Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫- I'M COACH MEDLOCK. ‫ DO YOU HAVE A SECOND? ‫- YEAH.

‫I DECIDED TO TAKE ‫COACH MEDLOCK'S OFFER.

‫I'M GONNA JOIN ‫THE BUCKNER TEAM.

‫I KNOW YOU'RE MAD, ‫BUT I'M DOING IT.

‫DALE, I KNOW ‫YOU'RE A MEMBER ‫OF THE HOSPITAL BOARD.

‫WE PROBABLY SHOULDN'T ‫BE TALKING ABOUT THIS.

‫THE HOSPITAL IS PART ‫OF THIS COMMUNITY.

‫YOU REALLY WANNA BE ‫THE GUY WHO PUTS IT UNDER

‫BECAUSE YOU FEEL YOU'RE ‫ENTITLED TO A HUGE PAYDAY?

‫ALL THESE PEOPLE ‫CAN WRITE BOOKS

‫ABOUT THEIR LIVES. ‫WHY CAN'T I?

‫( stammers ) HELLO.

‫SHE IS NOT ‫JUST YOUR MOM.

‫SHE'S MY MOM'S ‫BEST FRIEND.

‫I CAN'T HAVE ‫HER HATE ME!

‫SOME PEOPLE THAT ‫LOVE YOU SO MUCH,

‫AND THEN THERE ARE ‫OTHERS THAT EVEN THE TINIEST ‫REMINDER BRINGS YOU DOWN?

‫THAT'S MY DAD. ‫I HATE EVEN THINKING ‫ABOUT HIM.

‫YOU DID THAT?

‫( car approaches )

‫( police radio chatter )

‫- ARE YOU ‫ EMMETT BLEDSOE? ‫- ( door shuts )

‫ARE YOU ‫EMMETT BLEDSOE, SIR?

‫WE HAVE A WARRANT ‫FOR YOUR ARREST.

‫DROP THAT WEAPON, SIR. ‫DROP THE WEAPON SIR.

‫- I SAID DROP IT! ‫- ( grunting )

‫TRYING TO ADD ‫"RESISTING ARREST" ‫TO YOUR CHARGES, HUH?

‫DO NOT RESIST, SIR. ‫COME ON, LET'S GO.

‫( grunting )

‫WHAT, YOU GOT ‫SOMETHING TO SAY, KID?

‫HUH?

‫GET IN THERE.

‫( theme music playing )

‫( chattering )

‫WHERE IS MY SON?

‫EXCUSE ME, ARE YOU ‫EMMETT BLEDSOE'S MOTHER?

‫WHERE IS MY SON?

‫HALE. YOUR SON IS ‫IN THE CONFERENCE ROOM.

‫DOES HE HAVE ‫AN INTERPRETER?

‫DID YOU CUFF ‫HIS HANDS IN THE FRONT ‫INSTEAD OF THE BACK?

‫MISS, MISS, I WAS ‫WITH HIM DURING BOOKING.

‫WHAT THE HELL ‫ARE YOU CHARGING ‫HIM WITH ANYWAY?

‫FIRST-DEGREE TRESPASSING ‫AND VANDALISM.

‫SHE DOESN'T BELIEVE YOU.

‫FOLLOW ME.

‫WHAT EXACTLY DID ‫HE VANDALIZE?

‫WHY ARE YOU ‫ SO SURE HE DID IT?

‫HE TAGGED ‫THE BILLBOARD ON ELM.

‫IT'S AMAZING THE DETAILS ‫THESE DIGITAL CAMERAS ‫CAN CAPTURE.

‫OKAY, YOU SCARED ‫THE HELL OUT OF HIM.

‫- CAN WE GO HOME NOW? ‫- YEAH, YOU CAN GO,

‫BUT WE TAKE THESE CRIMES ‫VERY SERIOUSLY.

‫AND WE ARE ‫PRESSING CHARGES.

‫- HI. ( giggles ) ‫- ( salsa music playing )

‫- HEY! THAT'S-- UH, OKAY. ‫- HEY.

‫( stammers ) OKAY.

‫OH, THAT'S RIGHT. ‫I COME SANS KENNISH.

‫AND THEY WERE OKAY ‫WITH YOU TO SEE ME ALONE?

‫THEY FINALLY REALIZED ‫YOU WEREN'T GONNA KIDNAP ME...

‫- NO. ‫- ...AND NEITHER ‫ OF THEM COULD WRAP

‫THEIR BRAIN AROUND ‫A CUBAN-CHINESE PLACE.

‫- HOW WAS YOUR DAY? ‫- SO HOW WAS YOUR D--

‫- NO, YOU. ‫ YOU FIRST. YOU FIRST. ‫- YOU, ME-- OKAY.

‫SO IS IT JUST ME ‫OR IS THIS REALLY WEIRD?

‫IT'S LIKE A CROSS BETWEEN ‫AN INTERVIEW AND A DATE.

‫YEAH, I'M SURE ‫THE MORE WE SEE EACH OTHER, ‫THE BETTER IT WILL BE.

‫OH, THE ESPRESSO HERE ‫ IS INCREDIBLE.

‫I THINK THEY ADD ‫A LITTLE GINSENG IN IT. ‫YOU'LL LOVE IT.

‫OH GREAT.

‫OH, IS THAT OKAY, ‫THAT I ORDERED THIS FOR YOU?

‫OH YEAH, OF COURSE.

‫I MEAN YOUR PARENTS-- ‫THEY LET YOU DRINK COFFEE, NO?

‫THEY'RE NOT THE BIGGEST FANS ‫OF ME HAVING CAFFEINE.

‫AND THEY'RE RIGHT. LET ME ‫ORDER SOMETHING ELSE FOR YOU.

‫OH NO NO NO. NO.

‫YOU GOTTA STICK ‫WITH YOUR DECISIONS, ‫BE CONSISTENT.

‫THAT'S, LIKE, ‫PARENTING RULE #1.

‫I'M SORRY. ‫I'M NOT SURE

‫WHAT THE FATHER ‫OF A 16-YEAR-OLD GIRL ‫SHOULD BE DOING.

‫MAYBE IF YOU'D BEEN ‫AROUND TO RAISE DAPHNE,

‫YOU'D PROBABLY HAVE ‫A LOT MORE PRACTICE.

‫YOU'RE RIGHT.

‫FOR WHAT IT'S WORTH,

‫I'VE BEEN TRYING ‫TO CALL HER, TEXTING.

‫IF YOU HAVE ANY IDEA ‫WHAT ELSE I COULD DO, ‫IT WOULD BE GREAT.

‫OKAY, WHAT'S THE SIGN ‫FOR PICK AND ROLL?

‫NICE.

‫AND WHAT DOES ‫THIS MEAN?

‫JENNA TAKES THE BALL OUT, ‫INBOUNDS DOUBLE-STACK PLAY.

‫WHAT, IS THAT WRONG?

‫NO, IT'S JUST, YOU KNOW,

‫JENNA, DOUBLE-STACKED.

‫YOU'RE LAUGHING ‫'CAUSE SHE'S STACKED?

‫- SHE'S BLESSED. ‫- YOU NEED TO STOP ‫ HANGING OUT WITH WILKE.

‫I KNOW, AND START ‫HANGING OUT WITH JENNA.

‫COME ON! THIS IS ‫MY FIRST GAME WITH BUCKNER.

‫I REALLY DON'T WANNA ‫MESS IT UP.

‫WHAT'S THE SIGN ‫FOR "GIVE AND GO" AGAIN?

‫OH, HEY, HOW DID ‫YOUR DINNER GO WITH--

‫ANGELO. ‫YOU CAN SAY HIS NAME.

‫YOU KNOW, HE REALLY ‫WANTS TO SEE YOU

‫AND EXPLAIN WHY ‫HE DID WHAT HE DID.

‫DON'T YOU TWO HAVE ‫ANYTHING BETTER TO TALK ABOUT?

‫HE FEELS REALLY BAD

‫AND YOU KNOW, ‫YOU MIGHT WANNA

‫HEAR WHAT HE HAS TO SAY.

‫LET'S GO OVER ‫THE ZONE DEFENSE AGAIN, YEAH?

‫HEY, HON, CAN YOU ‫GIVE ME A HAND?

‫( grunts )

‫SO I WAS LOOKING ‫THROUGH AN OLD ALBUM

‫AND THERE ARE ‫A LOT OF PHOTOS MISSING.

‫YEAH, THEY FALL OUT ‫SOMETIMES.

‫ALL THE ONES OF ANGELO?

‫UM, YEAH.

‫DO YOU STILL HAVE THEM?

‫I DO.

‫COULD I SEE THEM?

‫- WHAT? ‫- I'M JUST ADMIRING ‫ MY VERY OWN WILLA CATHER.

‫WAY TO PULL A NAME ‫OUT OF THIN AIR.

‫I PAY ATTENTION ‫AT BACK-TO-SCHOOL NIGHTS.

‫I JUST-- I DON'T KNOW ‫WHERE TO BEGIN--

‫WITH US SITTING ‫IN THAT LAB OFFICE,

‫WHEN BAY TOOK ‫THE BLOOD TEST

‫OR WHEN WE FIRST ‫MET DAPHNE.

‫WHY DON'T YOU ‫WRITE ABOUT ALL OF IT ‫AND DECIDE THE ORDER LATER?

‫HUH. WELL, ‫THAT'S NOT A BAD IDEA.

‫ANYTIME.

‫DID YOU HAPPEN TO TELL ‫OUR LAWYER THAT YOU'RE ‫WRITING THIS BOOK?

‫NO. WHY, ‫DO YOU THINK I SHOULD?

‫WELL, IT COULD IMPACT ‫THE CASE.

‫IT MIGHT NOT BE ‫A BAD IDEA.

‫IS THAT YOUR WAY OF SAYING ‫YOU WANT THIS WHOLE BOOK ‫THING TO JUST GO AWAY?

‫NO, IT IS MY WAY ‫OF SAYING I THINK THIS BOOK ‫IS GONNA BE A BEST-SELLER,

‫BUT I DON'T WANT ‫THE HOSPITAL TO FIND ‫A WAY TO USE IT AGAINST US.

‫THAT'S ALL.

‫HERE ARE THE ONES ‫I COULD FIND.

‫( folk music playing )

‫* MY MY MY, ‫ I'VE GOT SO MUCH TO SAY *

‫* I SAW THE WORLD TODAY

‫* IN YOUR OWN WAY, ‫ YOU ARE RIGHT BY MY SIDE *

‫- * LIKE NOTHING ‫ EVER CHANGED... * ‫- ( buzzing )

‫* YOU BRING ME HOME.

‫- EMMETT'S BEEN ARRESTED. ‫- WHAT?

‫DID YOU KNOW EMMETT WAS ‫ARRESTED TONIGHT?

‫- WAIT. WHAT? ‫- YEAH, THEY ARRESTED HIM

‫FOR TRESPASSING ‫AND VANDALISM.

‫I DON'T UNDERSTAND. ‫WHAT WAS HE DOING?

‫THEY HAVE ‫PHOTOS OF HIM

‫TAGGING PICTURES ‫ON A BILLBOARD ‫OR SOMETHING.

‫- OH NO. ‫- WHAT, DID YOU KNOW ‫ ABOUT IT?

‫UH, I HAVE TO GO.

‫( car door closes )

‫( sighs )

‫HEY.

‫NOT A GOOD TIME, I KNOW.

‫THAT'S WHY I'M HERE.

‫I-- I HEARD ‫ABOUT EMMETT GETTING--

‫WHAT IS THE SIGN?

‫IS HE OKAY? ‫CAN I SEE HIM?

‫GROUNDED?

‫NO, WAIT. I--

‫I'M SORRY. ‫THIS IS MY FAULT.

‫I'M THE ONE THE POLICE ‫SHOULD HAVE ARRESTED.

‫BECAUSE IT WAS MY...

‫PIECE. IT WAS MY...

‫OKAY, A LITTLE SLOWER, ‫PLEASE.

‫YES, HELP EMMETT-- ‫YES, THAT IS WHAT ‫I AM SAYING.

‫I WANT TO HELP H-- ‫I WANT TO HELP HIM.

‫UH, WHAT ARE ‫YOU DOING HERE?

‫- I NEEDED A TRIM. ‫- AND?

‫AND I CAN'T COME ‫TO THE HOUSE,

‫AND I REALLY WANTED ‫TO TALK TO YOU.

‫IF YOU WANNA ‫MAKE PLANS WITH BAY,

‫- YOU NEED TO TALK ‫ TO THE KENNISHES. ‫- IT'S NOT ABOUT BAY.

‫THERE'S A SPACE ‫FOR RENT AROUND THE CORNER ‫FROM MY APARTMENT.

‫- YOU ALREADY HAVE AN APARTMENT? ‫- I TOLD YOU I WAS HERE TO STAY.

‫I-- I GUESS SO.

‫ANYWAY THE PLACE ‫I'M TALKING ABOUT

‫WOULD BE PERFECT ‫FOR A SALON.

‫UM, THAT SHIP HAS SAILED.

‫THE BANK THINKS ‫I'M TOO MUCH OF A RISK.

‫BUT I DON'T. ‫I HAVE ENOUGH MONEY ‫TO COVER THE LEASE

‫AND WHATEVER YOU NEED ‫FOR THE EQUIPMENT.

‫YOU AND I GOING ‫INTO BUSINESS TOGETHER

‫- SOUNDS LIKE ‫ A VERY BAD IDEA. ‫- NO, JUST COME WITH ME.

‫LOOK AT THE PLACE. ‫IT'S BIG, FULL OF LIGHT.

‫YOU'LL LOVE IT.

‫I NEED TO GO TO WORK.

‫- WHAT ARE YOU DOING? ‫- OH, I REALLY DO NEED ‫ A HAIRCUT.

‫UM, I'LL SEE WHAT ‫I CAN DO. COME ON.

‫- * HEY, D.J., TURN ME OUT... ‫- ( whistle tweets )

‫* YOU GOTTA KEEP ME MOVING ‫ TILL THE MOON GOES DOWN *

‫- * IF YOU WANT TO SHOW ME, ‫ GET TO KNOW ME... * ‫- Crowd: OH!

‫* SHAKE YOUR THING ‫ TILL YOU DON'T FEEL LONELY... *

‫Woman: ‫ ALL RIGHT, ‫ COME ON, GIRLS!

‫* IF YOU'RE A BEAT BOY, ‫ THEN MAYBE HIT THE GROUND *

‫- * YOU COULD ‫ PLAY IT REAL COOL... * ‫- ( crowd cheers )

‫I CAN'T BELIEVE DAPHNE ‫QUIT CARLTON FOR THIS.

‫HONEY, I KNOW IT'S HARD ‫FOR YOU TO WATCH HER PLAY ‫FOR ANOTHER TEAM.

‫NO, IT IS HARD FOR ME ‫TO WATCH HER NOT PLAY ‫FOR ANOTHER TEAM.

‫YOU KNOW HOW GOOD SHE IS. ‫I'M SURE THE COACH'LL ‫PUT HER IN SOON.

‫- OH OH OH OH OH! ‫- * KEEP ME MOVING TILL ‫ THE MOON GOES DOWN *

‫- * IF YOU WANT TO SHOW ME, ‫ GET TO KNOW ME... * ‫- ( cheering )

‫* SHAKE YOUR THING ‫ TILL YOU DON'T FEEL LONELY *

‫* HEY MISTER, ‫ BREAK IT DOWN *

‫- * IF YOU'RE A BEAT BOY... ‫- OH, HEY!

‫* YOU COULD ‫ PLAY IT REAL COOL, ‫ THAT BE OLD SCHOOL... *

‫UH, HEY.

‫- HI, REGINA. ‫- DID I MISS ANYTHING?

‫- NO, YOU MISSED NOTHING. ‫- OKAY.

‫OKAY, SUBS, NEXT DEAD BALL ‫WE'VE GOT JENNA, LUCY,

‫GABY, AVA, AMELIA-- ‫YOU'RE GOING IN.

‫- YUP. ‫- ( cheering )

‫OH, SORRY. THAT'S WHAT ‫WE DO AT CARLTON WHEN ‫THE TEAM SCORES.

‫- LIKE THIS? YAY! ‫- YES, JUST LIKE THAT.

‫- Both: WHOO! ‫- MOM, YOU CAN STOP ‫ DOING THAT NOW.

‫- IT'S SO MUCH FUN ‫ EMBARRASSING THEM. ‫- HEY, MOM, DON'T YOU HAVE TO

‫GO HOME AND WRITE ‫OR SOMETHING?

‫- ( chuckles ) ‫- OH, WHAT ARE YOU WRITING?

‫OH, I'M JUST TRYING TO WRITE ‫ABOUT OUR SITUATION,

‫WHAT IT'S LIKE TO BE ‫THE MOTHER OF A CHILD ‫WHO WAS SWITCHED AT BIRTH.

‫- YOU'RE STARTING A BLOG? ‫- UH, NO.

‫- A BOOK. ‫- ABOUT THE SWITCH.

‫WELL, THAT'S THE PLAN.

‫WELL, AS THE OTHER MOTHER ‫WHOSE CHILD WAS INVOLVED ‫IN THE SWITCH,

‫- I'M NOT OKAY WITH THAT. ‫- WELL ACTUALLY, REGINA--

‫IT'S NOT GONNA BE ‫SALACIOUS OR ANYTHING.

‫IT'S GONNA BE HONEST. ‫IT'S GONNA BE REAL.

‫I DON'T CARE WHAT IT IS. ‫I DON'T WANT IT WRITTEN.

‫I-- I DON'T THINK ‫I NEED YOUR PERMISSION.

‫I DON'T SEE HOW ‫YOU'RE GONNA WRITE IT ‫WITHOUT MY COOPERATION.

‫- I GUESS I'LL FIND OUT. ‫- I JUST DON'T UNDERSTAND ‫ WHAT THE POINT IS.

