Original subtitles

No!

When someone who you love dies...

you will know the void.

You will know what it is be completely

and totally alone.

You will never forget it...

And never...

You will never forgive.

BASED ON THE COMIC SERIES BY JAMES O'BARR

- Zadie? - Shelly.

Have you seen what I sent you?

No. What is it?

I showed the video to someone.

And I think they found out.

What the hell is happening?

Check your messages.

Shelly.

Stop!

What's wrong, damn? What have you done to him?

Where did you get this from?

Dom filmed it.

Look, we can make it fall for this.

He's not invincible, Shelly.

Yes it is.

I'll take my things and leave.

Come with me.

You and Dom.

All three.

Why the fuck did you do this?

We are no longer safe here.

Stay there. I'm coming to you.

I think they have someone over me.

If they are following me, They will be following you.

Hello, Zadie.

Zadie?

Zadie?

Zadie?

Shelly.

Stop!

There were other options, Zadie.

I wish you had spoken with me first.

Hello, you called Dom. Leave a message.

Dom, it's me.

Zadie has lost her fucking mind.

You just sent me a video you have recorded.

See you at Zadie's house. I'll go check on her.

What are you doing?

Yes, we have a 10-50, woman of about 20 years old.

We will arrest her.

- Say something. - Wake up, Eric.

Are you going to defend yourself?

- Look at me. - What are you going to do about it?

You are already grown up to take care of yourself.

Daddy's not coming back.

- We are here. - Say something.

- Hello. Are you there? - Say something!

- Nothing? Don't you have anything? - Where is your mother now?

Say something, son!

- Wake the fuck up. - Say something, man!

Say something, damn it!

I know this is hard, Eric.

But these exercises are designed for you to overcome...

destructive behaviors that have brought you here.

Bury it...doing drugs...

That would be the easy way out.

It's what allows you hide that pain.

Are you going to join us?

You know, Hemingway wrote: "The world breaks everyone,

"and then,

"many are strong in the broken places.

"But those who don't break...

"he's going to kill them."

group therapy, after that.

No phones. No talking after dark.

Do not fraternize with the men.

Mr. Roeg.

Here is the young woman protected from Vienna...

the one I was talking about to Marion.

It's a pleasure to meet you, Mr. Roeg.

Please.

Sit down.

You know I was born in Vienna,

cradle of immortal music.

I've lived long enough to see touch some of the greats.

They tell me that you too You are quite dynamic.

- Can we talk? - Yeah.

I can't wait to hear you play.

What's happening?

We have found it.

It's okay, Zadie.

Alright.

What's done is done.

We are looking for your friends.

Have you seen Shelly?

No.

You're a good person, Zadie.

You wouldn't tell me, if you knew.

TRUE?

I have killed hundreds of innocents like you,

in the centuries that I have been here.

It never gets easier.

I wish the murderers and rapists,

and the scum of the Earth,

but...

They're already going to Hell, you see.

While people like you,

those are the souls that He wants.

That's the... the deal I made.

You will go to Hell...

so that I don't have to do it.

Please... Please let me go.

You can go, of course.

What the hell is going on here?

Get your batteries!

Do you know why we are still here?

It's because of your shit!

Hello.

They don't like you here, do they?

No, the truth is no.

They have a thing about...

men and women They don't sit together.

I know.

They have told me.

I like your tattoo.

Thank you.

"Laugh now. Cry later."

It's more or less like Things have turned out for me.

Well, for me it's more like "Cry now,

"and cry afterwards."

Do you want to hear a joke?

Don't know. Is it funny?

The truth is that no.

Brilliant. Dale.

What kind of tea is it difficult to drink?

Don't know.

Reali-ty... (Reality)

Yes. Well, that's...

That's something.

I will continue working on it.

Time for your group session.

Here it comes, like a damn clock.

What is your name?

I'm Eric.

Shelly.

See you around, Shelly.

If they were forced to keep silent,

enter the circle.

If they made them feel something bad...

It was his fault,

enter the circle.

If they were abandoned,

careless, manipulated...

for those who They had to protect them,

enter the circle.

If you are prepared to look ahead...

to the good things that will bring them life,

enter the circle.

We are glad that you have found it.

We love you very much to you and your daughter.

Are you OK?

Yeah.

Damn, they really have destroyed the place, right?

Yeah.

It's me?

OK.

Are these songs or poems?

