1 00:00:11,436 --> 00:00:12,879 Dříve ve WALKER... 2 00:00:12,921 --> 00:00:14,267 co se to sakra děje 3 00:00:14,311 --> 00:00:16,145 detektiv Luna z Policie Corpus Christi. 4 00:00:16,187 --> 00:00:17,798 - Dobrý den! - Volám vám, abych vám řekl nějaké novinky. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,249 Hollis Miller právě zemřel. 6 00:00:19,293 --> 00:00:21,646 Znáte ten případ o kterém jsem ti řekl, Šakale? 7 00:00:21,678 --> 00:00:23,513 Ano, ale to bylo před mnoha lety. 8 00:00:23,650 --> 00:00:25,184 Už to tak není. 9 00:00:25,271 --> 00:00:27,029 Co sakra, Stel? 10 00:00:28,315 --> 00:00:30,353 Witt, benzín, zápalky. 11 00:00:30,396 --> 00:00:33,060 - Takhle zemřel Witt. - Kdo po nás sakra jde? 12 00:00:33,230 --> 00:00:36,954 Tady je zpráva od detektiva Luny. Říká, že má místo činu v Haywardu. 13 00:00:36,996 --> 00:00:39,827 Motel, kde věří že Šakal strávil několik nocí. 14 00:00:39,932 --> 00:00:43,467 Jednou jsem kvůli tomu přišla o manžela tento muž. Už to zase neztrácím. 15 00:00:43,509 --> 00:00:46,843 - Kelly, ptáš se... - Přesně to, co Larry udělal, když Emily zemřela. 16 00:00:46,875 --> 00:00:48,434 Chránil Cordi před sebou samým. 17 00:00:48,477 --> 00:00:51,572 Ale co tato sekretománie? Před kým se schováváme? 18 00:00:51,600 --> 00:00:52,830 Od kapitána Jamese. 19 00:00:53,867 --> 00:00:55,109 Witt? 20 00:00:55,266 --> 00:00:57,531 Řídit. 21 00:01:08,263 --> 00:01:09,731 Ruce na volantu. 22 00:01:09,773 --> 00:01:11,771 Nic nezkoušej. 23 00:01:12,654 --> 00:01:14,272 Prosím, ne. 24 00:01:14,403 --> 00:01:15,750 Jste naživu. 25 00:01:15,794 --> 00:01:17,963 Máš vůbec ponětí, čím jsi nás nechal? 26 00:01:18,006 --> 00:01:19,922 - Ano. - Polož tu zbraň, Witte. 27 00:01:20,009 --> 00:01:22,275 Nebuď idiot. Nebudeš nás střílet. 28 00:01:23,001 --> 00:01:24,765 Dejte mi telefony. 29 00:01:31,554 --> 00:01:33,119 Nezkoušej mě. 30 00:01:33,151 --> 00:01:34,860 Zabil jsem tě. 31 00:01:35,517 --> 00:01:37,563 - Myslel jsem, že tě mám... - Jen mě poslouchej. 32 00:01:37,686 --> 00:01:39,251 Neublížím ti. 33 00:01:40,345 --> 00:01:42,313 Jsme na stejné straně. 34 00:01:47,693 --> 00:01:49,300 Můj bože! 35 00:01:49,500 --> 00:01:50,836 Ne, ne, ne! 36 00:01:50,923 --> 00:01:53,084 Chtěl bych, abyste začali s: 37 00:01:53,189 --> 00:01:57,338 "Víš, Cass, vyšetřování sériového vraha." skrýváme to před kapitánem Jamesem." 38 00:01:57,382 --> 00:02:00,767 Protože kdybych to věděl, Dal bych ti vhodnější odpověď, 39 00:02:00,811 --> 00:02:02,968 což by samozřejmě bylo: "V žádném případě!". 40 00:02:03,047 --> 00:02:04,352 - Cassie... - Ne! 41 00:02:04,394 --> 00:02:08,015 A ten mandát, o kterém jsem řekl že zatáhnu za nitky u FBI, 42 00:02:08,076 --> 00:02:09,577 totéž, v žádném případě. 43 00:02:09,638 --> 00:02:12,124 - Co to děláš, bereš své slovo? - Ano. 44 00:02:12,184 --> 00:02:16,289 - Detektiv Luna našla solidní stopu... - Nestojím o "pevnou stopu" 45 00:02:16,351 --> 00:02:19,315 protože já nevím co "šakal" od nevím jakého "detektiva Luny". 46 00:02:19,385 --> 00:02:22,662 - Co je se všemi leteckými uvozovkami? - Nevím. Jsem trochu nervózní. 47 00:02:22,697 --> 00:02:26,648 Sotva jsem přeinstaloval a u prvního důležitý případ od doby, co jsem se vrátil, 48 00:02:26,690 --> 00:02:28,785 chceš se vrátit ke starým zvykům? 49 00:02:28,823 --> 00:02:30,424 Nebylo to všechno o Grey Flag 50 00:02:30,468 --> 00:02:33,532 nejlepší lekce o „proč nelžeme kapitánu Jamesovi“? 51 00:02:33,574 --> 00:02:34,931 Počkejte chvíli. 52 00:02:34,973 --> 00:02:38,524 Za prvé, není to „vaše první důležitý případ od doby, co jsem se vrátil." 53 00:02:38,620 --> 00:02:40,711 Teď to dělám taky. 54 00:02:40,764 --> 00:02:43,152 Cass, chceme jen zkontrolovat stopu. 55 00:02:43,248 --> 00:02:46,944 Nemáte ponětí, do čeho Jamese dostal tento případ minule. 56 00:02:47,000 --> 00:02:49,995 - Proto vím, že to pochopí. - Proč jsi si tak jistý? 57 00:02:50,027 --> 00:02:52,208 Protože pro mě udělal to samé. 58 00:02:53,775 --> 00:02:57,280 Po smrti Emily mi nebylo moc dobře, 59 00:02:57,301 --> 00:03:02,668 a když měl James tušení podezřelý, o kterém věřila, že ji zabil, 60 00:03:02,710 --> 00:03:06,201 on a liam právě odjeli až do Mexika aby to zkontrolovali a vše utajili 61 00:03:06,243 --> 00:03:09,980 protože věděli, že kdyby mi to řekli než se to potvrdilo, tak bych se zbláznil. 62 00:03:10,022 --> 00:03:12,940 A o to se právě snažíme s kapitánem Jamesem, 63 00:03:12,982 --> 00:03:15,466 aby ho ochránili před zbytečnými starostmi. 64 00:03:20,286 --> 00:03:22,809 - Už to ví. - Ne, neví. 65 00:03:22,851 --> 00:03:26,616 Ale měl bych odpovědět. Treyi, můžeš aktualizovat Cassie? 66 00:03:26,658 --> 00:03:27,729 - Ano. - Skvělé. 67 00:03:28,387 --> 00:03:30,871 Larry, jak probíhá konference? 68 00:03:31,458 --> 00:03:33,627 Opravdu se toho neobáváte? 69 00:03:34,089 --> 00:03:38,559 Ne, opravdu ne. Protože mám jiný důvod o kterém vím, že děláme správnou věc. 70 00:03:38,682 --> 00:03:43,165 Jeho žena nás výslovně požádala, abychom jí to neřekli dokud to nebudeme vědět jistě. 71 00:03:44,297 --> 00:03:46,058 To řekla Kelly? 72 00:03:46,615 --> 00:03:48,120 Ano. 73 00:03:51,278 --> 00:03:53,726 Nechtěl jsem, aby se někdo zranil. 74 00:03:54,653 --> 00:03:56,709 Vím, že to tak nedopadlo. 75 00:03:56,980 --> 00:03:58,974 Ano, ale tak trochu jsi přinutil Stellu ruku. 76 00:03:59,079 --> 00:04:00,671 já to nepopírám. 77 00:04:01,502 --> 00:04:03,942 Poté, co jsem byl zastřelen a oba jste odešli 78 00:04:04,012 --> 00:04:06,262 Šel jsem k autu kde na mě řidič čekal. 79 00:04:06,304 --> 00:04:08,476 - Pomohl ti někdo? - Vlastně ne. 80 00:04:09,762 --> 00:04:13,556 Prosil jsem ho, aby mě vzal do nemocnice. Přísahal jsem mu, že budu držet jazyk za zuby, 81 00:04:13,609 --> 00:04:16,634 ale toužil dostat se na schůzku se ženou, která nás najala. 