Original subtitles

‫Bay: ‫ PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫YOU TOOK HOME ‫SOMEONE ELSE'S BABY

‫AND ANOTHER FAMILY ‫ TOOK HOME YOURS.

‫DOES ANYBODY KNOW WHERE ‫THIS OTHER CHILD MIGHT BE?

‫I'M SO GLAD YOU FOUND IT!

‫- WHO'S MY FATHER? ‫- THE GUY WHO TOOK OFF ‫ WHEN DAPHNE WAS LITTLE

‫AND HASN'T ‫BEEN IN TOUCH SINCE.

‫MOM, THIS IS ‫ANGELO SORRENTO.

‫- HI. ‫- WHO ARE YOU AGAIN?

‫- THIS IS MY FATHER. ‫- YOU ARE NOT WELCOME ‫ IN BAY'S LIFE,

‫- YOU HAVE NOTHING ‫ TO DO WITH HER! ‫- WE ARE PLAYING EASTWESTFEST

‫- IN ST. LOUIS. ‫- AWESOME!

‫- DID YOU KNOW MY LAWSUIT ‫ IS TANKING? ‫- NO.

‫- BUT I KNOW ‫ SOMETHING YOU DON'T. ‫- AND WHAT'S THAT?

‫THE NURSE ASSIGNED ‫TO OUR BABIES THAT NIGHT ‫WORKED 48 HOURS STRAIGHT.

‫THERE IS ONE PERSON WHO'S ‫ALWAYS BEEN THERE FOR ME.

‫EMMETT.

‫- BYE! ‫- ROAD TRIP!

‫YOU DIDN'T WANT ‫ME TO BE WITH LIAM, ‫SO I BROKE UP WITH HIM.

‫BUT I'M NOT ‫GIVING UP ON EMMETT.

‫HE'S MOVING HERE.

‫ANGELO-- ‫HE'S MOVING TO K.C.

‫MOVING. ‫IS THAT RIGHT?

‫CAN YOU SEE ME?

‫HERE.

‫OKAY, ‫IT'S MY CONVERSATION!

‫THERE'S A FAMILY MEETING ‫RIGHT NOW.

‫LIVING ROOM.

‫OKAY, GIVE ME A SEC.

‫( groans )

‫I GOTTA GO. ‫BUT I MISS YOU.

‫OKAY, WE NEED TO GO ‫DAPHNE, GROUND RULES.S.

‫NUMBER ONE: HE CANNOT ‫COME TO THIS HOUSE.

‫NUMBER TWO: HE CAN'T BE ALONE ‫WITH BAY OR DAPHNE.

‫NUMBER THREE: ALL PHONE CALLS ‫WITH HIM WILL BE MONITORED.

‫- HE'S NOT ON PAROLE! ‫- HE IS WITH ME.

‫I JUST WANT ‫HE WAS GOING TO DO THIS--

‫I DON'T KNOW WHY HE HAS ‫TO BE HERE AT ALL.

‫WHAT DO YOU WANT TO DO, ‫BAN HIM FROM THE CITY?

‫- GIRLS, STOP! ‫ YOU CAN'T DO ANYTHING.Y

‫- YOU DON'T HAVE TO SEE HIM. ‫ GOING TO HOVERRIOUSLY

‫- EVERY SINGLE TIME ‫- YES, I AM!TH HIM.

‫- I KNOW NOTHING ABOUT THIS GUY. ‫- BUT REGINA DOES!

‫- NOTHING SHE'S SAID SO FAR ‫- I KNOW HIM TOO.SE.

‫I'M HAPPY TO HELP. ‫ANYTHING YOU NEED FROM ME, JOHN.

‫- THANK YOU, ADRIANA. ‫ THE WRONG IMPRESSION.GIVE THEM

‫- I'M ON JOHN'S SIDE ‫- SO AM I.NE.

‫- THERE ARE NO SIDES! ‫- Both: OH, THERE ARE SIDES!

‫WELL, HE INVITED ‫AND I'M NOT CANCELING.

‫FINE, MAKE IT ‫A TABLE FOR THREE.

‫BECAUSE I'M COMING.

‫* GO-OOO

‫* BUT SHE GONNA ‫ GET MELTED *

‫* FAST OR SLOW-WWW

‫* SHE'S PRETTY, ‫ BUT SHE'S PRETTY, OH! *

‫* AND SHE GONNA GET..

‫Toby: ‫THERE'S SOMETHING WRONG HERE.

‫WE'RE SUPPOSED TO OPEN ‫FOR THE COLD WAR KIDS.

‫THEY WOULDN'T PUT ‫WAY OUT HERE.KIDS

‫YEAH, UH, ABOUT THAT.

‫- WILKE? ‫- NOW BEFORE YOU FREAK OUT.

‫DUDE, YOU TRICKED ME ‫TO GET US OUT HERE?!

‫- THAT IS NOT COOL, MAN. ‫ COLD WAR KIDS SOMEDAY.

‫- JUST NOT THIS WEEKEND. ‫ BELIEVING YOUR CRAP?!TOP

‫WE'RE NOT OPENING ‫FOR THE COLD WAR KIDS.

‫UH, WE'RE NOT--

‫HEY, RELAX! ‫WE ARE PLAYING.

‫WE'VE GOT A PERFECTLY GOOD ‫STAGE HERE.

‫- WE'VE GOT-- ‫ TIME SLOT! A TERRIBLE

‫WE'RE UP AGAINST ‫ARCADE FIRE.

‫NO ONE'S GOING ‫TO TREK OUT TO SIBERIA

‫WHEN ARCADE FIRE'S PLAYING ‫ON THE FREAKING MAIN STAGE!

‫KENNISH, GET A HOLD OF YOURSELF. ‫IT'S GOOD EXPERIENCE.

‫IT'S GREAT EXPOSURE, ‫PLUS THE SUN IS SHINING.

‫WE'VE GOT MUSIC, ‫ HEMP BRACELETS,

‫CORN DOGS. ‫THE BRIGHT SIDE.E

‫- OKAY? ‫- "D" STAGE.

‫YOU REALLY BELIEVED ‫THE COLD WAR KIDS?FORE

‫YEAH.

‫MAN, I'M BETTER ‫THAN I THOUGHT.

‫HI. ‫COME IN.

‫DAPHNE, UM,

‫THIS JUST CAME OUT ‫IN CLOSED CAPTION.

