Original subtitles

Piolho, vens para aqui?

Agora, estou a fazer ch�.

E leite.

- O pap� tamb�m tem de beber ch�. - Sim.

Queres ch�, pap�?

Francisco? O Piolho fez-te uma pergunta.

Sim. Desculpa.

O meu ch�?

Obrigado.

Quem mais quer?

Em que pensas?

Na nossa visita a Mil�o.

Espero que tudo acalme na Lombardia.

Fizeste bem em dar essa tarefa ao teu irm�o.

- N�o achas? - Sim.

Veremos.

Mas preocupam-me outras partes do imp�rio.

Aonde queres ir?

� Hungria.

Sei que viaj�mos durante muito tempo. E tu queres estar com as meninas.

Ent�o, levamo-las.

- A s�rio? - Sim.

Faremos uma aventura em fam�lia.

Sim?

Para a Hungria?

A s�rio?

Est�o a pagar um pre�o muito alto por uma revolu��o de h� dez anos.

Est� na hora de mudar. Quero dar o primeiro passo.

E como seria esse passo?

Eles exigem uma constitui��o. Queres permitir isso?

Vou apresentar-lhes a Isabel.

Ela mant�m a uni�o dos povos do nosso imp�rio.

Devo lembrar-te como acabou o �ltimo encontro com um desses b�rbaros?

N�o posso odiar uma na��o inteira pelo ato de um indiv�duo.

E, desta vez, as meninas v�o connosco.

N�o, s�o muito pequenas para uma viagem dessas.

O Piolho j� tem idade.

Pode ser importante para ela.

E, quem sabe, um dia, ela pode ter um papel importante neste imp�rio.

A IMPERATRIZ

- Sim? - Bom dia. Viemos busc�-la.

N�o estou pronta.

A sua bagagem ainda est� aqui.

Leve a bagagem da Condessa. Estamos atrasados.

Sim, Condessa.

A Princesa est� aqui? Viram-na?

N�o, n�o a vimos.

- Vossa Alteza Imperial, onde est�? - Coitadinha.

Condessa, n�o est� bem? Est� muito p�lida.

A febre voltou? Pens�mos que passara ap�s tantas semanas.

J� passou.

Chamo o m�dico?

Por favor, n�o. S� dormi mal.

Soube que o pessoal da cozinha teve tosse convulsa.

- E duas camareiras tiveram gripe. - Pauline, foi s� uma constipa��o.

Eu vou j�.

N�o pode vir nesta viagem. N�o neste estado.

Com que ent�o, � assim.

Quer livrar-se de mim.

Sei que n�o tem gripe.

O que tencionas fazer?

N�o sei do que est�s a falar.

Sai, por favor.

J�.

Que bonita.

Cheira bem.

Sim.

Anda.

Quero mostrar-te uma coisa antes de ires.

Como vieram parar aqui?

Tens tanto jeito para lhes pegar.

Que fofura.

� uma pena teres de ir

e n�o voltares a ver os gatinhos.

Quando voltares, j� ser�o grandes. N�o ser�o pequenos e fofos.

Paci�ncia.

Anda.

- Est� na hora de ires. - N�o vou.

Vou ficar contigo.

N�o podes, minha querida.

Os teus pais querem levar-te numa grande viagem.

Sofia,

pousa o gatinho.

- N�o. - Tem de ser.

N�o vou. Vou ficar aqui!

Gatinhos?

Deve estar a gozar.

Onde est� ela?

Escondida debaixo daquele arbusto. Ela n�o sai.

Achei que gostaria que as meninas brincassem ao ar livre.

- N�o me tome por parva. - Esta viagem n�o � para ela.

Eu decido o que � melhor para ela.

A m�e dela sou eu.

Sei que n�o vai acreditar em mim, Isabel,

mas vou ter saudades dela.

Tem raz�o.

N�o acredito em si.

Deixa-me limpar-te o nariz. Espero que n�o te tenhas constipado.

Leontine?

O que foi?

N�o posso acompanh�-la, Majestade.

- Pode ir l� para fora? Obrigada. - Sim, Majestade.

Porque n�o?

A febre voltou?

Devias ter descansado mais.

- Espero que n�o fique zangada. - N�o.

Se n�o est�s bem, obviamente, ficas c�.

Queria tanto ir.

- Agora que vai finalmente � Hungria. - Fica para a pr�xima.

Prometes-me que vais ao m�dico?