I wouldn't call them neither one nor the other.

It's just shit I write.

You write beautifully.

Some of this would be great with music.

Do you play music?

I used to do it.

Well, maybe we could...

I don't know, maybe...

Maybe we could touch together sometime.

Maybe.

Let's see how we get along.

What are you doing here?

Don't know.

I guess in the end everything has surpassed me.

Patient 005, Shelly,

please, I inform you that you have a visitor.

Nobody knows I'm here.

I'll go take a look, okay?

They look like some to me Damn lawyers.

Come, take a look.

What's wrong, damn?

-Who are they? - They can't find me here.

If you find me here, I'll be screwed.

His room is this way.

- I have to get out of here. - Yes, yes.

They can't find me here.

- Fuck! - Come with me.

Could you give me an update on the location of Patient 005?

Okay, here it is. Do you see those windows up there?

- Yeah. - They will take you to the patio.

- OK. - Wait, wait.

You have to get your ID.

Can you catch its signal?

They are in the laundry room.

What are you doing?

Fuck this site.

I'm rehabilitated now.

♪ I've been waiting for a guide

♪ Let him come and tell me take hands

♪ That causes me sensations and make me feel...

♪ the pleasures of a normal man?

♪ Lose sensations, save the insults

♪ Leave them for another day

♪ May your spirit invade you of music

♪ Get rid of the scare

I think we have achieved it, Pussy.

Slowly, slowly.

Stop.

Who were those people?

From a previous life.

Correct.

I have one of those.

I bet so.

Jesus, this is crazy.

It's my friend's house. Lives in Antigua.

He lets me stay here sometimes.

So...

And now what?

You know, you don't have to stay.

Maybe it's safer that you don't do it.

I want to stay.

OK. Well then,

we will hide here for a while.

And then what?

We'll hide somewhere else.

We'll just deduce it.

Good plan.

It's a good plan.

You suck, man.

I'm sorry.

Do you mind if I use the shower?

Not yet.

Pretty good.

What was the first What did you like about me...

when did you see me?

What is it...

There's like an aura about you.

She feels powerful.

What is the first What did you like about me?

I thought you were brilliantly broken.

You are.

What is...

What's the worst thing you've ever done?

I ran away from rehab once with a complete degenerate piece of shit.

probably the best that I have ever done.

Wait, I just remembered something.

Do you have a hiding place secret here?

OK.

Hello.

Are those?

Lamb of God.

stop looking at me or I'll take out your eye.

- Take my eye out? - It's not necessary.

You already have me.

♪ The rise and fall...

♪ From your God

♪ You will tell me the story

♪ Let the game begin

♪ Whether we lose or win

♪ In this place

♪ The rise and fall...

♪ From your God

♪ Tell me your story

♪ The rise and fall...

How many people have you loved?

Like seriously, seriously loved?

Me neither.

Promise me something.

That?

If you ever find it difficult to love me,

try to love me more.

Marion.

You have a problem.

Call for you, Mr. Roeg.

Yeah?

They have found the Zadie's body.

And here I thought not anymore there was nothing left to find.

It's a setback, but we are close to one another.

If that video comes to light, You already know what they will do to me.

This makes me tired, Marion. This spinning around.

I can feel you sweat via phone.

This ends here.

You are infatuated.

You're obsessed, bro.

- Hello. - Hello.

What are you reading?

Rimbaud.

Shall I read you something?

- Yeah. - Yeah.

Of course!

I don't want it to end.

It doesn't have to.

We could be living like this, all the damn time.

♪ Take me away

♪ The Sun is there outside shining

♪ But it is beyond from my hands

♪ I'm an idiot for hiding

♪ A pretty idiot, I...

Why have you stopped? It has been beautiful.

Why don't you play?

No.

No. We both know that You are better than me at this.

No. No, no, no. Please, please.

Yes. Come on.

I can't do it now.

OK.

Are you OK? What's happening?

Can we go out for a while?

It's been a while since I don't play the piano.

I loved to play.

It was my whole life.

But my mother took it and twisted everything,

It pushed me to perform in places...

in which it was too much young to be.

I didn't want to play none of them.

I saw things.

And there shouldn't be seen none of it.

I hurt people.

And I just...

I know.

Alright.

It's not good.

What have you done?

I can't tell you.

If you knew, you would leave me.

And if you left me, I would die.

If I left you, I would already be dead.

I just want to start over.

