1 00:02:32,443 --> 00:02:35,280 Wealth, fame, power. 2 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 Gol D. Roger, King of the Pirates, 3 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 get all that this world has to offer. 4 00:02:42,537 --> 00:02:48,334 His speech before dying drive many people into the ocean. 5 00:02:48,418 --> 00:02:50,461 My treasure? 6 00:02:51,212 --> 00:02:52,922 If you want it, just take it! 7 00:02:53,006 --> 00:02:54,007 Look for it! 8 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 Leave everything that the world can offer there. 9 00:02:57,886 --> 00:03:02,265 So many people go to the Grand Line to pursue romance! 10 00:03:02,974 --> 00:03:06,561 The world enters the Age of Pirates! 11 00:03:08,396 --> 00:03:12,775 Good! Great Usopp will jump first! 12 00:03:12,859 --> 00:03:15,069 Look! 13 00:03:16,321 --> 00:03:17,697 That's amazing! 14 00:03:17,780 --> 00:03:19,991 Me next! 15 00:03:20,074 --> 00:03:22,493 Well, let's do it! 16 00:03:24,245 --> 00:03:26,247 Soon! 17 00:03:26,915 --> 00:03:32,337 And this… him! 18 00:03:33,588 --> 00:03:35,506 You did it! 19 00:03:36,883 --> 00:03:39,135 ENTRANCE IS ABSOLUTELY FORBIDDEN 20 00:03:42,597 --> 00:03:46,809 Damn! I thought I had helped him! 21 00:03:49,020 --> 00:03:51,481 What the… Impossible! 22 00:03:52,398 --> 00:03:53,650 What are you doing here? 23 00:03:53,733 --> 00:03:56,110 Didn't you see the entry prohibited? 24 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 I think you can take a peek, 25 00:03:58,321 --> 00:04:02,492 but I plan surprising everyone at once. 26 00:04:02,575 --> 00:04:04,953 Don't tell anyone else yet. 27 00:04:05,036 --> 00:04:07,664 What do you think? Feeling very surprised? 28 00:04:07,747 --> 00:04:11,334 The previous design was not good, not to mention the features are boring. 29 00:04:11,417 --> 00:04:13,169 So, I tidied it up a bit! 30 00:04:13,253 --> 00:04:15,296 But I've never seen it its energy source. 31 00:04:15,380 --> 00:04:17,131 Where did you get it from? 32 00:04:17,215 --> 00:04:20,009 Do not remodel items without permission! 33 00:04:22,428 --> 00:04:24,305 What do you use as a motif? 34 00:04:24,389 --> 00:04:27,684 Don't you see? That's a white horse... 35 00:04:27,767 --> 00:04:32,063 This is a great equipped Waver dengan Jetto Daiaru! 36 00:04:32,146 --> 00:04:35,858 And you turned it into a piggyback? You think I'm a child? 37 00:04:35,942 --> 00:04:37,485 No… 38 00:04:40,780 --> 00:04:45,034 Finished! I'm sure now they are won't complain about the design! 39 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 This is my trump card. 40 00:04:50,123 --> 00:04:51,958 "Plunging Into the Devil's Sea! 41 00:04:52,041 --> 00:04:54,877 Mysterious Skull Floating in the Mist!" 42 00:04:57,672 --> 00:05:01,092 Luffy is next! Come on! 43 00:05:06,222 --> 00:05:09,600 Spectacular! That's a new record! 44 00:05:10,560 --> 00:05:14,063 Nami! Robin! Sorry for the wait. 45 00:05:14,147 --> 00:05:16,691 I know! This time, we jump together! 46 00:05:16,774 --> 00:05:18,860 - Good! - Hey, Everyone! 47 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Almost ready! 48 00:05:19,861 --> 00:05:22,071 If you want to play, 49 00:05:22,572 --> 00:05:25,325 can you take octopus? the one you threw into the aquarium yesterday? 50 00:05:25,408 --> 00:05:26,868 - Octopus? - Yes. 51 00:05:27,618 --> 00:05:29,495 We eat octopus rice and shabu-shabu. 52 00:05:30,079 --> 00:05:32,957 I'll boil tomatoes to make sauce 53 00:05:33,041 --> 00:05:34,459 and make a colorful salpicon! 54 00:05:35,251 --> 00:05:37,879 I think I'll use it all the octopus for dinner tonight. 55 00:05:39,213 --> 00:05:43,551 Sounds delicious! Sanji, add takoyaki to the menu! 56 00:05:43,634 --> 00:05:46,179 Make it a hundred! 57 00:05:47,096 --> 00:05:51,476 - Okay. Catch it quickly. - Good! 58 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 They are very enthusiastic. 59 00:05:55,980 --> 00:05:58,524 Perfect timing! I've got one for you, Robin. 60 00:05:59,567 --> 00:06:00,985 - Thank You. - Fast! 61 00:06:01,069 --> 00:06:04,197 Octopus! 62 00:06:04,280 --> 00:06:05,406 One two! 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,325 I'll catch them! 64 00:06:12,330 --> 00:06:15,500 Unlucky! They keep running! I can't catch it. 65 00:06:15,583 --> 00:06:17,418 Okay! Now it's my turn. 66 00:06:17,502 --> 00:06:22,882 Wait! If they drag you into the water, you will drown! 67 00:06:22,965 --> 00:06:24,634 Leave this to me. 68 00:06:30,223 --> 00:06:31,057 Usopp? 69 00:06:34,102 --> 00:06:37,063 Damn! Where did they go? Meet! 70 00:06:38,606 --> 00:06:41,109 The damn creatures stick to each other! 71 00:06:41,192 --> 00:06:44,654 Get ready to meet your creator, the octopuses! 72 00:06:47,031 --> 00:06:51,410 In the end, you are no match Great Usopp! 73 00:06:58,960 --> 00:07:00,586 Get one! 74 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 Two and three! 75 00:07:02,630 --> 00:07:06,217 Four, five, six… 76 00:07:21,482 --> 00:07:24,360 Damn octopus, don't know when to give up! 77 00:07:27,989 --> 00:07:30,491 - Usopp! - That's not good! 78 00:07:33,494 --> 00:07:35,788 Cursed you! Let me go! 79 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 What happened? The water turned pitch black! 80 00:07:43,629 --> 00:07:45,923 Hey! Are you okay down there? 81 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 Usopp is in trouble! The octopus is stuck to him! 82 00:07:50,052 --> 00:07:51,137 What? 83 00:07:52,680 --> 00:07:55,141 Usopp, catch it! 84 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 Usopp! 85 00:08:00,438 --> 00:08:02,315 Are you okay? 86 00:08:02,398 --> 00:08:04,108 Usopp! 87 00:08:06,694 --> 00:08:08,821 Let go, you bastard… 88 00:08:08,905 --> 00:08:10,031 You cunning creature! 89 00:08:10,114 --> 00:08:13,826 Bad! The water is very dark, I can't see where he is! 90 00:08:18,998 --> 00:08:20,708 If I knew where they were, I could... 91 00:08:21,334 --> 00:08:24,212 Gomu Gomu no Gatoringu! 92 00:08:33,346 --> 00:08:35,056 - He's alive! - What a relief. 93 00:08:35,139 --> 00:08:37,058 Your punch almost killed me! 94 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 All this just because of the octopus. 95 00:08:39,727 --> 00:08:42,647 You're the one who told me to arrest them! 96 00:08:42,730 --> 00:08:44,690 What are they doing? 97 00:08:48,819 --> 00:08:51,531 Hey, there's something floating in the water. 98 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 What? 99 00:08:53,157 --> 00:08:54,867 - Where? - What's that? 100 00:08:56,410 --> 00:08:57,370 Keg? 101 00:08:58,704 --> 00:09:00,581 Is that "treasure" written on it? 102 00:09:01,791 --> 00:09:06,170 You are right! Maybe there's a treasure ship who accidentally dropped it! 103 00:09:06,254 --> 00:09:09,465 - Treasure? - Luffy! Let's pull that thing! 104 00:09:09,549 --> 00:09:10,466 Good! 105 00:09:13,219 --> 00:09:16,430 Treasure! Silver and gold treasures! 106 00:09:16,514 --> 00:09:19,225 Nice and big stuff! Nice and… 107 00:09:19,308 --> 00:09:20,601 No! 108 00:09:21,227 --> 00:09:23,104 It contains alcohol and food ingredients. 109 00:09:23,729 --> 00:09:26,440 How do you know if you haven't seen the contents? 110 00:09:26,524 --> 00:09:29,110 Isn't it written, "Treasures offered to the Sea God?" 111 00:09:29,944 --> 00:09:31,779 It's called a "floating barrel". 112 00:09:31,862 --> 00:09:34,865 This means someone is making an offering to the Sea God 113 00:09:34,949 --> 00:09:37,034 for safe travel. 114 00:09:37,118 --> 00:09:39,745 "Treasure offering" means gift to god. 115 00:09:39,829 --> 00:09:43,416 Unlucky! Meaning us can't do anything? 116 00:09:44,083 --> 00:09:46,794 Because we have taken it, let's drink the liquor! 117 00:09:46,877 --> 00:09:49,630 Stupid! God will be angry with you! 118 00:09:49,714 --> 00:09:51,507 You can drink as long as you pray first. 119 00:09:51,591 --> 00:09:53,759 I don't pray to any god. 120 00:09:53,843 --> 00:09:58,806 I heard that liquor becomes tastier after floating on the waves. 121 00:09:58,889 --> 00:10:01,434 Well then, we have to try! 122 00:10:02,143 --> 00:10:04,729 Good! Let's toast! 123 00:10:04,812 --> 00:10:09,609 Usually the keg is refilled with new offerings after being spent. 124 00:10:09,692 --> 00:10:12,737 - Really? - Come on, open it! Quickly open it! 125 00:10:12,820 --> 00:10:16,324 Hey, God! I'll take your snack. 126 00:10:18,284 --> 00:10:19,952 What's so great about the Sea God? 127 00:10:20,036 --> 00:10:24,498 Isn't there someone who beat up the gods on Sky Island? 128 00:10:24,582 --> 00:10:26,834 OK, I've finished praying. 129 00:10:29,545 --> 00:10:30,713 Great, open! 130 00:10:32,340 --> 00:10:33,591 Something's flying! 131 00:10:37,678 --> 00:10:38,721 What's that? 132 00:10:40,348 --> 00:10:41,682 Red light? 133 00:10:43,184 --> 00:10:45,311 What's that? What does it mean? 134 00:10:48,856 --> 00:10:51,776 The liquor flew, exploded, and disappeared. 135 00:10:53,110 --> 00:10:55,321 - That was a flare. - Beacon? 136 00:10:57,156 --> 00:10:59,867 Don't you mean the curse of the Sea God? 137 00:10:59,950 --> 00:11:02,161 Hopefully someone does that just kidding, 138 00:11:02,953 --> 00:11:03,996 but maybe... 139 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 Maybe? 140 00:11:06,791 --> 00:11:10,461 ...someone is targeting our ship. 141 00:11:10,544 --> 00:11:14,799 So, that was a trap? 142 00:11:14,882 --> 00:11:20,221 By opening the barrel, we tell our location? So? 143 00:11:20,304 --> 00:11:22,640 - Chopper, check the perimeter! - Good! 144 00:11:22,723 --> 00:11:25,601 Maybe there are more bounty hunters chasing us! 145 00:11:26,227 --> 00:11:28,479 I don't see anyone! 146 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Me too! 147 00:11:30,481 --> 00:11:32,858 Yes, I don't see anyone. 148 00:11:33,776 --> 00:11:36,737 But this air pressure… And the clouds are moving fast. 149 00:11:37,446 --> 00:11:40,616 Everyone, get to your positions! We're heading south-southeast! 150 00:11:40,699 --> 00:11:43,077 A big storm is coming in five minutes! 151 00:11:43,160 --> 00:11:44,662 I don't see any storms, 152 00:11:44,745 --> 00:11:48,040 but if that's what he said, I'm sure it will come soon! 153 00:11:48,124 --> 00:11:49,375 Nami, where should we go? 154 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 Go straight at two o'clock! 155 00:11:54,380 --> 00:11:55,714 Already... 156 00:12:05,599 --> 00:12:07,977 Damn! It started raining after he warned! 157 00:12:13,399 --> 00:12:14,775 Now there's lightning! 158 00:12:22,783 --> 00:12:23,951 Unlucky! 159 00:12:24,034 --> 00:12:26,745 We're hit by strong winds! We will be pushed back! 160 00:12:38,257 --> 00:12:40,968 Hey! Is this ship really that obedient? 161 00:12:41,552 --> 00:12:42,636 That is true! 162 00:12:42,720 --> 00:12:44,972 Guys, roll up the sails! 163 00:12:45,055 --> 00:12:46,390 Let's get the paddles out! 164 00:12:47,725 --> 00:12:48,726 That? 165 00:12:50,186 --> 00:12:53,063 I like this! Do! 166 00:12:58,110 --> 00:12:59,487 Are you ready? 167 00:13:00,070 --> 00:13:01,780 The main screen is ready, Nami! 168 00:13:01,864 --> 00:13:03,741 I'm furling the foremast! 169 00:13:04,325 --> 00:13:06,035 Franky, we're ready! 170 00:13:06,118 --> 00:13:07,495 Good! 171 00:13:07,578 --> 00:13:10,915 Soldier Docking System, Channel Zero! 172 00:13:13,918 --> 00:13:17,171 With a cola power engine, here's the Paddle Ship Sunny! 173 00:13:19,507 --> 00:13:21,342 Come on! 174 00:13:23,761 --> 00:13:25,888 Paddle forward! 175 00:13:49,745 --> 00:13:50,829 We're safe! 176 00:13:50,913 --> 00:13:54,875 Yes. Glad we got through, but what's wrong with this sea? 177 00:13:54,959 --> 00:13:59,338 It's not night yet, but with this thick fog, 178 00:13:59,421 --> 00:14:01,090 the darkness is scary. 179 00:14:01,173 --> 00:14:06,011 You think we went into the sea that one? 180 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 I'm not ready for this! 181 00:14:07,930 --> 00:14:10,891 What? We're close Fishman Island? 182 00:14:10,975 --> 00:14:15,145 No! First, we must pass through haunted waters. 183 00:14:15,229 --> 00:14:18,023 Correct. Don't let your guard down. 184 00:14:18,107 --> 00:14:22,570 From the looks of it, we've entered... 185 00:14:23,153 --> 00:14:25,281 The famous Florian Triangle! 186 00:14:26,156 --> 00:14:29,827 It's the mysterious waters where it all lies disappeared without explanation. 187 00:14:31,036 --> 00:14:33,747 It's haunted… 188 00:14:35,583 --> 00:14:37,835 This ocean is haunted! 189 00:14:37,918 --> 00:14:41,630 What is this? And you know about this? 190 00:14:41,714 --> 00:14:44,300 You never tried to tell me! 191 00:14:45,759 --> 00:14:47,011 Zoro... 192 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Grandma Kokoro warned us. 193 00:14:51,640 --> 00:14:53,601 Here is a living skeleton! 194 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 Living skeleton? 195 00:14:59,398 --> 00:15:04,028 Only in your imagination. Don't make him more afraid. 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 Listen, Usopp. 197 00:15:06,405 --> 00:15:12,703 In this sea, more than 100 ships mysteriously disappear every year. 198 00:15:13,245 --> 00:15:19,543 Moreover, I heard about ghost ships bring the dead wandering here. 199 00:15:20,669 --> 00:15:22,963 No! You should have warned me about this early! 200 00:15:23,047 --> 00:15:25,841 What is the point? 201 00:15:25,925 --> 00:15:29,887 I can prepare myself! I have to coat myself with anti-demon! 202 00:15:29,970 --> 00:15:33,307 Usopp, let me borrow some! 203 00:15:40,564 --> 00:15:42,274 Where did that sound come from? 204 00:15:59,124 --> 00:16:02,753 He appeared! 205 00:16:02,836 --> 00:16:05,839 It's a ghost ship! 206 00:16:33,617 --> 00:16:36,245 Why that song? 207 00:16:36,328 --> 00:16:38,497 It's the song of the evil sailor spirit! 208 00:16:38,580 --> 00:16:40,332 Don't listen! Close your ears! 209 00:16:40,416 --> 00:16:41,500 It can curse you! 210 00:16:43,043 --> 00:16:45,963 If a ghost tries to talk to you, pretend not to hear! 211 00:16:46,588 --> 00:16:49,174 He will pull you into the sea if you respond! 212 00:16:49,258 --> 00:16:52,011 Evil spirits want to take you with them! 213 00:16:52,094 --> 00:16:53,554 No! 214 00:16:57,975 --> 00:17:01,645 Is there anyone on that ship? 215 00:17:04,148 --> 00:17:05,941 If he's an enemy, we beat him. 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,861 There's something up there. 217 00:17:24,168 --> 00:17:27,337 We're on our way 218 00:17:29,381 --> 00:17:32,718 Delivering Bink Sake 219 00:17:49,109 --> 00:17:52,196 Did you see that? There are singing skeletons! 220 00:17:53,072 --> 00:17:55,491 Stupid! Skeletons can't sing. 221 00:17:55,574 --> 00:17:58,160 You're just imagining things! 222 00:17:58,243 --> 00:18:00,037 But didn't you hear? 223 00:18:00,120 --> 00:18:02,581 Come on! Fast! Now! 224 00:18:02,664 --> 00:18:06,710 It turns out there really are living skeletons! Good! 225 00:18:06,794 --> 00:18:07,878 Wait a minute! 226 00:18:09,004 --> 00:18:10,339 Hold on, Luffy. 227 00:18:13,717 --> 00:18:18,722 Come on. We will draw lots on who will be boarded the ship with Luffy. 228 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 What? 229 00:18:19,890 --> 00:18:23,769 Why? Just send whoever wants to go! 230 00:18:23,852 --> 00:18:25,562 Correct! That's what we have to do! 231 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 Do it! 232 00:18:27,439 --> 00:18:29,566 Are you sure you're okay with that? 233 00:18:31,318 --> 00:18:33,904 - OK, come on! - Yes! 234 00:18:35,072 --> 00:18:36,573 I hate this… 235 00:18:36,657 --> 00:18:39,618 Let me draw! 236 00:18:40,994 --> 00:18:42,830 Zoro! Wait! 237 00:18:42,913 --> 00:18:46,208 What all except the three of us want to go there? 238 00:18:46,291 --> 00:18:48,585 I'll vote! I'll take my chance! 239 00:18:48,669 --> 00:18:51,630 I can go alone! 240 00:18:51,713 --> 00:18:54,591 If you don't hurry, the ship could leave. 241 00:18:54,675 --> 00:18:56,510 That's not an option. 242 00:18:58,178 --> 00:19:00,264 Just pull your stick. 243 00:19:00,347 --> 00:19:02,266 Two people will go with him. 244 00:19:02,975 --> 00:19:06,353 It's their job to make sure he didn't do anything stupid. 245 00:19:14,611 --> 00:19:17,322 Why should I? 246 00:19:18,198 --> 00:19:19,533 I want to go back... 247 00:19:19,616 --> 00:19:23,245 Nami, are you ready? Get on quickly! 248 00:19:23,328 --> 00:19:27,291 - No! - I told you I could do it myself. 249 00:19:27,374 --> 00:19:31,795 Can not! What if you act stupidly, then our ship is cursed? 250 00:19:33,672 --> 00:19:35,174 My luck is bad! 251 00:19:37,217 --> 00:19:42,639 Nami, don't be afraid! I will protect you, Nami! 252 00:19:43,724 --> 00:19:45,225 How will you protect me? 253 00:19:45,309 --> 00:19:49,229 Nami, wouldn't you love to found a treasure ship? 254 00:19:49,313 --> 00:19:51,440 This can't be a treasure ship! 255 00:19:51,523 --> 00:19:53,817 Didn't you see that skeleton walking around? 256 00:19:54,401 --> 00:19:58,822 I'm sure he's the keeper of his treasure! Let's go find him. 257 00:20:09,875 --> 00:20:11,126 What? 258 00:20:23,764 --> 00:20:26,558 No! 259 00:20:27,726 --> 00:20:29,645 Devil, go away! 260 00:20:29,728 --> 00:20:31,396 Luffy, rest in peace! 261 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 Good afternoon! 262 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 Sorry about that! 263 00:20:47,371 --> 00:20:50,499 Our eyes meet, but I can't give a proper welcome. 264 00:20:50,582 --> 00:20:52,292 You guys surprised me! 265 00:20:52,376 --> 00:20:56,213 How many decades have it been since I see humans directly, huh? 266 00:20:56,296 --> 00:21:00,592 Every ship I come across looks like a ghost ship! How terrible! 267 00:21:00,676 --> 00:21:05,430 Let! Please come in. How about we talk? 268 00:21:05,514 --> 00:21:07,683 Look! He can talk! 269 00:21:07,766 --> 00:21:10,227 The skeleton has afro hair and can talk! 270 00:21:10,310 --> 00:21:11,395 Hard to believe. 271 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 Good grief! 272 00:21:16,858 --> 00:21:20,696 What an elegant woman! You are beautiful! 273 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 Not really! 274 00:21:24,658 --> 00:21:27,828 My eyes always follow beautiful women. 275 00:21:27,911 --> 00:21:30,747 But I'm a skeleton! So, no eyes! 276 00:21:45,846 --> 00:21:48,557 Can I see your panties? 277 00:21:48,640 --> 00:21:49,558 Should not! 278 00:21:50,892 --> 00:21:52,769 Good grief! You're rude! 279 00:21:54,855 --> 00:21:58,191 It makes my bones shake, especially since I'm a skeleton! 280 00:21:58,275 --> 00:21:59,359 Shut up! 281 00:22:02,112 --> 00:22:04,614 How can it be a skeleton get a lump on your head? 282 00:22:04,698 --> 00:22:07,409 So, did you poop? 283 00:22:07,492 --> 00:22:11,079 There are many other questions besides that! 284 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 Yes, I pooped. 285 00:22:20,213 --> 00:22:23,258 Very quick to answer! And who cares? 286 00:22:24,343 --> 00:22:29,056 First, why are you alive and talking even though you're just bones? 287 00:22:29,139 --> 00:22:31,391 What are you really? 288 00:22:31,475 --> 00:22:33,101 What are you doing here? 289 00:22:33,185 --> 00:22:35,228 What happened to this ship? 290 00:22:35,312 --> 00:22:37,939 What's the story behind this ocean? 291 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Answer everyone! 292 00:22:39,191 --> 00:22:40,150 Wait. 293 00:22:41,860 --> 00:22:43,695 Apart from that… 294 00:22:44,988 --> 00:22:46,573 join my crew! 295 00:22:48,700 --> 00:22:50,452 Yes alright. 296 00:23:02,422 --> 00:23:05,425 CONTINUED 297 00:23:12,140 --> 00:23:13,767 Hello, everyone! Good afternoon 298 00:23:13,850 --> 00:23:18,271 - I'm Brook who has become a skeleton. - Who is this really, Luffy? 299 00:23:18,355 --> 00:23:21,483 - Funny, right? I asked him to join - No way! 300 00:23:21,566 --> 00:23:23,902 Hey, don't get too emotional. Let's have dinner 301 00:23:23,985 --> 00:23:25,654 It's not up to you to decide! 302 00:23:25,737 --> 00:23:27,280 ONE PIECE next episode! 303 00:23:27,364 --> 00:23:30,283 "The Joy of Meeting Humans! The True Identity of Polite Skull!" 304 00:23:30,367 --> 00:23:32,536 I will be the Pirate King! 305 00:23:32,619 --> 00:23:35,413 Subtitle translation by Arief Budiman