Original subtitles

Kekayaan, ketenaran, kekuasaan.

Gol D. Roger, Raja Bajak Laut,

mendapatkan semua yang ditawarkan dunia ini.

Ucapannya sebelum mati mendorong banyak orang ke lautan.

Harta karunku?

Jika kalian mau, ambil saja!

Carilah!

Kutinggalkan semua yang bisa ditawarkan dunia di sana.

Maka banyak orang pergi ke Grand Line untuk mengejar romantisme!

Dunia memasuki Era Bajak Laut!

Baik! Usopp yang hebat akan melompat lebih dulu!

Lihat!

Itu luar biasa!

Berikutnya aku!

Baiklah, ayo lakukan!

Sebentar lagi!

Dan ini… dia!

Kau berhasil!

BENAR-BENAR DILARANG MASUK

Sial! Kukira aku sudah membantunya!

Apa yang… Tidak mungkin!

Sedang apa kau di sini?

Kau tak lihat tulisan dilarang masuk?

Kurasa kau boleh mengintip,

tapi aku berencana mengejutkan semua orang sekaligus.

Jangan beri tahu yang lain dulu.

Bagaimana menurutmu? Merasa sangat terkejut?

Desain sebelumnya tidak bagus, belum lagi fiturnya membosankan.

Jadi, aku rapikan sedikit!

Tapi aku belum pernah lihat sumber tenaganya.

Kau dapat dari mana?

Jangan merombak barang tanpa izin!

Apa yang kau pakai sebagai motif?

Kau tak lihat? Itu kuda-kudaan warna putih…

Ini Waver hebat yang dilengkapi dengan Jetto Daiaru!

Dan kau ubah jadi kuda-kudaan? Kau pikir aku anak-anak?

Tidak…

Selesai! Aku yakin sekarang mereka takkan mengeluh soal desainnya!

Ini adalah kartu as-ku.

"Mencebur Ke Laut Iblis!

Tengkorak Misterius Mengapung dalam Kabut!"

Luffy berikutnya! Ayo!

Mengagumkan! Itu rekor baru!

Nami! Robin! Maaf sudah menunggu.

Aku tahu! Kali ini, kita melompat bersama!

- Baik! - Hei, Semuanya!

Hampir siap!

Jika ingin main-main,

bisa kalian ambil gurita yang kalian lempar ke akuarium kemarin?

- Gurita? - Ya.

Kita makan nasi gurita dan shabu-shabu.

Aku akan rebus tomat untuk dijadikan saus

dan membuat salpicon penuh warna!

Kurasa aku akan pakai semua gurita untuk makan malam ini.

Kedengarannya enak! Sanji, tambahkan takoyaki dalam menu!

Buatkan seratus!

- Baiklah. Cepat tangkap. - Baik!

Mereka semangat sekali.

Waktu yang pas! Aku punya satu untukmu, Robin.

- Terima kasih. - Cepat!

Gurita!

Satu, dua!

Aku akan tangkap mereka!

Sial! Mereka lari terus! Aku tak bisa menangkapnya.

Baiklah! Sekarang giliranku.

Tunggu! Jika mereka tarik kalian ke air, kalian akan tenggelam!

Serahkan ini padaku.

Usopp?

Sial! Mereka pergi ke mana? Ketemu!

Makhluk sialan itu saling menempel!

Bersiaplah bertemu penciptamu, para gurita!

Pada akhirnya, kalian bukan tandingan Usopp yang hebat!

Dapat satu!

Dua dan tiga!

Empat, lima, enam…

Gurita sialan, tak tahu kapan harus menyerah!

- Usopp! - Itu tidak bagus!

Terkutuk kau! Lepaskan aku!

Apa yang terjadi? Airnya berubah hitam pekat!

Hei! Kau tak apa-apa di bawah sana?

Usopp dalam masalah! Guritanya menempel padanya!

Apa?

Usopp, tangkap!

Usopp!

Kau tak apa-apa?

Usopp!

Lepaskan, dasar kau…

Dasar makhluk licik!

Gawat! Airnya sangat gelap, aku tak bisa lihat dia di mana!

Jika tahu di mana mereka, aku bisa…

Gomu Gomu no Gatoringu!

- Dia masih hidup! - Sungguh melegakan.

Pukulanmu hampir membunuhku!

Semua ini hanya karena gurita.

Kau yang suruh menangkap mereka!

Apa yang mereka lakukan?

Hei, ada yang mengambang di air.

Apa?

- Di mana? - Apa itu?

Tong?

Apa itu tulisan "harta" di atasnya?

Kau benar! Mungkin ada kapal harta yang tak sengaja menjatuhkannya!