Sim.

Leontine, tens de melhorar.

Muito obrigada, Isabel.

Majestade, por favor.

Poderia eu queixar-me?

Poderia eu hesitar?

Poderia eu perder a f�

Em ti

E em mim?

J� melhorou, Vossa Alteza Imperial.

Mais precis�o nas tercinas, por favor.

E n�o acelere nas semicolcheias.

Sim.

Mais uma coisa.

Em: "Poderia eu queixar-me? Poderia eu hesitar?

Poderia eu perder a f� em ti e em mim?",

tem de ser mais enf�tico, entende?

Ele diz: "Poderia eu perder a f�",

mas n�o perde.

Porque acredita que Deus est� com ele.

Mesmo na hora mais sombria, ele n�o desiste da luta.

Isso tem de se ouvir.

Sim, Alteza Imperial.

Muito bem, mais uma vez do in�cio.

Poderia eu queixar-me?

Poderia eu hesitar?

Poderia eu perder a f� em ti

E em mim?

- N�o preciso de nada, obrigada. - Sou eu, o Alexander.

Fiquei t�o preocupado quando soube que n�o ias � Hungria.

Depois fiquei encantado por podermos ficar juntos.

Posso?

Claro.

Posso perguntar-te algo?

Sim.

Est�s zangada comigo por algum motivo?

Tens andado a evitar-me. Eu...

Pensei que perderas o interesse em mim.

Tenho muito interesse em ti.

� este frio desgra�ado. Eu...

Claro.

Vou deixar-te a s�s.

N�o.

Faz-me um ch�.

Sabes fazer, n�o?

Sim, sei fazer.

Prefiro-te sem o vestido justo.

- Nua. Que original. - N�o!

N�o quis dizer isso.

Acho que assim te vejo realmente.

A Leontine.

Imaginas-te a deixar este lugar?

A ir para um lugar onde possamos recome�ar?

Longe da corte.

Longe da pol�tica.

S� uma horta e...

... talvez um filho?

Pensei que n�o querias ser uma mera dona de casa.

Talvez, mas n�o aqui.

Sabes, Sua Majestade e eu...

... constru�mos tanto aqui.

E tu �s t�o importante para a Imperatriz. E ainda temos grandes planos aqui.

Esquece. Foi tontice.

Primeiro, n�o te queres casar para trabalhares.

Agora, queres casar-te, mas n�o aqui? Explica-me.

Porque n�o ficamos e casamos aqui?

Meninos, venham!

Anda, Klara! Vou chegar primeiro do que tu!

A comida est� servida. Depressa.

Anda! Despacha-te!

- Espera. Mais devagar! - Sen�o, as irm�s voltam a repreender-nos.

- Chorona! - Quero ficar ao lado do Joseph.

Os mais novos dormem aqui.

Muitos partilham a cama. Na verdade, falta-nos tudo.

Fico feliz quando n�o tenho de os mandar para a cama com fome.

Sua Majestade adoraria ajudar nas maiores necessidades.

Deus aben�oe a Imperatriz. As janelas t�m de ser substitu�das.

No inverno, perdemos 20 s� com tosse convulsa.

Diga-me, os rec�m-nascidos...

Tamb�m os recebe?

Sim.

Encontramos � nossa porta o fruto do pecado.

Alguma destas crian�as, por acaso, acaba por encontrar um novo lar?

A Imperatriz quer saber.

Estas crian�as encontram o seu lar no Senhor.

Nada mais.

Sei que este mundo, muitas vezes, n�o d� op��es �s jovens.

Mas n�o h� amor mais forte do que o de uma m�e.

Alto!

Bem-vindo a Ofen, Majestade.

- Espero que a viagem tenha sido boa. - Desvie-se!

Ol�, senhoras. Posso levar as malas?

Est� enjoada.

Sabe, as estradas da Hungria est�o em muito pior estado do que as nossas.

Esteja calada!

- Adorme�a a Gisella, por favor. - Sim, Majestade.

N�o te sentes bem?

D�i-me a barriga.

Francisco, o Piolho n�o se sente bem. Deve ser da viagem longa.

Quero passear com ela ao ar livre.

Esperamos o Governador �s 19 horas, Majestade.

Acho que lhe faria bem.

- Tamb�m vou. Temos tempo suficiente. - Sim.

Sim, Majestade.

Viste? H� um rio.

- J� te sentes melhor? - Sim.

- Sim? E ainda te d�i a barriga? - N�o.

A Charlotte tamb�m estava indisposta.

Onde est�o as estrelas durante o dia?

Onde est�o durante o dia?

Anda, eu mostro-te uma coisa.

V�s como brilha?

- Sim. - O que ser�?

Caramba. Agora, temos de entrar na �gua.

Olha.

V� como brilha.

- Talvez seja uma estrela ca�da do c�u. - Sim.

Para ti.

Anda, minha querida.

- Toma. - Mostra-me a tua estrela.

Ela � igual a ti.

O mesmo esp�rito aventureiro.

Eu sei.

Mas tem o teu cora��o meigo.

Gostava que fosse sempre assim.

N�o, eu levarei

No meu peito

O teu c�u

J� aqui

E este cora��o

Antes que deixe de bater

Ch�, minha senhora.

Obrigada. Tenho de ir agora.

Com a sua licen�a, Alteza Imperial.

S�o as bodas de ouro da minha tia.

Sim, com certeza.

Vossa Alteza Imperial, Bar�o.

Gostei muito do dia de hoje.

Eu tamb�m.

Posso perguntar-lhe algo?

Porque faz isso?

O qu�, Alteza Imperial?

P�e a m�o no piano.

Posso parar, se o incomoda.

N�o me incomoda, de todo.

Ajuda-me a sentir o som das notas,

a sua vibra��o sob os meus dedos.

Toca muito bem, Alteza Imperial.

Perdoe-me. N�o sei porque disse isto.

� melhor ir.

Eu sinto o mesmo.

Estava ali algu�m?

� melhor ir.

Adeus.

Temos de cortar esta doen�a pela raiz antes que se espalhe.

- � praticamente uma crian�a. - � praticamente um homem.

Pode salvar os seus filhos de muitas coisas,

na Terra.

Mas, no Al�m,

estar�o por conta deles.

N�o se preocupe.

Eu trato disso.

- Majestade. - O que tem ela?

- Vomitou. - Ela tem febre?

Est� quente.

E, ontem, antes de adormecer, teve um pouco de diarreia.

Porque n�o me avisou?

N�o queria voltar a acord�-la, Majestade. Era t�o tarde.

Chame um m�dico, por favor.

O Dr. Seeburger veio com a comitiva imperial.

� melhor do que nada.

Pronto.

Abra a boca.

Teve febre baixa a noite toda e hoje de manh�.

Sim.

S�o os dentes a nascer.

Isso � muitas vezes acompanhado por febre alta e diarreia.

- N�o � preocupante. - E vomitou.

Majestade,

sei que, por vezes, uma m�e tem emo��es hipersens�veis,

mas ela � saud�vel.

"Emo��es hipersens�veis"?

Muito bem. Obrigado, doutor.

Majestade.

N�o o suporto.

Eu sei.

Vai � rece��o sozinho logo. Quero ficar com o Piolho.

V�m os magnatas h�ngaros, incluindo o N�dasdy, novo ministro da Justi�a.

Quer que eu perdoe os antigos l�deres revolucion�rios.

N�o sei se � correto faz�-lo.

- Era importante estares presente. - Eu sei.

Mas n�o quero deix�-la sozinha.

Vamos para a cama, minha querida, sim?

Para melhorares depressa.

"E todas as estrelas brilharam.

E todas as crian�as se reuniram para ver o cordeirinho."

Tens frio?

N�o.

Daqui a pouco, ver�s as estrelas.

Como est� a minha menina?

Nunca teve febre t�o alta por causa dos dentes.

N�o � melhor regressar a Viena?

N�o h� nada em Viena que n�o tenhamos aqui.

Isabel, tu ouviste o m�dico.

Tens de dormir. Por favor.

Como foi o jantar?

Sempre que vou sozinho, todos esperam um confronto.

Lamento.

- Vou chamar a Frieda para tu ires dormir. - N�o. Vou ficar com ela esta noite.

Obrigada.

Boa noite.

- Majestade. - Majestade.

N�o te quisemos acordar. Olha quem est� melhor.

- Piolho! - Mam�!

Ol�.

- Tamb�m comeu papas de aveia. - Eu bem lhe disse.

N�o � preocupante.

Ent�o, querida? Que bom que est�s melhor.

Pode fazer os seus deveres sem preocupa��es, Majestade.

� muito importante que estejas comigo nestes dias.

Aonde temos de ir?

� Plan�cie H�ngara Oriental durante tr�s dias.

Tenho de conquistar os latifundi�rios.

Ent�o, iremos.

� importante.

Sente-se.

N�o voltar� a ver o Bar�o.

As suas aulas de m�sica acabaram.

Por favor, n�o.

J� n�o � uma crian�a, Lu�s.

Na primavera, procuraremos uma candidata adequada para se casar,

para n�o haver rumores.

Vou emendar-me, m�e.

Por favor!

N�o me tire a m�sica.

S� o quero proteger, Lu�s.

Acredite em mim.

Margarete.

Vossa Alteza Imperial, siga-me, por favor.

Para onde?

As suas aulas di�rias especiais com o Cardeal Rauscher come�am hoje.

- N�o. Por favor, o Cardeal n�o. - � para seu bem.

Ministro, tem um convidado � sua espera no pequeno sal�o.

- Um convidado? Quem �? - Um tal Conde von Apafi.

Conde von Apafi. � uma honra.

Ministro do Interior von Bach.

Obrigado por me receber.

Fa�a o favor.

Espero que me perdoe por vir sem avisar.

- Estava de passagem. - Claro.

A Leontine ficar� muito feliz com esta visita.

Senhor Ministro, vou ser sincero.

Eu e a minha esposa estamos preocupados.

Escrevemos in�meras vezes � nossa filha nos �ltimos dois anos

e praticamente n�o tivemos resposta.

Depois, chegou o seu pedido de casamento, seguido de uma retra��o.

Com todo o respeito, o que se passa aqui?

Eu entendo-o muito bem, Conde.

Deixe-me come�ar por dizer...

A sua filha Leontine...

... � a confidente mais pr�xima da Imperatriz.

A Imperatriz e a minha filha?

N�o me diga.

Sim, este posto exige toda a sua energia.

N�o lhe sobra muito tempo.

E � por isso que voltou atr�s no pedido de casamento?

N�o � por isso.

Estou mais determinado do que nunca, "Ponde".

Desculpe, queria dizer Conde.

Era o que eu esperava.

A minha esposa insistiu que se casem no nosso castelo.

Tenho aqui uma fotografia do castelo do qual, em breve, ser� conde.

E esta � a Condessa Agnes, a minha esposa,

e a Leontine, pouco antes de vir para c�.

A Leontine?

Onde?

Aqui.

Ent�o, Sr. von Bach? Quando posso ver a minha filha? Ela est� aqui?

Condessa von Lamberg, est� a�?

Um momento.

Bar�o von Bach, ora, ora.

O que se passa?

A Condessa von Apafi.

Arranjou problemas?

Lembra-se da chegada dela � corte? Havia inconsist�ncias?

Inconsist�ncias?

- N�o. - Por favor.

Pense nisso. Qualquer coisa ajuda.

Pensa, Margarete, pensa.

Houve um problema com os sapatos.

A Condessa Salm-Reifferscheidt, que Deus a tenha,

n�o parava de dizer que a Condessa Apafi n�o agia como uma condessa.

A Condessa Salm-Reifferscheidt?

Amalia n�o suportava Leontine.

Sch�nbrunn � um ninho de v�boras.

Amalia tamb�m obteve algumas fotografias.

De Leontine.

Sabe o que � feito delas?

Das fotografias.

N�o.

Amalia teve aquele acidente terr�vel.

N�o sei.

Obrigado.

S�o muito bem comportados.

Obrigada.

Um prato tradicional.

Sopa de carpa. Carpa do Dan�bio.

N�o recomendo, Majestade.

Fenomenal.

Muito obrigada.

Para si, Majestade.

Obrigada.

Bravo!

Excelente.

Ent�o?

Achei que ias gostar disto.

O Dr. Seeburger enviou-me.

� a Princesa. O estado dela piorou.

Preparem a carruagem!

- Vamos! - Sim!

Vamos ter calma. Talvez n�o esteja assim t�o mal.

Se n�o est�, porque nos avisaram?

N�o devia ter acreditado no Seeburger.

N�o adianta culpares-te, n�o sabemos o que �.

- Nunca a devia ter deixado. - Quando sa�mos, estava bem.

Se tem febre, tem febre.

Estarmos l� n�o teria ajudado.

Sentir o amor dos pais, sentir-se segura,

isso teria ajudado.

Mesmo que n�o te tenham ensinado isso.

- Majestades. - Majestades.

Onde est� ela?

Majestade, este � o Dr. G�tz, pediatra e especialista de Viena.

Especialista? De qu�?

Sua Alteza Imperial, a Princesa Sofia, tem febre tifoide.

O qu�?

N�o pode ser. J� se sentia melhor.

Vou ter com ela.

Vamos ouvir o m�dico.

Tenho a certeza de que j� tem a doen�a h� duas ou tr�s semanas.

A ama informou-me de que a Princesa teve diarreia h� uns dias.

Sim, mas nunca mencionaram que podia ser febre tifoide.

N�o viu isso?

Majestade, os sintomas de tifoide,

no in�cio, s�o pouco claros e facilmente confundidos.

Como pode ter tanta certeza, se ele n�o o reconheceu nos �ltimos dias?

Nos �ltimos tr�s anos, j� vi mais de 500 crian�as com tifoide.

Reconhe�o a doen�a.

Estou aqui.

minha querida.

- Ela bebeu alguma coisa? - Ela deita tudo fora.

H� horas que tento dar-lhe �gua com uma colher.

Majestade.

Est� t�o p�lida, Francisco.

Estou aqui, meu Piolho.

Minha pequenina.

Vai correr tudo bem.

Ela vai melhorar, ouviste?

Claro que vai.

Queres dizer-me alguma coisa?

- Como assim? - Tu sabes, Leontine.

Pois �, esse nem sequer � o teu nome.

Nem sei o teu nome!

Quem diz tal coisa?

Mentiste-me este tempo todo.

Sempre houve rumores sobre mim.

- N�o acredites em nada. - O teu pai est� aqui.

O Conde von Apafi.

Falei com ele hoje.

Vamos cham�-lo?

Nunca quis saber se eras rica ou pobre, ou qu�o nobre eras

ou de onde vens,

mas n�o posso viver com uma impostora.

O que senti sempre foi real.

Quem �s tu?

Tiveste algo que ver com o acidente de Amalia?

Diz alguma coisa!

N�o fa�as perguntas para as quais n�o queres respostas.

Ele ainda est� c�?

O Conde von Apafi.

Ele sabe que a filha n�o est� c�?

Ainda n�o.

Vou... dizer que a Imperatriz precisou que a Leontine a acompanhasse � Hungria.

N�o te vou trair.

Amo-te.

Faz as malas.

Deixa o pal�cio antes da alvorada e n�o voltes.

Faz pouco da cria��o divina.

Insulta-a.

Entende?

Levante-se.

Abrace-me.

Deus est� consigo.

Ajoelhe-se.

Reze comigo.

- Meu Deus. - Meu Deus.

- Livrai-me do pecado da lux�ria. - Livrai-me do pecado da lux�ria.

- Livrai-me do pecado da fornica��o. - Livrai-me do pecado da fornica��o.

Livrai-me de todos os pecados que n�o controlo.

Livrai-me de todos os pecados que n�o controlo.

- Que o vosso sangue me purifique. - Que o vosso sangue me purifique.

- Para que eu triunfe pela ora��o. - Para que eu triunfe pela ora��o.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

- �men. - �men.

Levante-se.

Abrace-me.

Est� quase.

Quando melhorares, vamos fazer outro lanche.

- Est� bem? - Sim.

Por favor, tens de beber �gua.

Tenta.

Majestade, desculpe.

� que a coitadinha...

Pare de chorar! Se vai chorar, saia!

A minha estrela.

A pedra.

Porque continua a� parada? Procure a pedra.

Com certeza, Majestade.

J� a trazemos.

Aqui est�.

N�o tarda, vais melhorar.

Oh, qu�o belo

� o teu mundo

Pai

Quando ele irradia luz dourada

Quando o teu esplendor

Desce

E pinta o p�

Com tons cintilantes

Poderia eu queixar-me?

Poderia eu hesitar?

Poderia eu perder a f� em ti

E em mim?

N�o, eu levarei

No meu peito

O teu c�u

J� aqui

E este cora��o

Antes que deixe de bater

Ir� beber o brilho

E sorver a luz

Beber o brilho

E sorver a luz

Piolho, adormeci por um momento.

Voltei.

Minha querida.

Piolho?

Piolho?

Acorda.

Acorda.

Francisco?

Chama o m�dico.

Chama o m�dico!

Vossa Majestade, eu...

- Lamento imenso. - N�o.

N�o...

Legendas: Georgina Torres