Original subtitles

Anterior în WALKER...

Ce naiba se întâmplă?

Detectivul Luna de la Poliţia Corpus Christi.

- Salut! - Te sun să-ţi dau o veste.

Hollis Miller tocmai a murit.

Mai ştii cazul acela despre care ţi-am spus, Şacalul?

Da, dar asta a fost acum mulţi ani.

Nu mai e chiar aşa.

Ce naiba, Stel?

Witt, benzina, chibriturile.

- Aşa a murit Witt. - Cine naiba vine după noi?

Uite mesajul ăsta de la detectivul Luna. Zice că are o scenă a crimei în Hayward.

Un motel unde crede că şi-a petrecut Şacalul câteva nopţi.

Mi-am pierdut o dată soţul din cauza acestui om. Nu-l mai pierd încă o dată.

- Kelly, ce ne ceri este... - Exact ce-a făcut Larry când a murit Emily.

L-a protejat pe Cordi de el însuşi.

Dar ce-i cu secretomania asta? De cine ne ascundem?

De căpitanul James.

Witt?

Condu.

Mâinile pe volan.

Să nu încerci nimic.

Te rog, nu.

Eşti în viaţă.

Ai idee prin ce ne-ai făcut să trecem?

- Da. - Lasă arma jos, Witt.

Nu fi idiot. N-o să ne împuşti.

Daţi-mi telefoanele.

Nu mă pune la încercare.

Te-am omorât.

- Am crezut că te-am... - Doar ascultaţi-mă.

N-o să vă fac rău.

Suntem de aceeaşi parte.

Doamne Dumnezeule!

Nu, nu, nu!

Mi-aş fi dorit să începeţi cu:

"Ştii, Cass, ancheta criminalului în serie o ascundem de căpitanul James."

Pentru că, dacă aş fi ştiut asta, v-aş fi dat un răspuns mai potrivit,

care bineînţeles c-ar fi fost: "Nici într-un caz!".

- Cassie... - Nu!

Şi mandatul acela pentru care am zis că o să trag nişte sfori la FBI,

la fel, nici într-un caz.

- Ce faci, îţi iei înapoi vorba? - Da.

- Detectivul Luna a găsit o pistă solidă... - Nu-mi pasă de o "pistă solidă"

pentru nu ştiu ce "Şacal" de la nu ştiu ce "detectiv Luna".

- Ce-i cu toate ghilimele aeriene? - Nu ştiu. Sunt un pic nervoasă.

Abia m-am reinstalat şi, la primul meu caz important de când m-am întors,

voi vreţi să vă întoarceţi la vechile obiceiuri?

N-a fost toată treaba cu Grey Flag

cea mai bună lecţie despre "de ce nu-l minţim pe căpitanul James"?

Stai aşa puţin.

În primul rând, nu e "primul tău caz important de când m-am întors".

Acum o fac şi eu.

Cass, nu vrem decât să verificăm o pistă.

N-ai idee în ce hal l-a adus pe James cazul acesta data trecută.

- De-asta ştiu că o să înţeleagă. - De ce eşti aşa de sigur?

Pentru că şi el a făcut la fel pentru mine.

Nu eram deloc bine după ce a murit Emily,

şi, când James a avut o pistă despre un suspect despre care credea că a omorât-o,

el şi Liam s-au dus tocmai până în Mexic ca s-o verifice şi au ţinut totul secret

pentru că ştiau că, dacă mi-ar fi spus înainte să se confirme, aş fi luat-o razna.

Şi doar asta încercăm şi noi să facem cu căpitanul James,

să-l protejăm de îngrijorări inutile.

- Deja ştie. - Nu, nu ştie.

Dar ar trebui să răspund. Trey, poţi s-o pui la curent pe Cassie?

- Da. - Grozav.

Larry, cum e conferinţa?

Pe tine chiar nu te îngrijorează asta?

Nu, chiar nu. Pentru că mai am un motiv pentru care ştiu că facem ce trebuie.

Soţia lui ne-a cerut explicit să nu-i spunem până nu ştim sigur.

Aşa a zis Kelly?

Da.

N-am vrut să fie nimeni rănit.

Ştiu că n-a ieşit aşa.

Da, dar i-ai cam forţat mâna Stellei.

Nu neg.

După ce am fost împuşcat şi aţi plecat amândouă,

m-am dus la maşina în care mă aştepta şoferul.

- Te-a ajutat cineva? - Nu chiar.

L-am implorat să mă ducă la spital. I-am jurat că o să-mi ţin gura,

dar el ţinea morţis să ajungă la întâlnirea cu femeia care ne-a angajat.

Cine v-a angajat s-o jefuiţi pe Geri?

Nu ştiu, n-am întâlnit-o niciodată, dar Jordan, şoferul, era îngrozit de ea.

Voia să ajungă la întâlnire ca să-i arate că nu el a a dat-o în bară.

Intrasem în panică.

Sângeram.

Ne-am certat şi eu am tras de volan.

Totul s-a întâmplat atât de repede.

M-am târât afară din maşina în flăcări şi m-am dus după Jordan, dar era mort.

- N-am vrut... - N-ai vrut să-l omori.

Mă urăsc pentru asta.

Eram depăşit de situaţie.

Am schimbat portofelele, i-am luat arma.

- L-am împuşcat unde m-ai împuşcat tu. - Ce...

Totul a fost din panică. Am fugit. Cunoşteam zona.

Aveam o prietenă de încredere în apropiere, o asistentă.

Dar nu s-ar fi văzut că nu e acelaşi ADN?

Jordan era de nerecunoscut după ce a ars.

Poliţia n-a avut decât ADN-ul meu de pe portieră.

- Foarte convenabil. - De ce ne spui asta?

Pentru că Jordan avea dreptate.

Femeia vine după mine.

Şi după aceea va veni după voi.

WALKER - Sezonul 4, episodul 4 Tâmpenie dementă şi vărsare de sânge

Traducerea şi adaptarea: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro

Unde e toată lumea?

Tatăl tău e la muncă şi Stella cred că s-a întors deja la cămin.

Nu, trebuie să vină să-mi dea banii pe ce i-am dat să vândă.

Se pare că suntem doar noi doi.

Ce zici?

O nocturnă la pian?

Eu mă gândeam la nişte nachos în nocturnă.

Trebuie să pun muşchi pe mine pentru tabăra de instrucţie.

- Poate tu nu ştii... - Crezi că nu ştiu eu cum e cu muşchii?

- Crezi că eu n-am pus muşchi pe mine? - Nu.

- Aoleu! - Ce?

Resturile de la ziua tatălui tău. Sunt vreo 5 kg de friptură în frigider.

Nachos cu 5 kg de friptură.

Să ne punem pe treabă.

Acum două săptămâni,

Luna a găsit una dintre semnăturile Şacalului la un motel din Hayward.

- Care era semnătura? - Un dinte de şacal.

- Normal. - Da. N-a mai găsit şi altceva,

dar managerul motelului şi-a amintit de o maşină parcată în faţa camerei,

cu echipament medical ciudat în spate.

Şi crezi că asta are legătură cu... Ce folosea Şacalul?

Digoxină, o substanţă farmaceutică pe care o foloseşte ca să-şi paralizeze victimele.

Şi managerul a mai văzut pe bord un permis de parcare de la un alt motel.

Unde trebuie să te întâlneşti cu Luna.

Din câte ştim, Şacalul îşi plănuieşte crimele şi acţionează din moteluri.

S-ar putea ca încă să mai fie la acest motel. Asta trebuie să aflăm.

Şi imediat cum aflăm, îl sunăm pe James şi îi spunem tot.

Tocmai am terminat de vorbit cu el. Nu ştie, dar vrea să ne vedem personal.

N-are rost să ne facem griji până nu ştim mai multe,

dar asta tocmai a devenit o situaţie de genul "împarte şi stăpâneşte".

Trey, dacă tot eşti familiarizat cu toate cazurile, poţi să rămâi tu la sediu?

Da. Și, dacă apare ceva la motel, vorbesc la laboratorul de criminalistică.

Perfect.

Și atunci mai rămâne doar...

Eu? Nu. Ce? Singură?

Fără să ştiu nimic despre trecutul acestui ucigaş?

Dosarul Şacalului.

Şi trecut.

Luna îţi va spune restul.

Aveai vreun motiv să crezi că ucigaşul este la acea adresă?

Nu. Fusese semnalată o ceartă.

Un vecin auzise ţipete.

S-a întâmplat să fiu în apropiere.

Deci, ranger James, când aţi ajuns la adresă, ce-aţi găsit?

Din faţă, era linişte.

M-am dus în spate. Poarta era descuiată.

În curte, l-am găsit pe Henry Moore.

Era îngenuncheat peste ceva sau cineva şi era plin de pământ.

El...

- Domnule, îndepărtaţi-vă de maşină. - Fără "domnule" şi "doamnă" pe aici.

Va trebui să te dezveţi dacă vrei să te pierzi în mulţime.

David Luna.

Tu trebuie să fii Cassie Perez.

Cei doi beţivi de pe trotuar stau de şase.

O bandă din Corpus vinde droguri aici.

Dacă se prind că suntem poliţişti poate să iasă urât.

Din fericire pentru noi, în cartierul ăsta,

o să presupună că tu eşti prostituată şi eu un client.

Din fericire pentru noi.

Bătăuşul lor e în camera din colţul de vest, aşa că ar fi mai bine să stăm departe de ea.

- Puştoaica de la automat... - Lasă-mă să ghicesc.

Curier pentru bandă.

Ascunde drogurile în automat ca să nu treacă prin mâinile membrilor bandei.

Doamne!

Nu.

Nu toţi sunt infractori aici.

Unii dintre ei sunt doar familii care trec printr-o perioadă grea.

Ea e Amy Smith. Locuieşte aici cu mama ei.

Nu te mai umfla aşa în pene. M-ai ademenit în capcană.

Voiam doar să spun că putem să-i dăm nişte bani să fie cu ochii pe maşina ta.

Catalizatoarele auto au tendinţa de a face picioare pe aici.

De când supraveghezi locul ăsta?

Îl cunoşti bine.

Nu de mult.

Dar sunt născut şi crescut în Corpus, aşa că...

am petrecut mai mult timp decât aş fi vrut în astfel de locuri când eram mic.

- Ăsta e echipamentul de supraveghere? - Da.

- Îmi dai voie? - Da.

Bună idee să aduci o geantă tactică fără însemnele rangerilor.

Dar tot nu-i de-ajuns.

În locul ăsta nu se vine cu bagaje.

Oamenii nu stau prea mult pe aici.

Şi dacă stau, n-au bagaje.

Aşa că...

buzunare.

Drăguţi cercei. Eleganţi.

- Finuţi. - Da, bine.

Ceva ce nu vezi pe aici.

Da. Şi îmi pare rău să-ţi spun, dar părul tău...

Am înţeles.

Mai bine aşa?

- Da. - Bine.

Mai că-mi vine să spun că voiai să ai tu cel mai mai mişto păr.

S-ar putea să ai un pic dreptate.

Ştiam eu.

Stăteam într-o clădire de lângă Houston,

n-aveam nicio problemă pentru că toată lumea credea că sunt mort.

Într-o dimineaţă,

făceam duş la un popas de lângă autostrada I-10.

Cineva mi-a strecurat un bilet în cabina de duş. O singură propoziţie.

- M-au trecut toţi fiorii. - "Nu s-a terminat."

Da, şi noi am primit un astfel de mesaj înfiorător. Al tău ce spunea?

"Găseşte-l, că altfel..."

N-o să se oprească.

Nu până nu pune mâna pe colier.

Scuze, ce?

Vrei să spui că toată tâmpenia asta dementă şi vărsarea de sânge

e pentru un nenorocit de colier?

- Trage pe dreapta. - E o parcare mai în faţă...

Trage pe dreapta acum.

Ăsta este? Nu mă înţelege greşit, e drăguţ,

dar nu e diamantul Hope.

Daţi-vă jos.

- Te rog, nu. - Witt, nu trebuie să faci asta.

Opriţi-vă, n-o să vă fac rău.

O să-l vreţi dacă vine după voi.

Aş înţelege dacă m-ai împuşca.

Probabil că asta merit.

Ştiu că nu merit ajutorul vostru, dar asta vă cer.

Dacă ştiţi ceva despre colier, mi-aţi salva viaţa.

Şi pe a mea şi pe a voastră.

Puteţi să mă sunaţi la numărul de pe spatele pozei.

Îmi pare rău

că v-am făcut să treceţi prin asta.

Stel, e-n regulă.

E-n regulă, a plecat.

E-n regulă.

E-n regulă, a plecat.

Amy, fă-mi o favoare.

Bate la noi la uşă dacă vezi pe cineva pe lângă maşina prietenei mele.

- Sigur, nicio problemă. - Uite ceva în plus.

- Ia-ţi ceva bun de la automat. - Bine.

Eu mă ocup de echipamentul de supraveghere, dat fiind că e luat cu împrumut de la FBI.

Am înţeles. Eu o să mă ocup de strângerea probelor.

Mersi pentru mandat.

Bună idee să nu implici autorităţile locale.

- Ai făcut o cercetare preliminară? - Da.

Nicio urmă de fibre, amprente sau urme de paşi la vedere.

Nu că m-aş fi aşteptat să găsesc. Şacalul nu face greşeli.

Avem o descriere? Cineva trebuie să plătească pentru camera asta.

Managerul e nou şi se schimbă des într-o magherniţă ca asta, aşa că nu l-a văzut.

Omul lasă un plic cu bani gheaţă în cutia poştală.

- A plătit până la sfârşitul lunii. - A păstrat cumva plicul?

Nu, dar a zis că o să-l păstreze.

Microfoanele care transmit nu-s o idee bună.

Credem că Şacalul scanează după semnale pe unde scurte şi lungi.

Din fericire pentru noi,

ăsta transmite pe o bandă de unde pe care doar două guverne de pe planetă o pot scana.

Aşa că, doar dacă nu cumva Vlady P vizitează Seashore Motor Inn,

microfonul acesta nu va fi găsit.

Din fericire pentru noi.

Ai mai lucrat la vreun caz de ucigaş în serie?

În zece luni, maior în Poliţia Statală,

cel mai tânăr ranger din istorie,

decorată de primar pentru contribuţia mea la desfiinţarea Grey Flag

şi tocmai întoarsă de la conducerea unui grup operativ al FBI

care a lichidat reţeaua internaţională de trafic de droguri a fraţilor Delmonico.

Am trecut testul?

N-am vrut să...

Îmi pare rău. Treaba asta, înapoi pe urmele Şacalului, m-a cam dat peste cap.

Poftim, o ramură de măslin.

Bayside Brisket & Brew.

Foarte bun ca să aduci pe ascuns echipament criminalistic,

dar şi mai bună e pâinea lor de porumb.

Trey te-a pus să faci asta?

Ce?

Amy.

Eşti vegetariană.

- Înţeleg. - Nu. Cassie Perez, de la Perez Prime Cuts.

Intră repede.

Deci...

asta e pentru tine, dar ia un antiacid înainte.

- Carnea asta nu trece testul. - Bine.

Mulţumesc.

Puteai să păstrezi măcar pâinea de porumb.

Trebuie să recunoşti, Bayside bate Perez.

Spune-mi că glumeşti.

Voilà!

Avem tot locul numai pentru noi.

Unul dintre avantajele de a fi coproprietar.

Du-te tu şi aranjează bilele şi eu pun nişte muzică.

S-a făcut.

Larry?

Şi...

vrei ca de obicei?

Tocmai am schimbat butelia de dioxid de carbon,

aşa că sifonul ar trebui să fie proaspăt.

- Da, sigur. - Bine.

Şi, în primul rând,

trebuie să-mi spui cum a fost conferinţa căpitanilor.

Ţi-ai făcut de cap în Vegas?

Ţi-a zis Kelly ceva?

- Kelly? - Kelly, soţia mea?

Nu, nu.

Adică a zis ceva de noi doi, ea şi Geri

să ieşim la o întâlnire dublă, dacă la asta te refereai.

Nu, doar că s-a purtat puţin ciudat.

Poate că doar i-a fost dor de tine.

Nu, a început dinainte de conferinţă. Ciudăţenia.

Ce fel de "ciudăţenie"?

Nişte chestii minore, altele mai importante,

cum ar fi că uneori se scoală în miezul nopţii

şi se duce să doarmă în camera de oaspeţi.

Asta ar putea însemna orice, nu?

Da.

A golit şi dulapul cu băuturi.

În general, lui Kelly îi place să bea un pahar înainte de culcare.

Mai puţin...

Mai puţin când a fost însărcinată.

Atunci numai dacă se gândea la băutură şi i se făcea rău.

- Da. - Înţelegi ce vreau să spun?

Cred că s-ar putea să fie însărcinată, Cordi.

Am avut un prieten care s-a antrenat la Quantico.

N-a fost ca tine într-un grup operativ,

dar m-a învăţat ceva ce se numeşte "Manevra Brennan".

- Se mai învaţă asta? - Primul lucru pe care l-am învăţat.

Dar nu şi singurul, nu? Ce faci? Alimentezi microfonul...

- De la compresorul frigiderului. - Va trebui să-mi arăţi cum ai făcut asta.

- Şacalul e obsedat de sănătate? - Nu chiar.

Autopsiile victimelor de până acum au arătat un mod de operare destul de înfiorător.

Sunt câteva detalii tulburătoare despre Şacal pe care nu le ştii,

dat fiind că uciderea lui Hollis Miller n-are semnăturile lui obişnuite.

Fructele stricate sunt una dintre semnături?

Nu am spus asta presei,

dar, după ce îşi paralizează victima cu digoxină,

Şacalul o hrăneşte cu linguriţa cu mâncăruri pasate.

Suficient cât să nu o lase să moară înainte...

de a o îngropa de vie.

- Asta nu sună deloc bine. Vrei... - Să vedem ce e?

- Da. - Da.

- Dar nu ca ranger şi detectiv. - Mă crezi proastă?

Eu sunt prostituată şi tu eşti o reclamă ambulantă pentru implanturi de păr.

În regulă.

Ce i-ai zis?

- Hai să rămânem calmi. - Lasă-mă cu asta.

Nu-mi plac feţele noi.

Mai ales când se iau de clienţii obişnuiţi.

Eşti cu ăştia doi?

Am plătit pentru o cameră, nu pentru circ.

Ce-i cu gălăgia asta?

Nu vreau să creez probleme,

dar e greu să mă concentrez cu toată gălăgia asta. Mă înţelegi?

Aş vrea să ştiu cine-i strică plăcerea doamnei mele.

Termină cu asta. Nu era chiar aşa mare plăcere.

Hai să vorbim de bani.

- Ai vorbit cu managerul? - Da.

Chiriaşul a zis că a găsit o eşarfă în faţa camerei lui Amy

şi, când a întrebat-o de ea, a început să plângă.

Se pare că e a mamei ei.

Şi a vorbit cineva cu mama ei?

Managerul a zis că mama ei a dispărut.

Şi nu e ceva neobişnuit pentru ea să se drogheze şi să dispară una, două zile,

- dar a trecut o săptămână. - O săptămână?

Dacă mama lui Amy e victima?

Ar putea fi încă în viaţă.

În regulă. Hai să vedem care-i treaba.

Rămânem în roluri.

Eu îmi vreau banii înapoi, omule.

N-am plătit pentru o partidă în grup cu tovarăşul.

Termină odată. Nu plec nicăieri până când nu se întoarce mama fetei.

E-n regulă?

- Pentru mine nu-i în regulă. - Dar nu te-a întrebat pe tine.

Ce-ar fi să nu te bagi în treburile noastre?

Haide, am eu grijă de tine până se întoarce mama ta.

Nu mai intră nicio înghiţitură.

La tine?

Trebuie să deschidem o fereastră.

Doamne!

O să vomit.

Am atâtea de făcut înainte să mă culc.

Augie, centrul ăsta de salvare a cailor mă omoară.

Stella a dispărut complet şi eu am rămas să fac toată treaba în parteneriatul ăsta.

Nu numai pe tine te-a lăsat baltă.

Încă mai trebuie să-mi dea banii pe lucrurile mele. Trebuia să vină aici.

Am sunat-o şi pe ea, şi pe Sadie, şi nimic.

Ar trebui să verificăm dacă sunt bine? Să mergem la UCAS?

Nu. Stella mi-a zis tare şi răspicat s-o las în pace.

Dacă tatăl tău e de acord cu comportamentul ei, atunci sunt şi eu.

Poate nu au semnal, poate au făcut pană.

E târziu. Probabil şi-au dat telefoanele pe silenţios.

- Eu nu mă mai bag. Am treabă de făcut. - În regulă.

Poţi să laşi să meargă ventilatorul de la baie?

Da.

Hai să terminăm cu asta.

Stai puţin.

Ştiu că eu am zis să venim aici, dar...

am impresia că tocmai am vorbit cu fantoma tipului pe care l-am omorât.

M-a scăpat de toată vina care m-a paralizat toată vara.

Şi are nevoie de ajutorul meu, de ajutorul nostru.

Bine.

- Şi dacă îi spunem tatălui tău... - Nu, Sadie.

Am minţit poliţia că nu-l cunoşteam pe Witt.

Da, dar el e în viaţă.

O să primim doar o mustrare. Tatăl tău o să înţeleagă.

Exact, tata o să înţeleagă.

Şi poate o să ne ţină pe noi în siguranţă, dar cum rămâne cu Witt?

Nu ştiu. O să se ducă la închisoare?

Tu l-ai ascultat?

Witt a făcut o greşeală şi încearcă s-o îndrepte. Cum de nu înţelegi asta?

- Înţeleg, dar, Stella... - Nu!

Nu înţelegi cum e să te simţi responsabil de moartea cuiva, dar eu ştiu.

Nu vreau să mă mai simt aşa vreodată.

Putem să mergem şi să vorbim despre asta înainte să facem ceva pripit?

Bine.

În regulă.

Hai să mergem.

Mama ta a zis ceva când a plecat?

- Nu. - Te-a lăsat cu cineva?

Vino încoace. Şi să nu ieşi până nu-ţi spun eu că e-n regulă.

Deci voi doi aveţi impresia că sunteţi stăpâni aici?

Nu ştiu ce ţi-a zis omul tău, dar n-am nicio treabă cu tine.

Şi-atunci de ce am senzaţia că te amesteci în treburile mele?

Ce-am ratat?

Nu sunteţi cine spuneţi. Şi asta mă îngrijorează.

Şi când mă îngrijorez, nu sunt "băiat bun".

Nu!

Nu ne interesează absolut deloc treburile tale.

- Lăsaţi armele jos! - Să le lăsăm toţi, la trei.

- Ba pe naiba! - Ascultă.

- N-avem nicio treabă cu tine... - Mai taci odată?

M-am săturat de tine. Dacă ar fi fost Brennan aici, n-am fi în situaţia asta.

- Brennan? - De n-aş mai auzi vreodată numele ăsta...

M-am săturat de tâmpeniile tale. Ar trebui s-o termin chiar acum.

- Vrei să vorbim despre Brennan? - Da.

Să nu crezi că n-o s-o fac.

- Da? - Da.

Eu am învăţat-o un pic altfel, dar îmi place şi cum o faci tu.

N-a fost rău, nu-i aşa?

Cum spunea şi prietena mea, nu ne interesează treburile voastre.

- Sunteţi demenţi. - Taci.

- Pot să ies? - Nu încă, scumpo. O să fie bine.

Ai înţeles?

Nu vrem decât să ajutăm fata.

Acum, dacă se poate să rămânem calmi, putem să discutăm, da?

Asta-i şansa noastră să ne eliberăm de ce s-a întâmplat astă-vară.

- Dacă-i spunem tatălui tău... - Nu spun că nu vreau să-i zic niciodată.

Spun doar să vedem dacă putem afla ceva despre acest colier

pentru că i-ar putea salva viaţa lui Witt.

Poţi să faci ce vrei tu,

dar eu n-o să stau lângă tine

dacă insişti să fugi înapoi la tipul care aproape ne-a omorât.

N-a vrut niciodată să ne omoare. A fost o greşeală.

Grozav. Atunci hai să-i spunem tatălui tău.

Witt e un om mort dacă află tata.

- Femeia care l-a angajat... - E înfricoşătoare? Da, am auzit.

Nu pretind că ştiu prin ce treci tu,

dar s-a terminat. N-ai mâinile pătate de sângele lui Witt.

Nu le mai am.

Nu mai am mâinile pătate de sângele lui.

Tu nu ştii cum m-am simţit.

Dar Witt ştie.

Ce? Tipul ăsta, Jordan?

Ce-a făcut Witt nu e din vina ta.

Da? Dar tu insişti

să porţi în continuare această vină greşită.

Şi eu nu vreau s-o port.

Bine.

Şi ce? O să pleci iar din oraş?

Mă laşi pe mine să o rezolv singură?

Putem să încheiem asta.

Chiar acum.

Mi-aş dori să poţi înţelege asta.

- Salut! Tu ai... - Plecat.

Sper să ne mai vedem.

Ce-a fost asta?

Deci...

însărcinată?

- Însărcinată. - Uau!

Adică voi...

Nu poţi s-o întrebi?

Sau poate e mai bine să trăieşti "în neştiinţă", înţelegi?

Nu. Ce? Nu.

De fapt...

am încercat să mai avem un copil acum câţiva ani.

N-am reuşit. Nu că ne-am fi străduit foarte tare, dar...

asta a fost cam în perioada în care noi doi lucram la cazul Şacalului,

aşa că era mult...

stres prost direcţionat şi resentimente.

Îmi pare rău. Nu ştiam că aţi mai încercat.

Ştii că nu eram prea vorbăreţ în perioada aceea.

Probabil de-asta nici n-am întrebat-o încă pe Kelly.

Nu vreau să zgândăresc rana asta doar dintr-o bănuială.

Dar dacă am dreptate...

mă surprinde

că ar încerca asta fără să spună nimic.

Crezi că e posibil să vadă asta ca un mod de...

a vă apropia din nou?

Am văzut cu ochii mei cât de tare vă bucuraţi

de această căsătorie cu repetiţie.

Şi poate că ea vede lărgirea familiei ca un pas logic şi firesc.

- În această apropiere. - Da, poate.

- Poate. - A fost frumos.

Aproape ca o a doua lună de miere

"Aproape ca"? Pentru că e "exact ca", pentru că definiţia...

Eşti cel mai mare nătâng din lume. Ştii ce vreau să spun.

- Ştiu. - Spun că mi-a plăcut...

- Bine. - ...să ne apropiem din nou.

Şi nu numai acasă, ci şi cu...

vechiul meu partener nătâng.

Şi mie.

- E rândul tău. - În regulă.

- Ce i-ai spus lui Sadie? - Nu-i treaba ta. Acum pleacă.

De fapt, e treaba mea. E şi prietena mea.

Şi de ce m-ai ignorat mai devreme?

Nu scapi să-mi dai banii pe lucrurile mele, dacă asta credeai.

Acum pleci, te rog?

Aşa voiam până să faci asta. Acum sunt...

chiar îngrijorat.

Mă întâlnesc cu un prieten, bine? Aşa că nu poţi să rămâi.

Stella, n-am venit după bani.

Am venit pentru că eu chiar eram îngrijorat.

Am totul sub control.

Sper că ştii că poţi să-mi ceri întotdeauna ajutorul.

Având în vedere prin tot ce-am trecut.

Furatul Mustangului înapoi de la hoţii de maşini.

Operarea unchiului Liam ca să-i salvăm viaţa în timp ce eram ţinuţi ostatici.

Moartea mamei.

Sincer, simt că am supravieţuit pentru că...

ne-am susţinut unul pe celălalt.

Promite-mi că n-o să zici niciun cuvânt din ce urmează să-ţi spun.

Acolo e crângul unde a zis bătăuşul că se droghează mama lui Amy.

Chiar sper că Tara e pe undeva, drogată.

Aşa a fost şi când ai găsit victimele de atunci?

Da şi nu.

Sincer, ce lasă în urmă Şacalul,

supravieţuitorii, mai mult decât semnăturile lui, e cu adevărat tulburător.

Cred că asta l-a dat peste cap pe căpitanul James aşa de rău.

Am auzit ceva despre asta.

- Despre un băiat pe nume... - Henry.

De aceeaşi vârstă cu fiul lui James.

Băiatul a fost răvăşit după ce şi-a găsit tatăl îngropat de viu în propria curte.

Încă nu i se oprise inima, dar era în moarte cerebrală.

Şi creierul încă mai spunea plămânilor să tuşească, aşa că atunci când a ajuns,

James l-a găsit pe Henry încercând să-şi resusciteze tatăl.

După asta, James părea că simte nevoia

să îndrepte lucrurile pentru Henry cu orice preţ.

Luna!

- Aici. - Ce-ai găsit?

Şi cum merge cu Geri?

Bine. Grozav.

Adică, e ca şi cum...

eu şi Geri...

ne vedem într-o nouă lumină.

Stai aşa. Cunosc zâmbetul ăsta. Ce e?

- Nimic. - "Nimic." Haide, omule.

- Spune tot. Ce e? - Bine, bine.

Ieri ne-am spus "te iubesc" pentru prima dată.

- La naiba! - Ce e?

Îi datorez lui Kelly 20 de dolari. Am pus pariu.

Eu am zis că n-o spuneţi în public doar din cauza copiilor.

Ea a zis că sunteţi doar sfioşi.

Haide, fii şi tu mai înţelegător. De-abia dacă am avut întâlniri ca adult.

Ştiu, scuză-mă. Sincer vorbind...

mă bucur să văd cât de mult aţi evoluat.

De când...

Da, de când cu Emily.

Da, după ce a murit, am picat într-o prăpastie neagră.

Mi-a luat mult timp să ies din ea.

Şi nici nu sunt sigur că m-am târât eu din ea cât m-ai tras tu de acolo.

Ei bine...

Ei bine, uită-te la noi acum.

La noi toţi.

Eu, Geri, copiii mei, tu, Kelly, DJ.

Nu pot să cred că spun asta, dar poate încă unul.

- Şi poate încă unul. - Poate încă unul, frate!

Asta merită sărbătorit.

Aduc băutura bună imediat după ce mă duc la toaletă.

Da, te rog, fă-o aici, nu acasă. N-o supune pe Geri la aşa ceva.

- Haide! - Te ştiu de multă vreme.

E greu pentru cine vine după tine.

Haide!

N-are puls, dar încă e caldă.

Haide!

Are pământ în plămâni.

A fost îngropată de vie.

Un dinte de şacal.

Am ajuns prea târziu.

Are o cicatrice pe bărbie.

Bătăuşul a zis că mama lui Amy are o cicatrice pe bărbie.

Trebuie să-i spunem lui Amy.

E-n regulă, o să vorbesc eu cu Amy.

Nu trebuie să faci asta, da?

Dar trebuie să chemi rangerii din Austin. Poţi să faci asta?

Să trimită criminaliştii, da?

Răspunde, răspunde.

Aţi sunat...

Cassie, ce e?

Căpitane, am încercat să dau de Walker, dar...

Trebuia să venim la tine

şi să-ţi spunem imediat.

A zis că-ţi vom spune

imediat ce va trebui...

- Asta chiar se întâmplă. - Cass, respiră. Ce se întâmplă?

Am mai găsit o victimă.

Îngropată de vie.

Căpitane?

Trimite-mi adresa. Aşteaptă acolo.

Cum a reacţionat?

Nu ştiu.

Ascultă, Perez,

ştiu că nu te încălzeşte prea tare, dar...

aşa păţesc toţi cei care lucrează la acest caz.

Chiar şi mie.

În regulă, doar ce-i mai bun pentru această ocazie.

Am un scotch pe care l-am ascuns pentru mine,

şi ce zici de o bere organică de ghimbir artizanală pentru tine?

- În regulă. - Bine.

Şi apropo, o întrebare serioasă:

cine are două degete mari şi ar fi cel mai bun naş

al noului tău copil cu Kelly?

Tipul ăsta.

- O să ţin minte asta. - În regulă.

Ştii, seara asta...

a fost foarte specială.

Da, beau pentru asta.

Până în momentul în care am aflat că mă minţi în faţă.

Deci ce?

Tu aveai grijă de mine

în timp ce toată lumea lucrează la cazul Şacalului?

De când?

De câtă vreme lucrezi la cazul Şacalului pe la spatele meu?

Trebuie să înţelegi, a fost doar o bănuială la început, da?

Am făcut-o pentru tine. Ţi-aduci aminte de Carlos Mendoza, când tu...

Nu mă interesează cum ai raţionalizat trădarea asta, Cordell.

Te-am întrebat de cât timp.

În noaptea nunţii mele,

te-a sunat detectivul Luna.

De atunci a început?

Urma să pleci în luna de miere, n-am vrut să-ţi faci griji...

Te rog! Aş fi supravieţuit.

Crezi că aş fi lăsat-o singură pe Kelly şi m-aş fi întors în Austin?

Kelly nu e însărcinată.

Nu ştiu.

Ambele lucruri ar putea fi adevărate, nu ştiu.

Şi ea ştie, nu-i aşa?

Trebuie să ajung la locul unei crime, aşa că...

Poţi s-o suni pe Cassie.

Poate te pune ea la curent.

- Chiar dacă ai avea încredere în el... - N-am spus asta.

Ştiu, vrei doar să-l ajuţi.

Nu-i acelaşi lucru cu a avea încredere în el.

Nu vreau să spun decât că...

trebuie să fi fost îngrozitor să crezi că l-ai omorât.

Da.

Şi de aceea, de data asta, trebuie să fie altfel.

Da.

De-asta trebuie să rămânem împreună.

Tu poate nu ştii, acum că eşti plecată la facultate, dar...

fac pregătire pentru tabăra de instrucţie, aşa că sunt practic un puşcaş marin, ştii?

Am primit mesajul de la tine.

Nici nu pot să-ţi spun cât apreciez că mă ajuţi.

Nu sunt doar eu.

Sadie?

August Walker.

Witt McCarthy.

Deci... de unde începem?

Cred că e timpul

să mă puneţi la curent cu nişte lucruri.

Sfârşitul episodului 4

Traducerea şi adaptarea: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro