1
00:00:29,458 --> 00:00:31,083
כינים, את באה לכאן?

2
00:00:37,125 --> 00:00:38,625
עכשיו, אני מכין תה.

3
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
וגם חלב.

4
00:00:53,791 --> 00:00:56,500
- גם אבא צריך לשתות תה.
כן.

5
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
אתה רוצה תה, אבא?

6
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
פרנסיסקו? פיולו שאל אותך שאלה.

7
00:01:03,750 --> 00:01:05,208
כֵּן. מִצטַעֵר.

8
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
התה שלי?

9
00:01:08,291 --> 00:01:09,125
תוֹדָה.

10
00:01:09,708 --> 00:01:11,500
מי עוד רוצה את זה?

11
00:01:12,416 --> 00:01:13,666
מה אתה חושב?

12
00:01:15,708 --> 00:01:17,166
בביקורנו במילאנו.

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,166
אני מקווה שהכל יירגע בלומברדיה.

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,916
יצא לך טוב
במתן משימה זו לאחיך.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,875
- אתה לא חושב כך?
כן.

16
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
נראה.

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
אבל אני דואג לחלקים אחרים של האימפריה.

18
00:01:36,666 --> 00:01:37,833
לאן אתה רוצה ללכת?

19
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
 � הונגריה.

20
00:01:41,666 --> 00:01:46,083
אני יודע שטיילנו הרבה זמן.
ואתה רוצה להיות עם הבנות.

21
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
אז לקחנו אותם.

22
00:01:47,833 --> 00:01:49,500
- באמת?
כן.

23
00:01:51,416 --> 00:01:53,375
נצא להרפתקה משפחתית.

24
00:01:55,291 --> 00:01:56,166
כֵּן?

25
00:01:56,708 --> 00:01:57,916
להונגריה?

26
00:01:58,708 --> 00:01:59,791
בִּרְצִינוּת?

27
00:01:59,875 --> 00:02:03,958
הם משלמים מחיר גבוה מאוד
למהפכה לפני עשר שנים.

28
00:02:04,041 --> 00:02:07,000
הגיע הזמן לשינוי.
אני רוצה לעשות את הצעד הראשון.

29
00:02:07,083 --> 00:02:09,208
ואיך יהיה הצעד הזה?

30
00:02:09,291 --> 00:02:12,625
הם דורשים חוקה.
האם אתה רוצה לאפשר זאת?

31
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
אכיר להם את איזבל.

32
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
היא שומרת על אחדות
של אנשי האימפריה שלנו.

33
00:02:19,416 --> 00:02:25,333
אני חייב להזכיר לך איך זה נגמר
המפגש האחרון עם אחד הברברים האלה?

34
00:02:26,166 --> 00:02:30,000
אני לא יכול לשנוא אומה שלמה
על ידי מעשה של יחיד.

35
00:02:32,375 --> 00:02:35,000
והפעם, הבנות הולכות איתנו.

36
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
לא, הם קטנים מאוד
לטיול כזה.

37
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
כינים ישנות מספיק.

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,916
אולי זה חשוב לה.

39
00:02:43,416 --> 00:02:47,500
ומי יודע, אולי יום אחד היא עשתה זאת
תפקיד חשוב באימפריה זו.

40
00:03:37,041 --> 00:03:41,000
הקיסרית

41
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
- כן?
- בוקר טוב. באנו לחפש אותה.

42
00:03:49,500 --> 00:03:50,458
אני לא מוכן.

43
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
המזוודות שלך עדיין כאן.

44
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
קח את המזוודות של הרוזנת.
אנחנו מאחרים.

45
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
כן, הרוזנת.

46
00:03:58,458 --> 00:04:01,375
האם הנסיכה כאן? ראית אותה?

47
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
לא, לא ראינו אותה.

48
00:04:04,208 --> 00:04:07,208
הוד מעלתך הקיסרי, איפה אתה?
- מסכן.

49
00:04:07,791 --> 00:04:10,583
הרוזנת, אתה לא בסדר? זה מאוד חיוור.

50
00:04:10,666 --> 00:04:14,041
האם החום חזר? אנחנו חושבים
שחלפו אחרי כל כך הרבה שבועות.

51
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
זה כבר עבר.

52
00:04:16,041 --> 00:04:17,000
שאתקשר לרופא?

53
00:04:17,083 --> 00:04:20,666
בבקשה לא. פשוט ישנתי גרוע.

54
00:04:20,750 --> 00:04:23,333
שמעתי שצוות המטבח
היה לו שיעול.

55
00:04:23,416 --> 00:04:27,541
- ושתי חדרניות חלתה בשפעת.
פאולין, זה היה פשוט הצטננות.

56
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
אני אלך עכשיו.

57
00:04:37,458 --> 00:04:41,208
אתה לא יכול לבוא לטיול הזה.
לא במצב הזה.

58
00:04:41,708 --> 00:04:43,083
אז ככה זה.

59
00:04:44,083 --> 00:04:46,000
אתה רוצה להיפטר ממני.

60
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
אני יודע שאין לך שפעת.

61
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
מה אתה מתכוון לעשות?

62
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

63
00:05:01,750 --> 00:05:02,666
עזוב, בבקשה.

64
00:05:03,875 --> 00:05:04,750
כֵּן.

65
00:05:42,041 --> 00:05:42,958
כמה יפה.

66
00:05:45,833 --> 00:05:46,916
זה מריח טוב.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,458
כֵּן.

68
00:05:50,541 --> 00:05:51,416
קדימה.

69
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
אני רוצה להראות לך משהו לפני שאתה הולך.

70
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
איך הם הגיעו לכאן?

71
00:06:10,458 --> 00:06:12,875
יש לך כישרון כזה לתפוס אותם.

72
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
איזה חמוד.

73
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
חבל שצריך ללכת

74
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
ולא תראה את החתלתולים שוב.

75
00:06:30,791 --> 00:06:34,541
כשתחזור, הם יהיו גדולים.
הם לא יהיו קטנים וחמודים.

76
00:06:36,166 --> 00:06:37,083
סַבְלָנוּת.

77
00:06:39,083 --> 00:06:39,916
קדימה.

78
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
- הגיע הזמן ללכת.
אני לא.

79
00:06:44,375 --> 00:06:45,791
אני אשאר איתך.

80
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
אתה לא יכול, יקירתי.

81
00:06:48,541 --> 00:06:51,791
ההורים שלך רוצים לקחת אותך
בטיול נהדר.

82
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
סופיה,

83
00:06:54,791 --> 00:06:56,333
הניחו את החתלתול.

84
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
- לא.
- זה חייב להיות.

85
00:06:58,208 --> 00:07:00,208
אני לא. אני אשאר כאן!

86
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
חתלתולים?

87
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
הוא בטח נהנה.

88
00:07:15,958 --> 00:07:16,916
איפה היא?

89
00:07:18,083 --> 00:07:20,833
מתחבא מתחת לשיח הזה.
היא לא עוזבת.

90
00:07:20,916 --> 00:07:24,166
חשבתי שתרצה
לילדות לשחק בחוץ.

91
00:07:24,250 --> 00:07:28,083
אל תיקח אותי לטיפש.
- הטיול הזה לא בשבילה.

92
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
אני מחליט מה הכי טוב בשבילה.

93
00:07:30,708 --> 00:07:31,791
אמא שלה זה אני.

94
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
אני יודע שלא תאמיני לי, איזבל,

95
00:07:41,416 --> 00:07:43,208
אבל אני אתגעגע אליה.

96
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
אתה צודק.

97
00:07:46,875 --> 00:07:48,083
אני לא מאמין לך.

98
00:07:58,416 --> 00:08:02,208
תן לי לנגב את האף שלך.
אני מקווה שלא התקררת.

99
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
לאונטין?

100
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
מה זה היה?

101
00:08:09,625 --> 00:08:11,750
אני לא יכול ללוות אותך, הוד מלכותך.

102
00:08:14,208 --> 00:08:16,958
- אתה יכול לצאת החוצה? תוֹדָה.
כן, הוד מלכותך.

103
00:08:18,625 --> 00:08:19,541
למה לא?

104
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
האם החום חזר?

105
00:08:22,500 --> 00:08:24,416
היית צריך לנוח יותר.

106
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
אני מקווה שלא תתעצבן.
- לא.

107
00:08:27,625 --> 00:08:30,041
אם אתה לא טוב, ברור שאתה נשאר כאן.

108
00:08:31,666 --> 00:08:33,208
כל כך רציתי ללכת.

109
00:08:33,291 --> 00:08:36,708
עכשיו אתה סוף סוף נוסע להונגריה.
- בפעם הבאה.

110
00:08:39,916 --> 00:08:42,125
תבטיח לי שתלך לרופא?

111
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
כֵּן.

112
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
לאונטין, את חייבת להשתפר.

113
00:08:54,833 --> 00:08:56,333
תודה רבה, איזבל.

114
00:09:05,250 --> 00:09:06,541
הוד מלכותך, בבקשה.

115
00:09:21,458 --> 00:09:26,541
האם אוכל להתלונן?

116
00:09:27,791 --> 00:09:32,333
האם אוכל להסס?

117
00:09:32,833 --> 00:09:36,166
האם אני יכול לאבד את האמונה

118
00:09:36,250 --> 00:09:37,916
בך

119
00:09:38,500 --> 00:09:44,583
ועליי?

120
00:09:47,041 --> 00:09:49,208
זה כבר יותר טוב, הוד מלכותך.

121
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
יותר דיוק בשלישיות, בבקשה.

122
00:09:52,041 --> 00:09:54,708
ואל תאיץ בתווים שש עשרה.

123
00:09:54,791 --> 00:09:55,750
כֵּן.

124
00:09:55,833 --> 00:09:57,125
עוד דבר אחד.

125
00:09:58,458 --> 00:10:01,166
ב: "אפשר להתלונן?
האם אוכל להסס?

126
00:10:01,250 --> 00:10:03,666
האם אני יכול לאבד את האמון בך ובי?",

127
00:10:04,375 --> 00:10:07,458
אתה צריך להיות יותר נחרץ, אתה יודע?

128
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
הוא אומר, "האם אוכל לאבד את האמונה",

129
00:10:10,583 --> 00:10:11,791
אבל לא להפסיד.

130
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
כי הוא מאמין שאלוהים איתו.

131
00:10:15,541 --> 00:10:18,875
אפילו בשעה החשוכה ביותר,
הוא לא מוותר על המאבק.

132
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
זה חייב להישמע.

133
00:10:21,333 --> 00:10:22,791
כן, הוד אימפריאלי.

134
00:10:25,583 --> 00:10:28,375
טוב מאוד, שוב מההתחלה.

135
00:10:38,000 --> 00:10:42,875
האם אוכל להתלונן?

136
00:10:43,958 --> 00:10:49,333
האם אוכל להסס?

137
00:10:49,416 --> 00:10:54,791
האם אני יכול לאבד את האמון בך

138
00:10:54,875 --> 00:11:00,916
ועליי?

139
00:11:08,208 --> 00:11:11,416
אני לא צריך כלום, תודה.
זה אני, אלכסנדר.

140
00:11:17,500 --> 00:11:20,916
כל כך דאגתי
כשגיליתי שאתה לא נוסע להונגריה.

141
00:11:21,500 --> 00:11:24,666
ואז הייתי מוקסם
כי אנחנו יכולים להיות ביחד.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,583
אני יכול?

143
00:11:29,666 --> 00:11:30,625
כַּמוּבָן.

144
00:11:44,166 --> 00:11:45,416
אני יכול לשאול אותך משהו?

145
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
כֵּן.

146
00:11:49,833 --> 00:11:52,125
אתה כועס עליי משום מה?

147
00:11:53,250 --> 00:11:54,916
התחמקת ממני. אֲנִי...

148
00:11:56,958 --> 00:11:59,333
חשבתי שאיבדת עניין בי.

149
00:12:01,250 --> 00:12:02,916
אני מאוד מתעניין בך.

150
00:12:15,208 --> 00:12:17,333
זה כל כך קר לעזאזל. אני...

151
00:12:18,041 --> 00:12:19,000
כמובן.

152
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
אני אשאיר אותך לבד.

153
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
לא.

154
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
תכין לי תה.

155
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
אתה יודע איך לעשות את זה, נכון?

156
00:12:34,958 --> 00:12:36,208
כן, אני יודע איך לעשות את זה.

157
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
אני מעדיף אותך בלי השמלה הצמודה.

158
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
- עירום. כמה מקורי.
- לא!

159
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
לא התכוונתי לזה.

160
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
אני חושב שככה אני באמת רואה אותך.

161
00:12:52,083 --> 00:12:53,000
לאונטין.

162
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
אתה יכול לדמיין לעזוב את המקום הזה?

163
00:13:03,000 --> 00:13:05,625
הולכים למקום
איפה אפשר להתחיל מחדש?

164
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
הרחק מבית המשפט.

165
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
הרחק מהפוליטיקה.

166
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
רק גן ירק ו...

167
00:13:18,208 --> 00:13:19,458
...אולי בן?

168
00:13:24,416 --> 00:13:27,250
חשבתי שאתה לא רוצה להיות
עקרת בית בלבד.

169
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
אולי, אבל לא כאן.

170
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
אתה יודע, הוד מלכותו ואני...

171
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
... בנינו כאן כל כך הרבה.

172
00:13:42,125 --> 00:13:46,875
ואת כל כך חשובה לקיסרית.
ועדיין יש לנו תוכניות גדולות כאן.

173
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
הוא שוכח. זה היה טיפשי.

174
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
ראשית, אתה לא רוצה להתחתן
כדי שתעבוד.

175
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
עכשיו, אתה רוצה להתחתן,
אבל לא כאן? תסביר לי.

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,666
למה שלא נישאר ונתחתן כאן?

177
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
בנים, בואו!

178
00:14:06,208 --> 00:14:08,750
קדימה, קלרה!
אני אגיע לפניך!

179
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
האוכל מוגש. בִּמְהִירוּת.

180
00:14:11,208 --> 00:14:12,333
קדימה! לְהִזדַרֵז!

181
00:14:15,583 --> 00:14:19,583
חכה. לְהַאֵט!
– אחרת, האחיות שוב ינזפו בנו.

182
00:14:19,666 --> 00:14:21,875
- לבכות!
– אני רוצה להישאר לצידו של יוסף.

183
00:14:26,166 --> 00:14:27,875
הצעירים ישנים כאן.

184
00:14:28,458 --> 00:14:32,291
רבים חולקים מיטה.
למעשה, חסר לנו הכל.

185
00:14:33,416 --> 00:14:36,666
אני שמח כשאין לי
לשלוח אותם למיטה רעבים.

186
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
הוד מלכותה תשמח לעזור
בצרכים הגדולים ביותר.

187
00:14:45,333 --> 00:14:49,416
אלוהים יברך את הקיסרית.
צריך להחליף את החלונות.

188
00:14:49,500 --> 00:14:52,833
בחורף,
איבדנו 20 רק בגלל שעלת.

189
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
תגיד לי, הילודים...

190
00:14:56,458 --> 00:14:58,125
האם גם אתם מקבלים אותם?

191
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
כֵּן.

192
00:15:03,708 --> 00:15:06,625
מצאנו את זה בדלת שלנו
פרי החטא.

193
00:15:11,000 --> 00:15:14,916
חלק מהילדים האלה, במקרה,
מוצאים בסופו של דבר בית חדש?

194
00:15:16,291 --> 00:15:18,000
הקיסרית רוצה לדעת.

195
00:15:19,166 --> 00:15:22,333
הילדים האלה
למצוא את ביתם באלוהים.

196
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
שום דבר יותר.

197
00:15:25,458 --> 00:15:29,083
אני יודע שהעולם הזה לעתים קרובות
לא נותן לצעירים אפשרויות.

198
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
אבל אין אהבה חזקה יותר
מזה של אמא.

199
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
גָבוֹהַ!

200
00:16:04,625 --> 00:16:06,541
ברוך הבא לאופן, הוד מלכותך.

201
00:16:06,625 --> 00:16:09,416
אני מקווה שהטיול היה טוב.
- דודג'!

202
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
שלום, גבירותיי. אני יכול לקחת את התיקים?

203
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
היא חולה.

204
00:16:16,041 --> 00:16:20,291
אתה יודע, הכבישים בהונגריה הם
במצב הרבה יותר גרוע משלנו.

205
00:16:20,875 --> 00:16:22,041
לִשְׁתוֹק!

206
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
תרדמי את ג'יזלה בבקשה.
כן, הוד מלכותך.

207
00:16:29,791 --> 00:16:31,041
אתה לא מרגיש טוב?

208
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
תן לי את הבטן שלך.

209
00:16:37,333 --> 00:16:41,125
פרנסיסקו, כינים לא מרגישה טוב.
זה בטח מהנסיעה הארוכה.

210
00:16:41,625 --> 00:16:43,666
אני רוצה לטייל איתה בחוץ.

211
00:16:45,916 --> 00:16:48,583
אנחנו מחכים למושל בשעה 19:00,
גָאוֹן.

212
00:16:49,166 --> 00:16:50,833
אני חושב שזה יעשה לך טוב.

213
00:16:55,500 --> 00:16:58,083
- גם אני הולך. יש לנו מספיק זמן.
כן.

214
00:16:58,166 --> 00:16:59,333
כן, הוד מלכותך.

215
00:17:01,333 --> 00:17:03,041
ראית? יש נהר.

216
00:17:19,833 --> 00:17:21,708
- אתה מרגיש יותר טוב?
כן.

217
00:17:21,791 --> 00:17:24,625
- כן? וזה עדיין נותן לך שומן בבטן?
- N�o.

218
00:17:24,708 --> 00:17:27,208
גם שרלוט לא הייתה טובה.

219
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
איפה הכוכבים במהלך היום?

220
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
איפה אתה במהלך היום?

221
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
בוא, אני אראה לך משהו.

222
00:17:44,291 --> 00:17:46,000
רואים איך זה זורח?

223
00:17:46,083 --> 00:17:47,833
כן.
- מה זה יהיה?

224
00:17:50,500 --> 00:17:52,833
לעזאזל. עכשיו, אנחנו צריכים להיכנס למים.

225
00:17:54,666 --> 00:17:55,583
מַבָּט.

226
00:17:56,791 --> 00:17:58,041
תראה איך זה זורח.

227
00:17:58,708 --> 00:18:01,416
אולי זה כוכב שנפל מהשמים.
כן.

228
00:18:02,583 --> 00:18:03,500
בשבילך.

229
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
קדימה, יקירתי.

230
00:18:12,541 --> 00:18:15,000
- הנה.
תראה לי את הכוכב שלך.

231
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
היא בדיוק כמוך.

232
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
אותה רוח הרפתקנית.

233
00:18:31,416 --> 00:18:32,583
אני יודע.

234
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
אבל יש לו לב עדין.

235
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
הלוואי שזה תמיד היה ככה.

236
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
No, I will take

237
00:19:01,291 --> 00:19:08,291
In my chest

238
00:19:09,708 --> 00:19:13,708
השמיים שלך

239
00:19:13,791 --> 00:19:18,041
Already here

240
00:19:19,125 --> 00:19:22,333
והלב הזה

241
00:19:22,833 --> 00:19:27,750
Before it stops beating

242
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Tea, my lady.

243
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
תוֹדָה. אני חייב ללכת עכשיו.

244
00:19:41,958 --> 00:19:44,208
עם חופשתך, הוד אימפריאלי.

245
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
זו חתונת הזהב של דודה שלי.

246
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
Yes definitely.

247
00:19:49,125 --> 00:19:51,291
הוד מעלתך הקיסרי, ברון.

248
00:20:02,708 --> 00:20:04,916
I really enjoyed today.

249
00:20:06,750 --> 00:20:07,708
גם אני.

250
00:20:10,083 --> 00:20:11,625
אני יכול לשאול אותך משהו?

251
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
למה אתה עושה את זה?

252
00:20:14,791 --> 00:20:16,208
What, Imperial Highness?

253
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
שים את היד שלך על הפסנתר.

254
00:20:20,333 --> 00:20:22,375
אני יכול להפסיק אם זה מפריע לך.

255
00:20:22,458 --> 00:20:24,125
זה לא מפריע לי בכלל.

256
00:20:28,791 --> 00:20:31,500
עזרו לי להרגיש את צליל התווים,

257
00:20:32,291 --> 00:20:34,291
הרטט שלו מתחת לאצבעותיי.

258
00:20:36,666 --> 00:20:39,583
אתה משחק טוב מאוד, הוד מלכותך.

259
00:20:41,666 --> 00:20:44,250
סלח לי. אני לא יודע למה אמרתי את זה.

260
00:20:45,125 --> 00:20:46,208
עדיף ללכת.

261
00:20:46,791 --> 00:20:48,375
אני מרגיש אותו דבר.

262
00:21:19,875 --> 00:21:20,958
היה שם מישהו?

263
00:21:21,625 --> 00:21:22,916
עדיף ללכת.

264
00:21:24,083 --> 00:21:25,041
להתראות.

265
00:21:29,458 --> 00:21:33,666
אנחנו צריכים לקטום את המחלה הזו
לפני שהוא מתפשט.

266
00:21:35,208 --> 00:21:38,541
- הוא כמעט ילד.
- הוא למעשה גבר.

267
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
אתה יכול להציל את הילדים שלך
של הרבה דברים,

268
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
על כדור הארץ.

269
00:21:45,750 --> 00:21:47,000
אבל, במעבר,

270
00:21:47,666 --> 00:21:49,208
הם יהיו בכוחות עצמם.

271
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
אל תדאג.

272
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
אני אטפל בזה.

273
00:22:05,416 --> 00:22:07,333
הוד מלכותך.
- מה איתה?

274
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
- הוא הקיא.
- יש לה חום?

275
00:22:09,500 --> 00:22:10,666
זה חם.

276
00:22:10,750 --> 00:22:13,791
ואתמול, לפני שנרדם,
היה מעט שלשול.

277
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
למה לא אמרת לי?

278
00:22:16,291 --> 00:22:19,916
לא רציתי להעיר אותה שוב,
הוד מלכות. זה היה כל כך מאוחר.

279
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
תתקשר לרופא בבקשה.

280
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
ד"ר סיבורגר הגיע
עם הפמליה האימפריאלית.

281
00:22:26,583 --> 00:22:27,875
זה עדיף מכלום.

282
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
מוּכָן.

283
00:22:36,958 --> 00:22:37,958
פתח את הפה שלך.

284
00:22:39,250 --> 00:22:41,708
היה לי חום נמוך כל הלילה
והבוקר.

285
00:22:41,791 --> 00:22:42,708
כֵּן.

286
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
אלו השיניים שנולדות.

287
00:22:45,666 --> 00:22:49,041
זה מלווה לעתים קרובות
בגלל חום גבוה ושלשולים.

288
00:22:49,125 --> 00:22:51,416
- זה לא מדאיג.
– והוא הקיא.

289
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
גָאוֹן,

290
00:22:54,916 --> 00:22:59,125
אני יודע את זה לפעמים
a mother has hypersensitive emotions,

291
00:22:59,666 --> 00:23:01,208
אבל היא בריאה.

292
00:23:01,291 --> 00:23:02,625
"Hypersensitive emotions"?

293
00:23:02,708 --> 00:23:05,458
טוב מאוד. תודה, דוקטור.

294
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
גָאוֹן.

295
00:23:11,541 --> 00:23:12,625
אני לא סובל אותו.

296
00:23:14,166 --> 00:23:15,041
אני יודע.

297
00:23:16,333 --> 00:23:19,708
Go to reception alone soon.
I want to stay with Piolho.

298
00:23:20,458 --> 00:23:24,458
Come the Hungarian tycoons, including
N�dasdy, new Minister of Justice.

299
00:23:25,458 --> 00:23:28,291
רוצה שאני אסלח
the former revolutionary leaders.

300
00:23:29,666 --> 00:23:31,416
I don't know if it's right to do so.

301
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
- It was important for you to be present.
אני יודע.

302
00:23:37,291 --> 00:23:39,125
But I don't want to leave her alone.

303
00:23:43,416 --> 00:23:45,750
בוא נלך לישון, יקירתי, בסדר?

304
00:23:47,333 --> 00:23:49,375
להשתפר מהר.

305
00:23:54,666 --> 00:23:56,500
"וכל הכוכבים זרחו.

306
00:23:57,125 --> 00:24:02,125
וכל הילדים התאספו יחד
לראות את הכבש."

307
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
האם קר?

308
00:24:04,875 --> 00:24:05,750
לא.

309
00:24:08,166 --> 00:24:10,166
עוד מעט תראה את הכוכבים.

310
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
מה שלום הילדה שלי?

311
00:24:31,208 --> 00:24:33,750
מעולם לא היה חום כה גבוה
בגלל השיניים.

312
00:24:41,208 --> 00:24:43,166
לא עדיף לחזור לוינה?

313
00:24:44,375 --> 00:24:46,458
אין כלום בווינה
שאין לנו כאן.

314
00:24:50,916 --> 00:24:53,625
איזבל, הקשבת לרופא.

315
00:24:54,875 --> 00:24:57,375
אתה חייב לישון. אָנָא.

316
00:24:58,666 --> 00:24:59,791
איך הייתה ארוחת הערב?

317
00:25:04,333 --> 00:25:07,291
בכל פעם שאני הולך לבד,
כולם מצפים לעימות.

318
00:25:09,458 --> 00:25:10,416
אני מצטער.

319
00:25:14,458 --> 00:25:19,416
אני הולך להתקשר לפרידה כדי שתוכל ללכת לישון.
לא. אני נשאר איתה הלילה.

320
00:25:20,291 --> 00:25:21,166
תוֹדָה.

321
00:25:21,833 --> 00:25:22,708
לילה טוב.

322
00:25:44,833 --> 00:25:46,375
הוד מלכותך.
הוד מלכותך.

323
00:25:47,791 --> 00:25:50,541
לא רצינו להעיר אותך.
תראה מי יותר טוב.

324
00:25:50,625 --> 00:25:52,166
- כינים!
- אמא!

325
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
שלום.

326
00:25:56,583 --> 00:25:59,625
- הוא אכל גם שיבולת שועל.
אמרתי לך.

327
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
זה לא מדאיג.

328
00:26:02,083 --> 00:26:04,625
אז, מותק? אני שמח שאתה יותר טוב.

329
00:26:04,708 --> 00:26:08,000
אתה יכול לעשות שיעורי בית
אל דאגה, הוד מלכותך.

330
00:26:10,041 --> 00:26:12,750
זה מאוד חשוב
שתהיי איתי בימים אלה.

331
00:26:13,875 --> 00:26:15,083
לאן אנחנו צריכים ללכת?

332
00:26:15,583 --> 00:26:18,166
�מישור מזרח הונגריה
למשך שלושה ימים.

333
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
אני חייב לנצח את בעלי הקרקע.

334
00:26:22,416 --> 00:26:23,291
ואז נלך.

335
00:26:24,250 --> 00:26:25,208
זה חשוב.

336
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
לְהִתִיַשֵׁב.

337
00:26:49,833 --> 00:26:51,916
הוא לעולם לא יראה שוב את הברון.

338
00:26:53,208 --> 00:26:55,333
שיעורי המוזיקה שלך הסתיימו.

339
00:26:59,041 --> 00:27:00,041
בבקשה לא.

340
00:27:02,875 --> 00:27:05,250
אתה כבר לא ילד, לואיס.

341
00:27:06,541 --> 00:27:09,750
באביב נסתכל
מועמד מתאים לנישואין,

342
00:27:09,833 --> 00:27:11,583
אז אין שמועות.

343
00:27:12,333 --> 00:27:13,916
אני אתקן, אמא.

344
00:27:14,458 --> 00:27:16,250
אָנָא!

345
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
אל תיקח את המוזיקה שלי.

346
00:27:25,916 --> 00:27:28,000
אני רק רוצה להגן עליך, לואיס.

347
00:27:29,500 --> 00:27:30,666
תאמין לי.

348
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
מרגרט.

349
00:27:43,833 --> 00:27:46,375
הוד מעלתך הקיסרית, אנא עקבו אחרי.

350
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
לאן?

351
00:27:49,541 --> 00:27:53,541
השיעורים היומיומיים המיוחדים שלך
עם הקרדינל Rauscher מתחילים היום.

352
00:27:54,875 --> 00:27:58,458
בבקשה, לא הקרדינל.
- זה לטובתך.

353
00:28:18,250 --> 00:28:21,666
השר, יש לך אורח
זה מחכה לך באולם הקטן.

354
00:28:21,750 --> 00:28:24,708
- אורח? מי זה?
- רוזן פלוני פון אפפי.

355
00:28:36,083 --> 00:28:38,750
הרוזן פון אפפי. זה כבוד.

356
00:28:39,250 --> 00:28:41,125
שר הפנים פון באך.

357
00:28:42,875 --> 00:28:44,416
תודה שהזמנת אותי.

358
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
אָנָא.

359
00:28:47,541 --> 00:28:51,375
אני מקווה שתסלח לי שהגעתי ללא הודעה מוקדמת.

360
00:28:51,875 --> 00:28:54,708
- עברתי.
- כמובן.

361
00:28:55,291 --> 00:28:57,750
לאונטין תשמח מאוד
עם הביקור הזה.

362
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
השר, אני אהיה כנה.

363
00:29:04,708 --> 00:29:07,291
אשתי ואני מודאגים.

364
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
כתבנו אינספור פעמים לבת שלנו
בשנתיים האחרונות

365
00:29:12,833 --> 00:29:15,041
וכמעט שלא הייתה לנו תגובה.

366
00:29:16,291 --> 00:29:20,041
ואז, הצעת הנישואין שלו הגיעה,
ואחריו נסיגה.

367
00:29:20,125 --> 00:29:23,166
עם כל הכבוד, מה קורה פה?

368
00:29:25,083 --> 00:29:27,833
אני מבין אותך היטב, רוזן.

369
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
תן לי להתחיל ואומר...

370
00:29:33,208 --> 00:29:34,666
הבת שלך לאונטין...

371
00:29:36,583 --> 00:29:39,333
... הוא איש סודו
הכי קרוב לקיסרית.

372
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
הקיסרית והבת שלי?

373
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
אל תגיד לי.

374
00:29:47,291 --> 00:29:50,916
כן, הפוסט הזה דורש את כל האנרגיה שלך.

375
00:29:51,791 --> 00:29:53,750
לא נשאר לו הרבה זמן.

376
00:29:54,750 --> 00:29:58,708
ובגלל זה חזרת
בהצעת הנישואין?

377
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
זו לא הסיבה.

378
00:30:03,166 --> 00:30:05,750
אני יותר נחוש
מתמיד, "פונדה".

379
00:30:05,833 --> 00:30:08,041
סליחה, התכוונתי לרוזן.

380
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
זה היה מה שציפיתי.

381
00:30:14,041 --> 00:30:18,166
אשתי התעקשה
תן להם להתחתן בטירה שלנו.

382
00:30:19,083 --> 00:30:25,250
יש לי כאן תמונה של הטירה
שמהם הוא ייחשב בקרוב.

383
00:30:25,333 --> 00:30:28,791
וזו הרוזנת אגנס, אשתי,

384
00:30:28,875 --> 00:30:32,333
ולאונטין, רגע לפני שבאה לכאן.

385
00:30:32,416 --> 00:30:33,375
לאונטין?

386
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
אֵיפֹה?

387
00:30:38,375 --> 00:30:39,250
כָּאן.

388
00:30:40,666 --> 00:30:44,666
אז, מר פון באך? מתי אוכל לראות
הבת שלי? האם היא כאן?

389
00:31:15,916 --> 00:31:17,833
הרוזנת פון למברג, את שם?

390
00:31:19,708 --> 00:31:20,916
רגע אחד.

391
00:31:26,791 --> 00:31:28,416
הברון פון באך, נו, טוב.

392
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
מה קורה?

393
00:31:36,666 --> 00:31:38,291
הרוזנת פון אפפי.

394
00:31:39,875 --> 00:31:41,208
הסתבכתם?

395
00:31:43,458 --> 00:31:47,708
אתה זוכר את הגעתה לבית המשפט?
האם היו חוסר עקביות?

396
00:31:48,583 --> 00:31:49,833
חוסר עקביות?

397
00:31:51,041 --> 00:31:52,333
- לא.
בבקשה.

398
00:31:52,416 --> 00:31:54,416
תחשוב על זה. כל דבר עוזר.

399
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
תחשבי, מרגרט, תחשבי.

400
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
הייתה בעיה עם הנעליים.

401
00:32:02,833 --> 00:32:06,083
הרוזנת סלם-ריפרשיידט,
שאלוהים יקבל אותה,

402
00:32:06,166 --> 00:32:11,208
כל הזמן אמרה את זה הרוזנת אפפי
היא לא התנהגה כמו רוזנת.

403
00:32:11,291 --> 00:32:13,166
הרוזנת סלם-ריפרשיידט?

404
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
עמליה לא יכלה לסבול את לאונטין.

405
00:32:17,958 --> 00:32:19,958
שנברון הוא קן צפע.

406
00:32:22,875 --> 00:32:27,250
עמליה השיגה גם כמה צילומים.

407
00:32:28,833 --> 00:32:29,666
מאת לאונטין.

408
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
אתה יודע מה עלה בגורלם?

409
00:32:33,833 --> 00:32:35,125
מתוך הצילומים.

410
00:32:38,791 --> 00:32:39,666
לא.

411
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
עמליה עברה את התאונה הנוראה ההיא.

412
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
אני לא יודע.

413
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
תוֹדָה.

414
00:33:03,708 --> 00:33:05,583
הם מתנהגים יפה מאוד.

415
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
תוֹדָה.

416
00:33:26,291 --> 00:33:27,875
מנה מסורתית.

417
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
מרק קרפיונים. קרפיון דנבאני.

418
00:33:32,958 --> 00:33:34,833
אני לא ממליץ על זה, הוד מלכותך.

419
00:33:47,083 --> 00:33:47,916
פֵנוֹמֵנָלִי.

420
00:33:48,875 --> 00:33:50,083
תודה רבה.

421
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
בשבילך, הוד מלכותך.

422
00:33:56,708 --> 00:33:57,666
תוֹדָה.

423
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
בראבו!

424
00:34:50,166 --> 00:34:51,375
מְעוּלֶה.

425
00:34:56,583 --> 00:34:57,416
כָּך?

426
00:34:59,291 --> 00:35:00,916
חשבתי שאתה אוהב את זה.

427
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
ד"ר סיבורגר שלח לי את זה.

428
00:35:13,583 --> 00:35:16,541
זאת הנסיכה. מצבה החמיר.

429
00:35:20,041 --> 00:35:21,291
הכינו את הכרכרה!

430
00:35:27,833 --> 00:35:30,416
- בוא נלך!
- כן!

431
00:35:35,333 --> 00:35:37,625
בואו ניקח את זה בקלות.
אולי זה לא כל כך נורא.

432
00:35:38,208 --> 00:35:40,166
אם לא, למה אמרו לנו?

433
00:35:42,250 --> 00:35:44,125
לא הייתי צריך להאמין לסיבורגר.

434
00:35:44,208 --> 00:35:46,916
אין טעם להאשים את עצמך,
אנחנו לא יודעים מה זה.

435
00:35:49,041 --> 00:35:52,416
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה.
כשיצאנו, הוא היה בסדר.

436
00:35:52,500 --> 00:35:54,458
אם יש לך חום, יש לך חום.

437
00:35:55,291 --> 00:35:57,125
להיותנו שם לא היה עוזר.

438
00:35:58,375 --> 00:36:01,250
מרגישים את אהבת ההורים, מרגישים בטוחים,

439
00:36:01,333 --> 00:36:03,000
שזה היה עוזר.

440
00:36:05,500 --> 00:36:07,750
גם אם לא לימדו אותך את זה.

441
00:36:23,541 --> 00:36:25,791
- הוד מלכות.
- הוד מלכות.

442
00:36:26,291 --> 00:36:27,250
איפה היא?

443
00:36:27,791 --> 00:36:31,541
הוד מלכותך, זה ד"ר גץ,
רופא ילדים ומומחה מווינה.

444
00:36:31,625 --> 00:36:33,625
מוּמחֶה? ממה?

445
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
הוד מלכותך,
לנסיכה סופיה יש קדחת טיפוס.

446
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
מַה?

447
00:36:43,500 --> 00:36:46,041
זה לא יכול להיות. הוא כבר הרגיש טוב יותר.

448
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
אני הולך אליה.

449
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
בוא נקשיב לרופא.

450
00:36:51,458 --> 00:36:55,750
אני בטוח שכבר יש לך את המחלה
לפני שבועיים או שלושה.

451
00:36:55,833 --> 00:36:59,958
האחות הודיעה לי שהנסיכה
היה לו שלשול לפני כמה ימים.

452
00:37:00,541 --> 00:37:03,958
כן, אבל הם מעולם לא הזכירו
זה יכול להיות קדחת טיפוס.

453
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
לא ראית את זה?

454
00:37:06,208 --> 00:37:08,166
הוד מלכותך, הסימפטומים של טיפוס,

455
00:37:08,250 --> 00:37:11,958
בהתחלה,
לא ברורים ומתבלבלים בקלות.

456
00:37:12,041 --> 00:37:16,291
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח,
אם הוא לא זיהה זאת באחרית הימים?

457
00:37:16,375 --> 00:37:20,208
בשלוש השנים האחרונות,
ראיתי יותר מ-500 ילדים עם טיפוס.

458
00:37:20,708 --> 00:37:22,166
אני מזהה את המחלה.

459
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
אני כאן.

460
00:37:32,041 --> 00:37:33,000
יקירתי.

461
00:37:36,583 --> 00:37:39,416
היא שתתה משהו?
- היא זורקת הכל.

462
00:37:39,500 --> 00:37:42,208
אני מנסה לתת לו מים במשך שעות.
עם כפית.

463
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
גָאוֹן.

464
00:37:45,375 --> 00:37:47,041
אתה כל כך חיוור, פרנסיסקו.

465
00:37:54,458 --> 00:37:56,833
אני כאן, כינים שלי.

466
00:37:57,416 --> 00:37:58,416
הקטנה שלי.

467
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
הכל יהיה בסדר.

468
00:38:04,250 --> 00:38:05,916
היא הולכת להשתפר, אתה שומע?

469
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
כמובן שזה יקרה.

470
00:38:25,291 --> 00:38:27,333
אתה רוצה לספר לי משהו?

471
00:38:29,291 --> 00:38:31,708
- ככה?
אתה יודע, לאונטין.

472
00:38:32,208 --> 00:38:34,833
ובכן, זה אפילו לא השם שלו.

473
00:38:35,375 --> 00:38:37,041
אני אפילו לא יודע את השם שלך!

474
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
מי אומר דבר כזה?

475
00:38:41,541 --> 00:38:43,625
שיקרת לי כל הזמן הזה.

476
00:38:46,458 --> 00:38:48,791
תמיד היו שמועות עליי.

477
00:38:48,875 --> 00:38:51,583
- אל תאמין בכלום.
אביך כאן.

478
00:38:53,333 --> 00:38:54,708
הרוזן פון אפפי.

479
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
דיברתי איתו היום.

480
00:38:59,416 --> 00:39:00,625
שנתקשר אליו?

481
00:39:06,375 --> 00:39:10,541
מעולם לא רציתי לדעת אם אתה עשיר או עני,
או כמה אצילי היית

482
00:39:10,625 --> 00:39:12,000
או מאיפה אתה בא,

483
00:39:12,708 --> 00:39:14,958
אבל אני לא יכול לחיות עם מתחזה.

484
00:39:17,416 --> 00:39:19,125
מה שהרגשתי היה תמיד אמיתי.

485
00:39:21,666 --> 00:39:22,500
מי אתה?

486
00:39:33,791 --> 00:39:36,791
היה לך מה לראות
עם התאונה של עמליה?

487
00:39:40,833 --> 00:39:41,916
תגיד משהו!

488
00:39:48,000 --> 00:39:51,208
אל תשאל שאלות
שאתה לא רוצה תשובות.

489
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
האם הוא עדיין כאן?

490
00:39:55,000 --> 00:39:56,458
הרוזן פון אפפי.

491
00:39:57,166 --> 00:39:59,375
האם הוא יודע שבתו לא כאן?

492
00:40:03,125 --> 00:40:04,000
טֶרֶם.

493
00:40:05,291 --> 00:40:10,000
אני אגיד שהקיסרית הייתה צריכה
לאונטין שתלווה אותה להונגריה.

494
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
אני לא אבגוד בך.

495
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
אני אוהב אותך.

496
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
ארזו את המזוודות.

497
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
עזוב את הארמון לפני עלות השחר
ואל תחזור.

498
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
זה עושה מעט מהיצירה האלוהית.

499
00:40:53,666 --> 00:40:55,208
להעליב אותה.

500
00:40:56,458 --> 00:40:57,833
הוא מבין?

501
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
לָקוּם.

502
00:41:10,458 --> 00:41:11,458
חבק אותי.

503
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
אלוהים איתך.

504
00:41:26,458 --> 00:41:27,500
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

505
00:41:33,875 --> 00:41:34,833
התפלל איתי.

506
00:41:35,375 --> 00:41:36,708
- אלוהים שלי.
- אלוהים שלי.

507
00:41:36,791 --> 00:41:40,375
– שחרר אותי מחטא התאווה.
– שחרר אותי מחטא התאווה.

508
00:41:40,458 --> 00:41:44,125
– הצילו אותי מחטא הזנות.
– הצילו אותי מחטא הזנות.

509
00:41:44,208 --> 00:41:47,208
הצילו אותי מכל החטאים
שאני לא שולט.

510
00:41:47,291 --> 00:41:49,708
הצילו אותי מכל החטאים
שאני לא שולט.

511
00:41:49,791 --> 00:41:53,541
- יהי רצון שדמך יטהר אותי.
- יהי רצון שדמך יטהר אותי.

512
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
- כדי שאוכל לנצח באמצעות תפילה.
- כדי שאוכל לנצח באמצעות תפילה.

513
00:41:57,750 --> 00:42:03,458
בשם האב,
של הבן ורוח הקודש.

514
00:42:03,541 --> 00:42:04,750
- גברים.
- גברים.

515
00:42:05,375 --> 00:42:06,291
לָקוּם.

516
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
חבק אותי.

517
00:42:28,250 --> 00:42:29,416
זה כמעט.

518
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
כשתשתפר,
בואו נאכל עוד חטיף.

519
00:42:37,708 --> 00:42:38,750
- אתה בסדר?
כן.

520
00:42:45,333 --> 00:42:47,791
בבקשה, אתה חייב לשתות מים.

521
00:42:48,458 --> 00:42:49,791
נסה את זה.

522
00:42:53,125 --> 00:42:54,541
הוד מלכותך, אני מצטער.

523
00:42:55,833 --> 00:42:57,875
רק שהמסכן...

524
00:42:57,958 --> 00:43:01,375
תפסיק לבכות! אם אתה הולך לבכות, עזוב!

525
00:43:13,291 --> 00:43:14,333
הכוכב שלי.

526
00:43:16,208 --> 00:43:17,291
האבן.

527
00:43:18,916 --> 00:43:21,541
למה העצירה נמשכת?
חפש את האבן.

528
00:43:22,041 --> 00:43:23,458
בהחלט, הוד מלכותך.

529
00:43:27,875 --> 00:43:29,000
אנחנו כבר מביאים את זה.

530
00:43:40,333 --> 00:43:41,208
הנה זה.

531
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
זה לא ייקח הרבה זמן, אתה תשתפר.

532
00:45:06,416 --> 00:45:09,791
הו, כמה יפה

533
00:45:09,875 --> 00:45:14,916
זה העולם שלך

534
00:45:15,916 --> 00:45:17,750
אבא

535
00:45:17,833 --> 00:45:24,500
כשהוא מקרין אור זהוב

536
00:45:33,833 --> 00:45:37,500
כאשר הפאר שלך

537
00:45:37,583 --> 00:45:42,958
תרד למטה

538
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
ותצבע את האבק

539
00:45:45,958 --> 00:45:51,958
עם גוונים נוצצים

540
00:45:58,166 --> 00:46:04,416
האם אוכל להתלונן?

541
00:46:04,500 --> 00:46:09,958
האם אוכל להסס?

542
00:46:10,041 --> 00:46:15,333
האם אני יכול לאבד את האמון בך

543
00:46:15,416 --> 00:46:21,416
ועליי?

544
00:46:21,916 --> 00:46:26,000
לא, אני אקח

545
00:46:26,083 --> 00:46:31,708
בחזה שלי

546
00:46:32,916 --> 00:46:36,958
השמיים שלך

547
00:46:37,041 --> 00:46:41,083
כבר כאן

548
00:46:43,083 --> 00:46:47,625
והלב הזה

549
00:46:47,708 --> 00:46:53,375
לפני שזה מפסיק לפעום

550
00:46:55,250 --> 00:46:58,708
ישתה את הברק

551
00:46:58,791 --> 00:47:05,458
וללגום את האור

552
00:47:06,958 --> 00:47:10,708
שתו את הברק

553
00:47:10,791 --> 00:47:17,333
וללגום את האור

554
00:47:21,958 --> 00:47:24,333
לוזה, נרדמתי לרגע.

555
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
חזרתי אחורה.

556
00:47:26,916 --> 00:47:27,916
יקירתי.

557
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
כִּנִים?

558
00:47:33,208 --> 00:47:34,041
כִּנִים?

559
00:47:36,916 --> 00:47:37,791
תתעורר.

560
00:47:39,750 --> 00:47:40,583
תתעורר.

561
00:47:44,125 --> 00:47:45,000
פרנסיסקו?

562
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
תתקשר לרופא.

563
00:47:50,666 --> 00:47:52,291
תתקשר לרופא!

564
00:48:15,375 --> 00:48:16,833
הוד מלכותך, אני...

565
00:48:17,791 --> 00:48:19,625
- אני ממש מצטער.
- לא.

566
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
לא...

567
00:50:39,708 --> 00:50:42,833
כתוביות: ג'ורג'ינה טורס