Original subtitles

(TRAFFIC RUMBLING IN DISTANCE)

(KNOCKING ON DOOR)

(KNOCKING CONTINUES)

- (SIGHS) - IMMA SARRATORE:

(DOOR CLOSES)

-TINA SCANNO: -IMMA: Oui!

(SIGHS SOFTLY)

- (ELENA GRECO SIGHS) - ♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪

(BIRDS CHIRPING)

IMMA:

ELENA:

OLDER ELENA:

(URINE TRICKLING)

- (TOILET FLUSHING) - OLDER ELENA:

(GRUNTS)

(SPEAKS ITALIAN)

OLDER ELENA:

(WATER RUNNING)

♪ (GENTLE MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

ELENA:

(STREET VENDOR SHOUTING IN ITALIAN)

♪ (GENTLE MUSIC CONCLUDES) ♪

- (CAR HORN HONKING) - (INDISTINCT CHATTER)

ELENA:

(CAR HORN HONKING)

ELENA:

Ah!

(KISSES)

TINA:

TINA:

-ELSA AIROTA: -DEDE AIROTA: Ciao.

NINO SARRATORE:

(KISSES)

-NINO: -DEDE:

NINO:

DEDE: Ah.

(TRAFFIC RUMBLING IN DISTANCE)

-NINO: -ELSA AND DEDE:

NINO:

(SIGHS SOFTLY)

ELSA:

(NINO CHUCKLES)

NINO: Oh!

Le gomme.

ELENA:

IMMA:

NINO:

Uh-huh!

- (ZIPPER OPENING) - (FOOTSTEPS DEPARTING)

-TINA: -NINO:

-NINO: -TINA:

Allora.

(NINO MUTTERS)

Hmm.

Huh.

(NINO CHUCKLES SOFTLY)

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

NINO:

NINO: Oh!

-ELSA: -NINO:

-ELENA: -NINO: Va bene.

(DEDE AND ELSA CHATTERING)

NINO: Ah! (SPEAKS ITALIAN)

♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

(STREET CHATTER)

OLDER ELENA:

- ♪ (PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪ - (INDISTINCT CHATTER)

(BOTH LAUGH)

(STREET VENDOR SHOUTING IN ITALIAN)

(INDISTINCT CONVERSATION)

(FAINT ECHOING WHOOSH)

(VOICE QUIVERING)

(ELSA AND DEDE LAUGHING)

"Nino, Nino!"

(DEDE AND ELSA LAUGH)

(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

(METAL GRINDING)

(ECHOING WHOOSH CONTINUES)

(GRINDING CONTINUES)

(GRINDING CONTINUES)

(NINO CHATTERING)

(CONTINUES CHATTERING)

-LILA CERULLO: -NINO:

Um...

(WHISTLE BLOWING)

♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪

-ENZO SCANNO: -DEDE AND ELSA:

(METAL GRINDING)

♪ (MUSIC TURNS EERIE) ♪

(METAL GRINDING)

(DRONING BUZZING)

(BUZZING CONTINUES)

♪ (EERIE MUSIC FADES) ♪

♪ ("MY BRILLIANT FRIEND" THEME MUSIC PLAYING) ♪

♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪

(STEFANO CARRACCI SHOUTING)

REPORTER:

(KNOCKING ON DOOR)

(KNOCKING CONTINUES)

LILA:

MICHELE SOLARA:

(FOOTSTEPS DEPARTING)

♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪

OLDER ELENA:

♪ (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) ♪

STEFANO:

(SPEAKS ITALIAN)

(BREATHES HEAVILY)

♪ (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) ♪

(CHILDREN LAUGHING)

- ♪ (MELANCHOLIC MUSIC FADES) ♪ - (CHILDREN CONTINUE LAUGHING)

(MUTTERING INDISTINCTLY)

(THUD)

(INAUDIBLE)

OLDER ELENA:

IMMA:

LILA:

IMMA:

ELENA:

LILA:

(SIGHS)

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

ELENA:

OLDER ELENA:

-ELENA: -DEDE:

-DEDE: -ELSA:

(SIGHS)

-LILA: -(BANGING)

- (GLASS SHATTERING) - LILA:

GENNARO CARRACCI:

(LILA AND GENNARO ARGUING)

(BANGING CONTINUES)

DEDE:

ELSA:

(GENNARO AND LILA SHOUTING)

ELENA:

Lila!