‫IT CONTAINS "THE UNEDITED ‫CONVENT MASSACRE SCENE."

‫I DIDN'T KNOW YOU LIKED ‫HORROR MOVIES.

‫I HAVEN'T SEEN ONE ‫SINCE I WAS YOUR AGE.

‫"AMITYVILLE HORROR."

‫AND IT WASN'T NEARLY AS SCARY ‫AS THE BOY I SAW IT WITH.

‫SO TOBY'S GONE,

‫AND BAY'S, YOU KNOW, OUT,

‫SO I JUST THOUGHT THAT ‫WATCH A MOVIE. COULD

‫TOGETHER? ‫EAT CARAMEL POPCORN,

‫NUNS WITH CHAINSAWS. ‫WREEEE!

‫- WHAT DO YOU THINK? ‫- SURE YEAH, WE COULD DO THAT.

‫- YAY! ‫- OKAY, I'LL SEE YOU.

‫UGH.

‫THANKS, I CAN NEVER ‫IT'S ALWAYS A DISASTER.

‫PERFECT.

‫SO IT LOOKS LIKE MY DAD ‫TAGGING ALONG TONIGHT.BOUT

‫HE'S JUST BEING ‫PROTECTIVE.

‫IT'S HUMILIATING. ‫LIKE I'M FIVE YEARS OLD.

‫I MEAN, HOW ARE ‫TO GET TO KNOW EACH OTHER

‫IF MY DAD IS JUST ‫SITTING THERE GLARING AT HIM?

‫- HE'S NOT GOING TO DO THAT. ‫- THEN WHAT'S THE POINT?

‫ANGELO'S NOT ‫YOU KNOW THAT.P ME.

‫SO CAN YOU TELL MY DAD THAT ‫AND KIND OF CREEPY?ECESSARY

‫THIS IS BETWEEN YOU AND JOHN. ‫I CAN'T INTERFERE.

‫OKAY, DAPHNE GETS ACCESS ‫TO MY DAD EVERY SINGLE DAY,

‫BUT I HAVE TO SCHEDULE TIME ‫THROUGH MY PARENTS?

‫AND THEN THEY'RE MONITORING HIM ‫LIKE HE'S IN PRISON. ‫HOW IS THAT FAIR?

‫( sighs )

‫I JUST DON'T THINK ‫MY OPINION MATTERS ‫MUCH TO ANYONE,

‫ESPECIALLY YOUR DAD.

‫CAN YOU AT LEAST TRY?

‫( doorbell rings )

‫HI, AMANDA. ‫I WASN'T EXPECTING YOU.

‫JOHN'S NOT HERE, ‫HE'S AT THE OFFICE.

‫LOOK, THAT NURSE-- ‫THE ONE ANGELO FOUND--

‫SHE'S WILLING TO MEET ‫WITH US NEXT WEEK TO GO ‫OVER HER STORY.

‫SO SHE'S STICKING WITH IT-- ‫THAT THE HOSPITAL FORCED HER ‫TO WORK A DOUBLE SHIFT?

‫- APPARENTLY. ‫- SO THAT'S GOOD, RIGHT,

‫- FOR OUR CASE? ‫- KATHRYN, I KNOW JOHN ‫ WANTS THIS TO BE TRUE.

‫WE ALL WANT IT ‫TO BE TRUE.

‫BUT I WOULDN'T ‫BE DOING MY JOB ‫IF I DIDN'T TELL YOU

‫MY GUT SAYS ‫THERE'S SOMETHING ‫FISHY ABOUT IT.

‫SHE'S A SINGLE MOM ‫ON A NURSE'S SALARY,

‫IF ANGELO PROMISED HER A CUT ‫OF A MULTIMILLION-DOLLAR ‫LAWSUIT

‫FOR PROVIDING ‫KEY TESTIMONY...

‫THAT WOULD BE HARD ‫FOR ANYONE TO TURN DOWN.

‫WELL, THEN WE'LL FIND OUT ‫WHEN WE SPEAK WITH HER ‫NEXT WEEK.

‫WE WILL. ‫I JUST THINK WE NEED ‫TO WALK INTO THAT MEETING

‫AS SKEPTICALLY ‫AS POSSIBLE-- ‫ALL OF US.

‫- OF COURSE. ‫- I WANT TO MAKE SURE ‫ YOUR VOICE IS HEARD--

‫- IF YOU HAD ‫ A DIFFERENT OPINION. ‫- WELL, MY HUSBAND AND I

‫- HAVE EQUAL VOICES WHEN IT ‫ COMES TO THIS LAWSUIT. ‫- GOOD.

‫HERE'S HER FILE. ‫READ IT THROUGH ‫AND I'LL SEE YOU MONDAY.

‫HI.

‫HEY! ‫EVERYTHING OKAY?

‫- ARE THE GIRLS OKAY? ‫- YEAH.

‫I JUST ACTUALLY HAVE ‫THIS COUPON FOR 10% OFF.

‫BUT I THINK IT ‫MIGHT BE EXPIRED.

‫- I THINK I CAN ‫ HELP YOU WITH THAT. ‫- PERFECT.

‫UM, OKAY, UH, LOOK,

‫I KNOW THAT YOU ARE ‫WORRIED ABOUT BAY,

‫BUT I THINK IF YOU INSIST ‫ON TAGGING ALONG

‫EVERY TIME SHE'S WITH ANGELO, ‫IT'S JUST GOING TO MAKE ‫THINGS UNCOMFORTABLE.

‫AND MAKE HER RESENTFUL-- ‫OF YOU.

‫AND I WOULD HATE ‫TO SEE THAT HAPPEN.

‫HE'S ALREADY HURT DAPHNE. ‫I'M JUST TRYING ‫TO PROTECT BAY.

‫I GET IT. ‫I JUST THINK THAT BAY ‫IS OLD ENOUGH

‫THAT SHE HAS TO FORM ‫HER OWN OPINION OF HIM.

‫AND YOU AND I

‫BOTH NEED TO GIVE HER ‫THE SPACE TO DO THAT.

‫I'D JUST FEEL BETTER ‫IF SOMEBODY WAS THERE.

‫WILL YOU GO?

‫HEY. I'M MAKING ‫EGGPLANT PARMESAN TONIGHT.

‫DO YOU WANT A SALAD TOO?

‫ACTUALLY, NOTHING FOR ME.

‫INSTEAD OF JOHN ‫GOING TO THAT CLUB ‫WITH BAY AND ANGELO,

‫I'M GOING.

‫WHAT IS THIS, ‫A DATE?

‫- OF COURSE NOT. ‫- I DON'T UNDERSTAND.

‫HOW CAN YOU ENCOURAGE BAY

‫TO GET TO KNOW HIM ‫WHEN YOU KNOW WHO HE IS?

‫WAIT, I THINK I MIGHT ‫HAVE PAINTED TOO HARSH ‫A PORTRAIT OF HIM.

‫WHAT DOES THAT MEAN? ‫YOU SAID HE WALKED OUT ‫WHEN I WENT DEAF.

‫WELL, HE DOESN'T ‫SEE IT THAT WAY.

‫YOU'VE TALKED ABOUT THIS?!

‫FOR A SECOND.

‫HONEY, IT'S COMPLICATED. ‫THERE WERE GOOD YEARS.

‫YOU'RE COMPLETELY ‫CHANGING YOUR STORY!

‫OKAY, I KNOW ‫IT SOUNDS LIKE THAT--

‫IT'S LIKE HE BRAINWASHED ‫YOU OR SOMETHING.

‫OR BAY DID.

‫I TRIED TO KEEP IT SIMPLE

‫BECAUSE I THOUGHT IT WOULD ‫BE BETTER FOR YOU,

‫AND NOW I SEE IT MIGHT ‫HAVE BEEN A MISTAKE.

‫OH, AND SUDDENLY ‫HE IS THIS GREAT GUY

‫AND YOU'RE GONNA ‫GO DANCING WITH HIM.

‫- IT'S NOT LIKE THAT. ‫- I DON'T WANT YOU TO SEE HIM!

‫WHY CAN'T YOU JUST ‫TELL BAY NO?

‫- YOU KNOW WHY. ‫- NO, I DON'T.

‫BECAUSE

‫I'M HER MOTHER TOO.

‫- GUITAR FACE, TOMORROW AT 2:00! ‫- Toby: GUITAR FACE!

‫- HEY. ‫- NEWEST ALT POP ‫ SENSATION IN K.C.

‫- CHECK IT OUT, "D" STAGE. ‫- GUITAR FACE-- ACID METAL.

‫- GUITAR FACE! ‫- GUITAR FACE-- ‫ BEST K.C. SKA, MON.

‫GUITAR FACE, INDIE ROCK ‫FROM K.C.!

‫YOU GUYS ARE NOT INDIE ROCK. ‫YOU'RE GARAGE POP, AT BEST.

‫SIMONE SINCLAIR! ‫HOW ARE YOU?

‫- GOOD. ‫- HEY, YOU WANT TO HELP US ‫ HAND SOME OF THESE OUT?

‫I DID NOT DRIVE ‫ALL THE WAY OUT HERE

‫TO HELP YOU PASS OUT ‫YOUR STICKERS. ‫I'M SORRY.

‫OH, COME ON.

‫- HEY. ‫- HEY, TOBY.

‫I DIDN'T KNOW YOU WERE ‫GONNA BE HERE.

‫I DIDN'T KNOW YOU ‫WERE GOING TO BE HERE.

‫SIMONE, THIS IS EMMETT. ‫EMMETT, THIS IS SIMONE.

‫HELLO. ‫NICE TO MEET YOU.

‫EMMETT IS ACTUALLY BAY'S...

‫CAN I SAY?

‫- BOYFRIEND. ‫- OH, NO KIDDING.

‫SIMONE IS ONE OF BAY'S...

‫GOOD FRIENDS. ‫WELL,

‫USED TO BE GOOD FRIEND-- ‫OR--

‫SO I'VE BEEN MEANING ‫TO ASK YOU GUYS,

‫"GUITAR FACE"-- WHAT IS ‫THAT ALL ABOUT?

‫IT'S THE TERM MY MOM MADE UP ‫TO DESCRIBE MY FACE ‫WHEN I'M PLAYING.

‫WE COULDN'T NAME OURSELVES ‫"BASS FACE" BECAUSE THAT ‫JUST SOUNDS STUPID.

‫RIGHT. ‫WHAT IS THE FACE?

‫NICE. ‫SO WHERE YOU GUYS PLAYING? ‫I'M GONNA COME CHECK YOU OUT.

‫- THE "D" STAGE. ‫- OH, OUCH.

‫- EXACTLY. ‫- THAT'S A HIKE, HUH?

‫- NO, IT'S NOT THAT BAD. ‫- IT'S TIMBUKTU.

‫ALL RIGHT, I GOTTA RUN. ‫HELEN MIRREN'S CLEAVAGE ‫IS PLAYING.

‫AND NOW THEY ‫ARE INDIE ROCK.

‫OKAY, SO IS ‫THIS LIKE TOO MUCH? ‫OR TOO WEIRD?

‫OH, HONEY, YOU DON'T ‫HAVE TO IMPRESS HIM.

‫MOM, DIDN'T YOU WANT DAPHNE ‫TO THINK YOU WERE COOL ‫WHEN YOU GUYS MET?

‫YEAH, BUT HE'S NOT ‫GOING TO BE JUDGING YOU. ‫YOU'RE HIS... DAUGHTER.

‫- MOM. ‫- YOU'RE NOT GONNA ‫ CALL HIM "DAD," ARE YOU?

‫- MOM! ‫- YOU'RE NOT WEARING THAT.

‫OKAY, I'LL JUST-- ‫I'LL TAKE IT OFF.

‫NO, I'M TALKING ABOUT ‫THE WHOLE "STUDS APLENTY" ‫BELTED LEATHER MICRO--

‫OH, HE'S NOT GONNA ‫LOOK AT ME LIKE THAT. ‫HE'S MY DAD.

‫- YOU KNOW WHAT I MEAN. ‫- YEAH.

‫- I THINK YOU LOOK ‫ FANTASTIC, HONEY. ‫- YEAH YES.

‫AND IF YOU NEED ME, ‫YOU TEXT ME.

‫- I WON'T NEED YOU. ‫- MM-HMM.

‫- HI. ‫- OH WOW, YOU LOOK BEAUTIFUL.

‫OH, UH-- ‫I WASN'T TRYING TO.

‫I MEAN, IT'S A CLUB. ‫THAT'S WHAT YOU'RE ‫SUPPOSED TO WEAR.

