Original subtitles

LUMINILE VECHIULUI BROADWAY

Traducerea si Adaptarea: RRZXXX

La urma urmelor, viaţa este o loterie:

unii dintre noi suntem născuţi pentru a fi fericiţi...

iar alţii sunt fericiţi pentru că s-au născut.

De exemplu... doua gemene

au rămas orfane la clasa a treia a unei nave

care naviga spre New York, cu ani în urmă.

Una a fost data spre adopţie la bogata familie De Rhondes din New York...

.. iar cealaltă la familia O'Tandy, imigranţi în America.

Astfel, neştiind una de cealaltă, fetele au crescut în

New York, una ca Anne de Rhonde... mica şi perfecta

domnişoară... ...interpretată de Marion Davies.

...şi cealaltă ca Fely O'Tandy, dură, obraznică şi irlandeză... Marion Davies.

Pun pariu pe nişte dulciuri, ca nu se poate urca pe acele mese

- Nu mi-e frică să mă mişc cu ele! - Vrei să mă vezi cum o fac?

Pentru dragostea caprei lui Jerry Grogan! Este fiica mea Fely!

Pleacă de aici! Vine mama ta!

Familia O'Tandy locuia la intersecţia exclusivă a bulevardului 5

cu strada 69... dar asta a fost înainte de a fi exclusivistă.

Este ultima oară când mai faci ceva de genul. O să-ţi trag o bătaie!

Atenţie. Nu am nimic la spate.

În căutarea de noi talente pentru teatrul său, un om pe nume

Tony Pastor a vizitat deseori „Oraşul Cocioabelor”.

Dansezi mai bine decât ea, Fely.! Să mergem!

Ai personalitate, domnişoară.

- Desigur... - Şi am căzut în ea!

Dacă vii la teatrul meu, Poate într-o zi te voi pune pe scenă.

Câţiva ani mai târziu... „Teddy” Roosvelt putea

Fi văzut zilnic pe strada Bleecker.

Uite tata, am primit un 10 la istorie!

„Academia profesor McMullens. Carnet de note.

Lectură, 9.50. Scris, 9.30. Aritmetică, 8.50. Ortografie, 9.

Istorie, 10. Conduită, 5."

Trebuie să-ţi schimbi comportamentul sau nu vei purta niciodată uniforma de soldat!

Da acel băiat îşi va lăsa amprenta într-o zi.

Dirk De Rhonde, fratele vitreg al lui Anne.

Singurul copil al familiei Rhonde.

Casa familiei Rhonde, în eleganta Piaţa Washington.

„Dragă domnule De Rhonde, urmând instrucţiunile dvs,

i-am notificat prin poştă pentru a-i evacua pe Shamus O'Tandy

şi pe ceilalţi ce locuiesc la intersecţia Bulevardului 5 cu strada 69,

Vom lua toate măsurile necesare,

Pentru a-i face să părăsească locaţia.

Thomas Fowler, avocat"

Între acei ocupanţi si regimentul meu, cărora li s-a ordonat să plece din cauza

Parăzii portocalie din seara asta irlandezii îmi vor dori moartea.

- M-am oprit la Roosvelt. - Este singurul loc în care pot

cumpăra consumabile electrice.

Aş vrea să vii la banca.

Becurile nu vor fi niciodată practice!

- Nu te înfuria, tată. - În curând vei vedea becurile

Iluminând strada 42.

Cu toate acestea, am investit banii mei în acţiunile

companiei de gaze... şi ai tăi, bineînţeles.

Am o întâlnire de afaceri cu Tony Pastor în seara asta.

Vrei să vii să vezi teatrul lui, Anne?

Teatrul lui Pastor nu este potrivit pentru fete cuviincioase.

În acel loc, actriţele fumează ţigări în faţa publicului.

Eşti de modă veche, tată.

...Lui Shamus O'Tandy i s-a ordonat (spune bine, ordonat),

Să părăsească locul.

Are nervul unui catâr din Dublin. Ordonaţi-ne numai

pentru că nu avem cu ce plătit chiria!

