguntar.

Na verdade, essa � a transi��o perfeita para o pr�ximo assunto.

Como foi... O qu�?

- � o colar? - Como conseguiu?

Eu dirigi at� aqui antes de me encontrar com Joanna.

Eu sabia que estaria na lareira.

Sinceramente, foi meio frustrante, agora que penso nisso.

Ele apenas estava l�.

Ent�o voc� est� me dizendo

que poderia ter dado o colar a ela a qualquer momento? Voc� est� louca?

Voc� me disse para n�o dar nada �quela vadia!

Verdade.

Mas n�o foi s� isso.

O que encontrei com o colar me fez compreender

que eu nunca poderia entreg�-lo a ela.

Tinha uma carta do Hoyt na bolsa, com o colar.

N�o tem nome nela,

mas acho que � para voc�, tia Geri.

Na verdade, acho que � para voc�, Sadie.

"Este colar � uma heran�a da fam�lia Rawlins.

Lore afirma que foi dado a um de nossos ancestrais por um amigo querido

e que, mais tarde, Rawlins o deu � filha dele, Ophelia.

Foi passado adiante desde ent�o.

Eu...

esperava d�-lo a um beb� meu, um dia.

Seja um filho leg�timo ou escolhido, quero que continue na minha fam�lia.

Agora ele pertence a voc�."

Sabem que n�o sou de chorar, mas essa me pegou.

� todo seu.

Tem certeza, Geri?

Tenho.

Tecnicamente, ainda � um objeto roubado.

Mas em mem�ria do Hoyt...

serei capaz de esquecer que alguma vez o vi.

Sabe,

em mem�ria da minha fam�lia Walker-Broussard,

acho que ele deveria voltar para o museu.

Precisamente o �ltimo d�bito c�rmico do meu pai.

- Tudo sob controle, capit�o? - Sim.

As meninas est�o seguras.

A Srta. Rawlins e a c�mplice dela j� est�o sob cust�dia.

Onde est� o Walker? Ele veio com voc�?

Ele n�o apareceu?

Fomos ao lago, tentamos ligar, mas ele n�o atendeu.

- Pensei... - Que ele j� estivesse aqui.

Espere.

Walker n�o estava no lago?

- Trey, falou com ele, n�o �? - Falei.

Chamei-o assim que descobri o endere�o.

Assim como eles.

Mas n�o tive resposta.

Pessoal, onde diabos est� o Walker?

Fala s�rio! N�o pode ser.

N�o foi isso que aconteceu.

Caia na real.

Est� arrumando desculpa s� porque te destru�mos.

Parceiro, voc� viu a Stella?

Eu deveria estar procurando por ela.

Estou bem aqui, pai.

E n�o estou arrumando desculpas.

Voc� e o vov� sempre trapaceiam.

N�o � verdade.

Se voc� e sua parceira s�o p�ssimas nos jogos,

n�o significa que trapaceamos.

N�o ponha a mam�e no meio disso.

M�e?

O que tem a mam�e?

Vou mencion�-la, se for preciso.

M�e? Stella est� questionando a integridade da noite de jogos.

Pode descer e esclarecer a ela?

Emily?

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam