1 00:00:11,438 --> 00:00:13,011 Dříve na Walker: 2 00:00:13,035 --> 00:00:15,445 Tohle je Sadie Yoo. Hoytova dcera. 3 00:00:15,469 --> 00:00:18,079 Zmínil se Hoyt, jestli o mně ví? 4 00:00:18,179 --> 00:00:23,187 Kdyby o tobě věděl, udělal by to všeho, co má být ve vašem životě. 5 00:00:23,188 --> 00:00:26,347 Požádal jsem o převod pro austinskou policii. 6 00:00:26,348 --> 00:00:28,385 - Můj bože. - Už to bylo schváleno. 7 00:00:28,386 --> 00:00:30,032 Můj bože! To je skvělé. 8 00:00:30,033 --> 00:00:32,496 - Vede Šakal zdravý život? - Moc ne. 9 00:00:32,497 --> 00:00:34,687 Jsou shnilé ovoce „vizitkou“? 10 00:00:34,688 --> 00:00:38,993 Pravda je, že nemůžu být dobrý otec, dobrý přítel nebo partner, 11 00:00:38,994 --> 00:00:40,996 dokud toho chlapa nechytím. 12 00:00:40,997 --> 00:00:44,005 V tuto chvíli být hlídkou To je vše, co mohu udělat správně. 13 00:00:44,006 --> 00:00:47,607 Augie a mě se podařilo spojit náhrdelník můj strýc Hoyt. 14 00:00:47,608 --> 00:00:50,363 Nevím, co se děje, ale cítím 15 00:00:50,364 --> 00:00:53,455 to má něco společného s tím, co se stalo tu noc u Geriho domu. 16 00:00:54,915 --> 00:00:56,917 - Vyšla z okna. - Cože? 17 00:01:21,208 --> 00:01:23,811 Jen jeďte. 18 00:01:25,712 --> 00:01:30,807 Mám jeden den na to, abych ten náhrdelník našel a k tomu se ani neblížím. 19 00:01:30,808 --> 00:01:33,694 Joanna Rawlins, žena to říká, že tě to zabije, 20 00:01:33,695 --> 00:01:35,886 a všichni, koho máte rádi, do šesti hodin. 21 00:01:35,887 --> 00:01:37,111 Hoytova matka? 22 00:01:39,726 --> 00:01:43,309 - Kam jdeš? - Najděte náhrdelník a ukončete ho. 23 00:01:51,705 --> 00:01:53,573 Jak to, že byli tak bezvýznamní? 24 00:01:53,574 --> 00:01:55,354 Podívej, chvíli nám trvalo, než jsme to pochopili. 25 00:01:55,355 --> 00:01:57,900 Ta žena nám vyhrožovala, že nás zabije kdybychom něco řekli. 26 00:01:57,901 --> 00:02:00,339 - Co bychom mohli dělat? - Promluvte si s námi. 27 00:02:00,340 --> 00:02:02,469 Já jsem právník a tvůj otec je strážník. 28 00:02:02,470 --> 00:02:03,806 Mohli bychom tě ochránit. 29 00:02:03,807 --> 00:02:06,543 To je ten problém. Nechceme dělat problémy. 30 00:02:06,544 --> 00:02:08,112 Ano, ale to není na vás! 31 00:02:08,113 --> 00:02:10,310 - A to, co udělali, je mnohem horší. - Správně. 32 00:02:11,325 --> 00:02:15,294 Augie, máš vůbec ponětí, kde je? 33 00:02:17,199 --> 00:02:19,989 - Já ne... - Vidíš? Musíš říct 34 00:02:19,990 --> 00:02:22,508 Kde myslíš, že je teď? 35 00:02:22,509 --> 00:02:23,971 Kde v srpnu? 36 00:02:24,409 --> 00:02:26,525 Je na tomto lovu sama? 37 00:02:26,959 --> 00:02:29,118 srpna, soustřeď se a řekni 38 00:02:29,119 --> 00:02:31,598 -pravdu právě teď. - Augie, poslouchej. 39 00:02:31,599 --> 00:02:34,701 - I když je jen naštvaná... - Ahoj! 40 00:02:34,702 --> 00:02:37,767 Slyšel jsem tě ze stájí. 41 00:02:37,768 --> 00:02:39,623 Proč všechen ten zmatek? 42 00:02:40,521 --> 00:02:42,314 Pojď, srpen, je to na tobě. 43 00:02:44,691 --> 00:02:48,905 Podívej, to vloupání do Geriina domu Minulý rok nebyl bezdůvodný. 44 00:02:49,496 --> 00:02:51,697 Právo? Ten chlap, co tam vešel Znal jsem Sadie. 45 00:02:51,698 --> 00:02:57,260 Řídil se rozkazy od Joanny Rawlinsové za náhrdelníkem, který patřil její rodině. 46 00:02:57,261 --> 00:02:58,614 Joanna Rawlinsová? 47 00:02:58,615 --> 00:03:01,820 Hoytova matka. Biologická ruka. 48 00:03:01,821 --> 00:03:04,966 Řekla, že nás zabije kdybychom jí ten náhrdelník nedali. 49 00:03:04,967 --> 00:03:07,640 - Co ona? - Teď chápu ten zmatek. 50 00:03:07,641 --> 00:03:10,336 - Kdo další o tom ví? - To jsem jen já, Stella a Sadie. 51 00:03:10,337 --> 00:03:12,647 - A teď my. - Musíme Cordella varovat. 52 00:03:12,648 --> 00:03:14,079 - Nechte to na mně. - Správně. 53 00:03:14,080 --> 00:03:18,805 Buďte co nejmlhavější. Není v nejlepší kondici. 54 00:03:32,205 --> 00:03:37,202 - Ahoj, Geri, jak se máš? - Cordi, se Stellou je něco v nepořádku. 55 00:03:37,203 --> 00:03:39,203 Může mít potíže. 56 00:03:39,204 --> 00:03:41,010 Takhle? Problémy? 57 00:03:41,011 --> 00:03:45,845 Myslím, že je lepší, když spolu nebudeme mluvit po telefonu. Vraťte se domů co nejdříve. 58 00:03:45,846 --> 00:03:48,877 Právo? Byla velmi rozrušená a odešel. 59 00:03:48,878 --> 00:03:51,114 Máte představu kde Mohla jít? 60 00:03:51,606 --> 00:03:56,319 No, je tam altán poblíž Lady Bird Lake. 61 00:03:56,320 --> 00:03:58,591 Už tam utekla. Nejsem daleko 62 00:03:58,592 --> 00:04:00,247 a vidím, jestli tam je. 63 00:04:00,248 --> 00:04:03,882 Mezitím můžeš zavolat Jamesovi a dej vědět, co se děje? 64 00:04:03,883 --> 00:04:06,614 Ostatní hlídky se zaměřují na Šakala. 65 00:04:06,615 --> 00:04:08,813 Možná by mohl jít ven a hledat ji. 66 00:04:08,814 --> 00:04:10,108 Ano, udělám to. 67 00:04:10,109 --> 00:04:11,434 - Díky. - Sbohem. 68 00:04:11,435 --> 00:04:12,534 Sbohem. 69 00:04:40,293 --> 00:04:42,116 Náš. Velmi dobré. 70 00:04:42,117 --> 00:04:43,997 Přišlo to opravdu rychle. 71 00:04:43,998 --> 00:04:46,296 Nebylo moc na výběr, že? 72 00:04:46,297 --> 00:04:47,896 Ne po vaší zprávě. 73 00:04:47,897 --> 00:04:50,520 Pak víte, že váš čas vypršel. 74 00:04:50,521 --> 00:04:55,287 A raději věřte Nedělám si legraci, Stello Walker. 75 00:04:55,902 --> 00:05:00,300 Buď mi dej ten náhrdelník, nebo zabiju tvého přítele. 76 00:05:08,056 --> 00:05:10,056 Griots Team představuje: S04E10s – End This Way 77 00:05:10,065 --> 00:05:13,053 Překlad: Russi - LeChatNoir Alzwitch71 – madu21 78 00:05:13,077 --> 00:05:14,065 Recenze: Russi 79 00:05:14,886 --> 00:05:17,000 - Ublížili ti? - Vůbec ne. 80 00:05:17,001 --> 00:05:20,943 Při zakrývání byl velmi jemný mou hlavu a nasednout do jeho auta. 81 00:05:20,944 --> 00:05:22,789 - Prvotřídní servis. - Přichází. 82 00:05:23,519 --> 00:05:25,729 Kde je náhrdelník? Řekla, že je s tebou. 83 00:05:25,730 --> 00:05:27,945 Ne, řekl jsem, že vím, kde je. 84 00:05:29,311 --> 00:05:31,981 Toto je dopis, který napsal můj strýc Hoyt. 85 00:05:31,982 --> 00:05:34,252 Existují náznaky, kde by mohl být náhrdelník. 86 00:05:34,253 --> 00:05:35,610 Chci férovou výměnu. 87 00:05:36,098 --> 00:05:39,709 Dopis pro Sadie a tady to končíme. 88 00:05:39,710 --> 00:05:43,290 Žádné další zprávy na okně, a benzín v autě. 89 00:05:43,291 --> 00:05:45,502 Každý jde svou vlastní cestou. 90 00:05:45,503 --> 00:05:48,211 Jsi statečná, holka. 91 00:05:48,911 --> 00:05:50,557 Ale nic se nestalo. 92 00:05:50,558 --> 00:05:55,265 Jediný způsob, jak se z toho dostat Vkládá mi náhrdelník do rukou. 93 00:05:55,266 --> 00:05:56,503 Rozuměl jsi? 94 00:05:58,332 --> 00:06:00,334 Bál jsem se, že to řekneš. 95 00:06:02,691 --> 00:06:03,752 co to děláš? 96 00:06:03,753 --> 00:06:05,325 - Nechte ji zastavit. - Ne, ne. 97 00:06:05,326 --> 00:06:09,407 Máme pojistku, takže je spravedlivé, že má svůj. 98 00:06:10,599 --> 00:06:15,104 Nyní všechny indicie Jsou v její hezké malé hlavičce. 99 00:06:16,605 --> 00:06:18,307 No tak, Stello Walker? 100 00:06:18,740 --> 00:06:22,385 Stel, nic neříkej té děvce. Stejně nás zabije. 101 00:06:22,386 --> 00:06:26,335 Uklidni se. Pokud někoho z nich zabiješ, nezbude nám nic. 102 00:06:26,336 --> 00:06:28,416 Chceš své peníze, že? 103 00:06:28,417 --> 00:06:30,610 Vezmu tě k náhrdelníku. 104 00:06:31,286 --> 00:06:35,011 Ale víš, Joanno, pořád tomu nevěřím Udělejte to se svou vlastní rodinou. 105 00:06:35,769 --> 00:06:38,542 Rodina? Takhle? 106 00:06:38,543 --> 00:06:41,211 Neměl jsem příležitost ti to říct předtím, 107 00:06:42,197 --> 00:06:47,418 ale žena, která nás vyděsila kvůli dědictví po Rawlinových, 108 00:06:48,203 --> 00:06:50,397 Jmenuje se Joanna Rawlins. 109 00:06:51,006 --> 00:06:52,498 Je to Hoytova matka. 110 00:06:54,268 --> 00:06:56,108 Tvoje babička, Sadie. 111 00:07:03,277 --> 00:07:06,082 No tak, musíš si vzít kredit. 112 00:07:06,083 --> 00:07:08,974 Ne, Šakalovo MO byla to týmová práce. 113 00:07:08,975 --> 00:07:11,534 Ale dlužíme vám to případy považované za důvěrné. 114 00:07:11,535 --> 00:07:13,476 Potřebovali jsme je před pěti lety. 115 00:07:13,477 --> 00:07:14,861 Legrační. 116 00:07:14,862 --> 00:07:17,131 To samé můžu říct o tobě. 117 00:07:18,000 --> 00:07:20,785 Díky za to Dnes to jde v tak krátké době. 118 00:07:20,786 --> 00:07:23,221 Vím, že nás ta práce vyčerpává, 119 00:07:23,222 --> 00:07:25,922 ale zítra Ed odejde. Je to pro mě důležité. 120 00:07:25,923 --> 00:07:27,631 Samozřejmě. 121 00:07:28,510 --> 00:07:30,996 Potřebuji potkat nejlepšího přítele od mého přítele. 122 00:07:30,997 --> 00:07:33,796 Jsou to nejlepší přátelé kteří znají nejlepší příběhy. 123 00:07:33,797 --> 00:07:37,814 Jako kdybyste omdleli v hodinách sexuální výchovy. 124 00:07:37,815 --> 00:07:39,576 Tohle se mi nikdy nestalo. 125 00:07:39,577 --> 00:07:43,025 Nikdy se to nikomu nestalo. 126 00:07:44,092 --> 00:07:46,912 Upřímně, myslím, že ty budou spolu vycházet velmi dobře. 127 00:07:46,913 --> 00:07:51,363 A říkám to tím nejlepším možným způsobem, ale vy dva si rádi povídáte. 128 00:07:51,364 --> 00:07:52,698 Velmi cool. 129 00:07:53,602 --> 00:07:57,986 No, jsem "rád" že tě poznávám. 130 00:07:57,987 --> 00:08:03,050 Právě jsem vymyslel to slovo, protože „nervóza“ zní jako název léku. 131 00:08:03,051 --> 00:08:05,294 No, vlastně oba ano. 132 00:08:05,914 --> 00:08:09,329 Zeptejte se svého lékaře Pokud je pro vás „contentis“ dobrý. 133 00:08:09,330 --> 00:08:11,269 "Contentis" může způsobit noční pocení, 134 00:08:11,270 --> 00:08:13,878 nespavost a mdloby v hodinách sexuální výchovy. 135 00:08:13,879 --> 00:08:17,860 Davide Luno, dělal sis jen legraci? 136 00:08:19,194 --> 00:08:21,217 Strávil jsem s vámi hodně času. 137 00:08:21,218 --> 00:08:24,967 Pokud si myslíte, že je to příliš dlouhé, Počkej, až se sem přestěhuješ. 138 00:08:26,702 --> 00:08:28,767 Jste si změnou jisti? 139 00:08:28,768 --> 00:08:30,389 Ano, hodně. 140 00:08:30,390 --> 00:08:32,759 Hodně, ale bude to velká změna. 141 00:08:32,760 --> 00:08:34,080 Rozumí? 142 00:08:34,081 --> 00:08:38,099 Strávil jsem hodně času v hotelech, ale nikdy tak daleko od Corpusu. 143 00:08:38,100 --> 00:08:43,028 Není to tak daleko. Můžeme tam jít, kdy chceme. 144 00:08:47,122 --> 00:08:48,704 Jste senzační. 145 00:09:00,802 --> 00:09:02,404 Takže, pojďme si o tom promluvit? 146 00:09:03,305 --> 00:09:04,540 z čeho? 147 00:09:05,107 --> 00:09:07,826 Slyšel jsi, co řekla? "O čem?" zeptala se. 148 00:09:07,827 --> 00:09:10,795 z čeho? Nevím. 149 00:09:10,796 --> 00:09:14,208 Co kdybychom si promluvili o Hoytovi? 150 00:09:14,209 --> 00:09:18,925 Také známý jako můj otec, svého syna a učiň nás příbuzné. 151 00:09:18,926 --> 00:09:21,221 Právo. Jako, ty jsi moje babička. 152 00:09:21,222 --> 00:09:23,226 I bez vyrůstání s otcem, 153 00:09:23,227 --> 00:09:27,949 Měl jsem prarodiče, standardní typ. To zmáčkne tvé tváře, 154 00:09:27,950 --> 00:09:31,686 Dávají hodně sušenek. Tito prarodiče, ale ne ty, Joanno. 155 00:09:31,687 --> 00:09:34,559 Ty jsi jiný dědeček, že? 156 00:09:34,560 --> 00:09:38,782 Slyšel jsem o spoustě dramat rodiny v mém krátkém životě, 157 00:09:38,783 --> 00:09:42,508 ale drž vnučku jako rukojmí, musí vyhrát cenu. 158 00:09:42,509 --> 00:09:44,009 Znovu, aby všichni slyšeli, 159 00:09:44,010 --> 00:09:46,543 Unesl jsi svou skutečnou vnučku! 160 00:09:46,544 --> 00:09:50,772 Vlastně myslím 10. Další nejlepší americký psychopat. 161 00:09:50,773 --> 00:09:51,854 Drž hubu! 162 00:09:53,522 --> 00:09:59,193 Nerad ti to říkám, zlato, ale rodina pro mě nic neznamená. 163 00:10:00,228 --> 00:10:03,524 Nikdy jsem tě neviděl tlustšího. Jsme dokonalí cizinci. 164 00:10:03,525 --> 00:10:07,419 Všechno, na čem mi záleží Jsou to moje peníze, rozumíš? 165 00:10:10,005 --> 00:10:11,307 Tlustější než kdo? 166 00:10:11,974 --> 00:10:13,854 Za 100 metrů odbočte doprava. 167 00:10:13,855 --> 00:10:15,048 Vím, kam jdeme. 168 00:10:15,510 --> 00:10:17,518 Dozvěděl jsem se to před 10 minutami. 169 00:10:42,704 --> 00:10:44,531 Domov, sladký domov. 170 00:10:52,116 --> 00:10:54,530 Bože můj. 171 00:10:57,617 --> 00:10:59,284 Bydlel jsi tady? 172 00:10:59,285 --> 00:11:01,225 Už je to dávno. 173 00:11:02,093 --> 00:11:03,401 Dobře, kde jsi? 174 00:11:04,194 --> 00:11:05,296 Nejsem si jistý. 175 00:11:05,796 --> 00:11:06,898 Co? 176 00:11:07,791 --> 00:11:10,726 Řekl jsem stopy v dopise Ukázali na dům. 177 00:11:11,902 --> 00:11:14,711 Čekal jsem, že to bude konkrétnější než to. 178 00:11:14,712 --> 00:11:16,298 Je to tady, někde. 179 00:11:16,299 --> 00:11:17,642 Budu vědět, až to uvidím. 180 00:11:18,308 --> 00:11:20,210 Raději začněte hledat. 181 00:11:22,418 --> 00:11:23,501 Teď. 182 00:11:29,520 --> 00:11:31,022 - Ahoj. - Ahoj. 183 00:11:31,707 --> 00:11:34,421 - Novinky od Stelly? - Zatím nic. 184 00:11:34,422 --> 00:11:35,817 Sledovali její telefon? 185 00:11:35,818 --> 00:11:38,787 Přestala sdílet místo hned po odjezdu. 186 00:11:38,788 --> 00:11:41,627 Mířila na západ, možná směrem k nádrži. 187 00:11:41,628 --> 00:11:45,384 Dobře, hlídka to zkontroluje dopravní kamery za Mustangem. 188 00:11:45,385 --> 00:11:47,069 Jaké je její poslední místo? 189 00:11:47,070 --> 00:11:48,815 Ano, tímto způsobem. 190 00:11:51,608 --> 00:11:55,324 Augie, proč jsi s námi nemluvil? hned na začátku. 191 00:11:56,613 --> 00:11:58,116 Skvělá otázka. 192 00:11:59,216 --> 00:12:01,604 Můžete mi ukázat její historii? na internetu? 193 00:12:01,605 --> 00:12:02,996 Podívejme se, co si myslela. 194 00:12:02,997 --> 00:12:05,973 Ano, dovolte mi získat počítač. 195 00:12:05,974 --> 00:12:08,302 - Zůstanu s Augiem. - Správně. 196 00:12:08,303 --> 00:12:11,223 Mezitím Cassie a Walker půjde do nádrže 197 00:12:11,224 --> 00:12:12,661 jestli opravdu utekla. 198 00:12:12,662 --> 00:12:15,550 Zůstaňte blízko svých telefonů. Může zkusit... 199 00:12:16,300 --> 00:12:17,627 Může se pokusit vás kontaktovat. 200 00:12:20,538 --> 00:12:21,607 Abby. 201 00:12:22,873 --> 00:12:24,593 Pojďme ji najít, ano? 202 00:12:24,594 --> 00:12:25,698 Abby? 203 00:12:26,139 --> 00:12:27,202 Co? 204 00:12:27,203 --> 00:12:28,217 Ano. 205 00:12:28,690 --> 00:12:29,802 Díky, Larry. 206 00:13:05,972 --> 00:13:07,413 Eddie! 207 00:13:07,414 --> 00:13:08,811 Mooney! 208 00:13:09,718 --> 00:13:11,683 - Páni, rád tě vidím. -�. 209 00:13:11,684 --> 00:13:13,364 Ahoj, já jsem Cassie Perez. 210 00:13:13,365 --> 00:13:15,436 David mi toho o tobě tolik řekl. 211 00:13:15,437 --> 00:13:19,424 To je radost. Kámo, musíš přestat přijímání práce mimo město. 212 00:13:19,425 --> 00:13:21,598 Nenechávej mě samotného, ​​s Cofieldem tak dlouho. 213 00:13:21,599 --> 00:13:23,877 - Není tak špatný. - On je nejhorší! 214 00:13:23,878 --> 00:13:26,152 - Dáš si drink nebo něco? - Ano. 215 00:13:26,153 --> 00:13:27,415 - Skvělé. - Rozhodně. 216 00:13:27,903 --> 00:13:30,232 Cassie, zlato. Co pro vás mohu získat? 217 00:13:30,233 --> 00:13:31,441 kluci? 218 00:13:31,442 --> 00:13:32,942 Chci bourbon, čistý. 219 00:13:32,943 --> 00:13:34,128 Budu chtít to samé. 220 00:13:34,129 --> 00:13:37,519 Dám si Boulevardier, prosím. 221 00:13:37,520 --> 00:13:38,891 - Může odejít. - Díky. 222 00:13:38,892 --> 00:13:41,221 Boulevardier? Změnil se Austin? 223 00:13:41,707 --> 00:13:45,501 Nezdá se, že by to byli jen technici a influenceři teď? 224 00:13:46,715 --> 00:13:49,294 No, vzhledem k tomuto rohu tady, ne přesně. 225 00:13:49,815 --> 00:13:52,616 Ne, myslel jsem jen, který přišel do Austinu, 226 00:13:52,617 --> 00:13:56,014 na drink, porci whisky a dobré hudby. 227 00:13:56,015 --> 00:13:59,050 Takový bar nepotřebuje sofistikovaného koktejlového menu. 228 00:13:59,051 --> 00:14:02,907 Jen se příliš snaží uklidnit útočníci ze západního pobřeží, mám pravdu? 229 00:14:02,908 --> 00:14:05,013 - Uklidni se, člověče. - Jen říkám. 230 00:14:05,014 --> 00:14:06,920 Města se rozvíjejí. Právo? 231 00:14:06,921 --> 00:14:08,482 Měli by říkat to samé 232 00:14:08,483 --> 00:14:11,312 když začali řídit místo používání koní. 233 00:14:11,787 --> 00:14:14,308 A Austin je skvělé město, ve kterém se můžete usadit. 234 00:14:14,757 --> 00:14:15,996 - Díky. - Samozřejmě. 235 00:14:15,997 --> 00:14:18,072 Náhodou znám majitele tohoto místa 236 00:14:18,073 --> 00:14:22,116 a Side Step jsou v rodině desítky let. 237 00:14:22,117 --> 00:14:26,160 A vlastně se jim tak daří V OKC otevírají další. 238 00:14:26,161 --> 00:14:28,206 Co bude dál, na letišti? 239 00:14:28,207 --> 00:14:29,923 Dej tomu pokoj, Ede. 240 00:14:30,776 --> 00:14:31,806 Prosím. 241 00:14:31,807 --> 00:14:34,552 Kámo, víš, že se mnou tak trochu souhlasíš. 242 00:14:34,553 --> 00:14:37,206 Vsadím se, že se nemůžeš dočkat vrátit se do Korpusu. 243 00:14:39,173 --> 00:14:42,217 Vlastně se sem stěhuji. 244 00:14:45,600 --> 00:14:48,527 Je mi to opravdu líto. Musím odpovědět, jsem James. 245 00:14:49,610 --> 00:14:50,692 Kapitán? 246 00:14:50,693 --> 00:14:53,100 - Jaký máš problém? - Říkal jsi, že se sem přestěhuješ? 247 00:14:53,101 --> 00:14:55,317 - Ano, budu. - To jsi mi neřekl. Kdy jste se rozhodl? 248 00:14:55,318 --> 00:14:57,801 - Správně. - Nevím, právě jsem se rozhodl. 249 00:14:58,713 --> 00:15:00,104 Dobře, rozumím. 250 00:15:01,004 --> 00:15:02,983 Dej mi vědět, jestli o ní uslyšíš, ano? 251 00:15:02,984 --> 00:15:05,163 - Proč to děláš? - Protože ji miluji. 252 00:15:08,203 --> 00:15:09,309 Cass... 253 00:15:10,907 --> 00:15:12,826 omlouvám se. Musím jít. 254 00:15:12,827 --> 00:15:16,253 Stella zmizela. Kapitán chce Mohu se setkat s Walkerem u nádrže, 255 00:15:16,254 --> 00:15:18,799 Takže vy dva zůstaňte a promluvte si. 256 00:15:18,800 --> 00:15:20,089 Ne, ne. půjdu s tebou. 257 00:15:20,090 --> 00:15:23,707 Proč nám nenalijete nápoje sofistikované ve vašem účtu? 258 00:15:25,406 --> 00:15:26,707 Velký. 259 00:15:39,002 --> 00:15:43,142 Víte, potkal jsem spoustu mužů, kteří se sjednotili hněv a každodenní úkoly, 260 00:15:43,143 --> 00:15:46,310 ale mytí nádobí ze vzteku, Je to nové, dokonce i pro mě. 261 00:15:46,311 --> 00:15:49,940 Víš, já jen nevěřím Stelle. 262 00:15:50,414 --> 00:15:53,216 A já věděl, že je něco špatně, Geri. Cítil jsem to. 263 00:15:53,217 --> 00:15:55,596 A zeptal se jí, řekl: "Jsi v pořádku?" 264 00:15:55,597 --> 00:15:57,232 Řekla: "Jasně, jsem v pořádku," 265 00:15:57,233 --> 00:16:02,394 ale pak naše plány zrušila zachraňovat, vymlouvat se. 266 00:16:02,395 --> 00:16:06,969 A mezitím tajemná žena trápí ji měsíce 267 00:16:06,970 --> 00:16:08,743 a ona mi o ničem z toho neříká! 268 00:16:08,744 --> 00:16:11,367 - Ne, věř mi. já... - Já vím, rozumím. 269 00:16:11,368 --> 00:16:12,907 Už není dítě. 270 00:16:12,908 --> 00:16:16,485 Ale to, co udělala, je tak dětinské, Je to nezralé, o tom nemluvě 271 00:16:16,486 --> 00:16:17,567 - Je to sobecké. - Správně. 272 00:16:17,568 --> 00:16:20,525 Položme ten nůž, ano? 273 00:16:22,197 --> 00:16:23,318 Liam. 274 00:16:24,219 --> 00:16:28,724 Jen proto, že je dospělá, Neznamená to, že nebudete dělat chyby. 275 00:16:29,698 --> 00:16:32,010 Jde o Walkera? 276 00:16:32,011 --> 00:16:34,905 Tato naprostá arogance v mé rodině? 277 00:16:34,906 --> 00:16:38,011 To je ono, ano. 278 00:16:39,098 --> 00:16:43,250 Ale přežít navzdory všem předpokladům Je to také věc Walkera. 279 00:16:43,251 --> 00:16:44,902 Poslouchat. 280 00:16:45,501 --> 00:16:49,682 To nejlepší, co můžete pro Stellu udělat Teď je čas jí začít odpouštět. 281 00:16:49,683 --> 00:16:55,100 Protože toho bude hodně potřebovat odpuštění, jakmile to všechno skončí. 282 00:16:57,293 --> 00:16:58,409 je to tak. 283 00:16:58,410 --> 00:16:59,901 - Máš pravdu. - Díky. 284 00:17:00,613 --> 00:17:04,130 Jen nechápu, jak ona dost mi nevěřil 285 00:17:04,131 --> 00:17:07,303 říct, že měl problémy, protože jsem jí mohl pomoci. 286 00:17:07,304 --> 00:17:08,401 - Správně... - A víš? 287 00:17:08,402 --> 00:17:10,088 - Teď jsi v průšvihu. - Já vím. 288 00:17:10,089 --> 00:17:11,753 Umyju nádobí. budu... 289 00:17:11,754 --> 00:17:12,887 - Končím. - Ne... 290 00:17:12,888 --> 00:17:15,178 Zlobit se, štípat dříví, Jdi něco dělat. 291 00:17:15,179 --> 00:17:17,912 Je to klasika. Abbyiny příbory nepotřebují trpět. 292 00:17:17,913 --> 00:17:19,799 Jít. já se o to postarám. 293 00:17:21,496 --> 00:17:23,601 - Skvělé. - Zhluboka se nadechněte. 294 00:17:33,409 --> 00:17:35,535 Pomozte mi vytlačit tento prádelník. 295 00:17:36,420 --> 00:17:37,503 Ano. 296 00:17:53,114 --> 00:17:54,229 jsi v pořádku? 297 00:17:54,680 --> 00:17:56,908 Ano, ale cítil bych se mnohem lépe 298 00:17:56,909 --> 00:17:59,014 Kdybych věděl, že máš plán. 299 00:17:59,015 --> 00:18:01,704 Můj plán byl vyměnit tě za dopis. 300 00:18:01,705 --> 00:18:04,812 Právo. A to se nepovedlo, tak co teď? 301 00:18:05,399 --> 00:18:06,805 zjišťuji. 302 00:18:07,412 --> 00:18:10,297 Velký. Skvělé, tak zemřeme. 303 00:18:10,298 --> 00:18:11,814 Nemusím říkat "já to říkal" 304 00:18:11,815 --> 00:18:14,702 ale měli jsme jít na policii když se objevil Witt. 305 00:18:15,288 --> 00:18:16,756 To si děláš srandu, ne? 306 00:18:16,757 --> 00:18:20,636 Po invazi jsem zkusil jít na policii. Přesvědčil jsi mě, abych nešel. 307 00:18:20,637 --> 00:18:23,612 �, ale já evidentně Nevěděl jsem, že se to stane. 308 00:18:23,613 --> 00:18:26,891 Na tom nezáleží, protože zemřeme jestli nenajdeme ten zatracený náhrdelník. 309 00:18:26,892 --> 00:18:28,714 Věř mi, dobře? 310 00:18:28,715 --> 00:18:30,302 Mám nápad. 311 00:18:30,303 --> 00:18:33,526 - Počkejte na signál. - Signál? jaké znamení? 312 00:18:34,010 --> 00:18:35,702 Co tady vy dva děláte? 313 00:18:36,497 --> 00:18:38,858 Zeptal jsem se, jestli Stella Měla jsem tampon. 314 00:18:38,859 --> 00:18:40,412 Ve skutečnosti byste si jeden dali? 315 00:18:42,406 --> 00:18:46,220 Ten překompenzovaný chlápek se zbraní Jste znechuceni menstruací? 316 00:18:46,221 --> 00:18:47,428 Šokující. 317 00:18:48,108 --> 00:18:51,119 Od této chvíle nemůžete být sám. Rozuměl jsi? 318 00:18:58,721 --> 00:18:59,814 �. 319 00:19:00,407 --> 00:19:01,497 Zemřeme. 320 00:19:04,811 --> 00:19:06,741 Teď mě to mrzí. 321 00:19:06,742 --> 00:19:08,643 Přísahám, že je to dobrý chlap. 322 00:19:08,644 --> 00:19:12,313 Jde o to, že měl vztah silný se svou matkou jako dítě. 323 00:19:12,314 --> 00:19:14,445 V blízkosti žen se stává nejistým a defenzivním. 324 00:19:14,446 --> 00:19:16,719 Všechno dobré. Už jsem se s takovými kluky setkal. 325 00:19:17,193 --> 00:19:18,694 Vždy jsme na sebe dávali pozor. 326 00:19:18,695 --> 00:19:20,707 Myslím, že se jen bojí, že to ztratí. 327 00:19:21,200 --> 00:19:22,338 Ale promluvím si s ním. 328 00:19:22,339 --> 00:19:24,107 to je v pořádku. rozumím. 329 00:19:24,108 --> 00:19:26,407 - Bojíš se o Stellu? - Samozřejmě. 330 00:19:26,408 --> 00:19:28,411 -Ty jsi to neslyšela... - Slyšel jsem, ano. 331 00:19:33,205 --> 00:19:36,009 Podívej, omlouvám se za to slyšet to tak. 332 00:19:36,605 --> 00:19:39,400 A omlouvám se, že jsem to neřekl dřív. 333 00:19:40,403 --> 00:19:42,509 Ale to se nedá popřít, Cass. 334 00:19:42,510 --> 00:19:44,205 miluji tě. 335 00:19:49,589 --> 00:19:52,310 To jsem chtěl říct dříve v místnosti, ne? 336 00:19:54,011 --> 00:19:55,516 Jsem tak snadno předvídatelný? 337 00:19:55,517 --> 00:19:56,804 Ano, ano. 338 00:19:58,200 --> 00:20:01,321 a naopak, Myslím, že je to ideální čas. 339 00:20:03,101 --> 00:20:07,215 Pokud jste však čekali trochu déle, mohl mi říct 340 00:20:07,216 --> 00:20:09,218 před tímto velkým krásným jezerem. 341 00:20:10,314 --> 00:20:13,412 Ano. No, jsem idiot. 342 00:20:15,998 --> 00:20:17,076 Jdeme. 343 00:21:05,301 --> 00:21:07,608 - Víš... - Ježíši. 344 00:21:09,599 --> 00:21:11,104 Tolik jsi mě vyděsil. 345 00:21:11,105 --> 00:21:12,611 promiň. Nechtěl jsem. 346 00:21:12,612 --> 00:21:15,528 No nedej bože jsem nervózní při únosu. 347 00:21:17,814 --> 00:21:19,921 Jen jsem chtěl říct, tohle je Hoytův pokoj. 348 00:21:21,298 --> 00:21:22,425 �. 349 00:21:23,211 --> 00:21:24,310 všiml jsem si. 350 00:21:42,105 --> 00:21:44,450 Vězte, že vy jste ten důvod toho všeho, co se děje. 351 00:21:45,488 --> 00:21:48,909 Zvláštní. Myslel jsem, že ano to všechno začalo. 352 00:21:49,909 --> 00:21:51,249 Co mám na mysli, je... 353 00:21:52,512 --> 00:21:55,101 Tento náhrdelník jsem sháněla dlouho. 354 00:21:55,604 --> 00:21:58,890 Po léta. Než ho Hoyt sebral. 355 00:22:00,064 --> 00:22:02,704 Ale bylo to jen tehdy, když jsi to udělal ten test DNA, 356 00:22:02,705 --> 00:22:08,306 hledám tvého otce, kterého jsem dostal varování, že má vnučku. 357 00:22:08,905 --> 00:22:12,406 Rodinné dědictví a vše ostatní a myslel jsem si, že možná... 358 00:22:13,800 --> 00:22:15,533 nechal to pro tebe. 359 00:22:16,601 --> 00:22:21,074 Víš, taky jsem tě vyhledal, když jsem našel svého otce. 360 00:22:21,838 --> 00:22:26,194 Myslel jsem, že jsi v pasti za okradení policajtů nebo tak něco. 361 00:22:26,195 --> 00:22:31,481 Byl jsem přistižen, jak si beru náhrdelník důkazního kabinetu. 362 00:22:32,249 --> 00:22:34,377 Skončil tedy v muzeu. 363 00:22:34,378 --> 00:22:37,845 A Hoyt kradl, a pak jsi se objevil ty, 364 00:22:37,846 --> 00:22:38,903 a pak... 365 00:22:39,392 --> 00:22:43,586 Tehdy jsem poslal Witta, a bla, bla, bla. Zbytek znáte. 366 00:22:43,587 --> 00:22:47,501 Tím "bla, bla, bla" myslíš, "Ano, ano, vyhrožoval jsem ti zabitím"? 367 00:22:47,502 --> 00:22:48,851 Ty tomu nerozumíš. 368 00:22:48,852 --> 00:22:51,414 Policie mi ukradla náhrdelník. 369 00:22:51,415 --> 00:22:54,851 A pak zjistí která měla hodnotu 800 000 dolarů. 370 00:22:54,852 --> 00:22:56,748 Neměl jsem ponětí, kolik to stálo. 371 00:22:56,749 --> 00:22:59,364 A strávil jsem roky žít od výplaty k výplatě 372 00:22:59,365 --> 00:23:02,441 a peníze tu byly, pod nosem, to není fér. 373 00:23:02,442 --> 00:23:05,504 Ano, mít babičku buď vražedné. 374 00:23:07,364 --> 00:23:11,490 Ano. Pořád nechápu. 375 00:23:12,588 --> 00:23:15,959 Jak jsi to mohl udělat s vlastní rodinou? 376 00:23:15,960 --> 00:23:18,601 Jestli jsem se něco naučil od své rodiny, 377 00:23:18,602 --> 00:23:22,609 je to nikdo na světě opravdu se o tebe stará. 378 00:23:23,101 --> 00:23:25,398 Ani policie, ani jeho rodiče. 379 00:23:26,205 --> 00:23:27,896 Jediné, co máte, jste vy sami. 380 00:23:28,563 --> 00:23:31,388 A to nejlepší, co jsem udělal pro mého syna odešel. 381 00:23:31,389 --> 00:23:33,768 Učil jsem ho Toto je lekce od rodiny Rawlins. 382 00:23:34,711 --> 00:23:37,394 A tím dříve se naučíte samo o sobě, tím lépe. 383 00:23:38,674 --> 00:23:44,545 Víš, hodně jsem mluvil s Abby Walker o mém otci. 384 00:23:44,546 --> 00:23:47,761 A ona řekla, že se z toho nikdy nedostal opouštíš ho. 385 00:23:47,762 --> 00:23:50,322 Neříkej mi o Walkerech. Zemřel pro ně. 386 00:23:50,323 --> 00:23:51,599 Ne, mýlíš se. 387 00:23:52,330 --> 00:23:53,510 The Walkers 388 00:23:54,015 --> 00:23:55,515 byli jeho rodinou. 389 00:23:56,602 --> 00:23:58,066 A on je miloval. 390 00:23:58,504 --> 00:23:59,706 A ty... 391 00:24:01,137 --> 00:24:03,093 No, ty jsi ho vlastně neznal. 392 00:24:06,112 --> 00:24:07,523 Ty taky ne, drahoušku. 393 00:24:10,717 --> 00:24:12,005 Hledej dál. 394 00:24:27,816 --> 00:24:30,961 Nechápu, proč to trvá tak dlouho najít auto. 395 00:24:30,962 --> 00:24:33,161 Lak vyniká více než motor. 396 00:24:38,610 --> 00:24:39,817 Najdou ji. 397 00:24:43,059 --> 00:24:45,101 Pořád se zlobíš kvůli lodi? 398 00:24:46,663 --> 00:24:49,294 Nikdy jsem ti to neřekl. před několika lety, 399 00:24:49,295 --> 00:24:54,110 když Hoyt zemřel, Napsal jsem dopis jeho matce, Joanně. 400 00:24:55,028 --> 00:24:57,602 Nikdy nebyla součástí jeho života, 401 00:24:59,098 --> 00:25:01,211 ale nezdálo se správné, že to nevěděla. 402 00:25:02,400 --> 00:25:05,370 Smrt v rodině znamená v různých podivných povinnostech. 403 00:25:05,371 --> 00:25:07,383 Myslím, že jsi udělal správnou věc. 404 00:25:07,384 --> 00:25:10,446 No, nikdy nezavolala, nikdy neodpověděla. 405 00:25:10,447 --> 00:25:15,852 Ani nevím, jestli ještě žila na adrese, kterou jsem měl, ale zkusil jsem to. 406 00:25:17,934 --> 00:25:21,471 Nemůžu uvěřit, že jsem strávil všechny ty roky 407 00:25:21,472 --> 00:25:23,619 starat se o syna té ženy, 408 00:25:23,620 --> 00:25:26,388 a být pro Hoyt, matku že odmítla být, 409 00:25:26,389 --> 00:25:30,093 jen aby se otočila a ohrožovat život mého vnuka. 410 00:25:34,400 --> 00:25:36,002 Pokud se dotkne 411 00:25:37,502 --> 00:25:38,705 na vlásek... 412 00:25:44,008 --> 00:25:46,433 Raději hlídky najdi je jako první, 413 00:25:46,434 --> 00:25:49,048 protože jestli to najdu, zabiju ji. 414 00:25:51,416 --> 00:25:53,802 Nikdy předtím jsem tě neslyšel takhle mluvit. 415 00:25:53,803 --> 00:25:56,995 Kluci, něco jsme našli. 416 00:26:00,152 --> 00:26:03,532 Dobře, právě jsem to řekl. telefonicky na státní policii. 417 00:26:03,533 --> 00:26:06,891 Podařilo se jim vystopovat Stellino auto do budovy v Rockinghamu, 418 00:26:06,892 --> 00:26:08,383 ale nebylo po ní ani stopy. 419 00:26:08,384 --> 00:26:10,927 Počkejte. Rockingham nezůstává daleko od Patiny, že? 420 00:26:10,928 --> 00:26:14,248 - Je to asi 20 minut? Proč? - Ano. 421 00:26:14,249 --> 00:26:15,899 Protože Hoyt vyrostl v Patině 422 00:26:15,900 --> 00:26:18,802 před příjezdem do Austinu, když žil s matkou. 423 00:26:18,803 --> 00:26:21,342 V Hoytově dopise něco bylo nad pomerančovým vínem. 424 00:26:21,343 --> 00:26:24,621 V Patině je vinařství která vyrábí oranžové víno Baller. 425 00:26:24,622 --> 00:26:27,362 - Nebo jsem to alespoň slyšel. - Počkejte chvilku. 426 00:26:27,363 --> 00:26:31,055 Šerifův prodej, o kterém jsme mluvili Bylo to v té době v Patině. 427 00:26:31,056 --> 00:26:32,288 Myslíte, že je tam Stella? 428 00:26:33,147 --> 00:26:34,719 Nevím. já... 429 00:26:34,720 --> 00:26:37,259 Treyi, informujte Walkera a Cassie o této adrese. 430 00:26:37,260 --> 00:26:39,970 Než si vůbec pomyslí, Chodci, držte se spolu, 431 00:26:39,971 --> 00:26:42,235 dokud nebudeme vědět, že je to místo bezpečné. Všechno dobré? 432 00:26:42,236 --> 00:26:43,789 Počkejte. Kde je Abby? 433 00:26:44,704 --> 00:26:45,808 Peklo. 434 00:26:46,703 --> 00:26:48,115 Abeline? 435 00:26:50,386 --> 00:26:52,162 - Co to bylo? - Sakra! 436 00:26:52,163 --> 00:26:53,703 Abby ví, kde je dům. 437 00:26:53,704 --> 00:26:56,392 Myslím, že tam mohla jít zabít tuto ženu. 438 00:27:05,161 --> 00:27:08,485 - Zkontroloval jsi umyvadlo v koupelně? -Asi čtyřikrát. 439 00:27:08,486 --> 00:27:09,847 A spíž? 440 00:27:09,848 --> 00:27:12,714 Prázdná plechovka od kávy a mrtvá myš. 441 00:27:12,715 --> 00:27:14,310 Sakra. 442 00:27:14,311 --> 00:27:17,514 No, myslím, že nám něco uniklo. Začněme znovu. 443 00:27:17,515 --> 00:27:23,039 Dobře, nerad ti to říkám, ale myslím, že ten náhrdelník už tady není. 444 00:27:23,040 --> 00:27:25,972 - Ne, to neříkej. - Hoyt to možná vzal z domova, 445 00:27:25,973 --> 00:27:29,219 mohlo se roztavit, mohl prodat, cokoliv. 446 00:27:29,220 --> 00:27:31,300 To tu snad už věky nebylo. 447 00:27:32,073 --> 00:27:35,532 A myslím, že to znamená že bys mě a Sadie měl nechat jít. 448 00:27:35,533 --> 00:27:37,806 Přísaháme, že nebudeme mluvit s policií. 449 00:27:38,376 --> 00:27:41,008 Jsme docela zdatní na tom v tomto bodě. 450 00:27:41,009 --> 00:27:47,444 Prosím. je mi to líto Váš náhrdelník je pryč, ale je pryč. 451 00:27:47,445 --> 00:27:49,298 Už jí nemůžeme pomoci. 452 00:27:51,840 --> 00:27:53,922 Přeháníš to, holka. 453 00:27:56,211 --> 00:27:58,213 A ty něco víš, ne? 454 00:27:59,314 --> 00:28:00,631 co ty víš 455 00:28:02,639 --> 00:28:04,092 Říci. 456 00:28:04,602 --> 00:28:05,692 Nevím. 457 00:28:06,499 --> 00:28:10,519 Musím ti to připomenout o důsledcích udržování tajemství. 458 00:28:10,520 --> 00:28:11,598 Počkejte. 459 00:28:11,599 --> 00:28:14,152 Stella... ne. 460 00:28:22,000 --> 00:28:23,606 Věděl jsem to už od našeho příjezdu. 461 00:28:24,604 --> 00:28:27,309 Hoytův dopis hovořil o „uhřících“. 462 00:28:28,008 --> 00:28:31,409 Mysleli jsme, že je to u nás doma, ale... 463 00:28:40,411 --> 00:28:41,607 To je vše. 464 00:28:43,622 --> 00:28:45,043 Ano, to je ono. 465 00:28:45,044 --> 00:28:46,582 To je ono, to je ono. To je ono, to je ono. 466 00:28:46,583 --> 00:28:49,013 - A je to! To je vše! - Je prázdný. 467 00:28:52,600 --> 00:28:54,091 Co? co jsi udělal? 468 00:28:54,579 --> 00:28:56,880 Žádný! ne 469 00:28:56,881 --> 00:28:58,462 Řekl jsi, že jsi tady! 470 00:28:58,463 --> 00:29:03,657 Jednoznačně to tu v jednu chvíli bylo, ale strýc Hoyt to musel přesunout. 471 00:29:03,658 --> 00:29:07,894 A teď je pryč, pak se náhrdelník ztratí. 472 00:29:10,187 --> 00:29:11,420 ne 473 00:29:12,854 --> 00:29:14,207 Ne! 474 00:29:14,208 --> 00:29:17,116 Ne, ne, ne, ne. 475 00:29:20,495 --> 00:29:22,095 Celou tu dobu, tohle všechno... 476 00:29:24,599 --> 00:29:26,681 Všechno za nic! 477 00:29:32,951 --> 00:29:34,730 co to děláš? 478 00:29:34,731 --> 00:29:37,715 - Dlužíš mi 50 tisíc, Jo. - No jasně, nemám. 479 00:29:37,716 --> 00:29:40,187 - Chtěli jsme prodat náhrdelník. - A teď je pryč. 480 00:29:40,188 --> 00:29:43,315 Najdeme něco jiného. Co je to? vyhovím. 481 00:29:43,316 --> 00:29:45,391 Tady to je. Myslím, že ne. 482 00:29:45,392 --> 00:29:47,780 Byli jsme na tom měsíce. Žádná šance. 483 00:29:47,781 --> 00:29:51,167 Takže musíme vyrovnat naše skóre, tak či onak. 484 00:29:52,560 --> 00:29:54,702 Je mi líto, že jste to musely vidět, holky. 485 00:29:55,296 --> 00:29:57,569 - Signál! Signál! - Co to sakra je! 486 00:30:16,584 --> 00:30:18,007 Stello! Ona utíká! 487 00:30:23,146 --> 00:30:24,552 co jsi udělal? 488 00:30:24,553 --> 00:30:25,809 Mawline? 489 00:30:29,896 --> 00:30:30,999 Ahoj, Joanno. 490 00:30:31,421 --> 00:30:32,809 Jmenuji se Abeline Walkerová. 491 00:31:02,697 --> 00:31:04,030 jsi v pořádku? 492 00:31:04,031 --> 00:31:06,289 Buďte ke mně tentokrát upřímní. 493 00:31:06,290 --> 00:31:07,687 ano, mám se dobře. 494 00:31:08,248 --> 00:31:10,348 - Omlouvám se... - Stello, odpouštím ti. 495 00:31:10,349 --> 00:31:11,402 Krása? 496 00:31:12,431 --> 00:31:16,374 Podívej, nedokážu si to představit tlak, který jsi musel trpět. 497 00:31:16,375 --> 00:31:19,195 Ale nemůžeš si mě nechat ve tmě o takových věcech. 498 00:31:19,616 --> 00:31:21,264 Protože tě chráním. 499 00:31:22,380 --> 00:31:24,677 Jsem rád, že už je vše v pořádku. 500 00:31:24,678 --> 00:31:28,908 Ano, ale jen proto, že je vše v pořádku Neznamená to, že jsem se neposral. 501 00:31:29,424 --> 00:31:32,902 Tolikrát jsem ti lhal a řekl, že je v pořádku, 502 00:31:32,903 --> 00:31:34,508 když to zjevně nebylo. 503 00:31:35,699 --> 00:31:37,861 Už tu chybu neudělám. 504 00:31:54,033 --> 00:31:56,098 Mohu být na minutu sám? 505 00:31:57,217 --> 00:31:58,602 Ano, paní. 506 00:32:02,915 --> 00:32:07,808 Byl jsem připraven ti vyhodit hlavu kdybys položil prst na mou vnučku. 507 00:32:09,229 --> 00:32:10,794 Já bych ti to nevyčítal. 508 00:32:13,393 --> 00:32:16,611 Ale chyba za chybu Nikomu to nedělá dobře. 509 00:32:16,612 --> 00:32:18,587 Kéž bych se tu lekci naučil. 510 00:32:20,811 --> 00:32:22,005 dávno. 511 00:32:23,055 --> 00:32:26,312 Měl jsem velkou zášť pro vás v průběhu let. 512 00:32:27,167 --> 00:32:30,883 Pokaždé, když ten chlapec plakal se mnou o tom, kde byla jeho matka... 513 00:32:32,220 --> 00:32:33,390 bylo to viscerální. 514 00:32:34,958 --> 00:32:36,118 Ale já nevím. 515 00:32:37,594 --> 00:32:39,409 Myslím, že jsem možná měl 516 00:32:40,397 --> 00:32:41,804 změna názoru. 517 00:32:44,501 --> 00:32:47,706 Sleduje Hoyta, jak roste Bylo to jedno z největších požehnání mého života. 518 00:32:48,806 --> 00:32:54,805 To bys nevěděl, ale každý den, utekl z tohoto místa. 519 00:32:56,011 --> 00:32:59,210 Jaký byl tvůj odkaz? a kdo byla jeho rodina. 520 00:33:00,515 --> 00:33:05,005 A bojoval až do posledního dechu, být lepším mužem. 521 00:33:07,707 --> 00:33:12,101 A ten boj mu dal to největší srdce než si dokážeš představit. 522 00:33:14,145 --> 00:33:18,410 Tak dlouho jsem tě nenáviděl. 523 00:33:18,411 --> 00:33:21,573 A teď necítím nic víc než je mi tě líto. 524 00:33:21,574 --> 00:33:27,512 Protože jsi nemohl vidět poklad, který měl v tom chlapci. 525 00:33:29,149 --> 00:33:33,391 A ještě víc, že jste neměli odvahu bojovat s tímto dědictvím jako on. 526 00:33:33,392 --> 00:33:35,836 Necháte se jím pohltit uvnitř. 527 00:33:38,158 --> 00:33:42,608 No každý rok v systému a všechny matky, které jsem potkal uvnitř, 528 00:33:45,698 --> 00:33:49,305 říkají nám, že nejsme dobří stačí být matkami. 529 00:33:52,452 --> 00:33:54,007 Začalo to být skutečné. 530 00:33:55,495 --> 00:33:57,214 Takhle to skončit nemuselo. 531 00:34:00,913 --> 00:34:03,610 No, to je rozdíl mezi tebou a mnou, Abby Walker. 532 00:34:06,817 --> 00:34:08,705 Vždycky jsem věděl, že to takhle skončí. 533 00:34:21,241 --> 00:34:24,800 Takže tento blázen říká: "Počkejte na můj signál." 534 00:34:24,801 --> 00:34:25,827 Právo? a pak, 535 00:34:25,828 --> 00:34:29,420 když se věci pokazily, ona jednoduše křičí: "Signál! Signál!" 536 00:34:29,421 --> 00:34:33,532 Opravdu? Umřel bych smíchy jestli se nechystal zastřelit. 537 00:34:33,533 --> 00:34:36,314 To je ta nejvíce Cordellova věc, jakou jsem kdy slyšel. 538 00:34:36,315 --> 00:34:38,612 Povedlo se, ne? 539 00:34:38,613 --> 00:34:39,890 Všechno dobré. 540 00:34:39,891 --> 00:34:44,565 Ale když už jsem tady, Dlužím vám oběma omluvu. 541 00:34:45,810 --> 00:34:50,419 Teto Geri, omlouvám se, že to čtu Hoytův dopis vám. 542 00:34:50,420 --> 00:34:52,997 A je mi to opravdu líto za to spálit. 543 00:34:53,834 --> 00:34:55,015 Spálil jsi to? 544 00:34:56,615 --> 00:34:57,654 Ano. 545 00:34:57,655 --> 00:34:59,799 Ale byla velmi statečná. 546 00:34:59,800 --> 00:35:02,085 No, pokud byla odvážná. 547 00:35:02,602 --> 00:35:05,649 A Sadie, je mi to taky líto. 548 00:35:05,650 --> 00:35:11,339 Pořád ti vyčítám, že jsi nešel Je to policie, ale souhlasil jsem s vaším nápadem. 549 00:35:11,340 --> 00:35:13,460 A to je moje chyba, ne tvoje. 550 00:35:13,461 --> 00:35:16,955 Myslím, že jsme oba trochu vinen za to všechno. 551 00:35:16,956 --> 00:35:17,983 "Trochu"? 552 00:35:18,920 --> 00:35:21,825 To je možná podcenění století. 553 00:35:23,411 --> 00:35:26,145 Ale důležité je, že vy dva jsou bezpečné. 554 00:35:26,597 --> 00:35:27,656 Opravdu? 555 00:35:27,657 --> 00:35:31,416 Chci jen říct Nenašli jsme ani náhrdelník. 556 00:35:31,417 --> 00:35:32,591 Co bylo cílem? 557 00:35:32,592 --> 00:35:34,903 Je to jen takový hloupý konec, když se mě zeptáš. 558 00:35:35,595 --> 00:35:39,705 Ve skutečnosti jde o přechod Ideální pro další předmět. 559 00:35:46,314 --> 00:35:47,654 Jak to bylo... co? 560 00:35:47,655 --> 00:35:49,147 - Je to ten náhrdelník? - Jak jsi to udělal? 561 00:35:49,148 --> 00:35:51,719 Jezdil jsem sem než jsem se setkal s Joannou. 562 00:35:51,720 --> 00:35:53,590 Věděl jsem, že to bude v krbu. 563 00:35:54,322 --> 00:35:57,963 Upřímně řečeno, bylo to trochu frustrující, teď, když o tom přemýšlím. 564 00:35:57,964 --> 00:35:59,754 Prostě tam byl. 565 00:36:00,660 --> 00:36:02,002 Takže mi to říkáš 566 00:36:02,497 --> 00:36:06,637 kdo jí ten náhrdelník mohl dát kdykoliv? jsi blázen? 567 00:36:06,638 --> 00:36:08,883 Řekl jsi mi, abych nic nedával Ta svině! 568 00:36:08,884 --> 00:36:10,482 Věrný. 569 00:36:11,898 --> 00:36:13,569 Ale nebylo to jen tak. 570 00:36:14,192 --> 00:36:17,436 Co jsem našel u náhrdelníku přiměl mě pochopit 571 00:36:17,437 --> 00:36:19,483 že bych jí to nikdy nemohl dát. 572 00:36:20,640 --> 00:36:23,892 Byl tam dopis od Hoyta v tašce s náhrdelníkem. 573 00:36:23,893 --> 00:36:26,212 Není na něm žádné jméno, 574 00:36:27,522 --> 00:36:29,493 ale myslím, že je to pro tebe, teto Geri. 575 00:36:45,348 --> 00:36:47,936 Vlastně si myslím, že je to pro tebe, Sadie. 576 00:36:56,796 --> 00:36:59,479 „Tento náhrdelník je dědictvím z rodiny Rawlins. 577 00:37:00,276 --> 00:37:04,303 Lore uvádí, že to bylo dáno a našich předků od drahého přítele 578 00:37:04,826 --> 00:37:09,166 a později Rawlins dal ho své dceři Ofélii. 579 00:37:10,701 --> 00:37:12,408 Od té doby se to traduje. 580 00:37:12,917 --> 00:37:14,002 já... 581 00:37:15,086 --> 00:37:18,091 Doufal jsem, že to jednoho dne dám jednomu ze svých dětí. 582 00:37:19,382 --> 00:37:23,888 Ať už jde o legitimní nebo vyvolené dítě, Chci, aby to zůstalo v mé rodině. 583 00:37:25,215 --> 00:37:26,792 Teď to patří tobě." 584 00:37:32,771 --> 00:37:37,274 Víš, že nejsem z těch, kteří by plakali, ale tenhle mě dostal. 585 00:37:39,997 --> 00:37:41,332 Všechno je tvoje. 586 00:37:46,926 --> 00:37:48,928 Jsi si jistý, Geri? 587 00:37:49,832 --> 00:37:50,897 mám. 588 00:37:51,456 --> 00:37:54,740 Technicky vzato je to stále ukradený předmět. 589 00:37:56,252 --> 00:38:00,312 Ale na památku Hoyta... 590 00:38:02,717 --> 00:38:05,890 budu moci zapomenout že jsem ho kdy viděl. 591 00:38:10,019 --> 00:38:11,210 víš, 592 00:38:12,427 --> 00:38:18,469 na památku mé rodiny Walker-Broussard, 593 00:38:20,480 --> 00:38:22,821 Myslím, že by se měl vrátit do muzea. 594 00:38:23,643 --> 00:38:26,307 Přesněji poslední karmický dluh mého otce. 595 00:38:41,261 --> 00:38:43,661 - Všechno pod kontrolou, kapitáne? - Ano. 596 00:38:43,662 --> 00:38:45,000 Dívky jsou v bezpečí. 597 00:38:45,001 --> 00:38:47,762 Slečna Rawlinsová a její komplic jsou již ve vazbě. 598 00:38:48,196 --> 00:38:50,400 Kde je Walker? Přišel s vámi? 599 00:38:52,512 --> 00:38:53,958 On se neukázal? 600 00:38:53,959 --> 00:38:56,664 Šli jsme k jezeru, zkusili jsme zavolat, ale neodpověděl. 601 00:38:56,665 --> 00:38:58,656 - Myslel jsem... - Že už tady byl. 602 00:38:58,657 --> 00:38:59,741 Počkejte. 603 00:38:59,742 --> 00:39:01,084 Nebyl Walker u jezera? 604 00:39:02,519 --> 00:39:04,428 - Treyi, mluvil jsi s ním, že? - Mluvil jsem. 605 00:39:04,429 --> 00:39:06,476 Zavolal jsem mu hned, jak jsem zjistil adresu. 606 00:39:06,477 --> 00:39:07,785 Stejně jako oni. 607 00:39:08,741 --> 00:39:10,788 Ale neměl jsem žádnou odpověď. 608 00:39:15,582 --> 00:39:17,695 Kluci, kde je sakra Walker? 609 00:39:44,386 --> 00:39:46,896 Vážně! To nemůže být. 610 00:39:46,897 --> 00:39:48,343 To se nestalo. 611 00:39:48,808 --> 00:39:50,225 Buďte opravdoví. 612 00:39:50,226 --> 00:39:53,024 Vy se vymlouváte jen proto, že jsme tě zničili. 613 00:39:53,998 --> 00:39:56,653 Parťáku, viděl jsi Stellu? 614 00:39:56,654 --> 00:39:58,539 Měl bych ji hledat. 615 00:39:58,540 --> 00:40:00,449 Jsem tady, tati. 616 00:40:00,450 --> 00:40:03,452 A já se nevymlouvám. 617 00:40:03,453 --> 00:40:05,297 Ty a děda vždycky podvádíš. 618 00:40:05,298 --> 00:40:06,666 Není to pravda. 619 00:40:06,667 --> 00:40:09,002 Pokud vy a váš partner jsou hrozní ve hrách, 620 00:40:09,003 --> 00:40:10,555 Neznamená to, že podvádíme. 621 00:40:10,556 --> 00:40:13,397 Nestav do toho mámu. 622 00:40:13,398 --> 00:40:14,647 Maminka? 623 00:40:15,683 --> 00:40:17,438 Co je s mámou? 624 00:41:03,940 --> 00:41:05,936 V případě potřeby se o tom zmíním. 625 00:41:05,937 --> 00:41:09,528 Maminka? Stella se ptá integrita herního večera. 626 00:41:09,529 --> 00:41:11,600 Můžeš přijít dolů a vysvětlit jí to? 627 00:41:21,316 --> 00:41:22,334 Emily? 628 00:41:22,336 --> 00:41:25,336 Popis s námi: griotsteam.weebly.com 629 00:41:25,339 --> 00:41:28,339 Sledujte naše sociální sítě: @griotsteam