1 00:00:31,101 --> 00:00:40,981 AS LUZES DO ANTIGO BROADWAY 2 00:00:44,123 --> 00:00:49,456 Tradução e Adaptação: RRZXXX 3 00:01:28,022 --> 00:01:31,822 Afinal, a vida é uma loteria: 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,800 Alguns de nós nascemos ser feliz... 5 00:01:36,000 --> 00:01:41,000 e outros estão felizes porque eles nasceram. 6 00:01:42,434 --> 00:01:46,267 Por exemplo... dois gêmeos 7 00:01:46,467 --> 00:01:50,267 ficaram órfãos para a terceira classe de um navio 8 00:01:50,467 --> 00:01:54,367 que navegou para Nova York, anos atrás. 9 00:02:40,283 --> 00:02:45,287 Um foi entregue para adoção para a rica família De Rhondes em Nova York... 10 00:03:05,391 --> 00:03:09,991 .. e o outro na família O'Tandy, imigrantes para a América. 11 00:03:17,737 --> 00:03:22,561 Assim, sem saber um do outro, as meninas cresceram em 12 00:03:22,761 --> 00:03:27,561 New York, one like Anne de Rhonde... pequena e perfeita 13 00:03:27,761 --> 00:03:32,561 senhorita... ...interpretada por Marion Davies. 14 00:03:49,424 --> 00:03:55,124 ...e o outro como Fely O'Tandy, durão, atrevida e irlandesa... Marion Davies. 15 00:04:07,770 --> 00:04:10,450 Aposto alguns doces que não se pode subir nessas mesas 16 00:04:16,204 --> 00:04:19,204 - Não tenho medo de me mudar com eles! - Você quer me ver fazendo isso? 17 00:05:02,232 --> 00:05:05,636 Pelo amor de sua cabra Jerry Grogan! É minha filha Fely! 18 00:05:21,293 --> 00:05:22,727 Saia daqui! Sua mãe está chegando! 19 00:05:26,100 --> 00:05:31,648 A família O'Tandy morava no cruzamento exclusivo da avenida 5 20 00:05:31,848 --> 00:05:37,248 com a 69th Street... mas foi isso antes de ser exclusivo. 21 00:06:03,222 --> 00:06:07,298 Esta é a última vez que você faz isso algo assim. Eu vou bater em você! 22 00:06:27,303 --> 00:06:31,369 Cuidadoso. Não tenho nada atrás de mim. 23 00:06:51,463 --> 00:06:56,475 Em busca de novos talentos para seu teatro, um homem chamado 24 00:06:56,650 --> 00:07:01,450 Tony Pastor visitava frequentemente "A cidade dos barracos". 25 00:07:15,511 --> 00:07:17,891 Você dança melhor do que ela, Fely.! Vamos! 26 00:08:10,539 --> 00:08:12,339 Você tem personalidade, senhorita. 27 00:08:14,767 --> 00:08:17,033 - Claro... - And I fell into it! 28 00:08:19,893 --> 00:08:26,845 Se você vier ao meu teatro Talvez um dia eu coloque você no palco. 29 00:08:40,363 --> 00:08:44,363 Alguns anos depois... "Teddy" Roosevelt poderia 30 00:08:44,550 --> 00:08:48,650 Seja visto diariamente na Bleecker Street. 31 00:09:02,973 --> 00:09:05,265 Olha pai, tirei 10 em história! 32 00:09:13,415 --> 00:09:15,415 "Academia Professor McMullens. Caderno. 33 00:09:15,450 --> 00:09:18,050 Leitura, 9h50. Escrito, 9h30. Aritmética, 8,50. Ortografia, 9. 34 00:09:18,100 --> 00:09:19,800 História, 10. Conduta, 5." 35 00:09:30,736 --> 00:09:35,480 Você tem que mudar seu comportamento você nunca usará uniforme de soldado! 36 00:09:47,517 --> 00:09:50,417 Sim, esse menino vai deixe sua marca um dia. 37 00:09:53,174 --> 00:09:56,207 Dirk De Rhonde, meio-irmão de Anne. 38 00:09:56,350 --> 00:09:59,050 Filha única de Rhonde. 