Şi cu bere la cinci centi halba ...ce oportunitate

se potrivea unui om sărac?

Nu-mi voi pleca capul in faţa unui antreprenor murdar

O să-l aranjez!

Regimentul cavalerilor defilează în această seară

şi sunt familiarizat cu o cărămidă care este dornică

de prăbuşire a nasului unui domn.

Ascultă, Shamus, nu te mai băga!

Cheltuieşti mai mult pe medicamente decât pe mâncare!

Ei bine, jumătate din bătăi Le-am avut cu cei

Care ii dădeau târcoale lui Fely...

Ca actriţă în teatrul Pastor, Fely O'Tandy lucra

pentru salariul magnific de... şapte dolari pe săptămână.

Buna, Mae.

Ce mai faci, dră O'Tandy?

Priveşte la stelele reale!

Parada Portocaliilor era o noapte grozavă pentru

Strada 42 si teatrul Pastor.

Căutăm un loc de muncă pe scenă, domnule Pastor.

Frumos, cum va numiţi?

Weber şi Fields.

Reveniţi când veţi fi mari As putea să vă dau o şansă.

- Ne vom întoarce într-o zi, Lew. - Şi ne va plăti dublu!

Arăţi ca o persoana, care o cunosc.

Haide, inventează altceva.

Nu urăsc nimic mai mult decât un domn... şi soldaţii de tablă.

Irlandezii ar trebui sa fie... în Irlanda.

Abţine-te, broască ţestoasă, înainte sa te lovesc!

VOTAŢI DEMOCRAŢII

Haide, băieţi! Pedepsiţi-l putin!

Tată! Nu te-am recunoscut fără o cărămidă în mână!

Cu toţi domnii care iau bătaie, Nu te voi scoate niciodată de aici

in ţinuta asta.

Ia-i haina şi pălăria!

Îngerii să fie lăudaţi pentru inventarea cărămizilor!

Hei! Cine a sunat la pompieri?

La sfârşitul luptei.

- Noapte buna, tovarăşi. - Sunteţi nişte oameni de toată isprava!

Aş spune să intri, dar mă tem că tatăl meu e acasă.

Sper să mă pot întoarce să te văd... în curând.

Sper ca vei obţine ceea ce vrei.

Aş vrea să te prezint părinţilor mei, într-o zi.

Nu pierzi timpul, nu-i aşa?

Ar fi prima data, când nu l-aş risipi.

La revedere

La revedere

Spune-mi...

Cum te cheamă?

Dirk De Rhonde.

La revedere.. Dirk.

La revedere... Fely.

Are toate semnele de a fi un cuceritor.

- Nu are urme... - Are semne de murdărie.

Dormi, Fely, dragă?

Mamă...

Cred că m-am îndrăgostit.

Are un nume frumos. Mamă... Dirk De Rhonde.

- Dumnezeule! - Tatăl tău te va ucide!

Nu-ţi fă griji iubito. Iubirea este mijlocul de a găsi calea.

Din dorinţa de a-i face plăcere lui Dirk, Fely şi-a părăsit slujba la teatru.

A sosit ziua palpitantă în care Dirk a invitat-o

Să ia ceaiul cu familia lui.

Mamă, aceasta este domnişoara, despre care am vorbit atât de mult.

Nu arată... ca o irlandeză?

Mi se pare că ne-am mai întâlnit deja.

La fel şi mie.

Accidente se întâmplă.

Fannie Finnigan! Nu ştiam că lucrezi aici!

- Eram prietene vechi pe Strada 96. - Este Fely O'Tandy,

una din atracţiile teatrului lui Tony Pastor.

- Tony Pastor! - O actriţă de vodevil?

Am fost, domnule.

Cum îndrăzneşti să vii între doamne şi domni?

Îmi pare rău. sunt sigură că, tata nu voia să fie atât de dur.

- Nu am făcut nimic... - M-a deranjat putin.

Aş prefera să nu mai spui altceva, tată...

Pentru că o iubesc pe Fely.

Cred că am început ceva.

Vreau să te hotărăşti, acum.

Spune-i să plece... sau pleacă tu de la mine!

- O să plec, Dirk. - Nu vreau să-ţi fac probleme.

M-am hotărât să plec şi eu!

- Înveseleşte-te, Dirk. - Să ştii, irlandezii,

nu au o viaţa monotonă..

Mamă, tată el este: domnul Dirk De Rhonde.

Opreşte-te irlandezule! Îţi spun că el

a fost renegat de tatăl lui.

Cred că este un tânăr inteligent

care a fost renegat de un aristocrat de moda veche, de tatăl lui.

- Adu nişte oameni, Flower. - Vreau să-i dau afară pe acei zurbagii!

Băiatul recunoaşte,

că ar alege un alt tată dacă s-ar naşte din nou.

Mai mult, tatăl tău are un gât lung, e cocoşat

şi arată ca o morsa bătrână, nu?

Încă ceva, tatăl tău este toate astea.

Cred că fără să spun asta, E adevărat?

Cu toate astea, el e tatăl meu..

Aceasta era ziua în care vroiam să te rog să te căsătoreşti cu mine, Fely.

Ei bine, ţi-ai pierdut vocea?

În această dimineaţă eram fiul unui om bogat. Acum nici măcar

Nu am o casa unde să locuim.

Dar putem locui aici, dacă ne căsătorim.

Dacă mă întorc la slujba mea de la Pastor... cu ce aş câştiga

şi din munca ta, am putea fi fericiţi.

Nu vreau să te întorci pe scenă, Fely.

- Vreau să fie totul evacuat! - Ai grijă de acel "Roşu" Hawkes

Şi noi vom avea grijă de O'Tandy.

Dă-mi cinci minute cu acest aristocrat murdar!

Vei fi atât de amabil încât să pleci din casa viitoarei tale nurori?

- Mă aşteptam la asta. Bun... - cât de mult vrei

să anulam căsătoria?

Vă voi arăta cum este o fată irlandeză decentă ca mine!

Şi o actriţă de vodevil!

"ORDIN DE EVACUARE."

Dacă o laşi pe fata asta şi vii acasă...

Nu îi voi evacua pe aceşti oameni.

Mă voi întoarce, dacă faci asta.

Un moment!

Este inima ta cea care îţi spune să mă laşi, Dirk?

Dar tu şi familia ta nu aveţi altundeva unde să locuiţi...

Şi tu ai renunţat la slujba ta pentru mine.

Dar, Mă iubeşti ?

Acum, aici sunteţi prea multi!

Te voi face să pleci de pe pământul meu!

Să pleci din casa noastră!

Vestea evacuărilor a dus la întrunirea unui "consiliu de război"

în bârlogul lui "Roşu" Hawkes.

Strada 14 va fi in întuneric joi înainte să se dea

drumul iluminatului electric. Acolo îl vom avea pe De Rhonde!

Fără salariul lui Fely,

Familia Tandy avea probleme serioase.

...Asta a cumpărat tatăl tau... pentru că vânzătorul era irlandez

Acţiuni la compania electrica.

Este compania în care eu am lucrat. Dar niciun om

nu va cumpăra aceste acţiuni.

Cunosc un băiat interesat de electricitate. Poate le va cumpăra.

Îmi pare rău, nu le pot cumpăra.

Banii mei sunt investiţi în invenţiile mele.

Acesta este aparatul meu vorbitor. Într-o zi sper să fie

câte unul în fiecare casă.

Cântă "Yankee Doodle"!

Cred că dacă cineva investeşte în energie electrică,

Va avea mult de câştigat.

Am vrut să-ţi spun că-mi pare bine

cum ai acţionat cu Fely.

Dar îţi vei strica viaţa scufundându-te într-un loc ca acesta, Dirk.

Mi-aş putea ruina viaţa, dar acesta este singurul loc

unde vreau să stau, Anne.

Ce a spus Edison de acţiuni?

Nu le poate cumpăra.

Voi găsi o cale pentru a ajuta, Fely.

- Trăieşte-ţi viaţa aşa cum vrei! - Întoarce-te la bătrânul tău!

Nu vrei să te căsătoreşti cu o actriţă! Şi nu vreau să fiu altceva!

Dar Fely... am crezut că mă iubeşti.

- M-am răzgândit. - Nu mi-ai adus decât

probleme, de când te-am cunoscut.

Minţi. Îl iubeşti.

Crezi că îl iubesc... Scoate-l de aici şi vezi ce contează pentru mine.

Andy! Vrei să mă iei cu tine la petrecerea luminii electrice,

De joi seara?

Mă iubeşte!

"Iluminatul electric v-a efectua ultimul test în seara asta

Strada 14 va fi cufundată în întuneric timp de cinci minute.

Charls F. Brush are încredere în invenţia lui."

Mă bucur că am trăit Să vad o noapte ca asta

Cele mai bune urări pentru electricitate, Brush.

- Aceste lucruri noi nu vor funcţiona. - Tot gazul e cel mai bun.

Bătrânul De Rhonde va regreta acele avize de evacuare.

Uite dacă nu...!

- Totul este rezolvat, Andy. - Dirk s-a întors acasă şi tatăl său

nu ne va mai evacua.

Va fi bine pentru voi, Dar ceilalţi?

De Rhonde va fi aici pe undeva... dar va dori

să nu stea mult timp.

Banda "Roşu" Hawkes va termina cu el, când se sting luminile.

Atâta timp cat există un irlandez în sufletul meu.! Nu o vor face!

Aprinde luminile repede! Banda "Roşu" Hawkes

îl va omorî pe tatăl tau, când strada va fi în întuneric.

Nu are nimeni o bucată mică de cablu?

S-a pierdut o mica bucată.

Încearcă... poate va funcţiona.

Eşti in regulă, tată?

Este succesul tău şi greşeala mea, Dirk. Acţiunile mele

de la compania de gaz nu vor mai valora nimic mâine.

Se spune că acţiunile de la compania de electricitate vor valora o avere

Unde sunt acţiunile noastre?

Acum pot cumpăra o noua matură ...şi un freamăt!

Şi putem avea o casă cu sufragerie şi un ficus!

Îi vei pune în bancă.

Micuţa irlandeză e inca in inima ta adevărat, Dirk?

A minţit... pentru că voia să te ajute.

Dar acum nu pot fii cu ea, Anne.

Ea este bogată şi noi...

Următoarea zi a fost memorabilă în istoria New Yorkului.

Acţiunile companiei de gaz au căzut. Bursa a fost zguduită.

În toate băncile au început retragerile...

iar printre ele se aflau şi cea a lui De Rhonde.

„Dragă De Rhonde, Îmi pare rău că nu-ţi pot da

acel împrumut cerut de banca ta. Acest brusc succes al electricităţii

A crea o frenezie financiară,

Care ne obliga să ne protejam investiţiile.

Dacă se schimba situaţia, poţi conta pe sprijinul nostru

Cu sinceritate, Edwin Delaney."

Cum se simte murdarul aristocrat în această dimineaţă?

Acum împreună vom rezolva

mulţimea, care devalizează banca.

Dar eu vreau să depun nişte bani.

Tata a fost aici!

Se pare că familiile noastre au devenit prietene.

M-am răzgândit din nou Dirk. Nu mă voi mai întoarce pe scenă.

Nu crezi că am putea amândoi

să ne iertam reciproc?

Acum eşti bogată, Fely. Banca noastră e ruinată.

Bun, daca banca e ruinată, atunci nu sunt bogată,

Pentru că am băgat o mulţime de bani în ea.

Casierul a spus că sunt suficienţi pentru a preveni banca să dea

faliment azi şi mâine...

A fost o zi mare pentru irlandezi.

Este cea mai mare zi de când s-a trezit O'Hollihan

Viaţa este distractivă. Fely şi Anne sunt din nou surori.

Soarta... m-am gândit că nu te-aş lua niciodată