- Harta? - Luffy! Ayo tarik benda itu!

Baik!

Harta! Harta perak dan emas!

Barang bagus dan besar! Bagus dan…

Tidak!

Isinya miras dan bahan makanan.

Bagaimana kau tahu jika belum lihat isinya?

Bukankah itu tertulis, "Harta persembahan kepada Dewa Laut?"

Itu disebut "tong mengapung".

Artinya, ada yang memberi persembahan kepada Dewa Laut

demi perjalanan yang aman.

"Harta persembahan" berarti pemberian kepada dewa.

Sial! Berarti kita tak bisa lakukan apa-apa?

Karena sudah kita ambil, ayo minum mirasnya!

Bodoh! Dewa akan marah padamu!

Kalian boleh minum asalkan berdoa dulu.

Aku tak berdoa kepada dewa mana pun.

Aku dengar miras jadi lebih enak setelah mengambang di ombak.

Kalau begitu, kita harus coba!

Bagus! Ayo bersulang!

Biasanya tong diisi ulang dengan persembahan baru setelah dihabiskan.

- Sungguh? - Ayo buka! Cepat buka!

Hei, Dewa! Aku ambil camilanmu.

Apa hebatnya Dewa Laut?

Bukankah ada seseorang yang menghajar dewa di Pulau Langit?

Baiklah, aku sudah selesai berdoa.

Bagus, terbuka!

Ada yang terbang!

Apa itu?

Cahaya merah?

Apa itu? Apa maksudnya?

Mirasnya terbang, meledak, dan menghilang.

- Itu tadi suar. - Suar?

Bukankah maksudmu kutukan Dewa Laut?

Semoga orang yang lakukan itu hanya bercanda,

tapi mungkin saja…

Mungkin saja?

…ada yang mengincar kapal kita.

Jadi, itu tadi jebakan?

Dengan membuka tong, kita memberi tahu lokasi kita? Begitu?

- Chopper, periksa perimeter! - Baik!

Mungkin ada lebih banyak pemburu hadiah mengejar kita!

Aku tak lihat siapa pun!

Aku juga!

Ya, aku tak lihat siapa pun.

Tapi tekanan udara ini… Dan awannya bergerak cepat.

Semuanya, ke posisi kalian! Kita ke arah selatan-tenggara!

Badai besar akan datang dalam lima menit!

Aku tak lihat ada badai,

tapi jika itu yang dia bilang, aku yakin akan segera datang!

Nami, kita harus ke mana?

Melaju lurus arah jam dua!

Sudah…

Sial! Mulai hujan setelah dia peringatkan!

Sekarang ada kilat!

Sial!

Kita terkena angin kencang! Kita akan didorong kembali!

Hei! Apa kapal ini benar-benar penurut?

Benar juga!

Kawan-Kawan, gulung layarnya!

Kita keluarkan kayuhnya!

Itu?

Aku suka ini! Lakukan!

Kalian siap?

Layar utama sudah siap, Nami!

Aku gulung layar tiang depan!

Franky, kami siap!

Bagus!

Sistem Dok Prajurit, Kanal Nol!

Dengan mesin tenaga kola, inilah Paddle Ship Sunny!

Ayo!

Dayung ke depan!

Kita selamat!

Ya. Senang kita berhasil lolos, tapi ada apa dengan laut ini?

Ini belum malam, tapi dengan kabut tebal ini,

gelapnya menyeramkan.

Menurutmu kita masuk ke laut yang satu itu?

Aku belum siap untuk ini!

Apa? Kita sudah mendekati Pulau Manusia Ikan?

Tidak! Pertama, kita harus melewati perairan berhantu.

Benar. Jangan sampai lengah.

Dari kelihatannya, kita sudah masuk ke dalam…

Segitiga Florian yang terkenal!

Ini perairan misterius tempat semuanya hilang tanpa penjelasan.

Ini berhantu…

Lautan ini berhantu!

Apa-apaan ini? Dan kau tahu tentang ini?

Kau tak pernah coba memberitahuku!

Zoro…

Nenek Kokoro sudah peringatkan kita.

Di sini ada kerangka hidup!

Kerangka hidup?

Hanya dalam imajinasimu. Jangan buat dia lebih takut lagi.

Dengar, Usopp.

Di laut ini, lebih dari 100 kapal hilang secara misterius tiap tahun.

Terlebih, aku dengar kapal hantu yang membawa orang mati berkeliaran di sini.

Tidak! Seharusnya kau peringatkan soal ini lebih awal!

Apa gunanya?

Aku bisa persiapkan diri! Aku harus lapisi diriku dengan anti-iblis!