39 00:10:12,483 --> 00:10:18,559 A casa de Rhonde, na elegante Washington Square. 40 00:10:40,856 --> 00:10:43,199 "Prezado Sr. De Rhonde, seguindo suas instruções 41 00:10:43,200 --> 00:10:45,799 Eu os notifiquei por correio para despejar Shamus O'Tandy 42 00:10:45,800 --> 00:10:48,749 e os outros que moram no cruzamento Boulevard 5 com rua 69, 43 00:10:48,750 --> 00:10:50,850 Tomaremos todas as medidas necessárias, 44 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 Para fazê-los sair do local. 45 00:10:53,550 --> 00:10:55,350 Thomas Fowler, advogado" 46 00:10:58,113 --> 00:11:02,680 Entre esses ocupantes e meu regimento, que foram obrigados a sair por causa disso 47 00:11:02,880 --> 00:11:07,580 Tomates laranja esta noite os irlandeses vão me querer morto. 48 00:11:27,068 --> 00:11:30,108 - Parei em Roosevelt. - É o único lugar que posso 49 00:11:30,250 --> 00:11:32,650 comprar suprimentos elétricos. 50 00:11:40,044 --> 00:11:43,111 Eu gostaria que você fosse ao banco. 51 00:11:43,300 --> 00:11:46,000 As lâmpadas nunca serão práticas! 52 00:11:51,142 --> 00:11:54,190 - Não fique bravo, pai. - Em breve você verá as lâmpadas 53 00:11:54,350 --> 00:11:56,650 Iluminando a Rua 42. 54 00:11:58,004 --> 00:12:01,080 Porém, eu investi meu dinheiro em ações 55 00:12:01,150 --> 00:12:03,050 empresa de gás... e o seu, claro. 56 00:12:09,721 --> 00:12:13,805 Eu tenho uma reunião de negócios com Tony Pastor esta noite. 57 00:12:14,000 --> 00:12:16,900 Você quer ir ver a peça dele, Anne? 58 00:12:25,539 --> 00:12:30,599 O teatro do pastor não é adequado para garotas decentes. 59 00:12:30,800 --> 00:12:34,000 Naquele local, as atrizes fumar cigarros em público. 60 00:12:37,998 --> 00:12:39,365 Você é antiquado, pai. 61 00:12:53,372 --> 00:12:56,439 ...Shamus O'Tandy foi ordenado (diga bem, ordenado), 62 00:12:56,600 --> 00:12:59,400 Para sair do lugar. 63 00:13:03,811 --> 00:13:07,823 Ele tem a coragem de uma mula de Dublim. Basta nos encomendar 64 00:13:08,000 --> 00:13:11,100 porque não temos com que pagar o aluguel! 65 00:13:15,451 --> 00:13:18,499 E com cerveja por cinco centavos o litro ...que oportunidade 66 00:13:18,650 --> 00:13:21,050 era adequado para um homem pobre? 67 00:13:25,322 --> 00:13:29,098 Eu não vou abaixar minha cabeça um empreiteiro sujo 68 00:13:29,122 --> 00:13:32,622 Eu vou consertar isso! 69 00:13:36,948 --> 00:13:40,212 Regimento de cavalaria desfile hoje à noite 70 00:13:40,400 --> 00:13:43,600 e estou familiarizado com um tijolo que está ansioso 71 00:13:43,750 --> 00:13:46,750 do colapso do nariz de um cavalheiro. 72 00:13:52,150 --> 00:13:55,217 Ouça, Shamus, pare de brincar! 73 00:13:55,300 --> 00:13:57,720 Você gasta mais com remédios do que na comida! 74 00:14:03,230 --> 00:14:06,770 Bem, metade das batidas Eu os tive com aqueles 75 00:14:06,900 --> 00:14:09,300 Que estavam dando um giro em Fely... 76 00:14:13,731 --> 00:14:19,735 Como atriz do teatro Pastor, Fely O'Tandy estava trabalhando 77 00:14:19,900 --> 00:14:25,100 pelo magnífico salário de... sete dólares por semana. 78 00:14:35,900 --> 00:14:37,000 Olá Mae. 79 00:14:39,237 --> 00:14:41,004 Como vai, senhorita O'Tandy? 80 00:15:00,654 --> 00:15:02,854 Olhe para as estrelas reais! 81 00:15:08,675 --> 00:15:11,939 Desfile das Laranjas foi uma ótima noite para 82 00:15:12,100 --> 00:15:14,700 Strada 42 e Teatro Pastor. 83 00:15:24,958 --> 00:15:29,450 Estamos procurando um emprego em cena, Sr. Pastor. 84 00:15:56,300 --> 00:15:58,000 Legal, qual é o seu nome? 85 00:16:00,920 --> 00:16:02,160 Weber e Campos. 86 00:16:05,564 --> 00:16:10,398 Volte quando você crescer Eu posso te dar uma chance. 87 00:16:16,665 --> 00:16:20,869 - Voltaremos um dia, Lew. - E ele vai nos pagar o dobro! 88 00:19:10,541 --> 00:19:13,241 Você parece uma pessoa que conheço. 89 00:19:16,083 --> 00:19:17,683 Vamos, invente outra coisa. 90 00:19:33,370 --> 00:19:37,170 Eu odeio nada mais do que um cavalheiro... e soldadinhos de chumbo. 91 00:19:42,948 --> 00:19:44,992 Os irlandeses deveriam estar... na Irlanda. 92 00:20:11,499 --> 00:20:15,903 segure a tartaruga antes que eu te bata! 93 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 VOTAR NA DEMOCRACIA 94 00:21:23,894 --> 00:21:26,014 Vamos, pessoal! Castigue-o um pouco! 95 00:22:39,643 --> 00:22:42,963 Pai! eu não te reconheci sem um tijolo na mão! 96 00:22:52,892 --> 00:22:55,968 Com todos os cavalheiros que levam uma surra, Eu nunca vou tirar você daqui 97 00:22:56,100 --> 00:22:57,800 nesta roupa. 98 00:23:19,287 --> 00:23:20,653 Pegue o casaco e o chapéu dele! 99 00:23:45,848 --> 00:23:48,232 Os anjos sejam louvados por inventar tijolos! 100 00:24:37,605 --> 00:24:39,605 Ei! Quem ligou para o corpo de bombeiros? 101 00:24:52,541 --> 00:24:56,521 No final da luta. 102 00:25:13,734 --> 00:25:17,918 - Boa noite, camaradas. - Vocês são ótimas pessoas! 103 00:25:56,984 --> 00:25:59,684 Eu diria entre, mas temo que meu pai esteja em casa. 104 00:26:18,804 --> 00:26:21,970 Espero poder voltar até breve... em breve 105 00:26:25,455 --> 00:26:27,355 Espero que você consiga o que deseja. 106 00:26:34,074 --> 00:26:37,430 Eu gostaria de apresentar você meus pais, um dia. 107 00:27:16,477 --> 00:27:18,044 Você não está perdendo tempo, está? 108 00:27:23,724 --> 00:27:26,924 Seria a primeira vez que eu não iria desperdiçá-lo. 109 00:27:34,984 --> 00:27:35,984 adeus 110 00:27:50,076 --> 00:27:51,076 adeus 111 00:28:02,006 --> 00:28:03,056 me diga... 112 00:28:06,440 --> 00:28:07,440 qual é o seu nome 113 00:28:11,650 --> 00:28:12,790 Dirk De Rhonde. 114 00:28:22,997 --> 00:28:24,117 Adeus.. Dirk. 115 00:28:26,868 --> 00:28:28,028 Adeus... Fely. 116 00:28:50,106 --> 00:28:53,506 Ele tem todos os sinais de ser um conquistador. 117 00:29:01,000 --> 00:29:02,944 - Não há vestígios... - Tem sinais de sujeira. 118 00:29:48,007 --> 00:29:50,287 Você está dormindo, Fely, querido? 119 00:30:01,699 --> 00:30:02,699 Mãe... 120 00:30:04,985 --> 00:30:06,165 Acho que me apaixonei. 121 00:30:12,215 --> 00:30:15,887 Tem um nome bonito. Mãe... Dirk De Rhonde. 122 00:30:19,228 --> 00:30:21,061 - Deus! - Seu pai vai te matar! 123 00:30:32,934 --> 00:30:37,022 não se preocupe, querido O amor é o meio para encontrar o caminho. 124 00:30:51,112 --> 00:30:57,636 Com o desejo de agradar Dirk, Fely deixou o emprego no teatro. 125 00:30:57,836 --> 00:31:04,336 O dia emocionante chegou em que Dirk a convidou 126 00:31:04,436 --> 00:31:10,336 Tomar chá com a família. 127 00:31:44,658 --> 00:31:49,606 mãe, isso é falta sobre o qual tanto falamos. 128 00:32:07,604 --> 00:32:08,764 Ela não parece... irlandesa? 129 00:32:38,648 --> 00:32:41,881 Acho que já nos conhecemos. 130 00:32:46,110 --> 00:32:47,190 Vou querer a mesma coisa. 131 00:34:05,730 --> 00:34:06,770 Acidentes acontecem. 132 00:34:25,167 --> 00:34:28,075 Fannie Finnigan! Eu não sabia que você trabalhava aqui! 133 00:34:40,021 --> 00:34:43,905 - Éramos velhos amigos na Strada 96. - Este é Fely O'Tandy, 134 00:34:44,100 --> 00:34:47,500 uma das atrações Teatro de Tony Pastor. 135 00:34:50,579 --> 00:34:52,413 -Tony Pastor! - Uma atriz de vaudeville? 136 00:34:53,903 --> 00:34:55,283 Eu estava, senhor. 137 00:34:58,767 --> 00:35:01,731 Como você ousa vir entre senhoras e senhores? 138 00:35:33,930 --> 00:35:38,634 Desculpe. tenho certeza isso, papai não queria ser tão duro. 139 00:35:42,324 --> 00:35:45,524 - Eu não fiz nada... - Isso me incomodou um pouco. 140 00:36:01,377 --> 00:36:05,421 Prefiro que você não diga mais nada, pai... 141 00:36:05,600 --> 00:36:09,100 Porque eu amo Fely. 142 00:36:13,645 --> 00:36:15,345 Acho que comecei algo. 143 00:36:27,560 --> 00:36:30,127 Quero que você decida agora. 144 00:36:30,200 --> 00:36:32,300 Diga a ele para ir embora... ou você me deixa! 145 00:36:39,175 --> 00:36:43,939 - Estou indo, Dirk. - Não quero lhe causar problemas. 146 00:36:50,395 --> 00:36:51,555 Eu decidi ir também! 147 00:37:43,458 --> 00:37:46,402 - Anime-se, Dirk. - Você sabe, os irlandeses, 148 00:37:46,550 --> 00:37:48,450 eles não têm uma vida monótona.. 149 00:38:07,169 --> 00:38:11,217 Mãe, pai ele é: Sr. Dirk De Rhonde. 150 00:38:24,630 --> 00:38:27,574 Pare de irlandês! Eu te digo que ele 151 00:38:27,700 --> 00:38:29,400 ele foi renegado por seu pai. 152 00:38:38,628 --> 00:38:42,024 Eu acho que ele é um jovem inteligente 153 00:38:42,100 --> 00:38:46,700 que foi renegado por um aristocrata antiquado, por seu pai. 154 00:39:11,971 --> 00:39:15,839 - Traga algumas pessoas, Flor. - Eu quero expulsar esses bastardos! 155 00:39:32,270 --> 00:39:35,337 O menino admite 156 00:39:35,537 --> 00:39:40,937 que ele escolheria outro pai se ele nascesse de novo. 157 00:39:47,464 --> 00:39:50,508 Além disso, seu pai tem uma pescoço longo, é corcunda 158 00:39:50,650 --> 00:39:52,850 e ela parece uma morsa velha, não é? 159 00:40:04,255 --> 00:40:06,288 Mais uma coisa, seu pai é tudo isso. 160 00:40:06,600 --> 00:40:08,700 Acho que nem é preciso dizer: é verdade? 161 00:40:15,199 --> 00:40:17,466 No entanto, ele é meu pai. 162 00:40:40,313 --> 00:40:45,381 Esse era o dia que eu queria por favor case comigo, fely. 163 00:41:00,402 --> 00:41:02,902 Bem, você perdeu sua voz? 164 00:41:13,614 --> 00:41:17,682 Esta manhã eu era o filho um homem rico. Nem mesmo agora 165 00:41:17,850 --> 00:41:20,150 Não tenho casa para morar. 166 00:41:27,777 --> 00:41:31,044 Mas podemos viver aqui se nos casarmos. 167 00:41:34,536 --> 00:41:38,612 Se eu voltar ao meu trabalho em Pastor... o que eu ganharia? 168 00:41:38,800 --> 00:41:42,000 e pelo seu trabalho, poderíamos ficar felizes. 169 00:41:48,586 --> 00:41:54,052 Não quero você de volta ao palco, Fely. 170 00:42:07,710 --> 00:42:11,778 - Quero tudo evacuado! - Cuidado com aquele Hawkes "Vermelho" 171 00:42:11,950 --> 00:42:14,150 E nós cuidaremos de O'Tandy. 172 00:43:10,252 --> 00:43:13,116 Dê-me cinco minutos com este aristocrata sujo! 173 00:43:25,466 --> 00:43:33,410 Você terá a gentileza de ir embora da casa da sua futura nora? 174 00:43:37,600 --> 00:43:40,644 - Eu esperava isso. Bom... - tanto quanto você quiser 175 00:43:40,800 --> 00:43:42,900 devemos anular o casamento? 176 00:43:48,477 --> 00:43:52,445 Eu vou te mostrar como é o fată irlandês decente ca meu! 177 00:43:55,623 --> 00:43:57,256 E uma atriz de vaudeville! 178 00:44:10,591 --> 00:44:15,071 "ORDEM DE EVACUAÇÃO." 179 00:44:20,029 --> 00:44:22,895 Se você deixar essa garota e voltar para casa... 180 00:44:23,050 --> 00:44:25,550 Não vou expulsar essas pessoas. 181 00:44:35,890 --> 00:44:38,457 Eu voltarei se você fizer isso. 182 00:44:41,267 --> 00:44:42,267 Um momento! 183 00:44:45,882 --> 00:44:51,146 É o seu coração que lhe diz me deixe, Dirk? 184 00:44:55,006 --> 00:44:59,062 Mas você e sua família não outro lugar para morar... 185 00:44:59,200 --> 00:45:03,200 E você largou seu emprego por minha causa. 186 00:45:06,315 --> 00:45:07,695 Mas você me ama? 187 00:45:13,142 --> 00:45:15,409 Agora, há muitos de vocês aqui! 188 00:45:19,078 --> 00:45:21,811 Vou tirar você da minha terra! 189 00:45:26,996 --> 00:45:29,429 Saia da nossa casa! 190 00:46:06,855 --> 00:46:11,891 A notícia das evacuações levou a a reunião de um “conselho de guerra”. 191 00:46:12,100 --> 00:46:16,800 no covil de "Red" Hawkes. 192 00:46:32,122 --> 00:46:36,634 Rua 14 estará às escuras na quinta-feira antes que aconteça 193 00:46:36,800 --> 00:46:41,600 o caminho da iluminação elétrica. Teremos De Rhonde lá! 194 00:46:53,154 --> 00:46:56,188 Sem o salário de Fely, 195 00:46:56,350 --> 00:46:59,650 A família Tandy estava com sérios problemas. 196 00:47:07,555 --> 00:47:12,947 ...Isso foi o que seu pai comprou... porque o vendedor era irlandês 197 00:47:20,703 --> 00:47:24,503 Ações na companhia elétrica. 198 00:47:28,842 --> 00:47:32,682 É a empresa na qual eu eu trabalhei, mas ninguém 199 00:47:32,850 --> 00:47:35,350 não comprará essas ações. 200 00:47:40,485 --> 00:47:45,329 Eu conheço um garoto interessado de eletricidade. Talvez ele os compre. 201 00:48:07,608 --> 00:48:10,032 Desculpe, não posso comprá-los. 202 00:48:10,033 --> 00:48:13,744 Meu dinheiro está investido nas minhas invenções. 203 00:48:27,683 --> 00:48:31,139 Este é meu alto-falante. Um dia espero que seja 204 00:48:31,163 --> 00:48:33,563 um em cada casa. 205 00:48:41,019 --> 00:48:42,419 Cante "Yankee Doodle"! 206 00:49:00,841 --> 00:49:03,841 Eu acho que se alguém investir em eletricidade, 207 00:49:04,000 --> 00:49:05,800 Ele terá muito a ganhar. 