‫OKAY, LET'S GO.

‫- GUITAR FACE. ‫- CHECK US OUT.

‫TOMORROW AT 2:00.

‫Toby: SWEET.

‫I KNOW-- $7 BEER, ‫CRAZY, RIGHT?

‫BUT CHECK OUT THIS LINE. ‫THESE DUDES ARE CLEANING UP.

‫WE SHOULD CHANGE OUR NAMES ‫TO "FREE BOOZE."

‫SO THAT WAY WHEN THEY ‫ANNOUNCE OUR BAND, IT'S ‫"FREE BOOZE ON THE 'D' STAGE!"

‫WILKE, NO.

‫IT'S SERIOUSLY ‫THE SMARTEST THING ‫YOU HAVE EVER SAID.

‫NO, IT'S FALSE ADVERTISING. ‫THEY'LL STONE US OFF THE STAGE.

‫THEY'LL LAUGH AND THEN WE'LL ‫WIN THEM OVER WITH OUR SOUND!

‫- THIS IS A TERRIBLE IDEA. ‫- NO NO.

‫DON'T LISTEN TO WHATEVER ‫HE IS GOING TO WRITE.

‫THAT'S A BAD IDEA.

‫( piano music playing )

‫HI. ‫GINA, I DIDN'T KNOW ‫YOU WERE COMING.

‫NO NO, JUST PRETEND ‫I'M NOT HERE. ‫I AM JUST CHAPERONING.

‫THIS IS YOUR NIGHT.

‫THE TWO OF YOU.

‫I AM NOT GONNA SAY A WORD.

‫- HI. ‫- HI.

‫- BEAUTIFUL NECKLACE. ‫- OH THANKS.

‫LOOK AT US--

‫A FAMILY.

‫UM--

‫I'M STARVING.

‫( knocks )

‫- OH, YOU'RE GOING ‫ TO SO MUCH TROUBLE. ‫- OH NO, I LOVE IT.

‫DO YOU WANNA HELP?

‫I WAS GOING TO SEE IF

‫YOU WOULDN'T MIND ‫IF WE TOOK A RAIN CHECK.

‫- OH. ‫- THE BOYS ARE PLAYING ‫ AT THE FESTIVAL TOMORROW.

‫I WAS GOING TO DRIVE ‫OUT THERE TONIGHT ‫IN MY NEW CAR.

‫AND I COULD REALLY ‫USE SOME TIME ALONE ‫RIGHT NOW.

‫OH.

‫OKAY.

‫- ARE YOU MAD? ‫- NO.

‫NO NO NO, ‫OF COURSE NOT.

‫AND PLUS ‫EMMETT'S UP THERE.

‫I JUST WANTED ‫TO CHECK IN ON HIM.

‫DO YOU KNOW ‫HOW TO GET THERE?

‫DO YOU NEED ANYTHING? ‫GAS?

‫- MONEY? ‫- I'M FINE.

‫MY MOM ASKED ALL ‫THE SAME QUESTIONS.

‫AND I'LL JUST CRASH ‫WITH EMMETT OR TOBY.

‫WELL, DRIVE SAFE.

‫AND TEXT ME ‫WHEN YOU GET THERE.

‫- BYE. ‫- BYE.

‫OH, DID YOU WANT TO TAKE--

‫Angelo: ‫YOUR MOM ATE THE CRABCAKES ‫HERE BY THE DOZEN

‫WHEN SHE WAS PREGNANT ‫WITH YOU.

‫I WAS AFRAID YOU ‫WERE GOING TO COME OUT ‫WITH EIGHT LEGS.

‫SO YOU GUYS ‫CAME HERE A LOT?

‫YEAH, THERE WAS ‫THIS HORN PLAYER

‫THAT WAS COMPLETELY ‫OBSESSED WITH HER. ‫WHAT WAS HIS NAME?

‫- ZEKE? ZEB? ‫- ZANE.

‫- ZANE. ‫- AND IT WAS ONLY BECAUSE ‫ YOU WERE ALWAYS LATE

‫THAT HE CAME BY SO MUCH.

‫SHE WAS ‫STUNNING BACK THEN.

‫- BACK THEN? ‫- ( snickers )

‫GINA, ‫YOU'RE STILL GORGEOUS.

‫ENOUGH ABOUT THE OLD TIMES. ‫I WANT TO HEAR ABOUT YOU.

‫BOYFRIEND? ‫GIRLFRIEND?

‫UH, BOYFRIEND.

‫( stammering )

‫IT'S THIS GUY, ‫HIS NAME'S EMMETT.

‫- EMMETT? ‫- MM-HMM.

‫WAIT, DAPHNE'S EMMETT?

‫HE DOESN'T REALLY ‫BELONG TO HER.

‫NO, OF COURSE NOT.

‫WOW, I-- I NEVER WOULD ‫HAVE GUESSED THAT.

‫BUT I'M HAPPY FOR YOU.

‫- THANKS. ‫- OH, THANK YOU.

‫IT'S THE PINOT. ‫WANNA TRY?

‫UM, I DON'T DRINK ANYMORE.

‫OH RIGHT. ‫BAY TOLD ME.

‫I FORGOT.

‫BAY TOLD YOU ‫AND YOU FORGOT?

‫I GUESS I NEVER SAW YOU ‫AS THE A.A. TYPE.

‫- WHAT TYPE IS THAT? ‫- YOU KNOW-- THE RULES, ‫ THE MEETINGS,

‫THE "HIGHER POWER," YOU KNOW? ‫IT'S NOT REALLY YOU.

‫- WHAT CAN I SAY? ‫- I--

‫SORRY, UM--

‫- CAN YOU TAKE IT BACK? ‫- NO NO!

‫IT'S FINE, IT'S FINE. ‫I'M AROUND IT ALL THE TIME.

‫SHE SAYS SHE DOESN'T MIND, ‫BUT SHE REALLY MINDS.

‫IF I SAY I DON'T MIND, ‫I DON'T MIND.

‫OKAY, THIS IS A TEST. ‫ SHE DOES THAT.

‫AND THEN IF I DON'T ‫SEND IT BACK, SHE WILL SAY ‫I'VE BEING SELFISH.

‫- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? ‫- DON'T TELL ME YOU DON'T ‫ REMEMBER ALL THOSE TIMES

‫- YOU WERE TELLING ME IT'S ‫ OKAY FOR ME TO GO OUT-- ‫- IF I SAY SOMETHING, IT'S TRUE.