- (BANGING CONTINUES) - (GENNARO PROTESTING)

(DOG BARKING IN DISTANCE)

♪ (LIVELY TUNE PLAYING OVER TV) ♪

(CARTOON CHARACTERS CHATTERING OVER TV)

(DEDE SIGHS)

(DOOR OPENS)

OLDER ELENA:

OLDER ELENA:

Hey!

(ELSA PROTESTING)

(ELSA YELPS)

LILA:

(DOG BARKING IN DISTANCE)

(SIGHS)

(IMMA SOBBING SOFTLY)

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

IMMA:

-ELENA: -DAUGHTERS:

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

ELENA:

♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪

LILA:

-ELENA: -LILA:

ELENA:

♪ (DARK PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

(KEYS JINGLING)

♪ (DARK PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪

(ECHOING)

OLDER ELENA:

♪ (DARK PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

(INDISTINCT CHATTER)

♪ (DARK PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪

ENZO:

MICHELE:

Ciao.

MICHELE:

MICHELE:

ELENA:

ELISA GRECO:

- (INDISTINCT CHATTER) - (TRAFFIC RUMBLING)

ELENA:

(WIND WHISTLING OUTSIDE)

ELENA: Lì!

(WIND CONTINUES WHISTLING)

(BLOWS)

(SIGHS)

(BANGING IN DISTANCE)

(WIND HOWLING)

(DOOR CREAKS)

- (WIND BLOWING) - (DOOR SLAMS)

(WINDOW OPENS)

LILA:

♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪

(CHUCKLES)

(LILA LAUGHING)

♪ (INTRIGUING MUSIC CONCLUDES) ♪

(KNOCKING ON DOOR)

ELSA:

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

(ELENA SIGHS SOFTLY)

(TYPEWRITER CLACKING)

(IMMA COUGHS)

(COUGHS)

OLDER ELENA:

(TYPEWRITER CONTINUES CLACKING)

OLDER ELENA:

(COUGHS)

ELENA AND DEDE:

ELENA:

DEDE:

-ELSA: -ELENA:

IMMA:

ELENA:

Aah.

ELENA:

(IMMA COUGHING)

ELSA:

LILA:

(LILA GROANS)

(GROANS)

- (DOOR CLOSES) - (LILA GROANS)

(GROANS IN PAIN)

- (YELPS) - (PLATES RATTLE)

ELENA:

LILA:

LILA:

(CHUCKLES)

(LILA SIGHS)

- (LILA GROANING SOFTLY) - (CAR HORN HONKING IN DISTANCE)

(WATER HISSING, POURING)

(LILA GROANS)

(INDISTINCT CHATTER)

CARMELA PELUSO:

- (GUNSHOTS) - (INDISTINCT CLAMOR)

ELENA:

(GUNSHOT)

-ELENA: -CARMELA:

- (CROWD CLAMORING) - ♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪

-ELENA: -CARMELA:

ELENA: Scusi.

(VEHICLES APPROACHING)

(INDISTINCT CHATTER)

POLICE OFFICER 1:

(URGES IN ITALIAN)

♪ (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) ♪

ELENA:

-POLICE OFFICER 2: -BYSTANDERS:

POLICE OFFICER 2:

- (GUNSHOT) - (MUFFLED SCREAMING)

♪ (MELANCHOLIC MUSIC FADES) ♪

(ENGINE REVVING)

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

-ELENA: -(LILA MOANING)

(YELPS, PANTS)

- (GROANS) - Lì.

♪ (MUSIC SWELLS) ♪

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (SOMBER MUSIC CONCLUDES) ♪