‫- I WANNA TELL MY STORY. ‫- BUT WHY?

‫WHAT, YOU NEED ‫MORE MONEY OR YOU JUST ‫WANNA HUMILIATE ME?

‫- OF COURSE NOT. ‫- THEN WHAT?

‫SOMETIMES YOU JUST GET SICK ‫OF SITTING ON THE BENCH.

‫OH OH. OH!

‫( people cheer )

‫YES!

‫HEY, I'VE BEEN ‫TEXTING YOU LIKE CRAZY.

‫ARE YOU OKAY?

‫DID SHE TELL YOU ‫I CAME BY?

‫I WANNA GO TO ‫THE POLICE AND TELL THEM ‫THAT I'M RESPONSIBLE.

‫BUT IT WAS MY PIECE.

‫RIGHT, BUT MAYBE ‫IF I TELL THEM,

‫THEY'LL GIVE YOU ‫A LIGHTER SENTENCE ‫IF I JUST--

‫OKAY.

‫WHOA.

‫THAT MUST'VE HURT.

‫ARE YOU OKAY?

‫WHAT ABOUT US? ‫ARE WE OKAY?

‫YOU GUYS ALL MADE ME ‫SO PROUD TODAY.

‫YOU LEFT IT ‫ALL ON THE FLOOR. ‫WE GOT THE VICTORY,

‫AND THAT'S THE WAY ‫A BULLDOG DOES IT. ‫BRING IT IN.

‫- BULLDOGS ON THREE. ‫ ONE, TWO, THREE. ‫- BULLDOGS!

‫HEY. SO COACH MEDLOCK

‫CAN TAKE SOME TIME ‫TO WARM UP TO SOMEBODY.

‫SO JUST HANG IN THERE. ‫YOU'LL WIN HIM OVER.

‫- ( humphs ) THANKS. ‫- YOU WILL.

‫( rock music playing ‫over headphones )

‫- HEY. ‫- HEY.

‫- SAW YOU AT THE GAME YESTERDAY. ‫- YOU GUYS DID GOOD.

‫TYLER COUNTRY DAY IS TOUGH.

‫YOU KNOW, ‫IF YOU'RE PLANNING ‫ON MAKING IT A HABIT,

‫I COULD HOOK YOU UP ‫WITH SOME POM-POMS.

‫OH, I'LL PASS. ‫UNLESS DAPHNE GETS ‫SOME MORE PLAYING TIME,

‫I'M NOT GONNA BE ‫AT TOO MANY MORE GAMES.

‫THAT'S ACTUALLY WHAT I WANTED ‫TO TALK TO YOU ABOUT.

‫I THINK I KNOW ‫WHY COACH MEDLOCK'S ‫NOT PLAYING HER.

‫( school bell rings )

‫( people chattering )

‫- ( bird chirping ) ‫- ( distant siren )

‫( buzzes )

‫HEY, SORRY TO BOTHER YOU.

‫DO YOU HAVE TIME TO GO OVER ‫THE INBOUND PLAYS AGAIN?

‫I THINK COACH MEDLOCK'S ‫WORRIED THAT I DON'T ‫KNOW THE PLAYS.

‫UM, I DON'T THINK ‫THAT'S THE PROBLEM.

‫- WHAT DO YOU MEAN? ‫- COACH MEDLOCK'S ‫ KIND OF A JERK.

‫YOU KNOW, HE JUST HAS ‫HIS FAVORITES. I WOULDN'T ‫TAKE IT PERSONALLY.

‫I'M TRYING NOT TO. ‫THAT'S WHY I WANT ‫TO RUN THE PLAYS WITH YOU.

‫- WHAT? WHAT AREN'T ‫ YOU TELLING ME? ‫- NOTHING.

‫YOU KNOW I CAN TELL WHEN ‫YOU'RE HIDING SOMETHING.

‫( sighs )

‫I HAVE A FRIEND WHOSE DAD ‫IS ON THE BUCKNER BOARD

‫AND SAID THAT ‫THEY'VE BEEN TRYING

‫TO RAISE MONEY TO UPGRADE ‫THE LOCKER ROOMS.

‫AND?

‫AND BY PUTTING YOU ‫ON THE BASKETBALL TEAM,

‫BUCKNER QUALIFIES ‫FOR A $20,000 GRANT.

‫HOW DID THAT ‫GET THEM THE GRANT?

‫IT'S-- IT'S FOR SCHOOLS ‫WHO ENCOURAGE

‫STUDENTS WITH DISABILITIES ‫TO PARTICIPATE IN SPORTS.

‫SO THE ONLY REASON ‫THAT THEY WANTED ME

‫ON THE TEAM WAS ‫BECAUSE I'M DEAF?

‫BUT WHEN COACH CAME ‫UP TO ME,

‫HE ACTED LIKE ‫HE THOUGHT I COULD PLAY.

‫I THINK THE PRINCIPAL ‫MADE HIM PUT YOU ON THE TEAM

‫AND NOW HE'S NOT PLAYING ‫YOU BECAUSE HE FEELS

‫LIKE YOU WERE SHOVED ‫DOWN HIS THROAT.

‫SHOVED DOWN HIS THROAT?

‫BUT HEY, IN A COUPLE OF WEEKS, ‫IT'S NOT GONNA MATTER ANYWAY.

‫YOU JUST GOTTA ‫SHOW HIM HOW GOOD YOU ARE.

‫RIGHT.

‫HI, AMANDA, ‫IT'S KATHERINE KENNISH.

‫I JUST STOPPED ‫BY YOUR OFFICE

‫'CAUSE I NEED TO TALK ‫TO YOU ABOUT SOMETHING.

‫BUT I GUESS BOTH YOU ‫AND YOUR ASSISTANT ‫ARE OUT TO LUNCH,

‫SO I GUESS I'LL-- OH!

‫WOW. UH...

‫I GUESS I'LL JUST SCHEDULE ‫SOMETHING FOR ANOTHER--

‫OKAY. UH, BYE.

‫HEY, YOU BONING UP ‫ON YOUR SOUFFLE RECIPES?

‫JUST KILLING TIME ‫BEFORE CLASS.