‫YOU DON'T HAVE TO QUESTION IT. ‫LOOK WHERE THAT GOT US.

‫EXCUSE ME.

‫EXCUSE ME.

‫( woman screams )

‫DAPHNE REALLY ‫LIKES THIS?

‫I DON'T KNOW. ‫MAYBE REGINA LIKES ‫HORROR MOVIES.

‫MAYBE IT WAS LIKE ‫A THING IN THEIR HOUSE.

‫- ( groans ) ‫- WHOA.

‫SOMETIMES IT'S JUST SO OBVIOUS ‫THAT WE DIDN'T RAISE HER.

‫COME ON, WE RAISED TOBY. ‫HE'S DOING THINGS ‫ALL THE TIME

‫THAT MAKE ME ‫WONDER HOW THE HELL ‫HE'S RELATED TO ME.

‫- WHEW. ‫- I JUST WISH THAT ‫ WHEN SHE WAS UPSET,

‫SHE'D WANT ‫TO BE WITH US.

‫WELL, GEE,

‫GO TO ROCK FESTIVAL

‫OR STAY HOME ‫WITH THE PARENTS?

‫WHAT WOULD I ‫HAVE DONE?

‫IT'S ALL BECAUSE ‫OF THAT ANGELO.

‫HE BARGES INTO OUR LIVES ‫AND SUDDENLY THERE'S ‫ALL THIS CHAOS.

‫I CAN'T BELIEVE THAT ‫OUR LIVES ARE TANGLED UP ‫WITH THAT WOMAN

‫AND ALL OF HER MISTAKES.

‫WOW.

‫I'M SORRY. ‫I DIDN'T MEAN IT.

‫NO, IT'S ALL RIGHT.

‫HEY, WE'RE MEETING ‫THAT NURSE ON MONDAY-- ‫3:00 P.M.

‫- JOHN-- ‫- BRIZIA MUN-- IS IT ‫ BRIZIA OR BRITZIA?

‫YOU DO REMEMBER WHAT ‫OUR LAWYER TOLD US, RIGHT?

‫WHATEVER. ‫I CAN'T WAIT TO SHAKE ‫THAT WOMAN'S HAND.

‫IF THAT NURSE IS LYING ‫AND WE SIGN ON

‫TO A FALSE DOCUMENT, ‫WE COULD GO TO JAIL.

‫SWEETIE, I LOOKED OVER ‫THE AFFIDAVIT.

‫IT LOOKS ‫VERY CREDIBLE TO ME.

‫SO WHAT DO YOU SAY ‫WE TURN THIS OFF,

‫AND GO READ INSTEAD?

‫OKAY THEN.

‫( scoffs )

‫SO I'M SURE THAT WAS ‫STRANGE FOR YOU.

‫HE JUST PUSHES ‫THESE BUTTONS WITH ME

‫AND I LOSE IT--

‫WHICH I'M NOT PROUD OF.

‫I DON'T KNOW ‫IF YOU'RE LIKE THAT ‫WITH ANYONE, BUT--

‫ANYWAY,

‫IF YOU WANT ‫TO DO THAT AGAIN--

‫--MAYBE I CAN ASK ‫MY MOM TO COME.

‫RIGHT.

‫SO WHY DIDN'T YOU TELL ME ‫ABOUT YOU AND EMMETT?

‫I DON'T KNOW.

‫I GUESS I JUST ASSUMED ‫DAPHNE TOLD YOU.

‫DAPHNE KNOWS?

‫OF COURSE.

‫BESIDES IT'S NOT EXACTLY ‫LIKE YOU AND I TELL EACH ‫OTHER EVERYTHING.

‫RIGHT.

‫I BETTER GO. ‫GOOD NIGHT.

‫NIGHT.

‫( door closes )

‫HEY, SWEETIE. ‫YOU OKAY?

‫YEAH, DAD, ‫I AM OKAY.

‫ANGELO CALLED. ‫HE WANTS TO TAKE YOU ‫TO THE KEMPER TOMORROW.

‫I GUESS EVERYTHING ‫WENT GREAT, HUH?

‫- I GUESS. ‫- I KNOW YOUR MOM'S ‫ BUSY TOMORROW.

‫- MAYBE ADRIANNA CAN TAKE YOU. ‫- OR YOU COULD JUST LOJACK ‫ MY PHONE.

‫- OR CHIP ME LIKE A DOG. ‫- HEY.

‫JUST ADMIT YOU'RE TRYING ‫TO MAKE IT HARD ON ME ‫TO SEE HIM.

‫NO, I AM TRYING TO DO ‫MY JOB AS YOUR FATHER.

‫OKAY, I'M GOING TO BED.

‫I ASSUME THIS MEANS ‫YOU DO NOT WANT TO GO ‫TO THE KEMPER TOMORROW, RIGHT?

‫- RIGHT. ‫- MAYBE YOU'D LIKE ‫ TO SPEND THE DAY WITH ME?

‫ACTUALLY, TOBY JUST ‫TEXTED ME.

‫HE REALLY WANTS ME ‫TO GO OUT THERE ‫AND SUPPORT HIM.

‫SO I THINK I'M JUST GONNA ‫HEAD OUT TOMORROW MORNING.

‫I WISH I'D KNOWN, ‫I WOULD'VE HAD DAPHNE ‫WAIT FOR YOU.

‫WHAT?

‫DAPHNE WENT OUT ‫TO THE EASTWEST THING ‫TONIGHT.

‫WHY?

‫I DON'T KNOW. ‫TO SEE EMMETT, I GUESS.

‫WHOA.

‫WHAT'S GOING ON?

‫UH, DUDE, ‫YOU'RE WITH BAY.

‫DAPHNE, WHAT ARE ‫YOU DOING?

‫NOTHING. ‫I JUST CAME TO TALK TO HIM.

‫IT'S 7:00 IN THE MORNING, ‫YOU'RE COMING OUT ‫OF HIS TENT.

‫IT WAS LATE. ‫I WAS TIRED.

‫YOU KNOW WHAT, FORGET IT. ‫THIS WAS THE STUPIDEST IDEA.

‫I DON'T KNOW ‫WHAT I WAS THINKING.

‫- HEY, STOP. ‫- I CAN'T BELIEVE YOU THINK

‫I'M THE TYPE OF GIRL ‫WHO WOULD SLEEP WITH ‫SOMEONE ELSE'S BOYFRIEND.

‫OKAY, I'M SORRY, OKAY? ‫I OVERREACTED.

‫IT'S JUST WIRED IN ‫OR SOMETHING. I'M JUST ‫SO PROTECTIVE OF BAY.

‫SHE'S MY LITTLE SISTER, ‫WHAT CAN I SAY?

‫OH. RIGHT.

‫IT DOESN'T MATTER. ‫I'M GOING ANYWAY.

‫STOP. COME ON, ‫WE'RE PLAYING TODAY.

‫YOU GOTTA COME WATCH US. ‫PLEASE?

‫FOR YOUR BIG BROTHER?

‫MS. MUNOZ? ‫ARE YOU MS. MUNOZ?

‫- YEAH? ‫- MY NAME IS KATHRYN KENNISH.

‫I HAD A BABY HERE ‫16 YEARS AGO.

‫YOU SAID YOU WERE ‫WORKING HERE THAT NIGHT.

‫I CAN'T TALK TO YOU HERE.

‫SURPRISE!

‫I MISSED YOU.

‫WELL, HEY!

‫HEY!

‫Bay: ‫ OH YEAH, I HEARD ‫ YOU WERE COMING HERE!

‫I THOUGHT I SHOULD STOP BY.

‫IF IT'S A PARTY, ‫I SHOULD COME TOO.

‫JUST CAME ‫TO SUPPORT THE GUYS.

‫JUST COULDN'T STAY AWAY, ‫COULD YOU?

‫I REMEMBER EVERYTHING ‫ABOUT THAT DAY--

‫THE SEAHORSE WALLPAPER, ‫THE CRANBERRY JUICE

‫AND THE NURSE ‫WHO TOOK CARE OF ME.

‫SHE WAS INDIAN. ‫I AM SURE OF THAT.

‫THEN I'M SURE ‫YOU RECALL THAT WHEN ‫YOU DELIVER A BABY,

‫- YOU HAVE MORE ‫ THAN ONE NURSE. ‫- YES, I DO.

‫- BUT I DON'T REMEMBER YOU. ‫- I CAN'T CONTROL WHAT YOU ‫ REMEMBER, BUT I WAS THERE.

‫PLEASE!

‫GET IN.

‫I REMEMBER BEING A NEW MOM ‫AND BEING SO SLEEP-DEPRIVED

‫THAT I COULDN'T ‫EVEN MIX A BOTTLE.

‫IF I WAS IN CHARGE ‫OF MEDICATION

‫- OR I.D. BRACELETS-- ‫- I'M SURE YOU WOULD'VE DONE ‫ A MUCH BETTER JOB THAN ME.

‫LOOK, I JUST DON'T UNDERSTAND ‫WHY YOU DIDN'T SAY NO.

‫HAVE YOU EVER ‫DEPENDED ON A JOB?

‫BECAUSE IT'S EASY TO JUDGE ‫FROM INSIDE OF A MERCEDES. ‫AND I WASN'T NORMA RAE.

‫YOU WERE TAKING CARE ‫OF INFANTS.

‫YOU HAD A RESPONSIBILITY ‫TO TELL THEM

‫IF IT WASN'T SAFE ‫TO DO YOUR JOB--

‫IT PROBABLY WASN'T EVEN ME!

‫I AM DOING THE RIGHT THING ‫BY COMING FORWARD NOW.

‫IT'S A LITTLE LATE, ‫DON'T YOU THINK?

‫YOU WERE HAVING ‫TROUBLE NURSING. YOU SAID ‫IT WAS YOUR FIRST TIME

‫BECAUSE YOUR SON ‫WAS BORN WITH A CLEFT ‫AND COULDN'T LATCH.

‫- HOW DO YOU KNOW THAT? ‫- YOU TOLD ME.

‫WE HAD THAT FIXED ‫WHEN HE WAS SIX WEEKS OLD. ‫WE DIDN'T TELL ANYONE.

‫BUT WAIT-- YOU MUST ‫HAVE HAD HUNDREDS ‫OF PATIENTS...

‫HOW DO YOU REMEMBER ME?

‫I WAS LIVING AT HOME THEN

‫AND YOUR HUSBAND WAS ‫A BIG DEAL TO MY PARENTS,

‫ESPECIALLY MY DAD.

‫HE WANTED DETAILS-- ‫WHAT WAS HE LIKE? ‫WHAT WERE YOU LIKE?

‫HE WAS A BASEBALL STAR.

‫SO I MADE SURE TO HOLD ‫THE BABY SO I'D HAVE ‫SOMETHING TO TELL THEM.

‫I REMEMBER TAKING HER ‫INTO THE NURSERY

‫AND WONDERING WHAT KIND ‫OF LIFE SHE'D HAVE.

‫YOU WERE SO PRETTY ‫AND SWEET.

‫AND SHE WOULD HAVE EVERYTHING ‫AND IT WOULD BE AN EASY LIFE.

‫I WAS KIND OF JEALOUS ‫OF A ONE-DAY-OLD. ‫I KNOW.

‫I KNOW IT WAS SILLY.

‫I REMEMBER PUTTING HER ‫IN HER CRIB.

‫AND I THOUGHT ‫IT WAS THE RIGHT ONE,

‫BUT I WAS SO TIRED.

‫AND I JUST-- ‫I REMEMBER BEING SO TIRED.

‫IF IT WAS ME, I'M SORRY.

‫I'M SO SORRY.

‫Bay: ‫SO WE ALL GO OUT ‫TO THIS JAZZ CLUB

‫AND IT GOES ‫FROM A FAMILY REUNION

‫TO LIKE A TOTAL MELTDOWN ‫IN THREE SECONDS.

‫APPARENTLY ‫I AM THE SPAWN ‫OF NOT ONE HOTHEAD,

‫BUT TWO.

‫- YOU'RE UP. ‫- WHAT CAN I GET ‫ FOR YOU, MY MAN?

‫ALL RIGHT, ‫OR RED CHILE SAUCE?TILLO

‫TOMATILLO OR CHILE, MAN? ‫WHAT'S IT GONNA BE, ‫GREEN OR RED?

‫HEY, GREEN OR RED? ‫WHAT'S IT GONNA BE? ‫I GOT A LINE HERE.

‫YOU GUYS ARE HUNGRY, ‫AREN'T YOU?

‫YOU KNOW, HE'LL JUST ‫TAKE THE GREEN.

‫GREAT, GREEN. THERE WE GO. ‫HERE YOU GO, MY MAN. ‫APPRECIATE IT. $4.

‫THERE WE GO.

‫MORE CHIPS, MORE CHIPS. ‫ COME ON, LET'S GO.

‫WHAT CAN I GET ‫ FOR YOU, MY MAN?

‫- WHAT'S UP, EASTWESTFEST? ‫- WHOO-HOO!

‫ALL RIGHT, ‫ THANKS FOR COMING OUT, GUYS!

‫WE ARE FREE BOOZE.

‫- FREE BOOZE! ‫- WHOO!

‫- YEAH, IT'S THE NAME ‫ OF OUR BAND. ‫- ( booing )

‫KINDA FUNNY.

‫( nervous laughter ) ‫OKAY.

‫OH, HEY HEY!

‫NO NO, WE'VE GOT ‫A GREAT SET FOR YOU GUYS.

‫WE'VE GOT A GREAT SET. ‫LET'S GET IT GOING.

‫- ( crowd chanting ) ‫ WE WANT BEER! WE WANT BEER! ‫- ( rock music playing )

‫* WHAT COLD, IN SPITE ‫ OF ACHINGS *

‫* I WOULDN'T ‫KNOW YOU NOW *

‫* ANYWAY

‫* THERE'S NOTHING LEFT ‫TO KEEP BREAKING *

‫* WE HAD A LIFE TOGETHER

‫* WE MADE ‫A BIG MISTAKE, OH! *

‫HI.

‫OH, SORRY, BOWL.

‫SORRY.

‫KATHRYN?

‫I WENT TO MEET ‫THAT NURSE BRIZIA TODAY.

‫WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? ‫WE'RE GOING TO GO SEE HER ‫ON MONDAY.

‫I KNOW. ‫I'M SORRY, I-- ‫JUST I WENT--

‫WAIT A SECOND. ‫YOU WENT AND SAW HER?

‫WITHOUT ME? ‫YOU HID THIS FROM ME?

‫I WANTED TO MEET HER MYSELF ‫AND MAKE UP MY OWN MIND.

‫YOU KNOW SOMETIMES YOU ‫RAILROAD ME, JOHN.

‫I RAILROAD YOU?

‫I DON'T-- ‫I DON'T MEAN TO.

‫I KNOW.

‫I NEED TO LEARN HOW ‫TO SPEAK UP FOR MYSELF.

‫SO WHAT HAPPENED?

‫SHE'S TELLING THE TRUTH.

‫- SHE REMEMBERS US. ‫- THIS IS GREAT.

‫NO-- WELL, MAYBE, BUT--

‫I GUESS I WAS HOPING ‫THAT SHE WAS LYING,

‫AND THAT WE WOULD FIND OUT ‫THAT ANGELO HAD BRIBED HER.

‫WHY?

‫( sighs )

‫YOU KNOW, ‫WHEN WE FOUND OUT ABOUT ‫THE GIRLS BEING SWITCHED

‫I WAS NEVER AS ANGRY ‫AS YOU, YOU KNOW THAT.

‫AND I THINK IT'S BECAUSE ‫I JUST THOUGHT THAT IT WAS

‫MEANT TO BE.

‫THAT IT WAS...

‫GOD'S PLAN OR SOMETHING. ‫TO BRING US TO BAY...

‫TO MAKE US ALL STRONGER ‫OR SOMETHING.

‫BUT IT WAS ‫NONE OF THOSE THINGS.

‫IT WAS JUST A BIG HOSPITAL ‫TRYING TO SAVE A LITTLE MONEY.

‫I KNOW.

‫THOSE SONS OF BITCHES.

‫THE GOOD NEWS IS THAT ‫THE PEOPLE WHO STAYED

‫ARE YOUR HARDCORE FANS.

‫HEY, I KNOW YOU!

‫YOU'RE THE DRUMMER ‫FROM THAT BAND THAT SUCKED!

‫HEY, BUDDY, I WAS ‫PROMISED A DRINK!

‫WHOA, HE IS DEAF, YOU MORON. ‫LEAVE HIM ALONE.

‫SERIOUSLY?

‫I SAID YOU WERE DEAF.

‫YOU BAILED AFTER ‫LIKE TWO SECONDS. ‫WERE WE THAT BAD?

‫SO WHAT'S THE DEAL? ‫I THOUGHT EDWARD HAD ‫A THING FOR YOU.

‫EMMETT. ‫WHATEVER.

‫HE'S WITH BAY NOW. ‫HE'S HAPPY.

‫UH-HUH.

‫SO YOU'RE OUT HERE

‫STARING OUT INTO THE WATER ‫ALL ALONE

‫BECAUSE YOU'RE SO HAPPY ‫HE'S HAPPY?

‫I GOT A COUPLE ‫OTHER THINGS GOING ON.

‫I'M LISTENING.

‫IT'S OKAY.

‫WHAT, NO SMART COMMENT?

‫YOU GOT A SHOULDER ‫FOR ME TO LEAN ON.

‫OR ABS ‫OR SOME OTHER BODY PART?

‫I REALLY AM LISTENING.

‫YOU KNOW HOW ‫THERE ARE SOME PEOPLE ‫THAT LOVE YOU SO MUCH

‫EVERY TIME YOU THINK ‫ABOUT THEM, YOU GET HAPPY?

‫AND THEN THERE ARE OTHERS

‫THAT EVEN THE TINIEST ‫REMINDER BRINGS YOU DOWN?

‫THAT'S MY DAD. ‫I HATE EVEN THINKING ‫ABOUT HIM.

‫AND HE JUST ‫MOVED BACK HERE, RIGHT?

‫I HATE BAY FOR WANTING ‫TO GET TO KNOW HIM.

‫I HATE MY PARENTS ‫FOR NOT BEING ABLE ‫TO STOP IT.

‫AND I HATE

‫MORE THAN ANYTHING ‫THAT I CAN'T EVEN TALK ‫TO THE ONE PERSON

‫THAT I WOULD NORMALLY ‫TALK TO ABOUT ALL THIS ‫BECAUSE BAY TOOK HIM.

‫SO I'M JUST SITTING ON ‫THIS BEAUTIFUL DOCK

‫ON THIS BEAUTIFUL DAY ‫HATING THE ENTIRE WORLD.

‫AREN'T YOU GLAD YOU ASKED?

‫YEAH, I AM.

‫I WISH I COULD ‫JUST TURN MY BRAIN OFF ‫FOR A SECOND.

‫YOU KNOW, JUST--

‫CAN I SEE YOUR HEARING AIDS?

‫- WHAT? ‫- CAN YOU JUST TAKE THEM OUT?

‫OKAY, BUT IT DOESN'T ‫TURN OFF MY BRAIN,

‫ONLY MY EARS.

‫( gasps )

‫( shrieks ) ‫WILKE, I'M GONNA KILL YOU!

‫- DID IT WORK? ‫- I CAN'T HEAR YOU.

‫- ( shouts ) DID IT WORK? ‫- GET IN HERE NOW!

‫ALL RIGHT, I'M COMING.

‫WHAT WOULD HAVE HAPPENED ‫IF I COULDN'T SWIM?!

‫WELL, I GUESS ‫I'D HAVE TO SAVE YOU.

‫( shouts, laughing )

‫I'M SORRY, OKAY?

‫I WAS SCARED AND I ‫DIDN'T KNOW WHAT TO DO.

‫OKAY, WHICH PART BOTHERS YOU? ‫THE HEARING OR THE GIRL?

‫YOU MAY HAVE HAD THIS ‫HAPPEN BEFORE,

‫BUT I HAVEN'T.

‫AND YOU CANNOT GET MAD AT ME ‫FOR NOT KNOWING WHAT TO DO!

‫BUT AS A SALES HOOK ‫IT'S OKAY?

‫YOU DIDN'T CARE WHEN WILKE ‫SOLD YOU GUYS AS THE BAND ‫WITH THE DEAF DRUMMER.

‫SO HOW AM I SUPPOSED ‫TO KNOW THE RULES?

‫I WILL.

‫OKAY, I HAVE ‫ANOTHER QUESTION.

‫THE TAMALES?

‫I KNOW THAT YOU WERE MAD

‫THAT I ORDERED FOR YOU, ‫BUT I WAS JUST TRYING TO HELP.

‫AND WHY IS THAT NOT OKAY-- ‫TO HELP?

‫EXCUSE ME.

‫POINTING AND TEXTING ‫AND GESTURING

‫IS HOW I CONNECT ‫TO THE WORLD.

‫SO THAT GUY HAD TO STOP

‫AND FIGURE OUT HOW ‫ TO ENGAGE WITH ME ‫ WITHOUT TALKING.

‫SO WHAT? ‫HE'LL SURVIVE.

‫IF HE'S UNCOMFORTABLE WITH ME, ‫THAT'S HIS PROBLEM.

‫BUT MOST PEOPLE AREN'T.

‫THEY FIGURE IT OUT.

‫I'M DIFFERENT.

‫IT'S OKAY.

‫OKAY.

‫I WISH WE DIDN'T ‫NEED DAPHNE.

‫( people laughing )

‫NOT REALLY.

‫WILKE'S MAKING ‫FART JOKES

‫AND THERE'S ‫SOME DRUNK GIRLS

‫OVER THERE. ‫THEY'RE BEING IDIOTS.

‫WHAT DO YOU MEAN?

‫YEAH.

‫IT ACTUALLY DOES.

‫WHO WERE YOU ‫TALKING TO?

‫UM, JUST A CLIENT. ‫SHE WANTED TO RESCHEDULE.

‫YOU WERE ON ‫FOR A LONG TIME. ‫I KNOCKED.

‫YEAH, UM,

‫SHE JUST KEPT GOING ON ‫AND ON ABOUT HER BOYFRIEND.

‫IT WAS LOUISE.

‫I JUST WANTED TO TALK ‫THROUGH SOME THINGS.

‫HE'S HERE 48 HOURS ‫AND YOU'RE ON THE PHONE ‫WITH YOUR SPONSOR.

‫- IT'S NOT A BIG DEAL. ‫- AND WHAT DID SHE SAY?

‫MOM, I REALLY DON'T WANT ‫TO GET INTO THIS RIGHT NOW.

‫I KNOW WHAT SHE SAID. ‫YOU'RE SUPPOSED TO ASK YOURSELF

‫"IS THIS SITUATION GOING ‫TO TAKE ME CLOSER OR FARTHER ‫AWAY FROM A DRINK?"

‫AND WHEN WE'RE TALKING ‫ABOUT YOU AND ANGELO--

‫THAT WAS A LONG TIME AGO.

‫BECAUSE YOU'VE GOT TWO GIRLS ‫TO THINK ABOUT NOW.

‫I AM NOT GONNA START ‫DRINKING AGAIN.

‫OKAY?

‫HEY, UM, SO

‫HOW DID IT GO ‫WITH ANGELO AND MY MOM?

‫IT WAS INCREDIBLY WEIRD.

‫WHAT DO YOU MEAN?

‫OKAY, SO THIS IS WHAT LIFE ‫WOULD'VE BEEN LIKE,

‫BUT NOT REALLY,

‫'CAUSE EVERYTHING JUST GOT ‫TOTALLY SCREWED UP

‫ANDWILL NEVER REALLY KNOW. ‫AND NO MATTER HOW HARD WE TRY,

‫OR WHICH FAMILY WE ARE IN, ‫IT STILL FEELS

‫LIKE ALL SCREWY.

‫OR AT LEAST ‫IT DOES FOR ME.

‫DID YOU GET ‫ANY OF THAT AT ALL?

‫YEAH.

‫I GOT IT.

‫* WISH ON A STAR

‫* A MILLION LIGHT YEARS...

‫GOOD NIGHT.

‫- * THAT'S HOW FAR YOU ARE... ‫- GOOD NIGHT.

‫* IF I HAD INVENTED ‫ A TIME MACHINE *

‫* I'D CHANGE EVERYTHING

‫* I'D MAKE ALL ‫ THE BROKEN THINGS BEAUTIFUL *

‫* ESPECIALLY THE WAY

‫* WE LEFT IT

‫* IF ONLY WE COULD GO BACK

‫* MAYBE WE COULD CHANGE IT

‫* FIX A SINGLE MISTAKE

‫* MAYBE THAT WOULD ‫ SAVE IT *

‫* WHEN ALL IS ‫ SAID AND DONE. *