Usopp, izinkan aku pinjam sedikit!

Dari mana asal suara itu?

Dia muncul!

Itu kapal hantu!

Kenapa dengan lagu itu?

Itu lagu roh jahat pelaut!

Jangan dengarkan! Tutup telingamu!

Itu bisa mengutukmu!

Jika ada hantu coba bicara padamu, pura-pura tak dengar!

Dia akan menarikmu ke laut jika kau merespons!

Roh jahat ingin membawamu bersama mereka!

Tidak!

Apa ada orang di kapal itu?

Jika dia musuh, kita hajar dia.

Ada sesuatu di atas sana.

Kami dalam perjalanan

Mengantarkan Sake Bink

Kalian lihat itu? Ada kerangka menyanyi!

Bodoh! Kerangka tak bisa menyanyi.

Kau hanya mengkhayal!

Tapi bukankah kau dengar?

Ayo! Cepat! Sekarang!

Ternyata benar ada kerangka hidup! Bagus!

Tunggu dulu!

Tahan dulu, Luffy.

Ayo. Kita akan undi siapa yang akan naik kapal itu bersama Luffy.

Apa?

Kenapa? Kirim saja siapa yang mau pergi!

Benar! Itu yang harus kita lakukan!

Lakukan itu!

Yakin kalian tak masalah dengan itu?

- Baiklah, ayo! - Ya!

Aku benci ini…

Izinkan aku mengundi!

Zoro! Tunggu!

Apa semua kecuali kami bertiga ingin pergi ke sana?

Aku akan undi! Aku ambil kesempatanku!

Aku bisa pergi sendiri!

Jika tak cepat, kapal itu bisa pergi.

Itu bukan pilihan.

Tarik saja stik kalian.

Dua orang akan pergi dengannya.

Tugas mereka untuk memastikan dia tak melakukan hal bodoh.

Kenapa harus aku?

Aku ingin kembali…

Nami, kau sudah siap? Cepat naik!

- Tidak! - Aku sudah bilang bisa sendiri.

Tak bisa! Bagaimana jika kau bertindak bodoh, lalu kapal kita dikutuk?

Keberuntunganku buruk!

Nami, jangan takut! Aku akan melindungimu, Nami!

Bagaimana kau akan melindungiku?

Nami, bukankah kau ingin sekali menemukan kapal harta karun?

Ini tak mungkin kapal harta karun!

Kau tak lihat kerangka itu berjalan-jalan?

Aku yakin dia penjaga hartanya! Ayo kita cari dia.

Apa?

Tidak!

Iblis, pergilah!

Luffy, istirahatlah dalam damai!

Selamat siang!

Maaf untuk yang tadi!

Mata kita bertatapan, tapi aku tak bisa beri sambutan yang pantas.

Kalian membuatku terkejut!

Sudah berapa puluh tahun sejak aku melihat manusia secara langsung, ya?

Tiap kapal yang aku temui sepertinya kapal hantu! Mengerikan sekali!

Mari! Silakan masuk. Bagaimana kalau kita berbincang?

Lihat! Dia bisa bicara!

Kerangka itu punya rambut afro dan bisa bicara!

Sulit dipercaya.

Astaga!

Wanita yang sangat elegan! Kau cantik!

Tidak juga!

Mataku selalu mengikuti wanita cantik.

Tapi aku kerangka! Jadi, tak punya mata!

Boleh aku lihat celana dalammu?

Tidak boleh!

Astaga! Kau kasar!

Itu membuat tulangku bergetar, apalagi karena aku kerangka!

Diam!

Bagaimana bisa kerangka dapat benjol di kepala?

Jadi, apa kau buang air besar?

Ada banyak pertanyaan lain selain itu!

Ya, aku buang air besar.

Cepat sekali menjawabnya! Dan siapa yang peduli?

Pertama, kenapa kau hidup dan bicara padahal kau hanya tulang belulang?

Apa sebenarnya kau ini?

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang terjadi pada kapal ini?

Ada cerita apa di balik lautan ini?

Jawab semuanya!

Tunggu.

Selain dari itu…

bergabunglah dengan kruku!

Ya, baiklah.

BERSAMBUNG

Halo, Semua! Selamat siang.

- Aku Brook yang sudah jadi kerangka. - Siapa ini sebenarnya, Luffy?

- Lucu, 'kan? Aku minta dia bergabung. - Tidak mungkin!

Hei, jangan terlalu emosi. Ayo kita makan malam.

Bukan kau yang memutuskan!

ONE PIECE episode berikutnya!

"Sukacita Bertemu Manusia! Identitas Sesungguhnya Tengkorak Sopan!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman