All language subtitles for My.Brilliant.Friend.S04E09.ITALIAN.720p.WEB-DL.DDP5.1.x264-iYi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
(TRAFFIC RUMBLING IN DISTANCE)
2
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
(KNOCKING ON DOOR)
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,320
(KNOCKING CONTINUES)
4
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
- (SIGHS)
- IMMA SARRATORE:
5
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
(DOOR CLOSES)
6
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
-TINA SCANNO: -IMMA: Oui!
7
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
(SIGHS SOFTLY)
8
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
- (ELENA GRECO SIGHS)
- ♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪
9
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
(BIRDS CHIRPING)
10
00:01:43,520 --> 00:01:44,960
IMMA:
11
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
ELENA:
12
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
OLDER ELENA:
13
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
(URINE TRICKLING)
14
00:02:13,320 --> 00:02:16,240
- (TOILET FLUSHING)
- OLDER ELENA:
15
00:02:17,280 --> 00:02:18,440
(GRUNTS)
16
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
(SPEAKS ITALIAN)
17
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
OLDER ELENA:
18
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
(WATER RUNNING)
19
00:02:41,320 --> 00:02:44,640
♪ (GENTLE MUSIC CONTINUES) ♪
20
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
OLDER ELENA:
21
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
ELENA:
22
00:03:41,120 --> 00:03:44,560
(STREET VENDOR
SHOUTING IN ITALIAN)
23
00:03:44,640 --> 00:03:45,960
♪ (GENTLE MUSIC CONCLUDES) ♪
24
00:03:47,920 --> 00:03:50,120
- (CAR HORN HONKING)
- (INDISTINCT CHATTER)
25
00:04:40,120 --> 00:04:42,440
ELENA:
26
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
(CAR HORN HONKING)
27
00:04:51,880 --> 00:04:55,320
ELENA:
28
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Ah!
29
00:05:22,400 --> 00:05:23,480
(KISSES)
30
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
TINA:
31
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
TINA:
32
00:05:39,600 --> 00:05:40,920
-ELSA AIROTA:
-DEDE AIROTA: Ciao.
33
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
NINO SARRATORE:
34
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
(KISSES)
35
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
-NINO: -DEDE:
36
00:05:49,600 --> 00:05:52,200
NINO:
37
00:05:52,280 --> 00:05:53,320
DEDE: Ah.
38
00:05:59,760 --> 00:06:02,400
(TRAFFIC RUMBLING IN DISTANCE)
39
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
-NINO: -ELSA AND DEDE:
40
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
NINO:
41
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
(SIGHS SOFTLY)
42
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
ELSA:
43
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
(NINO CHUCKLES)
44
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
NINO: Oh!
45
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Le gomme.
46
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
ELENA:
47
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
IMMA:
48
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
NINO:
49
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
Uh-huh!
50
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
- (ZIPPER OPENING)
- (FOOTSTEPS DEPARTING)
51
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
-TINA: -NINO:
52
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
-NINO: -TINA:
53
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
Allora.
54
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
(NINO MUTTERS)
55
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Hmm.
56
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
Huh.
57
00:08:13,480 --> 00:08:14,800
(NINO CHUCKLES SOFTLY)
58
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
59
00:08:37,600 --> 00:08:40,320
NINO:
60
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
NINO: Oh!
61
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
-ELSA: -NINO:
62
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
-ELENA: -NINO: Va bene.
63
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
(DEDE AND ELSA CHATTERING)
64
00:09:05,480 --> 00:09:09,360
NINO: Ah! (SPEAKS ITALIAN)
65
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪
66
00:09:36,320 --> 00:09:39,160
OLDER ELENA:
67
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
(STREET CHATTER)
68
00:09:40,560 --> 00:09:44,640
OLDER ELENA:
69
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
- ♪ (PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪
- (INDISTINCT CHATTER)
70
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
(BOTH LAUGH)
71
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
(STREET VENDOR
SHOUTING IN ITALIAN)
72
00:10:19,560 --> 00:10:22,320
(INDISTINCT CONVERSATION)
73
00:10:24,600 --> 00:10:27,960
(FAINT ECHOING WHOOSH)
74
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
(VOICE QUIVERING)
75
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
(ELSA AND DEDE LAUGHING)
76
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
"Nino, Nino!"
77
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
(DEDE AND ELSA LAUGH)
78
00:10:55,320 --> 00:10:56,920
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
79
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
(METAL GRINDING)
80
00:11:03,240 --> 00:11:05,040
(ECHOING WHOOSH CONTINUES)
81
00:11:05,520 --> 00:11:07,240
(GRINDING CONTINUES)
82
00:11:10,160 --> 00:11:13,520
(GRINDING CONTINUES)
83
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
(NINO CHATTERING)
84
00:11:30,640 --> 00:11:31,840
(CONTINUES CHATTERING)
85
00:11:31,920 --> 00:11:35,320
-LILA CERULLO: -NINO:
86
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Um...
87
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
(WHISTLE BLOWING)
88
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
89
00:12:05,040 --> 00:12:07,640
-ENZO SCANNO: -DEDE AND ELSA:
90
00:12:11,400 --> 00:12:16,440
(METAL GRINDING)
91
00:12:31,000 --> 00:12:34,240
♪ (MUSIC TURNS EERIE) ♪
92
00:12:37,280 --> 00:12:39,520
(METAL GRINDING)
93
00:12:42,800 --> 00:12:46,760
(DRONING BUZZING)
94
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
(BUZZING CONTINUES)
95
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
♪ (EERIE MUSIC FADES) ♪
96
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
♪ ("MY BRILLIANT FRIEND"
THEME MUSIC PLAYING) ♪
97
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪
98
00:15:24,880 --> 00:15:25,896
(STEFANO CARRACCI SHOUTING)
99
00:15:25,920 --> 00:15:30,040
REPORTER:
100
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
(KNOCKING ON DOOR)
101
00:16:27,640 --> 00:16:28,880
(KNOCKING CONTINUES)
102
00:17:53,120 --> 00:17:54,760
LILA:
103
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
MICHELE SOLARA:
104
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
(FOOTSTEPS DEPARTING)
105
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
106
00:18:33,600 --> 00:18:36,960
OLDER ELENA:
107
00:19:38,880 --> 00:19:41,440
♪ (MELANCHOLIC
MUSIC CONTINUES) ♪
108
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
STEFANO:
109
00:20:05,680 --> 00:20:07,400
(SPEAKS ITALIAN)
110
00:20:26,840 --> 00:20:28,360
(BREATHES HEAVILY)
111
00:20:33,440 --> 00:20:35,760
♪ (MELANCHOLIC
MUSIC CONTINUES) ♪
112
00:21:05,040 --> 00:21:08,680
(CHILDREN LAUGHING)
113
00:21:13,560 --> 00:21:16,480
- ♪ (MELANCHOLIC MUSIC FADES) ♪
- (CHILDREN CONTINUE LAUGHING)
114
00:21:37,280 --> 00:21:39,480
(MUTTERING INDISTINCTLY)
115
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
(THUD)
116
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
(INAUDIBLE)
117
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
OLDER ELENA:
118
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
IMMA:
119
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
LILA:
120
00:23:01,120 --> 00:23:02,880
IMMA:
121
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
ELENA:
122
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
LILA:
123
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
(SIGHS)
124
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
125
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
ELENA:
126
00:23:50,240 --> 00:23:53,040
OLDER ELENA:
127
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
-ELENA: -DEDE:
128
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
-DEDE: -ELSA:
129
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
(SIGHS)
130
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
-LILA: -(BANGING)
131
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
- (GLASS SHATTERING)
- LILA:
132
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
GENNARO CARRACCI:
133
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
(LILA AND GENNARO ARGUING)
134
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
(BANGING CONTINUES)
135
00:25:15,880 --> 00:25:18,400
DEDE:
136
00:25:18,480 --> 00:25:20,360
ELSA:
137
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
(GENNARO AND LILA SHOUTING)
138
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
ELENA:
139
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Lila!
140
00:25:38,440 --> 00:25:41,280
- (BANGING CONTINUES)
- (GENNARO PROTESTING)
141
00:25:55,560 --> 00:25:57,400
(DOG BARKING IN DISTANCE)
142
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
♪ (LIVELY TUNE
PLAYING OVER TV) ♪
143
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
(CARTOON CHARACTERS
CHATTERING OVER TV)
144
00:26:34,600 --> 00:26:35,800
(DEDE SIGHS)
145
00:26:39,480 --> 00:26:40,520
(DOOR OPENS)
146
00:26:47,920 --> 00:26:50,160
OLDER ELENA:
147
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
OLDER ELENA:
148
00:27:06,480 --> 00:27:07,560
Hey!
149
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
(ELSA PROTESTING)
150
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
(ELSA YELPS)
151
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
LILA:
152
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
(DOG BARKING IN DISTANCE)
153
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
(SIGHS)
154
00:29:06,960 --> 00:29:08,360
(IMMA SOBBING SOFTLY)
155
00:29:12,120 --> 00:29:15,240
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
156
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
IMMA:
157
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
-ELENA: -DAUGHTERS:
158
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪
159
00:30:13,040 --> 00:30:16,440
ELENA:
160
00:30:34,840 --> 00:30:36,600
♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪
161
00:30:54,400 --> 00:30:56,240
LILA:
162
00:32:15,240 --> 00:32:17,160
-ELENA: -LILA:
163
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
ELENA:
164
00:32:32,680 --> 00:32:35,880
♪ (DARK PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
165
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
(KEYS JINGLING)
166
00:32:54,800 --> 00:32:56,880
♪ (DARK PENSIVE
MUSIC CONTINUES) ♪
167
00:34:33,880 --> 00:34:36,440
(ECHOING)
168
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
OLDER ELENA:
169
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
♪ (DARK PENSIVE
MUSIC CONTINUES) ♪
170
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
OLDER ELENA:
171
00:35:36,640 --> 00:35:39,960
(INDISTINCT CHATTER)
172
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
♪ (DARK PENSIVE
MUSIC CONCLUDES) ♪
173
00:36:26,960 --> 00:36:28,240
ENZO:
174
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
MICHELE:
175
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Ciao.
176
00:36:51,920 --> 00:36:53,280
MICHELE:
177
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
MICHELE:
178
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
ELENA:
179
00:38:05,280 --> 00:38:07,680
ELISA GRECO:
180
00:38:27,000 --> 00:38:29,240
- (INDISTINCT CHATTER)
- (TRAFFIC RUMBLING)
181
00:38:39,960 --> 00:38:41,600
ELENA:
182
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
(WIND WHISTLING OUTSIDE)
183
00:38:45,280 --> 00:38:46,400
ELENA: Lì!
184
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(WIND CONTINUES WHISTLING)
185
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
(BLOWS)
186
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
(SIGHS)
187
00:39:32,160 --> 00:39:33,400
(BANGING IN DISTANCE)
188
00:39:35,280 --> 00:39:38,080
(WIND HOWLING)
189
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
(DOOR CREAKS)
190
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
- (WIND BLOWING)
- (DOOR SLAMS)
191
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
(WINDOW OPENS)
192
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
LILA:
193
00:40:56,920 --> 00:41:00,720
♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
194
00:42:05,000 --> 00:42:06,040
(CHUCKLES)
195
00:42:21,440 --> 00:42:23,400
(LILA LAUGHING)
196
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
♪ (INTRIGUING MUSIC CONCLUDES) ♪
197
00:44:52,560 --> 00:44:53,760
(KNOCKING ON DOOR)
198
00:44:54,040 --> 00:44:56,120
ELSA:
199
00:45:00,280 --> 00:45:01,880
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
200
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
(ELENA SIGHS SOFTLY)
201
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
(TYPEWRITER CLACKING)
202
00:45:33,160 --> 00:45:34,520
(IMMA COUGHS)
203
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
(COUGHS)
204
00:45:37,400 --> 00:45:40,080
OLDER ELENA:
205
00:45:43,920 --> 00:45:45,200
(TYPEWRITER CONTINUES CLACKING)
206
00:45:45,280 --> 00:45:49,080
OLDER ELENA:
207
00:46:24,560 --> 00:46:25,800
(COUGHS)
208
00:46:25,840 --> 00:46:27,360
ELENA AND DEDE:
209
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
ELENA:
210
00:46:30,200 --> 00:46:31,680
DEDE:
211
00:46:40,080 --> 00:46:42,760
-ELSA: -ELENA:
212
00:46:49,600 --> 00:46:51,360
IMMA:
213
00:46:51,400 --> 00:46:52,480
ELENA:
214
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
Aah.
215
00:46:55,360 --> 00:46:56,520
ELENA:
216
00:47:04,760 --> 00:47:06,320
(IMMA COUGHING)
217
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
ELSA:
218
00:47:27,120 --> 00:47:28,960
LILA:
219
00:47:37,160 --> 00:47:38,200
(LILA GROANS)
220
00:47:46,440 --> 00:47:47,600
(GROANS)
221
00:47:58,240 --> 00:47:59,800
- (DOOR CLOSES)
- (LILA GROANS)
222
00:48:11,680 --> 00:48:13,000
(GROANS IN PAIN)
223
00:48:41,000 --> 00:48:42,080
- (YELPS)
- (PLATES RATTLE)
224
00:48:47,120 --> 00:48:48,840
ELENA:
225
00:48:49,080 --> 00:48:51,080
LILA:
226
00:48:53,560 --> 00:48:54,680
LILA:
227
00:49:00,360 --> 00:49:02,000
(CHUCKLES)
228
00:49:10,440 --> 00:49:11,520
(LILA SIGHS)
229
00:49:15,360 --> 00:49:17,640
- (LILA GROANING SOFTLY)
- (CAR HORN HONKING IN DISTANCE)
230
00:49:17,720 --> 00:49:19,960
(WATER HISSING, POURING)
231
00:49:21,040 --> 00:49:22,480
(LILA GROANS)
232
00:49:38,600 --> 00:49:40,880
(INDISTINCT CHATTER)
233
00:49:43,640 --> 00:49:44,920
CARMELA PELUSO:
234
00:50:04,400 --> 00:50:07,480
- (GUNSHOTS)
- (INDISTINCT CLAMOR)
235
00:50:08,440 --> 00:50:09,440
ELENA:
236
00:50:11,600 --> 00:50:12,840
(GUNSHOT)
237
00:50:13,480 --> 00:50:15,240
-ELENA: -CARMELA:
238
00:50:16,760 --> 00:50:19,480
- (CROWD CLAMORING)
- ♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
239
00:50:32,360 --> 00:50:34,200
-ELENA: -CARMELA:
240
00:50:40,640 --> 00:50:41,720
ELENA: Scusi.
241
00:50:57,120 --> 00:50:58,280
(VEHICLES APPROACHING)
242
00:50:58,360 --> 00:51:01,880
(INDISTINCT CHATTER)
243
00:51:01,960 --> 00:51:04,400
POLICE OFFICER 1:
244
00:51:05,560 --> 00:51:06,720
(URGES IN ITALIAN)
245
00:51:06,800 --> 00:51:09,240
♪ (MELANCHOLIC
MUSIC CONTINUES) ♪
246
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
ELENA:
247
00:51:40,880 --> 00:51:42,680
-POLICE OFFICER
2: -BYSTANDERS:
248
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
POLICE OFFICER 2:
249
00:52:36,520 --> 00:52:38,120
- (GUNSHOT)
- (MUFFLED SCREAMING)
250
00:52:52,120 --> 00:52:55,560
♪ (MELANCHOLIC MUSIC FADES) ♪
251
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
(ENGINE REVVING)
252
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
253
00:53:29,920 --> 00:53:31,360
♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪
254
00:53:31,440 --> 00:53:33,320
-ELENA: -(LILA MOANING)
255
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
(YELPS, PANTS)
256
00:53:43,440 --> 00:53:44,640
- (GROANS)
- Lì.
257
00:54:16,480 --> 00:54:20,480
♪ (MUSIC SWELLS) ♪
258
00:54:25,440 --> 00:54:28,240
♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪
259
00:55:23,360 --> 00:55:25,160
♪ (SOMBER MUSIC CONCLUDES) ♪
14893