‫YOU WANNA HANG OUT ‫TONIGHT AFTER PRACTICE?

‫I DON'T THINK SO. I'VE GOT ‫A LOT OF HOMEWORK TO DO.

‫TOBY TOLD YOU ‫ABOUT THE GRANT.

‫WAIT, YOU'RE THE FRIEND?

‫THE ONE WHOSE DAD'S ‫ON THE BOARD?

‫YOU WENT TO TOBY?

‫WHY DIDN'T YOU JUST ‫COME TO ME DIRECTLY?

‫I KNOW I SHOULD'VE. ‫I'M SORRY.

‫I JUST DIDN'T KNOW WHAT ‫I WAS GONNA SAY TO YOU.

‫IS THAT WHY ‫YOU WANT ME ON THE TEAM?

‫I WOULD NEVER DO ‫SOMETHING LIKE THAT.

‫I WANTED YOU TO JOIN ‫THE TEAM BECAUSE YOU'RE ‫AN AMAZING PLAYER.

‫- DOES EVERYONE KNOW? ‫- NO.

‫LOOK, I JUST HAPPEN ‫TO HAVE A DAD WHO SPENDS

‫A LOT OF TIME ‫AND MONEY ON BUCKNER

‫AND IS BLESSED ‫WITH A LOUD PHONE VOICE.

‫- ( humphs ) ‫- SERIOUSLY THOUGH,

‫NOBODY ELSE KNOWS ‫AND WE ALL THINK

‫THAT COACH MEDLOCK ‫SHOULD PLAY YOU.

‫IT'S JUST A MATTER OF TIME ‫BEFORE HE REALIZES THAT TOO.

‫SOME LIGHT READING I SEE.

‫DO YOU WANT SOMETHING?

‫THIS IS AWKWARD ‫AND BELIEVE ME,

‫I WOULDN'T ‫BE COMING TO YOU,

‫BUT I DO NOT KNOW ‫WHO ELSE I CAN ASK SO--

‫I HAVE TO READ ‫THREE MORE CHAPTERS ‫OF THIS BEFORE TOMORROW SO--

‫HAS EMMETT SAID ‫ANYTHING TO YOU ABOUT ME?

‫BECAUSE I HAVE BEEN ‫TEXTING HIM AND HE HAS ‫NOT TEXTED ME BACK,

‫WHICH YOU PROBABLY LOVE, ‫BUT I REALLY NEED ‫TO KNOW, OKAY?

‫IS HE MAD AT ME ‫OR DOES MELODY HAVE HIM ‫ON SOME SORT OF LOCKDOWN?

‫YOU REALLY THINK ‫THAT EVERYTHING IS ‫ABOUT YOU, DON'T YOU?

‫WHEN SOMEONE IS ‫AVOIDING ME, YEAH, I DO.

‫HE'S UPSET ‫ABOUT THE ARREST.

‫- I KNOW THAT BUT-- ‫- YOU'RE NEVER GONNA GET IT.

‫OKAY, SERIOUSLY, ‫WILL YOU JUST STOP LORDING

‫THE WHOLE YOU'RE-BOTH-DEAF- ‫AND-I'M-NOT THING OVER ME.

‫THE FACT THAT YOU EVEN THINK ‫IT'S SOMETHING TO "LORD OVER"

‫JUST SHOWS HOW ‫REALLY IGNORANT YOU ARE.

‫THANKS FOR CLEARING ‫EVERYTHING UP.

‫IT WAS A KISS KISS.

‫NOT A I-JUST-KICKED-YOUR-ASS- ‫IN-NEGOTIATIONS-ON-BEHALF-

‫OF-THE-KENNISH-FAMILY- ‫AND-NOW-I'M-GIVING-YOU-

‫A-PATRONIZING-GOODBYE ‫KIND OF KISS?

‫UNLESS THAT INVOLVES ‫A FAIR AMOUNT OF TONGUE,

‫I'D HAVE TO SAY NO.

‫THIS IS A HUGE ‫CONFLICT OF INTEREST.

‫WHY DIDN'T ‫SHE SAY ANYTHING?

‫YOU REALLY THINK ‫SHE'D LET IT AFFECT ‫HOW SHE HANDLES THE CASE?

‫I DON'T KNOW. ‫WHO KNOWS WHAT SHE TOLD HIM

‫ABOUT THE NURSE ‫OR ANGELO OR--

‫I JUST CAN'T GET OVER IT, ‫AND DALE OF ALL PEOPLE.

‫I THOUGHT ‫SHE WAS A LESBIAN.

‫REALLY?

‫- WHAT, 'CAUSE OF THE HAIRCUT? ‫- NO, I KINDA THOUGHT SHE HAD ‫ A CRUSH ON ME.

‫SWEETIE, I THINK ‫WE'VE BEEN WAY OFF ‫ABOUT A LOT OF THINGS.

‫HITTING THE BEACH READING ‫ALREADY?

‫THERE IS OBVIOUSLY ‫A KENNISH JOKE BOOK.

‫SHOULDN'T YOU BE ‫AT BASKETBALL PRACTICE?

‫WHAT'S THE POINT?

‫COACH MEDLOCK'S ‫NEVER GONNA PLAY ME

‫AND IT'S NOT LIKE ‫HE'S GONNA CUT ME.

‫I'M THEIR $20,000 TICKET ‫TO NEW SHOWERS.

‫HEY, I KNOW IT SUCKS,

‫BUT TRY NOT TO GO ‫TO THE BITTER PLACE.

‫( chuckles ) ‫I'M NOT BITTER.

‫I'M DISABLED.

‫IT'S A MIRACLE ‫I CAN EVEN TALK TO YOU

‫AND HOLD THIS BOOK ‫AT THE SAME TIME.

‫YOU NEVER TALK THIS WAY ‫ABOUT BEING DEAF.

‫THIS IS WAY MORE ‫THAN ONE DOUCHEY COACH.

‫WHAT'S REALLY GOING ON?

‫DAPHNE.

‫DID YOU LEAVE ‫BECAUSE I WENT DEAF?

‫COME IN. JUST COME IN.

‫I JUST NEED TO KNOW.

‫DID YOU LEAVE ‫BECAUSE I LOST MY HEARING?

‫NO. NO, OF COURSE NOT.

‫THIS WAS A STUPID IDEA.

‫OF COURSE THAT'S ‫WHAT YOU'RE GONNA SAY.

‫DAPHNE, COME IN. ‫LET'S JUST TALK.

‫DAPHNE, YOU HUNGRY?

‫I'M MAKING SOUPE AU PISTOU.

‫PESTO SOUP?

‫NO, A VEGETABLE-- ‫VEGETABLE SOUP.

‫AND I HEARD ‫YOU ARE A VEGETARIAN,

‫SO IT'S PERFECT TIMING.

‫UH, I DON'T WANT ANY. ‫I'M NOT HUNGRY.

‫YOU USED TO LOVE IT ‫WHEN YOU WERE A KID.

‫YOU WOULD SCOOP IT UP ‫WITH YOUR HANDS

‫AND PUT IT ALL OVER ‫YOUR FACE.

‫DID YOU USED TO SING ‫WHEN YOU WERE COOKING?

‫YEAH, THE CROCODILE SONG. ‫I MEAN...

‫* AH, LES CROCOCO, ‫CROCOCO, CROCODILES *

‫* SUR LES BORDS DU NIL.

‫( silence )

‫I'M-- I'M SORRY. ‫I DIDN'T MEAN-- ‫I DIDN'T MEAN TO--

‫IT'S OKAY. ‫YOU CAN SING ‫IN FRONT OF ME.

‫I MEAN, CAN-- ‫CAN YOU REMEMBER SOUND?

‫I'M SORRY. I'M NERVOUS.

‫I DON'T WANNA SAY ‫THE WRONG THING.

‫I REALLY WANT ‫THIS TO WORK.

‫THEN TELL ME THE TRUTH.

‫DID YOU LEAVE ‫BECAUSE I LOST MY HEARING?

‫BECAUSE EVERY TIME ‫SOMEONE TREATS ME

‫LIKE THERE'S ‫SOMETHING WRONG WITH ME, ‫I GO BACK TO THAT PLACE--

‫A PLACE WHERE

‫I BLAME MYSELF

‫FOR MAKING YOU LEAVE ‫AND RUINING EVERYTHING.

‫NO, I LEFT BECAUSE

‫YOU DIDN'T LOOK ‫ANYTHING LIKE ME

‫AND I HAVE REGINA ‫TELLING ME OVER AND OVER

‫THAT YOU WERE MINE, ‫AND I THOUGHT--

‫I THOUGHT ‫SHE WAS LYING.

‫SO AS SOON AS YOU ‫FOUND OUT I WASN'T YOURS, ‫YOU JUST TOOK OFF.

‫NO, IT WASN'T THAT SIMPLE.

‫REGINA AND I ALWAYS USED TO ‫FIGHT ALL THE TIME.

‫- SHE-- SHE WAS SAYING-- ‫- AND THAT'S WHAT HAPPENED.

‫YOU FOUND OUT ‫I WASN'T YOURS ‫AND YOU LEFT.

‫- YES, BUT YOU HAVE ‫ TO UNDERSTAND-- ‫- NO NO NO,

‫YOU HAVE TO UNDERSTAND.

‫I WAS THREE.

‫I DIDN'T KNOW ANYTHING ‫ABOUT D.N.A. TESTS OR AFFAIRS.

‫THE ONLY THING ‫THAT I KNEW IS THAT ‫THE FATHER THAT I HAD

‫WAS THERE ONE DAY ‫AND GONE THE NEXT.

‫SORRY.

‫IT WAS A MISTAKE.

‫TELL ME THE TRUTH.

‫PLEASE.

‫DID YOU LEAVE ‫BECAUSE I WENT DEAF?

‫( sighs )

‫MAYBE A LITTLE.

‫( whispers ) ‫I'M SORRY.

‫DAPHNE, LOOK, ‫I'M SORRY.

‫- JUST-- LET'S TALK ‫ ABOUT IT. ‫- NO.

‫BUT THANK YOU

‫FOR BEING HONEST.

‫( door opens, closes )

‫REGINA.

‫DO YOU HAVE A MINUTE?

‫- SURE. ‫- I HEARD A RATHER ‫ UNFORTUNATE RUMOR

‫THAT YOU WERE THINKING ‫OF OPENING UP A SALON

‫OF YOUR OWN ‫NOT TOO FAR FROM HERE.

‫( chuckles ) ‫THAT'S RIDICULOUS.

‫( chuckles ) ‫THE REAL ESTATE BROKER

‫WHOSE BALD SPOT I SLAVE ‫TO HIDE ON A WEEKLY BASIS

‫WOULD BEG TO DIFFER.

‫EVEN IF I WERE THINKING ‫SOMETHING LIKE THAT,

‫- THERE'S NO WAY ‫ I COULD AFFORD IT. ‫- I TOOK A CHANCE HIRING YOU.

‫STEALING MY CLIENTS ‫AND BECOMING MY COMPETITION

‫WOULD NOT BE THE WAY ‫TO REPAY ME.

‫WELL, THAT'S FUNNY. ‫I THOUGHT THE FACT THAT ‫I WAS BOOKED SOLID

‫AND BROUGHT IN AT LEAST ‫10 NEW CLIENTS WAS MY WAY ‫OF REPAYING YOU.

‫OOH.

‫I'M GLAD YOU CALLED.

‫THERE'S SOMETHING I NEED ‫TO TALK TO YOU TWO ABOUT.

‫DOES IT HAVE ANYTHING ‫TO DO WITH THE FACT

‫THAT YOU'RE INVOLVED ‫WITH A MEMBER

‫OF THE HOSPITAL'S ‫BOARD OF DIRECTORS?

‫YOU MEAN DALE?

‫ARE YOU SEEING MORE ‫THAN ONE MEMBER ‫OF THE BOARD?

‫WE DON'T TALK ‫ABOUT THE CASE

‫OR ANYTHING ‫THAT COULD CONCEIVABLY ‫BE RELATED TO IT.

‫IT IS A GIANT ‫CONFLICT OF INTEREST.

‫JOHN, WE'VE KNOWN EACH OTHER ‫SINCE I WAS IN LAW SCHOOL.

‫MY DAD NEGOTIATED YOUR FIRST ‫MAJOR LEAGUE CONTRACT.

‫THERE IS NO CONFLICT. ‫I AM ALWAYS ON YOUR SIDE.

‫BUT SEE, WE'RE SITTING HERE ‫AND WE'RE WONDERING

‫WHY YOU WERE ‫SO EAGER TO TAKE ‫THE HOSPITAL SETTLEMENT,

‫WHY YOU DIDN'T WANT ‫TO BELIEVE THAT NURSE

‫AND WHY YOU WERE ‫SO RELUCTANT

‫TO JOIN FORCES WITH ANGELO ‫AND HIS ATTORNEY.

‫OKAY, NOW WAIT ‫A MINUTE-- WAIT. ‫I WAS RELUCTANT

‫BECAUSE I HAD CONCERNS ‫ABOUT ANGELO.

‫- I STILL DO. ‫- YEAH, IT'S JUST

‫I DON'T KNOW HOW ‫WE DON'T SECOND-GUESS

‫EVERY PIECE ‫OF ADVICE YOU'VE GIVEN US, ‫EVERY MOVE YOU MAKE.

‫SO ARE YOU ‫LETTING ME GO?

‫I THINK WE ARE, ‫AMANDA.

‫OKAY, UMM,

‫I'LL HAVE ALL THE FILES

‫AND RELEVANT MATERIAL ‫SENT OVER TO YOU TODAY.

‫MAKE THE HOSPITAL PAY. ‫THEY DESERVE TO.

‫( door opens, closes )

‫- ( water splashing ) ‫- ( birds chirping )

‫( sighs )

‫( door opens )

‫- ( door closes ) ‫- STOPPING BY TO REMIND ME

‫HOW INSENSITIVE ‫AND IGNORANT I AM?

‫I JUST THOUGHT ‫YOU SHOULD KNOW...

‫I SAW ANGELO.

‫HOW DID THAT GO?

‫( sighs ) ‫IT WAS HARD.

‫DID HE APOLOGIZE, ‫EXPLAIN WHY HE LEFT?

‫HE TRIED.

‫- AND? ‫- THERE'S REALLY ‫ NO GOOD WAY

‫TO SAY YOU'RE SORRY ‫FOR BEING WEAK, THAT...

‫YOU DIDN'T BOTHER TO FIGHT ‫FOR SOMEBODY ELSE.

‫SO YOU STILL HATE HIM.

‫WHY IS IT ‫SO IMPORTANT TO YOU?

‫I DON'T KNOW! I--

‫I GUESS 'CAUSE,

‫YOU KNOW, ‫HE TECHNICALLY ‫IS MY DAD AND...

‫I WANT TO KNOW ‫WHAT YOU THINK.

‫I GUESS...

‫I FEEL SORRY ‫FOR HIM.

‫I'M NOT JUST ‫TRYING TO DUMP ON HIM ‫TO MAKE YOU FEEL BAD.

‫I KNOW, BUT...

‫IT'S JUST YOU HAPPEN ‫TO HIT THE JACKPOT

‫IN THE BIO-DAD DEPARTMENT.

‫( door opens )

‫- HEY, SWEETIE. ‫- DO YOU HAVE A SECOND?

‫YEAH. WHAT'S GOING ON?

‫YOU SAW IT. I'M KIND OF ‫HAVING A TOUGH TIME ‫ON THE BUCKNER TEAM.

‫THOSE GIRLS ARE ‫A LITTLE TOUGHER TO PLAY WITH

‫THAN YOU MIGHT HAVE ‫THOUGHT, HUH?

‫I DON'T THINK ‫I'M GONNA GET TO PLAY ‫A GAME ALL SEASON.

‫WHAT ARE ‫YOU TALKING ABOUT?

‫DO SOMETHING TO PISS OFF ‫COACH MEDLOCK?

‫NO, IT'S NOT ‫SOMETHING I DID.

‫I FOUND OUT--

‫I WAS JUST WONDERING ‫IF YOU'D BE WILLING ‫TO COACH ME,

‫BECAUSE IF I'M NOT TWICE ‫AS GOOD AS EVERY GIRL ‫ON THAT TEAM,

‫I'M GONNA SPEND ‫THE ENTIRE SEASON ‫ON THE BENCH.

‫I CAN MAYBE FIND THE TIME,

‫BUT YOU KNOW, ‫I DO HAVE TO WARN YOU

‫CERTAIN EX-PLAYERS ‫OF MINE HAVE BEEN KNOWN ‫TO CALL ME "HARD-ASS."

‫THAT'S OKAY.

‫- SO WILL YOU DO IT? ‫- OF COURSE I'LL DO IT.

‫- BE A PLEASURE. ‫- THANKS.

‫( door opens, closes )

‫HI.

‫HI.

‫TRYING TO GET ‫YOUR ATTENTION.

‫OKAY, JUST COME ‫DOWN HERE, OKAY?

‫I HAVE SOMETHING THAT ‫I WANT TO SHOW YOU.

‫WAS THAT "RAP SHEET"?

‫LOVE IT ‫WHEN YOU SPEAK CON,

‫BUT DON'T WORRY, OKAY?

‫IT'S NOT ILLEGAL

‫AND I AM NOT TAKING "NO" ‫FOR AN ANSWER.

‫( knocks on door )

‫( knocks )

‫I WANNA GIVE ‫THE SALON A SHOT.

‫- YOU DO? ‫- I CAN'T WORK ‫ FOR GERALDO ANYMORE.

‫HE'S PATRONIZING, ‫VINDICTIVE AND--

‫GAIN, WAIT, ‫DON'T QUIT YOUR JOB.

‫I DON'T THINK ‫WE CAN DO IT--

‫I MEAN TOGETHER

‫DAPHNE CAME ‫TO SEE ME TODAY.

‫SHE DID? ‫SHE CAME HERE?

‫YEAH, AND IT WAS ‫A DISASTER.

‫- WHAT HAPPENED? ‫- I TRIED TO EXPLAIN TO HER

‫THAT MY LEAVING HAD NOTHING ‫TO DO WITH HER,

‫BUT THAT MADE HER ANGRIER.

‫HUH. I CAN'T BELIEVE ‫SHE CAME HERE.

‫YOU HEARD ME SAYING ‫IT WAS A DISASTER, RIGHT?

‫OF COURSE IT WAS. ‫SHE'S BEEN MAD AT YOU ‫FOR 13 YEARS.

‫IT'S NOT GONNA GO AWAY ‫IN AN AFTERNOON.

‫- THINK SHE WILL ‫ EVER FORGIVE ME? ‫- I THINK SO.

‫I HOPE SO.

‫* FEAR

‫* CAN HOLD YOU BACK...

‫OKAY, WAIT WAIT, ‫LOOK LOOK-- I KNOW

‫THAT GETTING ‫ARRESTED SUCKED

‫AND YOU'RE MAD

‫AT ME, AT THE POLICE--

‫I DON'T REALLY KNOW AT WHO

‫AND ACCORDING TO DAPHNE, ‫I WILL NEVER REALLY GET IT.

‫BUT I WISH THAT YOU WOULD ‫TRY AND EXPLAIN.

‫NO, I DO.

‫- TRY ME. ‫- * SHE GOT LOVE

‫* AND I GOT HATE...

‫OKAY.

‫BUT HERE'S THE THING.

‫NOBODY IS BETTER AT BEING MAD ‫AT THE WORLD THAN I AM.

‫I'VE HAD 16 YEARS ‫OF PRACTICE AT IT.

‫AND IT'S A LOT MORE FUN

‫BEING ANGRY TOGETHER

‫THAN ALONE.

‫* FATE

‫* IS HARD SOMETIMES...

‫* SHE GOT LOVE ‫ AND I GOT HATE *

‫* SHE GOT OVER ‫ MY MISTAKES *

‫* AND I COULD NOT ‫ BELIEVE IT... *

‫JUST 'CAUSE ‫WE CAN'T DO STREET ART

‫DOESN'T MEAN ‫WE CAN'T DO STREET ART.

‫* WE ARE

‫* THE STARS

‫* WE ARE ‫ THE STARS TODAY. *

‫THOSE FILES ARRIVED ‫FROM AMANDA'S OFFICE.

‫DO YOU WANT TO PUT THEM ‫IN THE STUDY OR THE GARAGE?

‫- YOU SHOULD LOOK AT THAT ONE. ‫- WHY? WHAT'S IN IT?

‫AMANDA'S PRIVATE INVESTIGATOR ‫RAN A REPORT ON ANGELO.

‫AFTER OCTOBER OF 2009,

‫HE JUST DISAPPEARED.

‫DISAPPEARED? ‫WHAT DO YOU MEAN?

‫- HE'S HERE. ‫- I MEAN THERE IS NO RECORD

‫OF AN ANGELO SORRENTO ‫ANYWHERE.

‫NO CREDIT CARD CHARGES, ‫ NO PHONE BILLS,

‫NO MAILING ADDRESS-- ‫ NOTHING.

‫IT'S LIKE TWO YEARS AGO

‫HE JUST FELL OFF ‫THE FACE OF THE EARTH.

‫WHAT WAS HE DOING?

‫OBVIOUSLY SOMETHING ‫HE DIDN'T WANT

‫ANYBODY ELSE ‫OT KNOW ABOUT.

‫SO WHAT I WAS THINKING

‫YOU COULD PUT ‫THE WAITING AREA HERE,

‫THE SINKS OVER HERE

‫AND IT WOULD LEAVE YOU ‫ALL THIS SPACE

‫- TO PUT ‫ THE CHAIRS AND THE MIRRORS. ‫- AND IT HAS SKYLIGHTS?

‫YEAH, IT HAS EVERYTHING ‫YOU ALWAYS WANTED.

‫NOW THE ONLY QUESTION IS, ‫ WHAT WILL YOU NAME IT?

‫GINA'S? PALOMA'S?

‫ESTILIO?

‫HOW DO YOU KNOW ‫WHAT I'M THINKING ABOUT?

‫DO YOU REMEMBER ‫ALL THOSE TIMES ‫WE WERE WALKING

‫DOWN AT THAT ‫OLD BARBER SHOP ‫ON 8th STREET?

‫- OH. ‫- AND YOU'D STOP BY IT AND SAY

‫WHAT WOULD ‫YOU DO TO THIS PLACE ‫ONCE YOU HAVE IT?

‫- ARE YOU SURE ‫ YOU CAN AFFORD THIS? ‫- YES, AND IT'S THE LEAST

‫I CAN DO AFTER LEAVING YOU ‫TO TAKE CARE OF DAPHNE ‫ALL THOSE YEARS.

‫GINA'S-- THAT'S WHAT ‫I'M GONNA GO WITH.

‫- ALL RIGHT. ‫- ( salsa music playing )

‫- WHA-- IS THAT-- ‫- OH. YEAH.

‫"I LIKE IT LIKE THAT." ‫DO YOU REMEMBER AT YOUR ‫COUSIN'S WEDDING?

‫( laughs ) ‫YEAH, WE DIDN'T REALIZE

‫IT WAS SUPPOSED ‫TO BE THE FIRST DANCE.

‫WE DIDN'T KNOW. ‫EVERYBODY WAS STARING AT US.

‫OH, SHE DIDN'T TALK TO ME ‫FOR A MONTH.

‫- NOPE, SHE DIDN'T. ‫- ( laughs )

‫- OH NO. ‫- COME ON.

‫- REALLY? ‫- WHAT, YOU FORGOT?

‫NO. MAYBE.

‫- ( men speaking ) ‫- ( laughs ) OKAY.

‫- If you don't mind, ‫ I'll say it again. ‫- OKAY.

‫( men whooping )

‫* I like it like that!

‫- * Yeah, baby! ‫- * I said I like it ‫ like that! *