82 00:04:16,666 --> 00:04:18,324 Kdo vás najal, abyste okradli Geri? 83 00:04:18,366 --> 00:04:24,046 Nevím, nikdy jsem se s ní nesetkal ale Jordan, řidič, z ní měl strach. 84 00:04:24,273 --> 00:04:27,829 Chtěl se dostat na schůzku, aby jí to ukázal že ji nepodělal. 85 00:04:27,920 --> 00:04:29,599 Zpanikařil jsem. 86 00:04:29,830 --> 00:04:31,055 Krvácel jsem. 87 00:04:31,356 --> 00:04:33,595 Pohádali jsme se a já zatáhl za volant. 88 00:04:33,644 --> 00:04:35,267 Všechno se to seběhlo tak rychle. 89 00:04:35,680 --> 00:04:39,689 Vylezl jsem z hořícího auta a šel jsem za Jordanem, ale byl mrtvý. 90 00:04:41,467 --> 00:04:43,970 - Nechtěl jsem... - Nechtěl jsi ho zabít. 91 00:04:49,690 --> 00:04:51,553 Nesnáším se za to. 92 00:04:52,542 --> 00:04:54,395 Byl jsem z té situace zdrcen. 93 00:04:55,156 --> 00:04:58,129 Vyměnil jsem peněženky, Vzal jsem jeho zbraň. 94 00:04:58,444 --> 00:05:00,573 - Zastřelil jsem ho tam, kde jsi mě zastřelil. - Co... 95 00:05:00,643 --> 00:05:04,313 Všechno to bylo z paniky. Utekl jsem. Znal jsem oblast. 96 00:05:04,365 --> 00:05:06,887 Měl jsem spolehlivého přítele poblíž, zdravotní sestra. 97 00:05:06,948 --> 00:05:08,844 Ale nebylo by vidět, že tomu tak není stejná DNA? 98 00:05:08,907 --> 00:05:11,293 Jordan byl poté, co uhořel, k nepoznání. 99 00:05:11,695 --> 00:05:14,318 Policie měla jen moji DNA ze dveří. 100 00:05:14,370 --> 00:05:17,346 - Velmi pohodlné. - Proč nám to říkáš? 101 00:05:17,416 --> 00:05:19,355 Protože Jordan měl pravdu. 102 00:05:19,901 --> 00:05:21,587 Žena jde za mnou. 103 00:05:22,861 --> 00:05:24,967 A potom za vámi přijde. 104 00:05:31,630 --> 00:05:34,216 WALKER – řada 4, epizoda 4 Dementní hloupost a krveprolití 105 00:05:34,258 --> 00:05:37,652 Překlad a úprava: emihaela Tým Subs.ro @ www.subs.ro 106 00:05:45,070 --> 00:05:46,224 kde jsou všichni 107 00:05:46,324 --> 00:05:50,087 Tvůj otec je v práci a Stella se myslím už vrátila na kolej. 108 00:05:50,129 --> 00:05:54,657 Ne, musí přijít a dát mi peníze kterou jsem mu dal k prodeji. 109 00:05:54,706 --> 00:05:56,959 Vypadá to, že jsme jen my dva. 110 00:05:57,001 --> 00:05:58,149 co říkáš 111 00:05:58,202 --> 00:06:00,403 Nokturno u klavíru? 112 00:06:00,445 --> 00:06:02,322 V noci jsem přemýšlel o nějakém nachos. 113 00:06:02,364 --> 00:06:04,832 Potřebuji nabrat svaly pro výcvikový tábor. 114 00:06:04,874 --> 00:06:09,226 - Možná nevíš... - Myslíš, že nevím, jak je to se svaly? 115 00:06:09,268 --> 00:06:11,522 - Myslíš, že jsem nenabral svaly? - Ne. 116 00:06:11,583 --> 00:06:13,571 - Běda! - Cože? 117 00:06:13,613 --> 00:06:17,846 Zbytky ze dne vašeho otce. V lednici je asi 5 kg steaku. 118 00:06:18,657 --> 00:06:20,436 Nachos s 5 kg steaku. 119 00:06:20,478 --> 00:06:21,991 Pojďme k věci. 120 00:06:24,834 --> 00:06:26,204 před dvěma týdny 121 00:06:26,266 --> 00:06:29,416 Luna našla jeden z podpisů Šakal v motelu v Haywardu. 122 00:06:29,495 --> 00:06:31,481 - Jaký byl podpis? - Šakalí zub. 123 00:06:31,542 --> 00:06:34,151 - Normální. - Ano. Nic jiného nenašel, 124 00:06:34,183 --> 00:06:37,534 ale manažer motelu si vzpomněl auta zaparkovaného před kamerou, 125 00:06:37,576 --> 00:06:39,208 s podivným lékařským vybavením vzadu. 126 00:06:39,250 --> 00:06:41,735 A ty si myslíš, že to má něco společného s... Co použil Šakal? 127 00:06:41,767 --> 00:06:45,604 Digoxin, farmaceutická látka, která používá ho k paralyzaci svých obětí. 128 00:06:45,665 --> 00:06:49,769 A manažer také viděl na tabuli parkovací povolení z jiného motelu. 129 00:06:49,811 --> 00:06:51,656 Kde se musíte setkat s Lunou. 130 00:06:51,756 --> 00:06:55,126 Pokud víme, Šakal plánuje zločiny a operují z motelů. 131 00:06:55,226 --> 00:06:58,620 Může ještě existovat v tomto motelu. To je to, co potřebujeme zjistit. 132 00:06:58,663 --> 00:07:02,478 A jakmile to zjistíme, zavoláme Jamesovi a my mu všechno řekneme. 133 00:07:02,512 --> 00:07:08,083 Právě jsem s ním domluvil. To neví, ale chce se setkat osobně. 134 00:07:08,153 --> 00:07:10,765 Nemá smysl si dělat starosti dokud nebudeme vědět víc, 135 00:07:10,826 --> 00:07:13,901 ale z toho se stala situace jako "rozděl a panuj". 136 00:07:13,960 --> 00:07:17,703 Treyi, pokud jsi stále obeznámen se vším Případy, můžete zůstat v ústředí? 137 00:07:17,755 --> 00:07:20,958 Ano. A pokud se v motelu něco objeví, Mluvím s forenzní laboratoří. 138 00:07:20,990 --> 00:07:22,204 Perfektní. 139 00:07:22,939 --> 00:07:24,744 A pak už zbývá jen... 140 00:07:25,289 --> 00:07:28,166 já? Ne. Co? Sám? 141 00:07:28,614 --> 00:07:31,126 Aniž by věděli něco o minulosti tento vrah? 142 00:07:33,526 --> 00:07:35,100 Šakalův spis. 143 00:07:37,500 --> 00:07:38,922 A minulé. 144 00:07:39,467 --> 00:07:41,475 Měsíc vám řekne zbytek. 145 00:07:50,152 --> 00:07:53,333 Měl jsi důvod věřit že vrah je na té adrese? 146 00:07:53,407 --> 00:07:56,372 Ne. Byla hlášena rvačka. 147 00:07:56,435 --> 00:07:58,107 Soused slyšel křik. 148 00:07:59,345 --> 00:08:01,353 Byl jsem náhodou poblíž. 149 00:08:01,430 --> 00:08:05,152 Takže, rangere Jamesi, kdy jsi dorazil? na adrese, co jste našli? 150 00:08:05,215 --> 00:08:07,762 Zepředu bylo ticho. 151 00:08:07,804 --> 00:08:10,477 Šel jsem dozadu. Brána byla odemčena 152 00:08:10,519 --> 00:08:14,304 Na dvoře jsem našel Henryho Moora. 153 00:08:14,346 --> 00:08:19,950 Klekal nad něčím nebo někdo a byla plná země. 154 00:08:19,992 --> 00:08:21,475 On... 155 00:08:24,673 --> 00:08:28,262 - Pane, odstupte od auta. - Tady nejsou žádné "pane" a "madam". 156 00:08:28,318 --> 00:08:30,934 Budete si muset zjistit, jestli chcete ztratit se v davu. 157 00:08:32,382 --> 00:08:33,747 David Moon. 158 00:08:36,700 --> 00:08:38,533 Vy musíte být Cassie Perez. 159 00:08:44,019 --> 00:08:45,972 Dva opilci na chodníku sedí za šest. 160 00:08:46,638 --> 00:08:48,575 Gang z Corpusu zde prodává drogy. 161 00:08:48,781 --> 00:08:51,121 Jestli nás chytí jako policisty může to dopadnout ošklivě. 162 00:08:51,149 --> 00:08:52,983 Naštěstí pro nás, v této čtvrti 163 00:08:53,036 --> 00:08:55,638 budou předpokládat, že jste prostitutka Jsem také zákazník. 164 00:08:55,680 --> 00:08:57,151 Naštěstí pro nás. 165 00:08:57,305 --> 00:09:01,286 Jejich zločinec je v západní rohové místnosti, takže by bylo lepší se od ní držet dál. 166 00:09:01,692 --> 00:09:04,645 - To dítě z automatu... - Nech mě hádat. 167 00:09:04,736 --> 00:09:06,219 Kurýr pro pásku. 168 00:09:06,256 --> 00:09:10,636 Drogy schovejte do automatu, aby neprošly rukama členů gangu. 169 00:09:11,439 --> 00:09:12,930 Bůh! 170 00:09:14,198 --> 00:09:15,700 Ne. 171 00:09:15,743 --> 00:09:17,863 Ne každý je tady zločinec. 172 00:09:17,919 --> 00:09:20,850 Někteří z nich jsou jen rodiny kteří procházejí těžkým obdobím. 173 00:09:20,906 --> 00:09:23,241 Ona je Amy Smith. Žije zde se svou matkou. 174 00:09:23,447 --> 00:09:25,968 Přestaň se tak nafukovat. Nalákal jsi mě do pasti. 175 00:09:26,010 --> 00:09:29,969 Jen jsem chtěl říct, že jim to můžeme dát nějaké peníze na hlídání auta. 176 00:09:30,032 --> 00:09:32,643 Automobilové katalyzátory mají tendenci dělat nohy tady. 177 00:09:32,706 --> 00:09:34,427 Jak dlouho toto místo hlídáte? 178 00:09:34,819 --> 00:09:36,119 Znáš ho dobře. 179 00:09:37,162 --> 00:09:38,562 Ne na dlouho. 180 00:09:38,771 --> 00:09:40,892 Ale já jsem se narodil a vyrostl v Corpusu, takže... 181 00:09:40,919 --> 00:09:44,404 Strávil jsem víc času, než bych chtěl na takových místech, když jsem byl malý. 182 00:09:46,132 --> 00:09:48,763 - Je to sledovací zařízení? - Ano. 183 00:09:51,401 --> 00:09:54,262 - Necháš mě? - Ano. 184 00:09:54,514 --> 00:09:57,607 Dobrý nápad vzít si s sebou taktickou tašku bez odznaku rangerů. 185 00:09:57,803 --> 00:09:59,566 Ale pořád to nestačí. 186 00:09:59,636 --> 00:10:01,713 Na toto místo nepřijdete se zavazadly. 187 00:10:01,917 --> 00:10:03,715 Lidé se moc nezdržují. 188 00:10:03,815 --> 00:10:05,702 A pokud zůstanou, nemají žádná zavazadla. 189 00:10:05,842 --> 00:10:07,038 takže... 190 00:10:07,955 --> 00:10:09,326 kapsy. 191 00:10:11,516 --> 00:10:14,015 Roztomilé náušnice. Elegantní. 192 00:10:14,099 --> 00:10:15,946 - Hotovo. - Ano, dobře. 193 00:10:15,988 --> 00:10:18,675 Něco, co tady kolem nevidíte. 194 00:10:18,731 --> 00:10:21,704 Ano. A je mi líto ti říct, ale ty vlasy... 195 00:10:21,767 --> 00:10:23,244 pochopil jsem. 196 00:10:27,463 --> 00:10:28,583 Lepší takhle? 197 00:10:29,317 --> 00:10:31,479 - Ano. - Dobře. 198 00:10:31,500 --> 00:10:34,733 Mám chuť to říct že jsi chtěl mít ty nejlepší vlasy. 199 00:10:34,782 --> 00:10:36,776 Možná máte trochu pravdu. 200 00:10:36,832 --> 00:10:38,683 Věděl jsem to. 201 00:10:42,688 --> 00:10:45,564 Bydlel jsem v budově poblíž Houstonu, 202 00:10:45,588 --> 00:10:48,810 Neměl jsem žádný problém protože si všichni mysleli, že jsem mrtvý. 203 00:10:49,118 --> 00:10:50,895 jednoho rána, 204 00:10:51,027 --> 00:10:54,029 Na zastávce jsem se sprchoval mimo dálnici I-10. 205 00:10:54,632 --> 00:10:57,871 Někdo mi podstrčil lístek ve sprchové kabině. Jedna věta. 206 00:10:57,927 --> 00:11:00,623 - Přeběhl mi mráz po zádech. - "Není konec." 207 00:11:00,719 --> 00:11:05,398 Ano, také jsme dostali takovou zprávu strašidelný Co říkal ten tvůj? 208 00:11:05,905 --> 00:11:07,724 "Najděte ho, nebo jinak..." 209 00:11:07,803 --> 00:11:10,181 To nepřestane. 210 00:11:10,281 --> 00:11:12,421 Ne, dokud nedostane ruce na náhrdelník. 211 00:11:13,182 --> 00:11:14,924 promiň co? 212 00:11:14,966 --> 00:11:18,704 Myslíš všechny ty nesmysly demence a krveprolití 213 00:11:18,773 --> 00:11:21,251 je to na zatracený náhrdelník? 214 00:11:21,354 --> 00:11:23,408 - Táhněte doprava. - Před námi je parkoviště... 215 00:11:23,450 --> 00:11:25,248 Táhni hned teď. 216 00:11:48,051 --> 00:11:51,671 je to, nechápu mě špatně je roztomilý 217 00:11:51,713 --> 00:11:53,591 ale není to diamant naděje. 218 00:11:53,691 --> 00:11:55,126 Slez dolů. 219 00:11:56,681 --> 00:11:58,814 - Prosím, ne. - Witte, to nemusíš dělat. 220 00:11:58,856 --> 00:12:00,815 Přestaň, neublížím ti. 221 00:12:31,044 --> 00:12:32,863 Budete ho chtít, pokud za vámi půjde. 222 00:12:39,224 --> 00:12:41,120 Pochopil bych, kdybys mě zastřelil. 223 00:12:41,579 --> 00:12:43,464 To si asi zasloužím. 224 00:12:43,842 --> 00:12:46,592 Vím, že si vaši pomoc nezasloužím ale o to vás žádám. 225 00:12:46,995 --> 00:12:50,003 Pokud o náhrdelníku něco víte, zachránil bys mi život 226 00:12:50,052 --> 00:12:51,479 A můj a tvůj. 227 00:12:51,673 --> 00:12:54,382 Můžete mi zavolat na číslo ze zadní strany obrázku. 228 00:12:57,733 --> 00:12:59,196 omlouvám se 229 00:13:00,168 --> 00:13:01,952 že jsem tě tím převedl. 230 00:13:20,744 --> 00:13:22,132 Stel, to je v pořádku. 231 00:13:22,657 --> 00:13:24,106 To je v pořádku, je pryč. 232 00:13:24,288 --> 00:13:25,632 to je v pořádku. 233 00:13:27,548 --> 00:13:29,388 To je v pořádku, je pryč. 234 00:13:32,156 --> 00:13:34,538 Amy, udělej mi laskavost. 235 00:13:34,573 --> 00:13:37,491 Zaklepejte na naše dveře, pokud někoho uvidíte vedle auta mého přítele. 236 00:13:37,533 --> 00:13:39,843 - Jasně, žádný problém. - Tady je něco navíc. 237 00:13:39,906 --> 00:13:42,145 - Získejte něco dobrého z automatu. - Dobře. 238 00:13:46,183 --> 00:13:50,010 Zabývám se sledovacím zařízením, protože je zapůjčený od FBI. 239 00:13:50,094 --> 00:13:53,922 pochopil jsem. já se o to postarám shromažďování důkazů. 240 00:13:55,034 --> 00:13:56,818 Děkuji za pověření. 241 00:13:57,133 --> 00:13:59,624 Dobrý nápad nezatahovat do toho místní úřady. 242 00:13:59,673 --> 00:14:02,164 - Udělal jsi nějaký předběžný průzkum? - Ano. 243 00:14:02,227 --> 00:14:05,285 Žádné stopy vláken, otisky prstů nebo viditelné stopy. 244 00:14:05,348 --> 00:14:08,469 Ne že bych čekal, že to najdu. Šakal nedělá chyby. 245 00:14:08,511 --> 00:14:11,737 Máme popis? Někdo musí zaplatit za tento pokoj. 246 00:14:11,779 --> 00:14:16,306 Manažer je nový a často se mění takhle malá holka, takže ho neviděla. 247 00:14:16,355 --> 00:14:18,910 Muž zanechá obálku s hotovostí v poštovní schránce. 248 00:14:18,952 --> 00:14:21,794 - Zaplatil do konce měsíce. - Zachoval nějak obálku? 249 00:14:21,839 --> 00:14:24,500 Ne, ale řekl, že si to nechá. 250 00:14:29,949 --> 00:14:32,783 Vysílací mikrofony to není dobrý nápad. 251 00:14:32,902 --> 00:14:36,114 Myslíme si, že Šakal skenuje krátkými a dlouhými vlnami. 252 00:14:36,187 --> 00:14:38,052 Naštěstí pro nás, 253 00:14:38,570 --> 00:14:43,258 toto vysílá na vlnovém pásmu, na kterém pouze dvě vlády na planetě jej mohou skenovat. 254 00:14:43,279 --> 00:14:46,757 Pokud tedy Vlady P navštivte Seashore Motor Inn, 255 00:14:46,799 --> 00:14:48,443 tento mikrofon nebude nalezen. 256 00:14:49,100 --> 00:14:51,695 Naštěstí pro nás. 257 00:14:53,619 --> 00:14:55,853 Pracoval jste už na nějakém případu? sériový vrah? 258 00:14:56,693 --> 00:14:59,244 Za deset měsíců major státní policie, 259 00:14:59,447 --> 00:15:02,043 nejmladší ranger v historii, 260 00:15:02,113 --> 00:15:05,392 vyznamenán starostou za můj příspěvek při zrušení šedé vlajky 261 00:15:05,453 --> 00:15:08,436 a právě se vrátil z jízdy pracovní skupina FBI 262 00:15:08,479 --> 00:15:13,210 která zlikvidovala mezinárodní síť obchodování s drogami bratří Delmonico. 263 00:15:13,255 --> 00:15:14,978 Prošel jsem testem? 264 00:15:15,057 --> 00:15:17,277 Nechtěl jsem... 265 00:15:21,199 --> 00:15:26,028 omlouvám se. Tato věc, zpět na stopě Šakala mě to trochu zamotalo. 266 00:15:30,235 --> 00:15:32,746 Tady máš, olivová ratolest. 267 00:15:33,769 --> 00:15:35,754 Bayside Brisket and Brew. 268 00:15:36,175 --> 00:15:39,035 Velmi dobré na plížení forenzní vybavení, 269 00:15:39,070 --> 00:15:43,173 ale ještě lepší je jejich kukuřičný chléb. 270 00:15:43,978 --> 00:15:45,578 Donutil tě k tomu Trey? 271 00:15:46,278 --> 00:15:47,844 Co? 272 00:15:47,940 --> 00:15:49,418 Amy. 273 00:15:50,319 --> 00:15:51,596 Jste vegetarián. 274 00:15:51,850 --> 00:15:55,926 - Rozumím. - Ne. Cassie Perez z Perez Prime Cuts. 275 00:15:56,057 --> 00:15:57,588 Pojďte rychle dovnitř. 276 00:15:58,376 --> 00:15:59,757 takže... 277 00:16:00,281 --> 00:16:03,485 tohle je pro tebe ale nejdřív si vezměte antacidum. 278 00:16:03,527 --> 00:16:06,858 - Toto maso neprošlo testem. - Dobře. 279 00:16:06,915 --> 00:16:07,957 Děkuju. 280 00:16:12,564 --> 00:16:14,642 Mohl sis nechat alespoň kukuřičný chléb. 281 00:16:14,695 --> 00:16:17,602 Musíte uznat, že Bayside poráží Pereze. 282 00:16:17,662 --> 00:16:19,302 Řekni, že si děláš srandu. 283 00:16:22,438 --> 00:16:23,857 Voilà! 284 00:16:23,899 --> 00:16:26,024 Celé místo máme pro sebe. 285 00:16:26,094 --> 00:16:28,606 Jedna z výhod být spoluvlastníkem. 286 00:16:28,648 --> 00:16:31,690 Jděte a uspořádejte koule a pustím si nějakou hudbu. 287 00:16:31,722 --> 00:16:32,806 je hotovo. 288 00:16:35,155 --> 00:16:36,467 Larry? 289 00:16:36,773 --> 00:16:38,776 a... 290 00:16:39,004 --> 00:16:40,788 chceš jako obvykle? 291 00:16:41,409 --> 00:16:43,905 Právě jsem vyměnil láhev oxidu uhličitého, 292 00:16:43,947 --> 00:16:47,358 takže soda by měla být čerstvá. 293 00:16:47,400 --> 00:16:49,639 - Ano, jistě. - Dobře. 294 00:16:49,687 --> 00:16:51,481 A za prvé 295 00:16:51,519 --> 00:16:55,044 musíš mi říct, jak to bylo konference kapitánů. 296 00:16:55,105 --> 00:16:57,869 Podělal jsi to ve Vegas? 297 00:17:00,528 --> 00:17:02,155 Řekla ti něco Kelly? 298 00:17:03,187 --> 00:17:04,772 - Kelly? - Kelly, moje žena? 299 00:17:04,814 --> 00:17:06,843 Ne, ne. 300 00:17:06,887 --> 00:17:13,009 Řekla něco o nás dvou, o ní a Geri 301 00:17:13,141 --> 00:17:16,097 pojďme na dvojité rande jestli jsi to tak myslel. 302 00:17:16,147 --> 00:17:18,975 Ne, jen se choval trochu divně. 303 00:17:19,071 --> 00:17:21,538 Možná jsi mu jen chyběl. 304 00:17:21,582 --> 00:17:25,002 Ne, začalo to před konferencí. Ta podivnost. 305 00:17:25,045 --> 00:17:28,684 Jaká "podivnost"? 306 00:17:28,728 --> 00:17:31,327 Některé drobnosti, některé důležitější, 307 00:17:31,374 --> 00:17:33,388 jako je někdy vstávání uprostřed noci 308 00:17:33,430 --> 00:17:35,218 a jde spát do pokoje pro hosty. 309 00:17:35,279 --> 00:17:37,632 To může znamenat cokoliv, ne? 310 00:17:37,676 --> 00:17:38,753 Ano. 311 00:17:41,113 --> 00:17:43,214 Vyprázdnil také skříň s alkoholem. 312 00:17:44,305 --> 00:17:48,279 Kelly obecně ráda pije sklenici před spaním. 313 00:17:48,304 --> 00:17:49,642 Méně... 314 00:17:49,675 --> 00:17:51,281 Méně, když byla těhotná. 315 00:17:51,337 --> 00:17:55,034 Pak jen kdyby myslel na pití a udělalo se mu špatně. 316 00:17:55,072 --> 00:17:57,320 - Ano. - Chápeš, co tím myslím? 317 00:17:58,798 --> 00:18:01,028 Myslím, že by to šlo otěhotnět, Cordi. 318 00:18:09,916 --> 00:18:12,183 Měl jsem přítele který trénoval v Quanticu. 319 00:18:12,242 --> 00:18:14,249 Nebylo to jako ty v pracovní skupině, 320 00:18:14,312 --> 00:18:16,685 ale naučil mě něco zvaného „Manévr Brennanové“. 321 00:18:16,724 --> 00:18:19,149 - Pořád se to učí? - První věc, kterou jsem se naučil. 322 00:18:19,191 --> 00:18:22,460 Ale ne jediná, že? co to děláš Napájení mikrofonu... 323 00:18:22,534 --> 00:18:27,277 - Z kompresoru chladničky. - Musíš mi ukázat, jak jsi to udělal. 324 00:18:36,227 --> 00:18:38,830 - Je šakal posedlý zdravím? - Vlastně ne. 325 00:18:38,930 --> 00:18:43,389 Dosavadní pitvy obětí ukázaly docela strašidelný modus operandi. 326 00:18:43,434 --> 00:18:46,261 Jsou tam některé znepokojivé detaily o Šakalovi, kterého neznáš, 327 00:18:46,303 --> 00:18:49,277 vzhledem k tomu, že zabití Hollise Millera nemá jeho obvyklé podpisy. 328 00:18:49,319 --> 00:18:52,038 Je jedním z podpisů shnilé ovoce? 329 00:18:52,582 --> 00:18:54,599 To jsem novinářům neřekl, 330 00:18:54,996 --> 00:18:57,830 ale poté, co ochromí svou oběť s digoxinem, 331 00:18:57,873 --> 00:19:00,270 Šakal ji krmí lžičkou s pyré. 332 00:19:00,499 --> 00:19:03,860 Dost na to, aby jí to nedovolil zemřít dřív... 333 00:19:04,144 --> 00:19:06,002 pohřbít ji zaživa. 334 00:19:09,534 --> 00:19:12,103 - To nezní vůbec dobře. chceš... - Podívejme se, co to je? 335 00:19:12,145 --> 00:19:13,355 - Ano. - Ano. 336 00:19:13,397 --> 00:19:16,273 - Ale ne jako ranger a detektiv. - Myslíte si, že jsem hloupý? 337 00:19:16,329 --> 00:19:20,017 Já jsem prostitutka a ty jsi reklama klinika pro vlasové implantáty. 338 00:19:20,444 --> 00:19:21,740 V pořádku. 339 00:19:22,002 --> 00:19:23,117 co jsi mu řekl? 340 00:19:23,159 --> 00:19:25,449 - Zůstaňme v klidu. - Nechte mě s tím. 341 00:19:26,044 --> 00:19:27,946 Nemám rád nové tváře. 342 00:19:28,187 --> 00:19:31,021 Zvlášť když jednají se stálými zákazníky. 343 00:19:33,671 --> 00:19:35,716 Jste s těmito dvěma? 344 00:19:35,819 --> 00:19:38,814 Zaplatil jsem za pokoj, ne pro cirkus. 345 00:19:39,260 --> 00:19:40,965 Co je s tím hlukem? 346 00:19:48,527 --> 00:19:50,376 Nechci dělat potíže 347 00:19:50,421 --> 00:19:53,659 ale je těžké se soustředit se vším tím hlukem. rozumíš mi? 348 00:19:53,720 --> 00:19:55,989 Rád bych věděl, kdo mu kazí radost moje paní 349 00:19:56,031 --> 00:19:58,650 Nechte to za sebou. Taková radost to vlastně nebyla. 350 00:19:58,703 --> 00:20:00,151 Pojďme se bavit o penězích. 351 00:20:01,787 --> 00:20:04,282 - Mluvil jsi s manažerem? - Ano. 352 00:20:04,334 --> 00:20:07,464 Nájemník řekl, že našel šátek před Amyiným pokojem 353 00:20:07,516 --> 00:20:10,009 a když se jí na ni zeptal, začala plakat. 354 00:20:10,569 --> 00:20:12,484 Zřejmě patří její matce. 355 00:20:13,096 --> 00:20:15,159 A mluvil někdo s její matkou? 356 00:20:15,248 --> 00:20:17,174 Manažer řekl, že její matka je nezvěstná. 357 00:20:17,216 --> 00:20:20,878 A není to u ní nic neobvyklého vzít drogy a zmizet na jeden nebo dva dny, 358 00:20:20,910 --> 00:20:23,536 - ale uplynul týden. - Týden? 359 00:20:23,568 --> 00:20:25,892 Co když je obětí Amyina matka? 360 00:20:26,709 --> 00:20:28,306 Mohl být ještě naživu. 361 00:20:29,045 --> 00:20:31,403 V pořádku. Podívejme se, co se děje. 362 00:20:31,455 --> 00:20:33,362 Zůstáváme v rolích. 363 00:20:33,616 --> 00:20:35,677 Chci zpět své peníze, člověče. 364 00:20:35,719 --> 00:20:38,295 Neplatil jsem za skupinovou hru se společníkem. 365 00:20:38,339 --> 00:20:41,999 Dokončete jednou. Nikam nejdu dokud se dívčina matka nevrátí. 366 00:20:42,031 --> 00:20:43,523 je to v pořádku? 367 00:20:43,711 --> 00:20:46,608 - Pro mě to není v pořádku. - Ale on se tě neptal. 368 00:20:46,674 --> 00:20:48,986 Co kdybys zůstal mimo naše podnikání? 369 00:20:51,338 --> 00:20:54,152 Pojď, postarám se o tebe dokud se tvá matka nevrátí 370 00:21:10,074 --> 00:21:12,619 Už žádné doušky nejdou dovnitř. 371 00:21:13,178 --> 00:21:14,477 Tobě? 372 00:21:16,170 --> 00:21:17,855 Musíme otevřít okno. 373 00:21:18,702 --> 00:21:20,141 Bůh! 374 00:21:23,456 --> 00:21:24,664 jdu zvracet. 375 00:21:24,706 --> 00:21:26,762 Než půjdu spát, musím toho tolik udělat. 376 00:21:26,815 --> 00:21:29,482 Augie, tohle záchranné centrum pro koně zabíjí mě to 377 00:21:29,604 --> 00:21:34,793 Stella zmizela úplně a já zůstal dělat veškerou práci v tomto partnerství. 378 00:21:34,836 --> 00:21:36,302 Nebyli jste to jen vy, kdo vás nechal samotného. 379 00:21:36,355 --> 00:21:39,533 Ještě mi musí dát peníze na mých věcech. Musel sem přijít. 380 00:21:39,577 --> 00:21:42,988 Zavolal jsem jí i Sadie, a nic. 381 00:21:43,391 --> 00:21:45,860 Máme zkontrolovat, jestli jsem v pořádku? Půjdeme do UCAS? 382 00:21:45,892 --> 00:21:48,831 Ne. Stella mi to řekla nahlas a jasně nechat ji na pokoji. 383 00:21:48,997 --> 00:21:53,574 Pokud tvůj otec souhlasí s jejím chováním pak i já. 384 00:21:53,860 --> 00:21:56,580 Možná nemají signál, možná mají problém. 385 00:21:56,668 --> 00:22:00,009 Je pozdě. Pravděpodobně ano tiché telefony. 386 00:22:00,075 --> 00:22:03,929 - Už mě to nebaví. mám co dělat. - Dobře. 387 00:22:06,399 --> 00:22:10,481 Ventilátor můžete nechat běžet z koupelny? 388 00:22:11,259 --> 00:22:12,786 Ano. 389 00:22:16,490 --> 00:22:18,712 Pojďme to mít za sebou. 390 00:22:20,383 --> 00:22:22,303 Počkejte chvíli. 391 00:22:22,744 --> 00:22:26,243 Vím, že jsem řekl, pojď sem, ale... 392 00:22:26,461 --> 00:22:29,864 Mám pocit, jako bych právě mluvil s duchem chlap, kterého jsem zabil 393 00:22:30,047 --> 00:22:34,876 Zbavil mě veškeré viny který mě paralyzoval celé léto. 394 00:22:35,470 --> 00:22:38,196 A potřebuje mou pomoc, za naši pomoc. 395 00:22:38,269 --> 00:22:39,590 Dobrý. 396 00:22:39,634 --> 00:22:42,677 - A když to řekneme tvému otci... - Ne, Sadie. 397 00:22:42,834 --> 00:22:44,839 Lhal jsem policii že jsem Witta neznal. 398 00:22:44,881 --> 00:22:46,490 Ano, ale je naživu. 399 00:22:46,553 --> 00:22:48,918 Dostaneme jen napomenutí. Tvůj otec to pochopí. 400 00:22:48,981 --> 00:22:51,472 Přesně, táta to pochopí. 401 00:22:52,017 --> 00:22:55,782 A možná nás to udrží v bezpečí, ale co rozum? 402 00:22:56,607 --> 00:22:59,287 Nevím. Půjde do vězení? 403 00:22:59,336 --> 00:23:01,281 Poslouchal jsi ho? 404 00:23:01,330 --> 00:23:04,465 Witt udělal chybu a zkouší to abych to narovnal. Jak to nemůžeš pochopit? 405 00:23:04,497 --> 00:23:06,445 - Chápu, ale Stello... - Ne! 406 00:23:06,529 --> 00:23:11,727 Nechápete, jaké to je cítit se zodpovědně o něčí smrti, ale já vím. 407 00:23:11,876 --> 00:23:14,056 Nechci se už nikdy takhle cítit. 408 00:23:16,736 --> 00:23:21,459 Můžeme jít a promluvit si o tom než uděláme něco unáhleného? 409 00:23:22,900 --> 00:23:23,978 Dobrý. 410 00:23:24,367 --> 00:23:25,461 V pořádku. 411 00:23:25,552 --> 00:23:27,770 pojďme 412 00:23:40,596 --> 00:23:43,626 Řekla vaše matka něco, když odcházela? 413 00:23:44,424 --> 00:23:46,838 - Ne. - Nechal tě s někým? 414 00:23:53,829 --> 00:23:57,214 Pojď sem. A nechoď ven dokud ti neřeknu, že je to v pořádku. 415 00:24:05,494 --> 00:24:08,214 Takže vy dva máte dojem že jste tady mistři? 416 00:24:13,599 --> 00:24:17,054 Nevím, co ti tvůj muž řekl ale nemám s tebou nic společného. 417 00:24:17,133 --> 00:24:20,496 A proč mám potom ten pocit vměšovat se do mého podnikání? 418 00:24:22,419 --> 00:24:24,002 co mi uniklo? 419 00:24:24,072 --> 00:24:27,229 Nejsi tím, kým říkáš, že jsi. A to mě znepokojuje. 420 00:24:27,299 --> 00:24:30,265 A když se bojím, Nejsem "hodný kluk". 421 00:24:30,949 --> 00:24:32,110 Ne! 422 00:24:37,718 --> 00:24:40,099 Je nám to úplně jedno vaše podnikání. 423 00:24:40,141 --> 00:24:42,466 - Odložte zbraně! - Necháme je všechny ve tři. 424 00:24:42,508 --> 00:24:44,369 - Sakra! - Poslouchej. 425 00:24:44,431 --> 00:24:46,781 - Nemáme s tebou nic společného... - Už zase ztichneš? 426 00:24:46,807 --> 00:24:50,437 Jsem z tebe unavený. Kdyby to tak bylo Tady Brennanová, my bychom v této situaci nebyli. 427 00:24:50,507 --> 00:24:54,321 - Brennanová? - Jestli to jméno už nikdy neuslyším... 428 00:24:54,375 --> 00:24:57,244 Je mi z vašich keců špatně. Měl bych to hned dokončit. 429 00:24:57,286 --> 00:24:59,054 - Chceš mluvit o Brennanové? - Ano. 430 00:24:59,096 --> 00:25:00,331 Nemysli si, že nebudu. 431 00:25:00,373 --> 00:25:02,131 - Ano? - Ano. 432 00:25:19,618 --> 00:25:23,153 Naučil jsem se to trochu jinak, ale taky se mi líbí, jak to děláš. 433 00:25:23,185 --> 00:25:24,403 Nebylo to špatné, že? 434 00:25:24,499 --> 00:25:27,814 Jak říkával můj přítel, nezajímá nás vaše podnikání. 435 00:25:27,897 --> 00:25:29,858 - Jsi dementní. - Drž hubu. 436 00:25:30,370 --> 00:25:33,354 - Můžu jít ven? - Ještě ne, zlato. bude to v pohodě. 437 00:25:34,607 --> 00:25:36,129 pochopil jsi? 438 00:25:36,199 --> 00:25:38,027 Chceme jen pomoci té dívce. 439 00:25:39,243 --> 00:25:42,978 Teď, když můžeme zůstat v klidu, můžeme mluvit, ano? 440 00:25:46,414 --> 00:25:50,352 Toto je naše šance osvobodit se proč se to stalo letos v létě 441 00:25:50,394 --> 00:25:54,260 - Když to řekneme tvému otci... - Neříkám, že mu to nikdy nechci říct. 442 00:25:54,312 --> 00:25:58,153 Jen říkám, uvidíme, jestli můžeme dozvědět se něco o tomto náhrdelníku 443 00:25:58,195 --> 00:26:00,273 protože by to mohlo zachránit Wittův život. 444 00:26:00,315 --> 00:26:03,355 můžeš si dělat co chceš 445 00:26:03,810 --> 00:26:05,964 ale nebudu vedle tebe sedět 446 00:26:06,006 --> 00:26:09,618 pokud trváte na útěku na chlapa, který nás málem zabil. 447 00:26:09,741 --> 00:26:12,348 Nikdy nás nechtěl zabít. Byla to chyba. 448 00:26:12,390 --> 00:26:14,440 Velký. Tak mu to řekněme tvůj otec 449 00:26:14,472 --> 00:26:17,340 Witt je mrtvý muž, pokud to táta zjistí. 450 00:26:17,926 --> 00:26:22,157 - Žena, která ho najala... - Je to děsivé? Ano, slyšel jsem. 451 00:26:22,594 --> 00:26:26,792 Nepředstírám, že vím, čím procházíš 452 00:26:26,888 --> 00:26:30,455 ale je konec. Nemáte na rukou Wittovu krev. 453 00:26:31,574 --> 00:26:32,921 Už je nemám. 454 00:26:33,254 --> 00:26:36,454 Moje ruce už nejsou potřísněné jeho krví. 455 00:26:37,949 --> 00:26:40,204 Nevíš, jak jsem se cítil. 456 00:26:40,337 --> 00:26:41,789 Ale Witt ví. 457 00:26:42,182 --> 00:26:45,270 Co? Ten chlap, Jordan? 458 00:26:45,663 --> 00:26:48,776 To, co Witt udělal, není tvoje chyba. 459 00:26:49,301 --> 00:26:51,811 Ano? Ale vy na tom trváte 460 00:26:51,943 --> 00:26:57,121 pokračovat v této neoprávněné vině. 461 00:26:59,294 --> 00:27:01,211 Taky to nechci nosit. 462 00:27:02,597 --> 00:27:03,688 Dobrý. 463 00:27:04,402 --> 00:27:06,711 a co? Zase opouštíš město? 464 00:27:06,922 --> 00:27:09,048 Necháš mě to vyřešit sám? 465 00:27:09,930 --> 00:27:11,679 Můžeme to zabalit. 466 00:27:12,624 --> 00:27:13,929 Právě teď. 467 00:27:14,086 --> 00:27:16,598 Kéž bys to pochopil. 468 00:27:27,696 --> 00:27:29,637 - Dobrý den! máš... - Pryč. 469 00:27:29,970 --> 00:27:31,964 Doufám, že se ještě uvidíme. 470 00:27:40,395 --> 00:27:41,891 co to bylo 471 00:27:43,400 --> 00:27:44,768 takže... 472 00:27:44,829 --> 00:27:46,019 těhotná? 473 00:27:46,061 --> 00:27:48,391 - Těhotná. - Páni! 474 00:27:48,433 --> 00:27:50,401 myslím tebe... 475 00:27:51,564 --> 00:27:53,121 Nemůžeš se jí zeptat? 476 00:27:53,191 --> 00:27:58,491 Nebo je možná lepší žít "v nevědomosti", rozumíš? 477 00:27:58,640 --> 00:28:00,826 Ne. Co? Ne. 478 00:28:01,710 --> 00:28:03,205 vlastně... 479 00:28:03,625 --> 00:28:06,526 pokusili jsme se o další dítě před několika lety. 480 00:28:06,958 --> 00:28:11,821 Nestihl jsem to. Ne že bychom byli hodně se snažil, ale... 481 00:28:12,022 --> 00:28:14,977 to bylo v té době ve kterém jsme my dva pracovali na případu Šakal, 482 00:28:15,023 --> 00:28:16,886 tak to bylo hodně... 483 00:28:16,964 --> 00:28:20,219 špatně zaměřený stres a zášť. 484 00:28:20,289 --> 00:28:24,099 omlouvám se. Nevěděl jsem, že jsi to předtím zkusil. 485 00:28:24,199 --> 00:28:28,238 Víš, že jsem nebyl moc upovídaný během toho období. 486 00:28:28,263 --> 00:28:30,609 Asi proto jsem se jí ani neptal stále na kelly. 487 00:28:30,670 --> 00:28:33,697 Nechci si tu ránu poškrábat jen odhad. 488 00:28:34,773 --> 00:28:36,778 Ale jestli mám pravdu... 489 00:28:37,335 --> 00:28:39,623 překvapuje mě to 490 00:28:39,699 --> 00:28:44,352 že to zkusí, aniž by cokoliv řekl. 491 00:28:44,452 --> 00:28:47,949 Myslíš, že je možné, aby to viděl jako způsob... 492 00:28:47,998 --> 00:28:50,117 přiblížit se znovu? 493 00:28:50,178 --> 00:28:53,415 Na vlastní oči jsem viděl, jak cool užíváte si 494 00:28:53,513 --> 00:28:55,955 tohoto manželství s opakováním. 495 00:28:56,242 --> 00:29:02,204 A možná vidí rozšíření rodiny jako logický a přirozený krok. 496 00:29:02,265 --> 00:29:04,846 - V této blízkosti. - Ano, možná. 497 00:29:04,960 --> 00:29:07,811 - Možná. - Bylo to hezké. 498 00:29:07,898 --> 00:29:09,981 Skoro jako druhé líbánky 499 00:29:10,024 --> 00:29:14,124 "Skoro jako"? Protože je to "stejně jako" protože definice... 500 00:29:14,156 --> 00:29:17,572 Jsi ten největší zmetek na světě. Víš, co myslím. 501 00:29:17,614 --> 00:29:20,392 - Já vím. - Říkám, že se mi to líbilo... 502 00:29:20,434 --> 00:29:22,708 - Dobře. - ...pojďme zase blíž. 503 00:29:24,051 --> 00:29:26,200 A to nejen doma, ale i s... 504 00:29:27,291 --> 00:29:29,111 můj starý partner. 505 00:29:31,441 --> 00:29:32,589 Já taky. 506 00:29:32,911 --> 00:29:35,590 - Jste na řadě. - Dobře. 507 00:29:37,149 --> 00:29:41,344 - Co jsi řekl Sadie? - To není tvoje věc. Teď odchází. 508 00:29:41,493 --> 00:29:45,689 Vlastně je to moje práce. Je to také moje kamarádka. 509 00:29:45,731 --> 00:29:47,258 A proč jsi mě předtím ignoroval? 510 00:29:47,300 --> 00:29:50,317 Neprojde ti to, že mi dáš peníze na moje věci, jestli sis to myslel. 511 00:29:57,105 --> 00:29:58,889 půjdeš teď prosím 512 00:30:00,228 --> 00:30:03,678 To jsem chtěl, dokud jsi to neudělal. Teď jsem... 513 00:30:04,125 --> 00:30:05,595 opravdu znepokojen 514 00:30:05,690 --> 00:30:08,175 Setkávám se s přítelem, ano? Takže nemůžeš zůstat. 515 00:30:08,217 --> 00:30:10,639 Stello, nepřišel jsem pro peníze. 516 00:30:10,739 --> 00:30:13,000 Přišel jsem, protože jsem se opravdu bál. 517 00:30:15,337 --> 00:30:17,023 Vše mám pod kontrolou. 518 00:30:18,024 --> 00:30:20,334 Doufám, že víš, že se mě můžeš zeptat vždy pomoc. 519 00:30:20,372 --> 00:30:22,246 Vzhledem k tomu, čím vším jsem si prošel. 520 00:30:24,248 --> 00:30:26,967 Krádež Mustanga zpět od zlodějů aut. 521 00:30:26,995 --> 00:30:30,922 Operace strýce Liama, která mu zachránila život zatímco jsme byli drženi jako rukojmí. 522 00:30:32,558 --> 00:30:34,211 Smrt matky. 523 00:30:34,526 --> 00:30:37,672 Upřímně, mám pocit, že jsem přežil, protože... 524 00:30:37,871 --> 00:30:40,085 navzájem jsme se podporovali. 525 00:30:43,643 --> 00:30:48,353 Slib mi, že neřekneš ani slovo z toho, co vám řeknu příště. 526 00:30:51,809 --> 00:30:55,614 Tam je lesík, kde tyran řekl že Amyina matka je na drogách. 527 00:30:55,661 --> 00:30:57,820 Opravdu doufám, že Tara je někde vysoko. 528 00:30:57,920 --> 00:31:00,427 Tak to bylo, když jste našli oběti od té doby? 529 00:31:00,515 --> 00:31:02,290 ano i ne. 530 00:31:02,483 --> 00:31:04,774 Upřímně, co za sebou Šakal zanechává, 531 00:31:05,062 --> 00:31:08,421 přeživších, více než jeho podpisy, to je opravdu znepokojivé. 532 00:31:08,464 --> 00:31:11,271 Myslím, že právě to ho zmátlo Kapitán James tak špatný. 533 00:31:11,311 --> 00:31:13,860 Něco jsem o tom slyšel. 534 00:31:13,965 --> 00:31:15,897 - O chlapci jménem... - Henry. 535 00:31:15,958 --> 00:31:18,007 Ve stejném věku jako Jamesův syn. 536 00:31:18,066 --> 00:31:22,778 Chlapec byl zdrcen poté, co našel své otec pohřben zaživa na vlastním dvoře. 537 00:31:23,384 --> 00:31:26,280 Jeho srdce se ještě nezastavilo, ale byl mozkově mrtvý. 538 00:31:26,322 --> 00:31:31,600 A mozek stále říkal plícím kašlat, takže když dorazil, 539 00:31:31,815 --> 00:31:35,086 James našel Henryho, jak se snaží aby oživil svého otce. 540 00:31:35,986 --> 00:31:37,769 Poté se zdálo, že James cítil potřebu 541 00:31:37,801 --> 00:31:40,056 napravit věci pro Henryho za každou cenu. 542 00:31:40,176 --> 00:31:41,336 Měsíc! 543 00:31:41,537 --> 00:31:44,047 - Tady. - Co jsi našel? 544 00:31:52,761 --> 00:31:54,519 A jak je to s Geri? 545 00:31:55,752 --> 00:31:58,225 Dobrý. Velký. 546 00:31:58,267 --> 00:32:00,301 Chci říct, je to jako... 547 00:32:00,511 --> 00:32:02,339 já a Geri... 548 00:32:02,706 --> 00:32:05,033 uvidíme se v novém světle. 549 00:32:05,077 --> 00:32:08,144 Zůstaň takhle. Ten úsměv znám. co to je 550 00:32:08,296 --> 00:32:10,404 - Nic. - "Nic." Pojď, chlape. 551 00:32:10,509 --> 00:32:12,972 - Řekni to všechno. co to je - Dobře, dobře. 552 00:32:14,389 --> 00:32:18,130 Včera jsme řekli "miluji tě" poprvé. 553 00:32:20,111 --> 00:32:21,563 - Sakra! - Co je? 554 00:32:21,637 --> 00:32:24,143 Dlužím Kelly 20 dolarů. Vsadil jsem se. 555 00:32:24,185 --> 00:32:27,124 Řekl jsem, neříkej to veřejně jen kvůli dětem. 556 00:32:27,166 --> 00:32:29,224 Řekla, že se jen stydíš. 557 00:32:29,301 --> 00:32:34,683 Pojďte, buďte také chápavější. Sotva jsem randil jako dospělý. 558 00:32:34,725 --> 00:32:37,650 Já vím, promiň. Upřímně řečeno... 559 00:32:38,518 --> 00:32:40,596 Jsem rád, že vidím, jak moc jste se vyvinuli. 560 00:32:40,729 --> 00:32:41,967 Od... 561 00:32:41,988 --> 00:32:43,318 Ano, od té doby s Emily. 562 00:32:43,822 --> 00:32:46,906 Ano, po jeho smrti jsem selhal do černé propasti. 563 00:32:46,950 --> 00:32:48,967 Trvalo mi dlouho, než jsem se z toho dostal. 564 00:32:50,428 --> 00:32:55,633 A ani si nejsem jistý, že jsem se přetáhl z toho, jak jsi mě odtamtud vytáhl. 565 00:32:55,675 --> 00:32:57,162 no... 566 00:32:57,409 --> 00:32:58,978 No, podívej se na nás teď. 567 00:32:59,078 --> 00:33:00,412 Nám všem. 568 00:33:00,512 --> 00:33:03,975 Já, Geri, moje děti, ty, Kelly, DJ. 569 00:33:04,017 --> 00:33:06,095 Nemůžu uvěřit, že to říkám ale možná ještě jeden. 570 00:33:06,123 --> 00:33:08,196 - A možná ještě jeden. - Možná ještě jeden, bratře! 571 00:33:08,238 --> 00:33:10,686 To stojí za oslavu. 572 00:33:10,728 --> 00:33:13,125 Přináším dobré pití hned poté, co jdu na záchod. 573 00:33:13,240 --> 00:33:16,604 Ano, prosím, udělejte to tady, ne doma. Nevystavujte Geri něčemu takovému. 574 00:33:16,656 --> 00:33:19,515 - Pojď! - Znám tě už dlouho. 575 00:33:19,716 --> 00:33:21,567 Je to těžké pro toho, kdo přijde po tobě. 576 00:33:25,249 --> 00:33:26,634 Pojď! 577 00:33:33,386 --> 00:33:35,914 Nemá puls, ale je stále teplá. 578 00:33:35,956 --> 00:33:37,863 Pojď! 579 00:33:46,696 --> 00:33:49,285 V plicích má špínu. 580 00:33:51,388 --> 00:33:53,181 Byla pohřbena zaživa. 581 00:34:06,944 --> 00:34:08,501 Šakalí zub. 582 00:34:09,813 --> 00:34:11,448 Přišel jsem příliš pozdě. 583 00:34:14,087 --> 00:34:16,051 Na bradě má jizvu. 584 00:34:16,818 --> 00:34:20,036 Tyran řekla Amyina matka má jizvu na bradě. 585 00:34:21,455 --> 00:34:23,543 Musíme to říct Amy. 586 00:34:25,293 --> 00:34:27,532 To je v pořádku, promluvím si s Amy. 587 00:34:28,170 --> 00:34:30,820 Nemusíš to dělat, že ne? 588 00:34:30,867 --> 00:34:33,684 Ale musíte zavolat strážcům v Austinu. můžeš to udělat? 589 00:34:33,728 --> 00:34:35,857 Pošlete forenzní oddělení, ano? 590 00:34:49,856 --> 00:34:51,691 Odpověď, odpověď. 591 00:35:03,548 --> 00:35:04,843 Volali jste... 592 00:35:16,914 --> 00:35:18,208 Cassie, co je? 593 00:35:18,261 --> 00:35:20,990 Kapitáne, snažil jsem se dát od Walkera, ale... 594 00:35:21,094 --> 00:35:23,301 Museli jsme k vám přijít 595 00:35:23,333 --> 00:35:25,204 a hned ti to řeknu. 596 00:35:25,303 --> 00:35:26,994 Řekl, že vám to řekneme 597 00:35:27,026 --> 00:35:30,209 jakmile budeš muset... 598 00:35:31,188 --> 00:35:34,704 - To se opravdu děje. - Cass, dýchej. co se děje 599 00:35:35,964 --> 00:35:37,713 Našel jsem další oběť. 600 00:35:41,303 --> 00:35:42,856 Pohřben zaživa. 601 00:35:48,902 --> 00:35:50,043 Kapitán? 602 00:35:54,234 --> 00:35:57,005 Pošlete mi adresu. Počkejte tam. 603 00:36:02,084 --> 00:36:03,673 Jak reagoval? 604 00:36:05,115 --> 00:36:07,179 Nevím. 605 00:36:10,083 --> 00:36:11,559 Poslouchej, Perez, 606 00:36:13,644 --> 00:36:16,066 Vím, že tě to moc nezahřeje, ale... 607 00:36:16,492 --> 00:36:18,934 stejně tak všichni, kdo pracují v tomto případě. 608 00:36:20,578 --> 00:36:22,125 Dokonce i já. 609 00:36:28,297 --> 00:36:32,153 Dobře, jen to nejlepší pro tuto příležitost. 610 00:36:32,237 --> 00:36:36,029 Mám lepicí pásku, kterou jsem schoval pro mě 611 00:36:36,071 --> 00:36:41,466 a co takhle bio zázvorové pivo řemeslo pro vás? 612 00:36:42,270 --> 00:36:43,837 - Dobře. - Dobře. 613 00:36:44,528 --> 00:36:47,077 A mimochodem, vážná otázka: 614 00:36:47,119 --> 00:36:52,262 kdo má dva palce a byl by tím nejlepším kmotrem 615 00:36:52,335 --> 00:36:54,237 tvého nového miminka s kelly? 616 00:36:56,313 --> 00:36:57,586 Tenhle chlap. 617 00:36:59,084 --> 00:37:01,428 - Budu si to pamatovat. - Dobře. 618 00:37:02,915 --> 00:37:06,143 Víš, dnes večer... 619 00:37:06,606 --> 00:37:08,328 bylo to velmi zvláštní. 620 00:37:08,390 --> 00:37:10,218 Ano, na to piju. 621 00:37:10,260 --> 00:37:12,978 Dokud jsem to nezjistil že mi lžeš. 622 00:37:14,916 --> 00:37:16,237 No a co? 623 00:37:16,876 --> 00:37:19,266 Postaral ses o mě 624 00:37:19,455 --> 00:37:22,146 zatímco všichni pracují v případě Šakala? 625 00:37:34,305 --> 00:37:35,540 Od? 626 00:37:35,582 --> 00:37:39,115 Jak dlouho pracujete na případu Šakal? za mými zády? 627 00:37:39,189 --> 00:37:43,177 Musíte to pochopit, byla to jen domněnka na začátku ano? 628 00:37:43,219 --> 00:37:46,097 Udělal jsem to pro tebe. Vzpomínáš si od Carlose Mendozy, když... 629 00:37:46,139 --> 00:37:49,168 Je mi jedno, jak si to zdůvodnil tato zrada, Cordelle. 630 00:37:49,210 --> 00:37:50,526 Ptal jsem se, jak dlouho. 631 00:37:52,128 --> 00:37:53,733 o mé svatební noci 632 00:37:54,170 --> 00:37:56,003 Volala vám detektivka Luna. 633 00:37:56,226 --> 00:37:58,920 Od kdy to začalo? 634 00:38:01,258 --> 00:38:03,869 Jel jsi na líbánky, Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti... 635 00:38:03,901 --> 00:38:05,595 Prosím! přežil bych. 636 00:38:05,627 --> 00:38:08,555 Myslíš, že bych nechal Kelly samotnou a byl bych zpátky v Austinu? 637 00:38:15,419 --> 00:38:16,697 Kelly není těhotná. 638 00:38:17,712 --> 00:38:18,913 Nevím. 639 00:38:18,955 --> 00:38:21,112 Obě věci mohou být pravdivé, já nevím. 640 00:38:21,154 --> 00:38:22,518 A ona to ví, ne? 641 00:38:28,231 --> 00:38:31,594 Musím se dostat na místo činu, takže... 642 00:38:31,951 --> 00:38:33,490 Můžeš zavolat Cassie. 643 00:38:34,022 --> 00:38:35,729 Možná vás bude aktualizovat. 644 00:38:49,844 --> 00:38:52,674 - I když jsi mu věřil... - To jsem neřekl. 645 00:38:52,716 --> 00:38:54,684 Já vím, jen mu chceš pomoct. 646 00:38:54,756 --> 00:38:57,057 Není to stejné jako mít věř mu. 647 00:38:57,368 --> 00:38:59,273 Jediné, co chci říct je, že... 648 00:39:00,071 --> 00:39:02,659 muselo to být hrozné myslet si, že jsi ho zabil. 649 00:39:02,830 --> 00:39:04,221 Ano. 650 00:39:05,469 --> 00:39:08,222 A proto tentokrát musí to být jiné. 651 00:39:08,295 --> 00:39:09,506 Ano. 652 00:39:09,598 --> 00:39:11,428 Proto musíme zůstat spolu. 653 00:39:13,406 --> 00:39:16,953 Možná nevíte teď, když jsi na vysoké škole, ale... 654 00:39:17,184 --> 00:39:22,650 Připravuji se na výcvikový tábor, takže jsem v podstatě námořník, víš? 655 00:39:35,770 --> 00:39:37,526 Obdržel jsem vaši zprávu. 656 00:39:39,211 --> 00:39:41,613 Ani vám nedokážu říct, jak moc si toho vážím že mi pomůžeš 657 00:39:41,901 --> 00:39:43,329 Nejde jen o mě. 658 00:39:43,371 --> 00:39:44,919 Sadie? 659 00:39:51,629 --> 00:39:53,221 August Walker. 660 00:39:56,072 --> 00:39:57,743 Witt McCarthy. 661 00:40:00,568 --> 00:40:03,109 Takže... kde začneme? 662 00:40:58,490 --> 00:41:00,479 Myslím, že je čas 663 00:41:00,521 --> 00:41:02,567 aktualizujte mě o některých věcech. 664 00:41:19,674 --> 00:41:21,044 Konec epizody 4 665 00:41:21,118 --> 00:41:24,506 Překlad a úprava: emihaela Tým Subs.ro @ www.subs.ro