Well, why not?

Where would we go?

Anywhere, damn it.

Anywhere is better than this damn place.

Anywhere?

Anywhere.

So you're saying that if I jumped,

you would jump with me.

Of course I would.

Do you think that the anguished teenagers...

they would build us small shrines?

Yes. They would queue to leave cigarettes and whiskey.

No.

No?

Lilies.

A sea of ​​white lilies.

Very good. Lilies, it will be.

Yeah!

I told you, brother.

I fucking love this guy!

I'm going for water.

I can bring it to you.

No no. Stay there.

Clear.

Can you give me water, please?

Shelly! Shelly!

- Dom... What's wrong, damn? - Just listen to me.

Just listen to me. Just listen to me.

Zadie is dead.

They are going to come for us, Shelly.

you have to go out of the city, now.

What do you mean?

Shelly, you have to listen to me. It's true.

No, no, no. I'm not leaving without Eric.

No. Shelly, just listen to me.

Are you hearing what I say?

Zadie is fucking dead!

- Come on, we have to go. - What's happening?

- We have to go, Eric. -Who the hell was that?

I'll tell you everything.

Let's go back to your house.

Shelly?

Shelly!

Let her go! Let her go!

No, don't do this.

No, please, don't do it. Let her go!

Please don't do this.

What the hell!

Shelly?

Where am I?

What is this place?

You would think that they would something better would happen,

TRUE?

But you know,

they don't expect let's entertain ourselves.

As long as we stay here, It will depend entirely on you.

May we stay here, It will depend entirely on you.

What the hell is happening to me?

People anciently believed that when someone dies,

a crow carries his soul to the Land of the Dead.

But sometimes, something so bad happens...

what a terrible sadness takes with him...

and the soul cannot rest.

What are you taking about?

The crow will guide you to right the wrong things.

What do you mean?

Fuck it! This is not even real.

Get the fuck away from me.

There is nothing else but here.

All this is nothing more What a fucking nightmare.

This is nothing more than a fucking nightmare

So, go and wake up.

Sadness is killing you...

Shelly?

Shelly?

My turn.

Come on, Shelly. You don't respect my art.

I'm here.

What exactly am I looking for?

- Your cell phone. - OK.

We look for it, but they interrupted us.

- What's in it? - You don't need to know.

Just, find it.

OK. Very good.

You can go out, boy.

Who are you?

I am a police officer.

Here.

Come on.

- OK. - Alright.

- Drop that. Drop that. - Yeah.

Listen, I think I I'm going crazy.

I no longer know what is real or not.

I just think that it has something very bad happened...

with my girlfriend.

Fuck!

What's wrong, damn?

Fuck.

No.

What the hell!

The crow will guide you to right the wrong things.

The wrong things.

The crow will guide you to right the wrong things.

People anciently believed...

People anciently believed that when someone dies,

a crow carries its soul to the Land of the Dead.

But sometimes, something so bad happens...

what a terrible sadness takes with him...

and the soul cannot rest.

He will guide you.

And the soul cannot rest...

Shelly?

Shelly, honey.

No no. Alright.

Alright. No... Look, get down from there.

Alright. No, no, no, no!

No!

Fuck!

She's dead, right?

We are both dead.

I'm afraid so.

What are you?

Some kind of angel?

Do I look like an angel to you?

I don't understand.

Why am I here and she doesn't?

You're not going to like the answer.

Just tell me.

It's going down.

To a place much worse than this.

You said I could straighten the wrong things.

What does that mean?

The one who killed you, shouldn't to be in your world.

He made a deal with the Devil,

to earn eternal life...

when sending to innocent to Hell.

That is not balance.

Kill them.

Kill them all.

And you will get their lives back.

You say I can get it back her?

Yeah.

Kill those who killed you,

and you will get it back.

When I was up there,

they shot me

And that taught you something, right?

What can I heal?

That I can't die?

Your body? No.

Do you feel the pain? Yeah.

If your love remains pure, you won't be able to die.

How can I trust you?

Do you have another option?

Are you ready?

With shit.

Eric, what the fuck?

Where have you been? Everyone I thought you were dead.

They were all right.

Very funny. Come in.

I need your help, man.

What do you need?

I need a weapon.

A weapon.

Eric, what... What are you going to do with a...

You know what, it's not from me...

You're going to need these.

I am a friend of your daughter.

We have to talk.

Who was chasing her?

Why did he come for her that day?

I saw her there with the people who killed her.

What are you taking about?

It was an overdose.

How would you know?

Because I was there.

You don't understand with who are you treating

I loved her.

I need to know who are those people...

because I'm going to kill them.

To each one of them.

And I'm going to bring her back.

She's not coming back.

My baby is gone.

It's gone.

And he's not coming back.

Please let me.

Just enough.

It's gone!

♪ And I... I eat dust

♪ We are all so finished

♪ I would call it my death

♪ But I just fade away, I...

♪ And I hate fading away alone

♪ Now only I am left

I fucking killed you.

Yes. You did.

Don't move.

♪ We were so wrong

♪ Now it's over

♪ But there is no one left to see

Turn it off.

♪ And there is no one left...

I want the names...

of all the people those you work for.

No!

Fuck!

FROM MARION: WE FOUND DOM, COME HERE NOW. 440 GRATIOT AVENUE

Get down!

Drive!

Go back!

Hello, Sophia.

I feel that there is It's been so long.

Really.

My condolences.

Shelly was a so special girl

I heard you had a visitor.

What did he want?

He wants to kill you.

The anger.

The first impulse.

It's not anger.

What is it then?

Love.

He loved her very much.

He told me that he was going to bring her back.

What are you saying?

Believe that if it kills you,

can you bring her back from among the dead.

Shelly.

You needed me so many times, and I was never there.

Enough.

She's gone.

You traded it for a better life.

That took a lot of courage.

what you gave me It wasn't a gift

It was damn.

I would have preferred to die.

Well then you should go and be with her.

No!

My God!

- Marion. - Yes?

It has been sent back.

The power to escape Death lies in him.

Bring it to me.

Fuck.

I just... Don't hurt me, man.

- Please. - Why the fuck not?

- I haven't done anything, man. - I saw you.

- That? - At the Club.

You brought them to us.

No no. I was just trying to get her out.

I was just trying to help her escape, man.

Escape from what? Escape from what!

That woman who was behind Of her, who is she?

Who, Marion?

No no. She's just a part of it.

She only works for him.

Who are you talking about? Whose?

His name is Vincent Roeg, man.

He used to invite us to parties.

I thought it was a easy site to flirt.

And that shit got so dark.

He made it so dark.

And he's got that voice, man.

The voice.

He... gets inside you.

Find the parts darkest of your soul

and gives them a voice.

And it's getting louder and louder...

until you do something... bad.

I still hear it.

I would never have done that damn video...

if i had known what It would have happened, man.

What video?

Where is?

Shelly had it on her phone.

He said he had it hidden.

He didn't want anyone to see it.

I tried to warn her, but he didn't want to leave without you.

I have known Shelly since a long time ago.

When I saw the shape when I looked at you,

something was different.

I tried to do something right here, man.

And I screwed up.

I'm sorry.

It won't take long for them to be after me.

Do what we do we couldn't do. Get out.

Thanks, man.

How many people have you loved?

How seriously, Seriously loved?

Stop!

I will return.

What's happening, damn?

What have you done to him?

My God, There is blood everywhere.

What's up, Shelly? Help me!

He's dying.

My God!

♪ I asked our father and he told me that...

♪ It won't get easier, when you're dead

♪ This entire Universe It's just mud and bones

♪ And you take what you can, just...

♪ There is total depravity

♪ Staring at me

I found out why they killed her.

Shelly, you did something very bad.

And now I can't get it out of my head.

I don't think I can do it.

I don't think I can do this, man.

Eric, you have to sit down, brother.

- Fuck it! - Eric, sit down, please.

Please. Eric, come on, come on. Sit down.

What's happening?

With shit...

Why don't I just do it? did he say once and for all?

He should have fucking told me.

Okay, but, If I had told you,

Could you have continued loving her?

Eric?

What's wrong, damn?

You have to come with us.

Fuck!

What the hell have you done?

Why have I come back here?

You couldn't finish it.

Because...

Why did I stop healing?

I told you that your love It had to remain pure.

The enemy of love It's not hate...

It is the doubt.

I never doubted her.

Didn't you?

you had a chance and you wasted it.

They gave you the power of a God.

In the end, you were just a boy.

at least your soul you will be able to move forward.

Her soul is gone from her forever in the dark.

For you, eternity is easy.

You just have to breathe.

And let her go.

Can't.

I'm sorry.

Mine for yours.

My soul for yours.

His soul is condemned.

The place you go, You can't imagine it.

It's not about me.

Even if you save her,

You will never be with her again.

I know.

Now let me do this.

It doesn't depend on me.

There is no going back from this.

With this black blood, you will move between worlds,

just like them.

Go straighten the wrong things.

Hold this.

WE WILL SEE YOU AT THE OPERA. IN TWO HOURS.

Marion.

Vincent.

Is it true?

I'm afraid so.

They killed him.

Are you sure?

I'm sorry.

Damn!

Please, can we ask you...

Let them go to their seats. Thank you.

Stefan?

Secured main entrance.

We have a situation.

He is here.

It's here.

It's killing all our people.

I am so grateful to you, Marion.

Because? By...

For having brought us here.

Is that all you're going to tell me?

We are together on this journey, Marion.

But it just so happens that you you are in the front seat.

Where is he?

It's not here.

Where is he?!

It's in...

His farm.

Hillhurst Mansion.

They fucking killed us.

And for what?

Was it worth it?

Start small.

They hide everything from you.

You know what is being done, but you are not part of it.

And then, without further ado,

They already include you.

To be swallowed.

And the only direction...

where you can go, It's down.

You have the same look as him.

What look would that be?

The look of someone who hates everything that is inside.

Only he hides it better than you

♪ I am a strange man

♪ Like you angel

♪ I am invisible

♪ Like a monster

♪ But one day you will understand...

Lilies.

A sea of ​​white lilies.

♪ The meaning of my life

♪ But one day you will understand...

♪ The meaning of my life, I swear

♪ I am the one who speaks

♪ Of your silence

♪ I have a question now

♪ Of your silence

♪ I have a question now

♪ From your answer

♪ But one day you will understand...

♪ The meaning of my life

♪ But one day you will understand...

♪ The meaning of these words

♪ But one day you will understand...

♪ The meaning of my life

♪ But one day you will understand...

♪ The meaning of these words

♪ But one day you will understand...

♪ The meaning of your life

Face me.

Who are you?

Just an old man...

but I'm real.

See?

I am flesh and blood.

Not like you.

I heard that you think You can bring her back.

You can't.

Where is she from? does not turn

Have you seen that video?

I know, I'm sorry.

She's not what you thought which was

No, it wasn't her.

It was you.

You corrupt people.

You can't corrupt what does not exist.

A pearl It's a seed.

Look at you.

Look at what you you have converted.

Those eyes.

That face.

Why would she want be with you?

You have no love left. Just hate.

Silly.

You don't feel anything.

TRUE? You don't feel any of it.

I do feel everything.

Say something!

- Wake up, damn. - Say something, man!

You have no love left.

Only hate.

She is not what you thought it was.

If you ever find it difficult to love me,

try to love me more.

How many people have you loved?

How seriously, Seriously loved?

Don't leave me.

I don't want it to end.

What is this place?

This is the place where everything ends.

Where will you pay for it? what did you do to her...

And to all of them.

Are you afraid?

You should have it.

Stupid boy.

Is this what you want?

Do you think she was worth it?

All this?

An eternal Hell?

Because?

For a fucking whore?

You have no idea about Hell awaits you.

Yes, I have it.

Eric.

I had a terrible dream.

I was falling.

I thought I lost you.

It's okay sweetheart.

It's over.

Everything is over.

You can come back.

Eric...

what have you done?

I can't go with you.

That?

This was the only way.

No.

I'm going to go with you.

This is not the way where it should end.

I would do it again.

All of this.

Every moment.

I love you.

Forever.

Do you hear me?

Yeah.

Alright.

He fought a lot for you.

Our love...

It will live in everything she does.

Someday, I know that...

our souls They will meet again.

Until then, I will only have the memory.

That feeling perfect to love her.

And that is enough for me.

Almost enough...

♪ I buried my heart in a hole in the ground

The Crow (2024) One translation of TaMaBin

♪ Of my eyes, of my eyes

♪ From my eyes and I love you

♪ I fell in love with a girl with a port wine stain

♪ I knew his initials...

♪ But never his name

♪ I tried and I tried

♪ And I was never the same

♪ In the arms of love

♪ And I changed forever

♪ When I see a man, I see a lion

♪ From my eye, from my eye

♪ You are the apple of my eye

♪ From my eyes and I love you