208 00:49:47,854 --> 00:49:51,054 Eu queria te dizer que eu gosto disso 209 00:49:51,200 --> 00:49:53,800 como você agiu com Fely. 210 00:50:06,837 --> 00:50:12,769 Mas você vai arruinar sua vida mergulhando num lugar como este, Dirk. 211 00:50:22,551 --> 00:50:26,643 Eu poderia arruinar minha vida mas este é o único lugar 212 00:50:26,800 --> 00:50:29,000 onde eu quero ficar, Anne. 213 00:51:19,475 --> 00:51:21,408 O que Edison disse sobre ações? 214 00:51:23,401 --> 00:51:24,981 Ele não pode comprá-los. 215 00:51:29,571 --> 00:51:31,371 Vou encontrar uma maneira de ajudar, Fely. 216 00:51:34,593 --> 00:51:40,085 - Viva sua vida do jeito que você quiser! - Volte para o seu velho! 217 00:51:45,083 --> 00:51:50,535 Você não quer se casar com uma atriz! E eu não quero ser mais nada! 218 00:52:06,722 --> 00:52:09,655 Mas Fely... pensei que você me amasse. 219 00:52:14,871 --> 00:52:17,879 - Mudei de ideia. - Você só me trouxe 220 00:52:18,050 --> 00:52:20,350 problemas desde que te conheci 221 00:52:47,729 --> 00:52:49,809 Mentira. você o ama 222 00:53:00,044 --> 00:53:05,232 Você acha que eu o amo... Tire-o aqui e veja o que é importante para mim. 223 00:53:50,645 --> 00:53:54,197 Andy! Você quer me levar com você? na festa da luz elétrica, 224 00:53:54,350 --> 00:53:55,350 Quinta à noite? 225 00:54:52,444 --> 00:54:53,444 Ele me ama! 226 00:54:59,899 --> 00:55:02,399 "A iluminação elétrica é suficiente para você último teste esta noite 227 00:55:02,400 --> 00:55:04,949 A Rua 14 será mergulhada na escuridão por cinco minutos. 228 00:55:04,950 --> 00:55:06,930 Charles F. Pincel ele confia em sua invenção." 229 00:55:29,251 --> 00:55:32,207 Estou feliz por ter vivido Para ver uma noite como esta 230 00:55:48,574 --> 00:55:52,874 Muitas felicidades para eletricidade, Escova. 231 00:56:14,657 --> 00:56:18,633 - Essas coisas novas não vão funcionar. - Todo gás é o melhor. 232 00:56:32,636 --> 00:56:36,184 O velho De Rhonde vai se arrepender esses avisos de despejo. 233 00:56:36,350 --> 00:56:38,250 Olha se não...! 234 00:56:42,938 --> 00:56:47,970 - Está tudo resolvido, Andy. - Dirk voltou para casa e seu pai 235 00:56:48,100 --> 00:56:51,000 não nos expulsará. 236 00:56:55,272 --> 00:56:59,484 Vai ficar tudo bem para você, mas os outros? 237 00:57:04,948 --> 00:57:08,340 De Rhonde estará aqui em em algum lugar... mas ele vai querer 238 00:57:08,500 --> 00:57:09,900 não ficar muito tempo. 239 00:57:13,161 --> 00:57:18,713 A burocracia "vermelha" de Hawkes terminará com ele quando as luzes se apagam. 240 00:57:21,827 --> 00:57:25,527 Contanto que haja um irlandês na minha alma.! Eles não vão! 241 00:58:06,642 --> 00:58:10,354 Acenda as luzes rapidamente! Burocracia "vermelha" de Hawkes 242 00:58:10,550 --> 00:58:15,550 vai matar seu pai quando a rua ficará às escuras. 243 00:58:46,898 --> 00:58:49,632 Alguém tem um pequeno pedaço de cabo? 244 00:58:56,956 --> 00:58:59,156 Um pequeno pedaço foi perdido. 245 00:59:11,428 --> 00:59:13,028 Experimente... talvez funcione. 246 01:00:52,342 --> 01:00:55,722 você está bem, pai 247 01:01:06,213 --> 01:01:11,805 É o seu sucesso e o meu erro, Dirk. Minhas ações 248 01:01:12,000 --> 01:01:17,500 da companhia de gás que eles não querem não valerá nada amanhã. 249 01:01:46,731 --> 01:01:50,627 Diz-se que as ações da empresa de eletricidade custará uma fortuna 250 01:01:59,366 --> 01:02:00,932 Onde estão nossas ações? 251 01:02:29,615 --> 01:02:33,827 Agora posso comprar uma vassoura nova ...e uma emoção! 252 01:02:36,817 --> 01:02:41,517 E podemos ter uma casa com sala de estar e ficus! 253 01:02:44,842 --> 01:02:46,276 Você os colocará no banco. 254 01:03:00,658 --> 01:03:05,818 A garotinha irlandesa ainda está em seu coração verdade, Dirk? 255 01:03:22,611 --> 01:03:25,411 Ele mentiu... porque queria ajudar você. 256 01:03:33,863 --> 01:03:36,597 Mas não posso ficar com ela agora, Anne. 257 01:03:36,621 --> 01:03:39,521 Ela é rica e nós... 258 01:03:51,099 --> 01:03:54,275 O dia seguinte foi memorável na história de Nova York. 259 01:03:54,450 --> 01:03:57,550 As ações das empresas de gás caíram. O mercado de ações foi abalado. 260 01:03:57,700 --> 01:04:00,800 Os saques começaram em todos os bancos... 261 01:04:01,000 --> 01:04:06,900 e entre eles também estavam o de De Rhonde. 262 01:04:18,073 --> 01:04:20,899 "Caro De Rhonde, Me desculpe, não posso dar a você 263 01:04:20,900 --> 01:04:23,749 aquele empréstimo solicitado pelo seu banco. Este sucesso repentino da eletricidade 264 01:04:23,750 --> 01:04:26,650 Para criar um frenesi financeiro, 265 01:04:26,800 --> 01:04:29,300 O que nos obriga a proteger nossos investimentos. 266 01:04:29,450 --> 01:04:31,950 Se a situação mudar, você pode contar com nosso apoio 267 01:04:32,100 --> 01:04:35,300 Atenciosamente, Edwin Delaney.” 268 01:04:54,186 --> 01:04:57,130 Quão sujo parece aristocrata esta manhã? 269 01:07:26,574 --> 01:07:29,774 Agora juntos vamos resolver isso 270 01:07:29,950 --> 01:07:32,850 a multidão roubando o banco. 271 01:08:04,729 --> 01:08:07,529 Mas quero depositar algum dinheiro. 272 01:08:35,613 --> 01:08:37,193 Papai estava aqui! 273 01:08:56,825 --> 01:08:59,691 Parece que nossas famílias eles se tornaram amigos. 274 01:09:31,395 --> 01:09:36,507 Mudei de ideia novamente, Dirk. Não voltarei ao palco. 275 01:09:49,089 --> 01:09:52,089 Você não acha que nós dois poderíamos 276 01:09:52,200 --> 01:09:54,300 perdoar um ao outro? 277 01:10:09,191 --> 01:10:12,275 Agora você está rico, Fely. Nosso banco está arruinado. 278 01:10:17,699 --> 01:10:21,727 Bem, se o banco estiver arruinado, então eu não sou rico 279 01:10:21,900 --> 01:10:25,200 Porque eu estraguei tudo muito dinheiro nisso. 280 01:10:33,017 --> 01:10:37,057 O caixa disse que eles estavam suficiente para impedir que o banco dê 281 01:10:37,200 --> 01:10:40,400 falência hoje e amanhã... 282 01:10:46,216 --> 01:10:50,349 Foi um grande dia para os irlandeses. 283 01:11:00,087 --> 01:11:03,520 É o maior dia desde que O'Hollihan acordou 284 01:11:19,223 --> 01:11:24,207 A vida é divertida. Fely e Anne são irmãs novamente. 285 01:11:42,823 --> 01:11:45,523 Destino... pensei que eu nunca iria te levar