Original subtitles

JOY, AZ �LET CSOD�JA

Kedves Mr. Killion!

Rendk�v�l fontos, hogy mindazok neve felker�lj�n az eml�kt�bl�ra,

akik seg�tettek az els� IVF-es baba, Louise Brown fogantat�s�ban.

K�l�n�sen Jean Purdyre vagyok b�szke,

aki t�z �ven �t utazgatott velem Oldhambe,

�s legal�bb annyira hozz�j�rult a sikerhez, mint mi. �n voltam a biol�gus.

Patrick volt a sz�l�szorvos.

Jean pedig...

Nos, n�lk�le ez az eg�sz nem j�hetett volna l�tre.

IGAZ T�RT�NET ALAPJ�N

Vigy�zat, j�v�k!

A fen�be!

CAMBRIDGE 1968. M�JUS

Dr. Edwardsszal lesz interj�m.

�ppen egy k�s�rleten dolgozik.

- Addig ott helyet foglalhat. - Ez kedves �nt�l.

- Szeretem foglalni a helyet. - Csak...

Elpakoljak innen?

Megsz�r�thatom a radi�torn�l a cip�met?

L�tom, ismeri dr. Edwards kutat�sait.

- Az eml�s�k fejl�d�s�r�l sz�l� kutat�sa... - Rendk�v�li, igen.

Ha zavarja a fedetlen l�bfej, ne n�zzen ide!

Fen�be! Lyukas a harisny�m. Kil�tszik a l�bujjam.

M�ghozz� kett� is.

Sz�lok neki, hogy megj�tt.

Igen, kil�tszanak.

Ha siker�lne elv�lasztani a plazm�t...

Itt van a k�vetkez� jel�lt, Bob.

A rohadt �letbe! Mindenki hagyja abba, amit csin�l! Sylvia megsz�k�tt.

- Nemr�g ejtettem teherbe. - J�zusom, Bob!

R� ne l�pjetek! T�bbet �r, mint a puccos cip�t�k.

Sylvia!

- Sylvia! - Ott van!

- Hol? Nem l�tom. - Ott, az asztal alatt!

Jaj, Sylvia! Tudom, hogy felzaklatott Patty sz�l�se.

- Gyere! - De neked is �ssze fog j�nni.

Csak m�dos�tanom kell ezt-azt.

Term�szetemn�l fogva vonz a z�rzavar.

Ki maga?

Jean Purdy. A laborvezet�i �ll�sra jelentkeztem.

- Csak egy cip� van mag�n. - A m�sik az irod�j�ban g�z�l�g.

- Mi az eg�rfog�si praktik�ja? - Tiszta k�z �s t�relem kell hozz�.

�s az �n�?

Azt hiszem, ezzel kap is egy aj�nlatot.

M�g nem is tudja, mihez �rtek. �pol� �s kutat� is voltam.

A doktoranduszaim j�l sz�rik a jelentkez�ket. Tud vezetni?

Az Addenbrooke K�rh�zban tanultam �pol�nak.

Dolgoztam Southamptonben is.

A Papworthben pedig a sz�vetkil�k�d�st kutattam.

Remek. Reggel nyolc. Ne k�ssen! Szerz�nk egy sz�l�szt.

Arun, tedd vissza Sylvi�t a ketrecbe! K�sz�n�m.

Patrick Steptoe nemr�g publik�lta a laparoszk�piai �tmutat�j�t.

A Tudom�nyos Tan�cs ki nem �llhatja,

de a kulcslyukseb�szeti tud�sa miatt szerintem remek tagja lesz a csapatnak.

A csapatnak, amir�l m�g semmit sem tudok.

Meggy�gy�tjuk mag�t a gyermektelens�get. Seg�t�nk bab�kat csin�lni.

Ezzel megleptem.

Tudtam, hogy a szaporod�st kutatja, de...

Annyira j� lesz!

LONDON A1-ES F��T

Ha el�zetesen meg tudn�nk vizsg�lni a petef�szket...

K�sz�nj�k.

...id�ben �szlelhetn�nk az endometri�zist. L�tn�nk, h�ny petesejt fejl�d�tt ki.

Csak az a baj, hogy erre nincs konkr�t m�dszer�nk.

Laparoszk�pia.

Ez�rt szeretn�m,

ha kifejleszten�nk egy �j laparot�mi�s m�dszert, amellyel k�pesek...

A laparoszk�pia jobb megold�s.

A petef�szek vizu�lis vizsg�lata �s az endometri�zis gy�k�rok�nak felt�r�sa

csak laparot�mi�val lehets�ges.

Felv�gjuk a hasfalat ezen a ter�leten.

- Vagy itt. - Dehogy. �n t�ved.

Ez el�ad�s, nem megbesz�l�s.

Elavult tudom�nyos m�dszerekkel vesz�dik.

Ez a Kir�lyi T�rsas�g, uram.

Kij�rna n�mi tisztelet az elavult m�dszereimnek.

Laparoszk�pia r�v�n megvizsg�lhatom a petef�szket, a petevezet�ket

�s a szapor�t�szervet. Mindehhez csak kis bemetsz�sekre van sz�ks�g.

A laparoszk�pia rendk�v�l vesz�lyes m�dszer.

A m�t�tnek titul�lt beavatkoz�sa sor�n vakon tapogat�zik,

mik�zben tesz a betegre �s a betegs�gre.

�s ez nem a maga el�ad�sa.

- Igen! - Pontosan!

Tudom. Sajn�lom. Bocs�ssanak meg!

De bizony�thatn�m az �ll�t�saimat?

Teljesen v�letlen�l itt is van n�lam a prezent�ci�m anyaga.

- Mr. Steptoe! Bob Edwards vagyok. - Igen?

P�r h�napja besz�lt�nk telefonon.

Nem eml�kezhetek minden h�v�sra, Mr. Edwards.

Persze. Csak egy perc. �rdekel a kulcslyukseb�szeti munk�ss�ga.

Sajnos elfoglalt vagyok.

Azokkal vesz�dik, akik sz�m�zt�k Oldhambe? Gy�l�lik mag�t.

A h�lgy Jean Purdy. � lesz a laborvezet�nk.

Csakugyan? Sok sikert �n�knek!

Az eszk�zeivel a legkev�sb� durva m�don vizsg�lhatn�nk a petef�szket.

Az oldhami k�rh�z kiv�l�, Londonban pedig nem volt szabad poz�ci�.

�rdekes, hogy a Tan�cs �ltal kedvelt vet�lyt�rsai sz�m�ra volt.

- Maga kutatott ut�nam? - Nem, de �n igen.

Az�rt mondja vissza, hogy �n r�m figyeljen.

�rdekes strat�gia, Jean.

- A h� okozta probl�m�t hogy oldja meg? - Mif�le probl�m�t?

N�zz�k! Le fogom k�sni az oldhami 15:25-�s vonatot. Majd �rjanak!

15:25? Az m�g f�l �ra. Elk�s�rj�k.

Laparoszk�pia sor�n f�ny kell a kamer�nak. K�l�nben t�nyleg vakon tapogat�zna.

De egy l�mpa izz�ja meleg. Hogy nem �geti meg a n�ket?

A nyugatn�metek laparoszk�pja a f�nyt egy t�k�rrel vezeti a sz�vethez.

- Nincs izz�, nincs h�. - Ugye mondtam, hogy zseni?

- A nyugatn�metek azok. - K�z�s a c�lunk. A medd�s�g kezel�se.

- De a ter�let�nknek megvannak a hat�rai. - Az eny�mnek mi?

Kidolgozott egy elj�r�st, hogy a sperm�t a petevezet�kbe vezesse.

- Ezt meg hol olvasta? - De nem �r el eredm�nyt.

Mert a sperma nem b�r mag�val.

De k�pzelje el, hogy a megterm�keny�tett petesejtet vissz�k a petevezet�kbe!

A csod�s m�dszer�vel �n kivesz egy petesejtet.

Nek�nk adja, mi testen k�v�l megterm�keny�tj�k a csod�s m�dszer�nkkel.

Azt�n �n visszateszi. �s l�tv�nyosan megn� a sikeres terhess�g es�lye.

Testen k�v�li megterm�keny�t�s? T�nyleg �gy v�li, k�pes lehet r�?

Nincs prezent�ci�m, de k�zel j�rok a megold�shoz.

K�sz�n�m!

A 17:35-kor indul� vonat...

Dr. Edwards, �n Cambridge-ben tan�t, ugye?

- Igen. - Mindenem Oldhamben van.

Cambridge-t�l 320 kilom�terre.

Eleinte �nn�l ver�nk t�bort. Csak n�gy�r�nyi aut��tra van.

K�s�bb pedig szerz�nk p�nzt a Tan�cst�l, hogy �n d�lre j�hessen.

M�r ha hajland� d�lre k�lt�zni.

Meg lehet gy�zni.

Sz�ks�g�nk lesz olyan n�kre, akik �nk�nt adnak sz�vetmint�t.

N�h�ny m�helt�vol�t�son �tesett p�ciensem tal�n hajland� lenne seg�teni.

Tud�sa �s kapcsolatai is vannak.

Ugye tudja, hogy c�lpontt� v�lunk? Az egyh�z, az �llam, a vil�g c�lpontj�v�.

Egyes�tj�k �ket magunk ellen.

De az any�k vel�nk lesznek. �k t�mogatni fognak minket.

Na, ha most nem sz�llok fel a 17:25-�sre, akkor sosem �rek haza.

Bob! Jean!

Csatlakozik hozz�nk?

Csatlakozik, ugye?

Rem�lem, hamarosan besz�l�nk.

Ez az, Jean! Sz�p munka.

Hat�sosan odasz�rt�l az oldhami incidenssel.

Te t�nyleg lehetetlen alak vagy.

Mi lehet�v� tessz�k a lehetetlent, Jean. Komolyan. Majd megl�tod.

Gyere, anya! Paulson tiszteleteshez f�l �r�val kor�bban kell �rkezni.

Akkor gyer�nk!

Te csiga!

- H�zd ki magad! - Nem g�rnyedek.

Dehogynem. Nem a legjobb form�dat hozod.

K�r egy mignont? Vagy esetleg teas�tem�nyt?

�s engem? Hozz�m mit sz�lna? Bevajazva k�l�n�sen finom vagyok.

Miket besz�lsz?

Te pont ilyesmiket mondasz p�r fekete ribiszk�s rum ut�n.

Ne is tagadd!

V�rjon! Adom az �n t�ny�rj�t.

Hogy gondoskodnak r�lam.

Musz�j. V�konynak t�nik.

A gy�m�lcstort�m. Az �n kedv��rt t�bb kand�rozott gy�m�lccsel.

- J� mise volt. Tetszett a pr�dik�ci�. - K�sz�n�m, Jean!

Tiszteletes!

Fekete ribiszk�s rum.

J�l vagyok, anya. Fontos sz�momra ez az eg�sz, amit csin�lunk.

De azt hiszem, most t�nyleg megv�ltozik az �letem.

�s ez tetszik.

Att�l m�g kih�zhatn�d magad!

A1-ES F��T MANCHESTER, OLDHAM

Egereken, majd nyulakon k�s�rletezt�nk. M�g egy vadny�llal is pr�b�lkoztam.

A vadnyulak szapora �llatok,

de fogs�gban sem ember, sem �llat nem izgatja fel �ket.

- Bizony�ra mindkett�vel pr�b�lkozt�l. - Az egerek �s a nyulak megterm�keny�ltek.

Nemr�g pedig Barry Bavister seg�ts�g�vel...

Barry Bavister? Kital�lt n�vnek hangzik.

Doktorandusz, a laboromban dolgozik.

Egy teljes �ven �t h�rcs�g�k petesejtjeit gy�jt�tte.

Miut�n kiszedte �ket,

egy �jfajta, rendk�v�l l�gos, bikarbon�tos oldatot haszn�lt.

Hatalmas �tt�r�st �rt el.

H�rcs�g�k petesejtjeit �ztatja l�gban �s sperm�ban?

Majd visszahelyezi �ket a n�st�nybe, �s m�r j�nnek is a kicsi h�rcs�g�k.

Sz�val abban rem�nyked�nk, hogy a n�k olyanok, mint a n�st�ny h�rcs�g�k,

�s Barry oldata n�luk is bev�lik?

Egy r�gcs�l� mutatja az utat.

M�g 83 kilom�ter Manchesterig, majd onnan m�g 13 Oldhamig.

M�r majdnem ott vagyunk.

Olyan vagy, mint egy iskol�s az els� napj�n.

Mert ez a nap t�nyleg olyan.

OLDHAMI K�RH�Z

Eszerint a Kershaws h�tul van.

KERSHAWS K�RH�Z

K�rem, a beteghord� f�radjon a f�bej�rathoz!

Mi ez az �zott szag?

Nincs �zott szag, csak nemr�g esett az es�.

- Kihez van szerencs�m? - Az �r dr. Edwards, �n Jean Purdy vagyok.

Igen, Mr. Steptoe mes�lt magukr�l! �n vagyok a f�n�v�r.

�gy tudom, sz�ks�g�k van egy laborra. J�jjenek velem!

�gy gondolom, ez megteszi.

T�k�letes.

Remek.

Ha megbocs�tanak...

1969. JANU�R

Most sz�rom be a t�t a petef�szekbe.

K�rn�k egy kis sz�v�st.

Eg�szs�ges t�sz�, rem�lhet�leg egy j� petesejttel.

K�szen �llnak?

A m�sik helyis�gben v�rnak, Mr. Steptoe.

- Van egy t�sz�nk. - Remek.

Keress�k meg a petesejtet, �ztassuk be Barry csodaszer�be,

azt�n j�het a sperma!

V�rj!

Mi�rt? Mi az?

Ez az els� k�s�rlet�nk.

De m�g sok k�veti.

Megvan a petesejt.

Akkor j�.

M�g mindig nem �rtem, hogy mi�rt dicsekedsz.

Semmi okunk nincs dicsekedni.

Akkor mi�rt publik�lod a Nature tudom�nyos foly�iratba?

Mert k�zel az �tt�r�s.

�gy gondoljuk, hamarosan n�ket is bevonhatunk a programba.

- �N�ket�. Hallott�tok, hogy mondta? - Hogy mondtam?

Igaza van.

Mintha k�s�rleti egerekr�l besz�ln�l.

- Szeretem az egereket. - Jobban, mint a n�ket.

Majdnem annyira.

Megsz�moljuk, h�ny l�nyod van?

Szinte biztos, hogy egerem t�bb van, mint l�nyom.

Felveszem.

K�sz�n�m, kicsim.

Csak k�t esetben volt el�mag.

Kett�n�l az 56-b�l. Ez kevesebb mint n�gy sz�zal�k.

- Ezt �rtad a cikkben. - De 18-n�l volt jele megterm�keny�l�snek.

Pedig csak m�helt�vol�t�son �tesett n�kkel dolgoztunk.

Ha elindul az igazi munka a n�kkel...

� is ugyan�gy mondta, mint Bob.

Hihetetlen eredm�nyeket �rhet�nk el.

Ne vedd s�rt�snek, Jean! Maggie-nek a hobbija darabokra szedni engem.

Csak r�mutattam,

hogy az �js�g�r�st jobban szereted a tudom�nyos munk�n�l.

Az ablakokkal kapcsolatban keres valaki, apa.

Ablakok?

K�rek bel�le.

Ugyan m�r, Maggie! Tudod, hogy megy ez.

�rsz, �g�rgetsz, felcsig�zod �ket, azt�n a Tudom�nyos Tan�cs el� �llsz.

Csak �gy kapnak p�nzt, hogy elj�hessenek Oldhamb�l.

Ha a Kershaws olyan sz�rny�, akkor jobb, ha ink�bb feladj�k.

Ostoba barmok!

- Mi az, Bob? - Ki h�vott?

A Daily Mirrort�l h�vtak.

Azt akarj�k, nyilatkozzak, dr. Frankenstein vagyok-e.

Nekem azt mondta, az ablakok miatt h�v.

Bob, kapsz m�g egy kis sod�t, ha le�lsz. A fr�szt hozod a gyerekekre.

Bob hozz�szokott m�r, hogy kritiz�lj�k �s ut�lj�k.

- Tal�n m�g �lvezi is. - Azt akarja, hogy r�galmazz�k?

Szerintem a munk�ja r�sz�nek tekinti.

Megv�vja a reprodukt�v medicina harc�t.

Az any�k�rt, a n�k�rt �s mindenki m�s�rt.

Megj�tt�nk.

Szeretn�d, hogy felmenjek?

Tess�k?

Vonz�dom hozz�d. Gondoltam, h�tha te is hozz�m. Rem�lem, hogy �gy van.

Nem tudom eld�nteni.

Sajn�lom.

Semmi baj. Egy pr�b�t meg�rt.

- Nem s�rtettelek meg, ugye? - Dehogy. Igaz�n h�zelg� volt.

Remek. Akkor szia!

Ha nem kezdesz k�t�dni hozz�m, lehet szex!

Rendben. Benne vagyok.

- Meg�g�rem. - Akkor j�.

�A� BETEGCSOPORT

Nem hiszem, hogy okozna b�rmi k�rt,

ugyanakkor v�lem�nyem szerint az elj�r�s nem fog gyermek�ld�ssal j�rni.

Tess�k?

Szerintem csek�ly az es�ly a sikerre. Fontos, hogy ezzel tiszt�ban legyenek.

Akkor nem �rtem. M�gis mi�rt k�ne belev�gnunk?

Mert hozz�j�rulhatunk, hogy m�soknak majd legyen bab�juk.

De rem�nykedhetek, ugye? Hihetem, hogy megadatik a lehet�s�g?

- Nem tartom val�sz�n�nek, de... - �n csak kisbab�t szeretn�k.

�pol�nak k�ne lenned.

M�r egy j� ideje kutat�munk�t v�gzek, anya.

Seg�thetn�l a beteg embereken.

Bob szerint a medd�s�g eg�szs�g�gyi probl�ma.

K�mcs�ben akar bab�kat csin�lni?

Medd� any�knak akar bab�kat csin�lni.

��s Izs�k k�ny�rg�tt az �rnak feles�g��rt, mivel medd� volt.

Az �r engedett k�ny�rg�s�nek, �gyhogy teherbe esett Rebeka, a feles�ge.�

M�zes I. k�nyve, 25. fejezet, 21. vers.

Az ima lenne a megold�s?

Hagyd m�g �zni!

Jean, m�g fiatal vagy, nem �rted. De nem j�tszhattok Istent.

A szem�vegr�l �s a m�fogr�l mi a v�lem�nyed?

Ink�bb ne l�ssanak az emberek? Ink�bb csak levest egyenek?

Ezt akarja Isten, nem?

- Bob szerint... - Jaj, Bob szerint!

Bob szerint!

- Egyedien fogalmaz. - �s ott az a m�sik.

Aki abortuszokat v�gez.

A seb�szetek, Steptoe. Itt van feh�ren-feket�n az �js�gban.

Ezt nem tudtad, ugye?

Egyszerre j�tszanak Istent �s S�t�nt!

K�NK�VES K�MCS�!

- Az m�r leg�lis elj�r�s. - Att�l m�g erk�lcstelen.

�n nem v�gzek abortuszokat, anya. �s b�szke vagyok arra, amit csin�lok.

H�la az �rnak!

Rem�lem, el�g b�szkes�g van benned mindkett�nk sz�m�ra,

mert �n jelenleg csup�n k�ts�gbees�st �rzek.

Ha hallottad volna, hogy dicsekedtem veled!

A k�pes�t�seiddel. �s te erre pazarolod �ket?

Erre a b�nre?

Seg�tek az embereken.

Paulson tiszteletes azt tan�csolta, hogy ne j�rj a templomba.

Ez nem az � d�nt�se.

A tiszteletes�nk sok ember nev�ben besz�l.

�s Jean...

ide sem j�hetsz.

Hogy mondhatsz ilyet?

Ha ezt az iz�t v�lasztod helyettem...

akkor teljes m�rt�kben komolyan gondolom.

Az a helyzet, hogy nem �ez az iz� k�nyszer�t v�laszt�sra, hanem te.

A patk�ny- �s eg�rk�s�rletekb�l n�h�ny kutat� arra k�vetkeztetett,

hogy a testen k�v�li megterm�keny�t�sn�l megn� a testi elv�ltoz�sok kock�zata.

Edwards �s Steptoe szerint azonban

m�g a legut�bbi kutat�s sem bizony�tja ezt az �ll�t�st.

K�sz�n�m.

A kolb�sz

t�bb mint 5000 �ves �tel. Egyiptomi s�rokban is tal�ltak kolb�szmaradv�nyokat.

R�gen a feldolgoz�s sor�n megmaradt h�st tehenek bel�be t�lt�tt�k.

Ugye tudod, hogy nem szeretem a hallgat�st?

Akkor szeresd meg!

J�, mindenki itt van.

Naponta el kell j�nni�k a Kershawsba, hogy megkapj�k a hormoninjekci�t.

A pete�r�s serkent�se �rdek�ben.

Ezut�n begy�jtj�k a petesejtjeiket, �s hozz�adjuk a f�rj�k sperm�j�t.

Ha a petesejt megterm�keny�l,

be�ltetj�k az embri�t a test�kbe. Ha agg�lyuk van, szeretn�m hallani.

Kathy Gibson!

�nnel kezdj�k.

A fenek�be adjuk be az injekci�t. Tolja le a szokny�j�t �s a harisny�j�t!

- Majd fek�dj�n az �gyra! - Rendben.

- Vel�nk vagy, vagy sem? - Ma hagyj ezzel, Muriel!

A p�rkapcsolati gondok nem ide val�k. Ha anyagi gond van, seg�thet�nk.

Testi probl�ma eset�n f�leg.

Most nem kell a kisel�ad�s, Muriel.

F�n�v�r.

A megsz�l�t�som: f�n�v�r. A te szemedben jelent�ktelen titulus,

de sz�momra nagyon sokat jelent.

Nem tudtam, hogy abortuszokat v�geztetek, f�n�v�r.

Kereszt�ny vagyok. Az any�m...

A t�bbi orvos nem v�llalja. Sz�val Mr. Steptoe-nak musz�j.

Nem, nem musz�j.

Tudod, h�ny l�ny j�n ide be v�resen

egy sarlat�nnal v�geztetett beavatkoz�s ut�n?

Mindj�rt gondoltam.

- Azt hittem, csin�lni fogjuk a bab�kat. - Nos, t�vedt�l.

Mi v�laszt�si lehet�s�get k�n�lunk a n�knek.

Minden d�nt�sben.

Sz�momra csak ez sz�m�t, �s sz�modra is csak ennek k�ne sz�m�tania.

Szedd �ssze magad!

�dv�z�lj�k egy�tt a megoszt� biol�gust, dr. Robert Edwardst!

Dr. Edwards, mit gondol Watson professzor �ll�t�s�r�l,

miszerint rendk�v�l vesz�lyes, amit �n�k csin�lnak?

Miszerint ez a j�v�ben emberek gy�rt�s�hoz vezethet?

Ezt �gy mondja, mintha kolb�szt gy�rtan�nk.

� az egyik vezet� tud�sunk,

aki a DNS-sel korunk egyik legnagyobb felfedez�s�t tette.

M�g �n, ne vegye s�rt�snek, sokat �g�rt, de csek�ly eredm�nyt �rt el.

Nem vitatom James Watson eredm�nyeit.

Akkor ez az eg�sz csak felhajt�s?

- �n csup�n figyelemre v�gyik? - Nem.

Nem. Vegy�k p�ld�nak a szem�veget vagy a m�fogat! Mi ugyan�gy...

Az a rohadt szem�veg.

Anya, �n vagyok az.

Hoztam olyan sz�szt, amit szeretsz.

Az ajt� el�tt hagyom.

CSAL�DI SZ�SZ

Nem mindegy, mekkora meger�ltet�snek teszed ki magad.

Bob is ezt teszi.

Bobot k�l�n�sen kem�ny f�b�l faragt�k.

Ellen�ll... Nos, nagyon sok mindennek.

�s rajtad k�v�l m�sok is t�mogatj�k.

Ruth is kiv�l� tud�s, azt�n ott van m�g...

Az �n szakter�letem a v�r.

Ezzel a tud�ssal seg�tem Bobot, hogy el�rje az �tt�r�st.

De az in vitro fertiliz�ci� kudarcot vallhat. Akkor mit fogsz �rezni, miut�n

ekkora �rat fizett�l?

- Elsz�nt vagyok. - �s ez csod�latos dolog.

Ugyanakkor egy anya l�nya is vagy.

�s itt vagyok �n is.

J�tszhatn�nk ink�bb? Majd m�skor megbesz�lj�k.

- Rem�lem, a pr�b�lkoz�s�rt is j�r pont. - Sz�modra mindig, Arun.

- Azt hiszem, nyertem. - Igen, l�tom.

Rajtakapt�l.

Hozzak neked valamit?

Ne.

Csak pihentettem a szememet.

Patrick!

Nem gondolod �gy,

hogy t�lhajszolod magad? Ez az eg�sz...

Nem hajszolom t�l magam.

Mi�rt mondod ezt?

B�k�s nyugd�jaskort �g�rt�l nekem.

Boroz�ssal �s vak�ci�kkal telit.

Ne szipolyozd ki magad, miel�tt eljutn�l od�ig, j�?

�lj ide mell�m!

Gyere!

�n is v�rom a nyugd�jaz�st.

De ez,

amit most csin�lunk...

fontos.

Bolond.

�s ha n�veln�nk a sz�n-dioxid koncentr�ci�j�t?

- Az oocit�k teny�szt�se sor�n? - Lenne �rtelme?

Jelenleg �t sz�zal�kon van. Lehetne esetleg nyolc?

Tetszik az �tlet. Megpr�b�lhatjuk.

�s tov�bbra is hiszel Barry Bavister csodaszer�ben?

- Jelenleg mindenben, csak magamban nem. - De �gyes volt�l!

Kolb�sz.

- Kolb�szgy�rt�nak �ll�tottam be magunkat. - J�l csin�ltad.

�n csak... Ez...

Ez az eg�sz...

A csapat ir�nymutat�st v�r t�lem. Csak vezetnem kell �ket.

1970. AUGUSZTUS

ITT LAKIK FRANKENSTEIN

Neil Robinson.

�dv! John Graham.

Peter Walker.

K�sz�n�m.

A francba!

�gy �rzem magam, mint egy teh�n.

Parancsol?

Nem Mr. Steptoe hib�ja. Elfoglalt ember. Szemt�l szemben kedves szokott lenni.

De amikor bej�v�nk ide, ne vegye s�rt�snek, �n nem �r�l a jelenl�t�nknek.

Nem?

�s amikor boldogtalan, gyakran a fenekemet b�mulja.

Jean, itt vagy?

Jean?

Bob, ez a n�i v�c�.

Tudom. Sajn�lom. Csak...

Csak van valami, amit l�tnod k�ne.

Gy�ny�r�.

- B�rmi t�rt�nik is veled... - Semmi sem t�rt�nik velem.

H�ny sejt van itt?

Hetven emberi sejt m�hen k�v�l n�vekszik egy embri�ban.

Az els� szakasznak v�ge.

Siker�lt, kapunk t�mogat�st. Nem kell t�bb� Oldhambe utazgatni.

Nem kell t�vol lennem Rutht�l �s a gyerekekt�l. Nem kell n�lk�l�zn�nk.

Minden...

Innent�l kezdve minden megv�ltozik.

Az Eg�szs�g�gyi Tudom�nyos Tan�cs d�nt, hogy a kutat�s elv�gezhet�-e,

�s hogy a tudom�ny �rdekeit szolg�lja-e.

P�ld�ul fontol�ra vett�k,

hogy az esetleges sikeres beavatkoz�s ut�n mennyire lesznek norm�lisak a gyerekek?

Nevezzen meg egy tudom�nyos �tt�r�st, amelyn�l nem mer�lt fel agg�ly a...

�s ott van m�g a t�rsadalmi k�rd�s is.

Az Eg�szs�g�gyi Tudom�nyos Tan�cs meglehet�sen sok er�forr�st ford�t

a t�ln�pesed�s megold�s�ra.

Ebben nem k�telkedem. De ha megengedi, ez egy teljesen m�s k�rd�s.

Tagadja, hogy a t�ln�pesed�s egy probl�ma?

Nem. Sz�momra az a probl�ma,

hogy a term�kenys�g b�ntet�se a term�ketlenek k�r�ra t�rt�nik.

A medd�s�g tudom�nyos probl�ma.

Ahogyan a t�ln�pesed�s is. De egyik sem megold�s a m�sikra.

�n mindig olyan �kesen besz�l, dr. Edwards.

Tetszettek a megnyilv�nul�sai a Radio 4-en.

Ezzel el is �rkezt�nk ahhoz, hogy h�nyan is fognak ebb�l profit�lni.

Ez egy nagyon specifikus probl�ma,

ami, valljuk be, csak a n�k kis h�nyad�t �rinti.

Kis h�nyad�t?

�n tal�n nincs tiszt�ban azzal, Miss Purdy,

hogy mi a teljes tudom�nyos k�z�ss�get szolg�ljuk.

Jobban �rdekeln� a t�ma, ha f�rfiasabb probl�m�r�l lenne sz�?

Ugyan m�r! Ne s�llyedj�nk ilyen szintre!

Amit �n�k k�n�lnak, az a maguk sz�m�ra tal�n �rdekes lehet,

tal�n a m�dia sz�m�ra is,

de �rdekes a tudom�ny eg�sze sz�m�ra is?

Igen.

A Tan�csban folyton azt a k�rd�st tessz�k fel,

hogy ez seg�t-e meg�rteni az �let�nket a vil�gunkban.

Igen. Seg�t meg�rteni.

Dr. Edwards, k�rem!

Sz�mos n� a vil�gban �gy gondolja, hogy ha nem k�pesek gyereket sz�lni,

csal�d�st okoznak a partner�knek �s maguknak.

Nem �rtik, hogy �lhetn�nek gyerek n�lk�l.

A medd�s�g egy betegs�g.

Egy durva betegs�g, ami h�zass�gokat �s �leteket tesz t�nkre.

Ha ezt nem k�pesek bel�tni, akkor sz�gyellj�k magukat!

�Sz�gyellj�k magukat!�

Ezt jobban is kezelhettem volna.

Helyes volt, amit mondt�l.

- �s addigra m�r �gyis vesztett�nk. - B�r meggy�ztem volna �ket valahogyan!

- Sz�ks�g�nk volt a p�nz�kre. - Nem, akartuk.

Egy mell�k�p�letben dolgozunk. Csoda, hogy van f�t�s.

Az m�g nagyobb, hogy ott kutatunk. A kocsiban t�bbet �l�k, mint a laborban.

- Nem vagyok a csal�dommal. - Bob!

Hagyj�l! Te sem szereted jobban, mint �n. Kimer�lt�l. Legt�bbsz�r rossz r�d n�zni.

Szerinted az�rt van ez, mert nem b�rom az ing�z�st?

Ha nem ez�rt, h�t mi�rt?

Mert nem �rtettem, hogy �rheti meg mindez.

Az elm�letet �rtettem, a t�nyleges munka ellenben neh�z nekem.

Te nem l�tod a csal�dodat. Engem megvet az egyh�zam �s az any�m.

De l�tva, ahogy az �gynevezett tud�sok �t�lkeznek felett�nk,

r�j�ttem, senki sem fog ezzel foglalkozni. Ez a mi harcunk.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

- A t�rt�ntek is bebizony�tott�k. - Ugyan, Bob!

Nem is olyan rossz hely a Kershaws.

A hely st�lusa borzalmas. De a t�rsas�g id�nk�nt j� tud lenni.

Ne kezdjetek bar�tkozni! Jean az �n bar�tom.

Trisha Johnson?

Sosem a f�rj�vel j�n.

- Parancsol? - A f�rje sosem j�n el �nnel.

Azt mondta, nem k�zd az �r ellen.

J� ember?

Fi�t akart. Az esk�v�nk�n azt s�gta a f�lembe:

�Majd elmondom Stunak, milyen sz�p volt�l.�

- Stuartnak? - Esetleg t�leshetn�nk a...

Eln�z�st!

H�tf�t�l cs�t�rt�kig kedves.

P�ntekenk�nt inni szokott.

Tudom, hogy l�tta a z�z�d�sokat.

Igen, de nem tudtam, akarja-e, hogy r�k�rdezzek.

�n nem...

Ezt nem �rte teszem.

�n szeretn�m a gyereket.

Bocs�nat. K�rtem, hogy ne teh�nk�nt b�njon vel�nk.

- Erre lelki szemetesnek haszn�lom. - Figyelnem kellett volna. Sajn�lom.

Tudom, min mennek kereszt�l, �s...

Elnevezt�k magunkat az Ovum Klubnak.

A l�nyokkal.

Az Ovum Klub?

Tetszik.

Bek�ld�m Rachelt.

�dv!

Hogy van, Rachel?

- J�l. �s �n? - �n is.

Megvannak az eredm�nyek?

A 136-os k�s�rlet negat�v eredm�nyt hozott.

Az Kathy�. Nem hat�sos a m�dszer.

A hCG zavarja a t�bbi, term�szetes, petef�szekbeli hormont.

Az �sztrog�n �s a progeszteron szintje ingadozik. �gy nincs es�ly be�ltet�sre.

A k�vetkez�n�l mesters�gesen n�velhetn�nk az �sztrog�n �s progeszteron szintj�t.

Megpr�b�lhatjuk.

V�rj! El kell kezdeni az oldatk�sz�t�st.

Besz�lnem kell Kathyvel. Zaklatott lesz.

- Kathy! - �dv, Jean!

- �dv! Hogy van? - J�l vagyok.

Megn�zt�k az eredm�nyeket.

Nagyon sajn�lom.

Nem j�rtunk sikerrel.

B�rmi jelentenival�?

Ha sikerr�l szeretn�l hallani, rossz helyre j�tt�l.

- Szeretn�d, hogy seg�tsek? - M�gis mi�rt lenne sz�ks�gem r�?

Nem akarok felt�telez�sekbe bocs�tkozni vagy belesz�lni.

Tudom, hogy fontos sz�modra a priv�t t�r, de...

De m�g sosem besz�lt�nk a helyzetedr�l, a gyermekv�llal�sr�l.

Tal�n m�gis levontam egy k�vetkeztet�st,

miszerint te magad is v�lt vagy val�s neh�zs�gekkel k�zdesz.

Endometri�zis.

�s s�lyos.

- Besz�lt�l err�l valakivel? - Egyszer. Nem volt sok haszna.

- Megengeded, hogy megvizsg�ljalak? - Nem.

Nem vagyok kont�r, tal�n seg�thetek.

Te vagy a legjobb seb�sz, efel�l nincs k�ts�gem.

Elk�peszt�, mire k�pes a tudom�ny.

Igen, dolgozzunk tov�bb a fejl�d�s�n!

BOLDOG �J �VET! 1973

Nagyon sajn�lom!

Eln�z�st!

Vigy�zz!

Szeretem, amikor visszaj�ssz ide.

J�t tesz a csapatnak a sz�net.

Igen. Ha ez kell hozz�...

De lenne egy k�rd�sem.

Csupa v�z az utca. Sz�val nem ereszkedem t�rdre.

Mi�rt tenn�d?

Lyukat �getett a zsebembe.

Nem l�n�m le a po�nt, de tudod, hogy mi van ebben?

Igen.

Meg sem n�zed?

Annyira rossz lenne?

K�t gyerek, egy k�z�s otthon, �rdekes besz�lget�sek a h�t legt�bb est�j�n.

Csak cs�t�rt�k�nk�nt leszek unalmas, meg�g�rem.

Az any�m nagyon �r�lne.

Egy j� karrierrel rendelkez� csal�dap�nak.

De �n nem tudok csal�danya lenni, Arun. �n...

Nem megy.

Nem megy.

Akkor p�rk�nt folytatjuk.

Majd meggondolod magad.

Sajn�lom.

B�N�S

1973. JANU�R

Tegnap este t�viratot kaptunk Landrum Shettlest�l.

Amerika nyer�sre �ll? Megint dicsekedett?

A p�nzes manhattani k�rh�z igazgat�ja r�j�tt, mit kutat Landrum,

�s kitette az embri�t a szabad leveg�nek.

- Meg�lte? - Shettlest kir�gt�k.

- Az �g szerelm�re! - Micsoda tiszteletlens�g!

Hogy kitette a leveg�nek. Hogy kiirtotta az es�lyt a sikerre.

Ism�t a t�v�ben k�ne megv�denem a kutat�st.

- Nincs r� id�nk. - James Watsont is felk�rt�k.

A m�dia nem seg�t, csak a tudom�ny.

Kell a t�mogat�s a Tan�cs megnyer�s�hez.

Siker h�j�n a n�p nem t�mogat minket.

Tudom, hogy kor�bban elsz�rtam, de...

Bob, remek tud�s vagy.

De nem vagyok el�g kifinomult, �s buta m�don nem t�r�m a butas�got.

Tudom. De �g�rem, ez�ttal jobban fogom csin�lni.

V�t�rendszer k�ne az ilyen d�nt�sekhez. Szerintem ne menj!

- Jean, te mit gondolsz? Menjek? - Ne!

Kev�s hevesebb vita van, mint amilyenre ma este sor ker�l.

Olyan korban �l�nk, ahol a tudom�ny r�v�n lehets�ges...

Bob!

James!

Rohadt egy dolog ez.

- Azt az�rt nem mondan�m. - M�rmint a telev�zi�z�s.

Igaz�b�l a telev�zi�r�l sem mondan�m ezt.

A Nobel-d�jas James Watson professzor �s...

Csak ut�nad!

...dr. Robert Edwards!

Watson professzor, ha megengedi, �nnel kezdj�k.

�n ellenzi ezeket a kutat�sokat, j�l tudom?

�n sosem ellenzem a tudom�ny fejl�d�s�t, ugyanakkor agg�dom.

Itt a k�rd�s az abnormalit�s.

K�pzelj�k el, hogy a m�dszer�k �ltal egy abnorm�lis gyermek sz�letik,

akit a gy�gy�szat seg�ts�g�vel �letben tartanak!

Felmer�l a k�rd�s, hogy mi legyen a gyerekkel.

Hagyjuk, hogy fogyat�kosk�nt f�jdalmas �letet �ljen,

vagy vegy�k fontol�ra a csecsem�gyilkoss�got?

Ez nem a gyerekek meg�l�s�r�l, hanem a fogantat�sukr�l sz�l.

Dr. Edwards, k�rem, hagyja, hogy Watson professzor befejezze!

�n a Mengele �rny�k�ban sz�letett tud�sok gener�ci�j�hoz tartozom.

F�lek, hogy olyan helyzetbe bonyol�dunk,

amelynek sor�n a munk�nk hasonl� borzalmakhoz vezethet.

Akkor �n n�ci orvos lenn�k?

Nem. �n olyan tud�s, akit l�tsz�lag nem �rdekelnek a munk�ja k�vetkezm�nyei.

J�l mondja!

Dr. Edwards, reag�ljon!

A tudom�ny minden �ga kock�zatot hordoz.

A munk�ja, a DNS felfedez�se nagy kock�zatot jelent.

- A g�nmanipul�ci�... - A vit�nak nem a DNS a t�m�ja.

A g�nmanipul�ci� lehet�s�g�t a DNS felfedez�se sz�lte.

�s ez�rt a felfedez�s�rt meg�rdemelte a Nobel-d�jat.

Vannak kock�zatok. Persze hogy vannak.

De a kisz�m�that� kock�zat a tudom�ny szerves r�sze, ezt �n is j�l tudja.

Elk�telezettek vagyunk a p�ciensek meggy�gy�t�sa...

Sz�gyellj�k magukat!

- Erk�lcstelen! - Undor�t�!

Hagyj�k besz�lni dr. Edwardst!

Nem minden a gyerekv�llal�s, tudom.

Egyesek boldog �letet �lnek gyerek n�lk�l is.

De ennek egy d�nt�snek k�ne lennie.

A term�szet d�nt�s�nek!

Statisztikailag a legt�bb itt �l� ismer olyat,

aki k�ts�gbeesetten v�gyik egy ut�dra.

N�v�rt, unokatestv�rt, nagyn�nit.

- Bar�tot. - Nem!

Ha tudn�k, mekkora f�jdalommal j�r a medd�s�g a sz�mukra,

akkor meg�rten�k, hogy az IVF-kutat�s kock�zati �s nyeres�gi ar�nya rendk�v�l...

Jobb, ha itt abbahagyjuk.

- Philip Hayton �l�ben jelentkezik... - Hiszek...

Hiszek benne, hogy aki gyereket akar, meg�rdemli a gyermekv�llal�s jog�t.

Kapcsolunk, Philip.

- Tess�k! - K�sz�n�m.

Ide evaku�ltak minket a h�bor� sor�n. Engem �s az �cs�met.

Mindketten nagyon f�lt�nk, de amikor meg�rkezt�nk ide...

Nem tudtam, egyes dolgok milyen gy�ny�r�ek tudnak lenni. A b�ke.

A birk�k.

Az a rengeteg birka.

�k voltak a gy�ny�r� dolgok, ugye?

Tudtam, hogy Watson mit fog mondani,

de nem hittem, hogy mindenki mell� fog �llni.

Mi�rt csin�lom ezt?

Mert tudod, hogy sz�ks�g van r�.

Watson, Crick �s a cambridge-i poj�c�k mindent megv�ltoztattak a DNS-sel.

Meggy�zt�k a n�pet, hogy sz�ks�g van erre a tud�sra. De mi csak...

Nem tudom...

Nem tudom meg�rtetni vel�k.

Nem tudj�k...

Nem hajland�ak meg�rteni.

Dr. Edwards, �zenete j�tt, uram!

�Pozit�v terhess�gi teszt. Patrick.�

- Telefon�lhatn�k? - Igen.

Igen?

- Besz�lhetn�k Patrickkel? - Igen. Dr. Edwards keresi.

- L�ttalak a t�v�ben. - Ezt most hagyjuk!

A ruhav�laszt�sod nem seg�tett az �gy�nk�n.

A terhess�g a hozz�adott hormonok hat�sa lehet.

M�g minden rendben, ha ez a k�rd�sed.

Holnap odamegy�nk.

Szeretn�k gratul�lni mindkett�j�knek.

Nem � terhes. Valaki m�st ejtett�nk teherbe.

- A neve... - Rachel.

Rachel, igen. Ez annyira j� h�r!

A folyos�n nincs futk�roz�s! Balesetvesz�ly!

Hogy van Rachel?

Az anyuk�val eddig semmi baj. �n ink�bb Sally miatt agg�dom.

Jean, gyere!

- Sally! - Nem akarom abbahagyni a kezel�st.

Meg�rtem, de a hasa egy�rtelm�en felpuffadt.

- Ne mondja el Mr. Steptoe-nak! - Musz�j.

Lehet, hogy p�r h�napot v�rnia kell, de visszavetetem a programba.

Bocs�nat.

Eln�z�st!

Hogy is mondj�k?

A rem�ny az igazi gyilkos.

Lenne egy k�rd�sem.

Az Ovum Klubnak lenne kedve kir�ndulni?

- Kir�ndulni? - A klubok szoktak ilyesmit szervezni.

B�rmerre is megy�nk

B�rmerre is megy�nk

Folyton megk�rdik t�l�nk

Folyton megk�rdik t�l�nk

Hogy kik vagyunk

Hogy kik vagyunk

Hogy merr�l is j�tt�nk

Hogy merr�l is j�tt�nk

Mi Oldhamb�l j�tt�nk

Mi Oldhamb�l j�tt�nk

�s medd�k vagyunk

Nagyon medd�k vagyunk

De �rdekel ez minket?

Igen, �rdekel minket!

Ink�bb kihagyom.

�n sem szeretn�k beszaladni.

Pl�ne ilyen id�ben.

Ha �n vagyok az els�...

M�rmint, ha t�nyleg...

L�ttam, hogy mikkel kell megk�zdeni�k. Nem szeretn�m, ha a bab�m...

Nem is kell. Bob fog a sajt� el� �llni. �nnek csak anyai feladatai lesznek.

Ha minden �sszej�n.

Nem fogom nyugtatgatni. Ki tudja, mi fog t�rt�nni?

De biztos�thatom,

hogy a k�vetkez� hetekben igaz�n rendk�v�li ell�t�sban fog r�szes�lni.

Rendben?

Igen.

- Na j�. K�v�njon sok sikert! - H�t m�gis bemegy!

- Sz�lsebesen. - Hajr�!

Gyer�nk!

Gyer�nk, Jean!

Mindenki legyen benne!

Gyer�nk!

Gyertek k�zelebb!

Egy, kett�, h�rom...

Oldham!

- Csod�s. - Nagyon f�j a sz�l!

Remek �tlet volt.

Micsoda tengerpart!

Azt mondta, ez az utols�.

Ki? Harry?

Nem, Mr. Steptoe.

Hamarosan 36 leszek. Kiesek a kutat�suk sz�m�ra relev�ns �letkorb�l.

De nem gond.

Komolyan.

Mes�s!

�n is f�lt�keny vagyok.

SIKERTELEN K�S�RLET

Jean.

Patrick! Van egy �jabb pozit�v teszt�nk. Lauren terhes.

Hat�sos, amit csin�lunk.

- Patrick! - George!

- �s egy Kershaws-l�ny. - A nevem Jean Purdy.

Hogy b�rj�k abban a lyukban?

Az orvostudom�ny fejl�d�s�nek �ra van, George.

Mert ti az orvostudom�nyt fejlesztitek? Mik�zben a k�rh�z h�rnev�t gyilkolj�tok.

Kapd be, George!

Nem csoda, hogy kezdesz berozsd�lni.

Ortop�diai tan�csad�. Sose b�zz olyanban, aki ortop�di�ra szakosodik!

Nem a gy�gy�t�s a c�ljuk.

K�sz�ltem vissza Cambridge-be, amikor felh�vtak.

Patrick, j� �ton j�runk. Lauren �s Rachel is...

Valami baj van Rachellel.

- Hogy �rted? - Megj�tt a vizsg�lati eredm�ny.

Nem tetszik az embri� elhelyezked�se.

- Nem j� helyen van? - Magasan van.

- �s duzzanat van a m�h fal�n. - M�hen k�v�li terhess�gre gyanakszol.

Laparoszk�ppal fogom ellen�rizni, de f�lek, ez a helyzet.

Nagyon sajn�lom.

Mi t�rt�nt?

A baba rossz helyen kezdett n�vekedni, a petevezet�kben.

Ez m�hen k�v�li terhess�g.

Minden k�nyvet elolvastam a t�m�ban.

Azt hittem, vil�gosan elmondt�k neked.

Lily!

Tiszt�talan dolgot csin�lsz.

Undor�t�, sz�gyenletes �s nem val� a k�z�ss�g�nkbe.

Az nincs itt, �n vagyok itt.

Ezzel nyugtatod magad? Hogy a b�n nem a ti�d?

Jean!

J� reggelt, tiszteletes! Kirakom a vir�gokat a szertart�s el�tt.

Sajn�lom, hiba volt idej�nn�m.

- Az any�m vil�gosan megmondta. - Nem z�rtunk ki, Jean.

- A templom mindenki�. - T�nyleg?

Igen.

Hi�nyzott a templom.

Jean, ha felelsz a hib�id�rt, Isten visszat�r a sz�vedbe.

Nem. �n nem ezt...

Nem ez�rt j�ttem ide. Sajn�lom.

Hogy van az �desany�d?

H�t nem mondta el.

Anya, tudom, hogy ott vagy. L�tom a papucsodat.

Nem is.

A tiszteletes szerint beteg vagy. Igaz ez?

- Hogyhogy tal�lkozt�l vele? - Beengedsz?

Beengedsz, vagy egyed�l k�zdesz?

M�g mindig vel�k dolgozol?

Te makacs, v�n �szv�r!

Anya, szeretlek. Rem�lem, hogy jobban leszel.

K�sz, hogy sz�lt�l, Muriel.

Lauren v�rezni kezdett.

- Mit csin�lsz? - Spermat�l�l�si vizsg�latot.

Megvizsg�ljuk az �sszes sejtkult�ra oldat�t, az �sszes reagenst �s eszk�zt.

Ha a laborban b�rmi baj van, ebb�l kider�l.

Minden�nket bevizsg�ljuk.

1973. SZEPTEMBER

A foly�kony paraffin tiszta.

Kilencven�t sz�zal�k.

Ez is tiszta.

Sz�netet tartok.

Bob, ezt l�tnod kell.

Bob!

N�zz meg valamit!

Melyik az?

Ez a foly�kony paraffin m�rgez�.

Hogyan...

Hogyhogy ezt nem vett�k �szre?

- Nem tudom. - Sikeres terhess�g lehetett volna.

Tal�n m�sok is... Ha nem m�rgezt�k volna meg �ket.

- Most engem hib�ztatsz? - Nem! Magamat!

K�rlek, ne tedd! T�ved�s t�rt�nt.

Majd lesznek m�s alanyok. Nem lett volna sikeres terhess�g.

Nem �lltunk k�szen.

Mit m�velsz? Hagyd abba!

Ez t�l fontos ahhoz, hogy...

- H�, most te viselkedsz �r�ltk�nt! - Tal�n mindketten azok vagyunk.

Ugye, Bob?

Az any�m haldoklik!

�n meg itt t�lt�m az eg�sz �jszak�t egy �r�lt �s a fos reagensei t�rsas�g�ban!

Ez egy gy�ny�r� �lom volt,

�s �n t�nyleg hittem benne.

De emiatt mindenemet elvesz�tettem, �s nem tudok...

Anya!

Anya! Otthagytam a munk�mat. Lemondok a lak�somr�l is.

Ha nem engedsz be, k�nytelen leszek a k�sz�b�n aludni!

Hallgass!

Bund�s kenyeret csin�lok.

- �s mit m�velt�l a hajaddal? - Semmit.

Van Vitapointe balzsamom, az tal�n seg�t.

1974. OKT�BER

Ne! Ne �gy!

Hagyod, hogy az az aljas ponty egye meg.

Vannak itt nemes aranyhalak is.

Figyelj!

- A fen�be! - Jeanie!

Jeanie!

Jean!

- Meg ne pr�b�ld! Ki ez? - Jean!

Arun! �n...

�pp indulni k�sz�lt�nk.

� az any�m, Gladys May. Anya, az �r Arun. Egy�tt dolgoztunk a laborban.

- Melyikben? - � nem azon a projekten dolgozott.

�rvendek. Sokat hallottam �nr�l.

- � kicsoda? - Tabitha.

Tabitha.

Sz�p n�v.

Tabby cic�nak h�vjuk.

Ne �t�lj el minket!

Rem�lj�k, nem lesz sz�r�s!

Bob hogy van?

J�l. M�sfel� j�r a figyelme.

Csupa �j dolgokon. De j�, hogy �jra Cambridge-ben dolgozik.

M�r nem utazgat Oldhambe?

Nem tudtad? H�rom h�nappal a t�voz�sod ut�n le�ll�tott�k a kutat�st.

Patrick is �gy gondolta, hogy �gy lesz a legjobb. Azt hittem, Bob �rt neked.

De � m�r csak ilyen.

Uram, h�l�t adunk az �tel�rt �s a csal�d�rt.

Megeml�kez�nk a nincstelenekr�l �s azokr�l,

akiknek nincs kivel megosztaniuk az �tel�ket. �men.

Hell�! Bobot keresem.

A konyh�ban van.

Jean!

- Szia! - Ruth!

- Hol van Bob? - Odabent.

�sszehajtom, �s azt�n vir�g lesz bel�le.

- Meg, nem �gy... - Tudom, hogy kell.

Besz�lhetn�nk?

Igen. L�nyok, �gy hajts�tok, ahogy mondtam!

P�rhuzamosan, azt�n be a bor�t�kba!

A j� sz�r�lapokon sok m�lik.

Rendben, apa.

K�pvisel�nek k�sz�lsz?

L�tod, ez az. Mostanra el kellett volna �rnie a h�rnek a k�rny�ketekre.

Legal�bb egy sz�r�lapot kaphatt�l volna m�r.

M�shol j�rt az agyam.

Igen. H�t persze.

Semmi es�lyem sincs.

Nos, egy kicsi az�rt van. Cambridge-nek munk�sp�rti k�pvisel� kell.

- �s v�ltoznak az id�k. - Ne kend r�m a dolgot!

Micsod�t?

A kutat�st a Kershawsban. Miattam hagytad abba.

Nem m�k�d�tt.

Ez�rt mi...

�gy d�nt�ttem, hogy tov�bbl�pek. Hogy f�lre�llok.

Tudod, hogy mindig is �rdekelt a politika.

- A parlamentben k�pviselhetn�m... - Feladt�tok.

Nem. M�sokra b�ztuk a megold�st. A tudom�ny �gy m�k�dik, Jean.

Az any�m beteg, �s szeretem �t.

Nem volt m�s v�laszt�som.

Ne nevettess! Hogyne lett volna!

Pedig olyan k�zel j�rtunk.

Nem hittem, hogy feladod.

Igen, h�t...

te adtad fel el�bb, Jeanie.

Te.

Mit csin�lsz?

Vissza akarsz menni, ha itt v�gezt�nk?

Nincs hova visszamenni.

Csak olvasgatom a jegyzeteket, pr�b�lok meg�rteni ezt-azt.

�g�rd meg, hogy nem m�sz vissza, Jean!

�llapodj meg!

Legyenek saj�t gyerekeid!

Nem lehet, anya.

Nem tudok teherbe esni.

Ez ostobas�g. M�g sosem pr�b�lt�l teherbe esni.

1964 �ta v�dekez�s n�lk�l szexelek.

B�n�sk�nt �lek a h�zadban.

�s az�rt fek�dt�l le azokkal a f�rfiakkal,

mert bab�t akarsz?

�s mert �lvezem.

Val�ban?

A vil�gon mindenhol vannak hozz�m hasonl� n�k, anya.

- Seg�teni akartam rajtuk. - Mindig is sok szeretet volt a sz�vedben.

L�legezz!

- Isten megoldja. - Ne besz�lj! El�bb vegy�l nagy leveg�t!

- V�res a sz�d. - T�nyleg?

Elk�s�rjelek az �gyhoz?

Fura dolog.

Amikor visszatekintesz az �letre,

t�bbnyire csak kudarcot l�tsz.

Te nem vallott�l kudarcot.

Eszedbe jut mindaz, amit meg kellett volna tenned, de nem tetted.

Anya!

De az egyetlen,

amiben az ember nem l�t kudarcot...

a gyerekei.

Mert �k mindig csod�latosak.

Szeretlek, Jeanie.

�n is szeretlek, anya. �szint�n.

J� reggelt!

K�sz�n�m, hogy elj�tt. Gladys �r�lt volna �nnek.

- �szinte r�szv�tem. - Patrick!

- Rem�lem, nem b�nod. Bob sz�lt, �s �n... - � is itt van?

Nem. Azt mondta, neki nem, de nekem tal�n �r�ln�l. Nem voltam biztos benne.

- De Muriel f�n�v�r r�besz�lt. - K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

- K�sz�n�m. - J� reggelt!

Parancsoljatok!

Fura ez a temet�s. A legt�bben �gy n�znek r�m, mint az �rd�gre.

M�g mindig ut�lnak engem. Mindannyian.

�s ez m�r annyira unalmas.

Az any�m sok minden volt, de unalmas sosem.

M�gis sok unalmas bar�tja volt.

Akkor szerencs�je, hogy ilyen �rdekes l�nya volt.

Nem tudok besz�lni r�la.

Akkor besz�lj�nk m�sr�l! Vagy besz�lhetsz valaki m�ssal.

- Hib�ztunk. - Indulnunk k�ne vissza.

A stimul�ci� sor�n. �lciklusokat csin�ltunk a n�knek.

Ami a term�szetes ritmus ellen dolgozott. Ha ezt megoldjuk, �s a reagensek j�k...

Ezt m�skor k�ne megbesz�ln�nk.

De �rdekes �tlet.

- Tal�n meg�r egy pr�b�t. - Patrick!

Van bennem er� m�g egy k�s�rletre, Jeanben is, te pedig a v�gs�kig b�rod.

A k�rd�s csak az...

Ha az � ciklusukat haszn�ljuk, megsz�ntet�nk egy v�ltoz�t.

M�gis mi m�s dolgod van? A v�laszt�snak annyi.

Te r�m szavazt�l?

A megold�said leny�g�z�ek. A folyamataidn�l nincs jobb a vil�gon.

Patrick csod�latos m�t�tekre k�pes.

- Nem t�lz�s ez egy kicsit? - De t�ls�gosan k�zbeavatkozunk.

Hagyjuk, hogy a n�k maguk gondozz�k a petesejtet!

Ha elt�vol�tjuk a term�kenys�get zavar� hormonokat, �s helyre�ll�tjuk a ciklust,

akkor rengeteg kock�zatot kiz�runk.

�s persze hogy r�d szavaztam.

A petesejteket be kell gy�jtenem

24-26 �r�val a luteiniz�l� hormon szintj�nek megugr�sa ut�n.

Gy�gyszer n�lk�l ez olyan precizit�st...

- H�rom�r�nk�nt vizeletvizsg�lat k�ne. - H�rom�r�nk�nt?

A megugr�s �szlel�s�hez.

�s ha minden j�l megy, akkor is csak egy embri� lesz egy n�ben.

Cs�kkenn�nek az es�lyeink.

De egy j� embri� jobb, mint 15 rossz.

A megterm�keny�l�sig figyelj�k a petesejtet, be�ltetj�k, azt�n...

Folyamatosan v�gtelen�l pontosnak kell lenn�nk.

Egyik�nk sem fog aludni.

Patrick, mikor fognak nyugd�jaz�sra k�nyszer�teni?

1978 j�lius�ban.

K�zel h�rom alv�shi�nyos �v. Ezzel megbirk�zol, Muriel?

J� az �tleted.

1975. SZEPTEMBER

Minden megv�ltozik.

NEM M�K�DIK

Azt hiszem, mindenki itt van.

Sz�val, mindennap meg kell vizsg�lnunk �n�ket.

Ehhez Oldhambe kell k�lt�zni�k.

Figyelni�k kell arra, hogy mit esznek �s isznak.

A ciklus megfelel� szakasz�ban elt�vol�tjuk a petesejtet,

�s megl�tjuk, mit tehet�nk.

Hogy mondj�k meg, melyik szakaszban vagyunk? Nekem rendszertelen a ciklusom.

A vizelet folyamatos vizsg�lat�val.

Az asztalon van minden, amire sz�ks�g�k van.

Mindig az ed�nybe vizeljenek! Mi begy�jtj�k �s elemezz�k a mint�kat.

- K�sz�nj�k, Sandra. - �n is.

Nem k�nny�, tudom.

Megkock�ztatj�k, hogy az �js�g�r�k kider�tik, kik maguk,

�s lej�ratj�k �n�ket a sajt�ban.

Tudjuk, l�tjuk, �s h�l�sak vagyunk �rte.

Azok, akik m�r r�szt vettek a programban, az Ovum Klubnak nevezt�k el magukat.

Nekem tetszett ez a n�v.

- J�rtak itt m�r m�sok is. - K�sz�nj�k.

- �s m�g fognak is. - Linda Nutshall.

- A rem�ny a kulcs. - K�sz�nj�k.

A programban r�szt vev�k tudj�k, hogy nem biztos sz�mukra a siker.

De az ut�nuk j�v�k sz�m�ra �n�k n�lk�l semmif�le �tt�r�st nem �rhetn�nk el.

Idegess�gemben t�bb te�t ittam, mint szoktam.

Majdnem teljesen tele lett.

Dr. Ruth Hinton k�ldte �n�ket hozz�m?

Igen.

1977. AUGUSZTUS

�s �nnek el van z�r�dva a petevezet�ke?

Igen, doktor �r.

M�r megm�t�tt�k, de a probl�ma tov�bbra is fenn�ll.

�n 29 �ves, Mrs. Brown.

Igen, doktor �r. M�r 10 �ve pr�b�lkozom a gyerekv�llal�ssal.

�n�k mindketten remek jel�ltek.

De �rz�stelen�t�s mellett laparoszk�piai vizsg�latot kell v�geznem.

Megn�zem, milyen k�r keletkezett a petef�szk�ben �s a medenc�j�ben.

Mr. Brown, �nt�l ond�minta kell, amit tiszta k�r�lm�nyek k�zt,

p�r napos megtart�ztat�s ut�n kell levennie maszturb�l�ssal.

Az �n dolgom teh�t k�nnyebb.

Mik az es�lyeink?

T�bb t�nyez�t is figyelembe kell venni, miel�tt erre v�laszolhatn�k.

�s mi a helyzet

a rendelleness�gekkel? Eln�z�st a k�rd�s�rt, de azt �rt�k az �js�gban...

Meg�rtem. Mind ugyanazokat az �js�gokat olvassuk.

Az es�ly ugyanannyi, mint a term�szetes terhess�gn�l.

V�gig figyelemmel k�vetj�k az �llapot�t, �s b�rmi probl�ma eset�n �rtes�tj�k.

- K�sz�nj�k, doktor �r. - K�sz�nj�k.

El�k�sz�tett�k, Mr. Steptoe.

N�h�ny helyen ki�jultak az �sszen�v�sek a petef�szek k�r�l.

Igen, Mr. Webster.

A fen�be!

Csak h�rom kicsi t�sz� van.

Nincs preovul�ci�s t�sz�.

A bal petef�szek...

Itt egy j�. Telefont!

Bekapcsolva.

Bob, a bal petef�szekben van egy j� t�sz�. �rett.

Az �tm�r�j�re k�t centim�tert mondan�k. Nem k�nny� hozz�f�rni.

- �n k�szen �llok. - Rendben.

J�l van, sz�v�st!

Sz�v�s.

�vatosan!

�llj!

K�sz�n�m, f�n�v�r.

Mehet.

Telefont!

Megvan.

Patrick, ez kiv�l� petesejt.

6748/1.

6748/1.

Szabad!

Egyed�l vagy?

Igen. Csak az el�k�sz�leteket v�gzem.

Remek. Az als�nem�met m�r levettem.

Ne k�rd, hogy vegyek fel k�penyt, �s ide ne merd h�vni Murielt!

Megkedveltem �t, de akkor se.

Lehetne...

- Lehets�ges sz�momra, hogy... - Nem.

�s mi van, ha...

�s ha j� a m�dszer�nk?

�n �gy l�tom, hogy az endometri�zisod val�ban nagyon s�lyos.

Elt�vol�thatok bizonyos r�szeket, de...

Att�l tartok, sz�modra m�g nem tart ott a tudom�ny.

Megpr�b�lhatom enyh�teni a f�jdalmat. Bizony�ra f�j.

Nem kell. K�sz�n�m.

Nem iszunk egyet?

Reggel van.

Nos, �n narancslevet iszom, de neked valami er�sebb k�ne.

J�het egy ital.

- Bob mes�lt neked r�lam? - Nem.

De tudtad, mi a helyzet. Te tudtad. Val�sz�n�leg Muriel is.

Nyolc �vig dolgoztunk egy�tt. Kev�s olyan dolog van, amit nem tudunk egym�sr�l.

Bizony�ra te is tudsz r�lam �ltalam priv�tnak v�lt dolgokat.

A haditenger�szetn�l szolg�ltam a h�bor�ban.

Haj�orvos voltam.

Fiatal voltam, ugyanakkor tehets�ges. �s mint kider�lt, balszerencs�s is.

A haj�nkat megtorped�zt�k. Siker�lt oda�sznom egy ment�cs�nakhoz.

Akit tudtunk, kih�ztunk a v�zb�l.

Haj�orvosnak lenni egy dolog.

Rangid�s orvosnak lenni egy haldokl�kkal teli ment�cs�nakban...

El kellett d�ntenem, hogy kit l�tok el, �s kit nem.

Korl�tozott volt a morfiumk�szlet. Igaz�b�l minden az volt.

Belen�ztem azoknak a f�rfiaknak a szem�be...

�s kev�s t�nyez�re alapozva eld�nt�ttem, hogy k�pesek-e �letben maradni, vagy sem.

Szinte biztos vagyok benne, hogy egyesek, akiket hal�lra �t�ltem, t�l�lhett�k volna.

Borzalmas lehetett.

Bocs�ss meg! Nem sz�ks�ges...

tudnod ezekr�l a dolgokr�l. De a l�nyeg, hogy azt ut�lom a legjobban a munk�nkban,

hogy el kell d�nten�nk, ki kap seg�ts�get, �s ki nem.

T�bb sz�z levelet kapok. Tudom, hogy te is.

A n�k k�ny�r�gnek, hogy r�szt vehessenek a programunkban.

Amikor elolvasod a level�ket, �rzed.

�rzed a tekintet�ket a tark�don.

Nagy lehet�s�gk�nt tekint�nk a munk�nkra. Term�kenny� tessz�k a term�ketleneket.

De m�g olyan sok n� van, akiken mi...

Akiken nem tudunk seg�teni.

�s akaratlanul is arra gondolok, hogy a sz�mukra a mi l�tez�s�nk

csak a f�jdalom egy �jabb forr�sa.

A n�k alapvet�en azt hiszik, lehet gyerek�k. Mert ezt mondj�k nek�nk.

Ez egy biol�giai �s t�rsadalmi elv�r�s.

Ami csak m�ly�ti a k�pess�g hi�nya okozta f�jdalmat.

De sz�munkra m�gis itt a lehet�s�g, hogy enyh�ts�k.

�s igen,

ezt olyasvalakik�nt mondom, akin a ment�cs�nak m�r nem seg�thet.

1977. NOVEMBER 12.

Patrick!

Ki fogod tudni cser�lni ma este az embri�t?

N�gysejtes.

Mif�le sz�linapi vacsora?

�gy h�vj�k a feles�gedet, ugye?

Mi�rt, te tudod az eny�m nev�t?

Nos, akkor jobban oda kellett volna figyelnem.

�zenem, hogy lemaradtunk a desszertr�l.

J�, �s azt is elmondom neki, hogy a h�rhedt sajtt�lr�l is lemaradtunk.

- Hihetetlen, hogy itt dolgoztok. - Ez m�r a fel�j�t�s ut�ni �llapot.

L�tnod kellett volna el�tte. R�mes volt. Legal�bb m�r van �veg az ablakokban.

Tal�ltam p�r kekszet.

J� est�t, f�n�v�r! Ugye nem zavartuk meg az est�det?

�r�l�k, hogy itt lehetek.

- Ez csokis keksz? - Micsoda kiszolg�l�s!

Nyolc gy�ny�r� sejt.

- A f�n�v�rrel el�k�sz�tj�k Mrs. Brownt. - �n pedig a m�t�t.

Kan�l, 2,2 millim�teres.

Legyen sz�ves felfek�dni ide, �s betenni a l�b�t a kengyelbe!

6748/1.

6748/1.

Lesley Brown.

Igen.

Most mehet.

Mind �tment.

Mind �tment.

- J�l van? - Azt hiszem, terhesnek �rzem magam.

�r�ltnek hangzom ett�l?

�n nem �gy fogalmazn�k.

�gyes volt.

A sajt� egyre r�men�sebb. Tudj�k, hogy k�zel j�runk.

Meg kell v�den�nk Lesley-t.

Mindenkit megv�dt�nk.

Tudod, min mentek kereszt�l?

Az �js�gok 5000 fontot fizetnek a p�cienseink nev��rt �s lakc�m��rt.

�s tov�bbi 5000-et, ha valakib�l h�r is lesz.

Meggazdagodhatn�nk. �n tudom a nev�ket �s a c�m�ket.

Tudom, sz�modra �k k�s�rleti alanyok, de itt �letekr�l van sz�.

Rachel, Kathy, Gail, Trisha.

Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.

Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.

Jo, Christina.

- Mel. - Tudod a nev�ket.

Az Ovum Klub tagjai�t?

Igen.

Tud�s vagyok, Jean. Mindennap kudarcot vallok abban a rem�nyben,

hogy 20 �vente egyszer sikerrel j�rok.

Adatk�nt kell tekintenem r�juk, k�l�nben �n is elbukok.

Fura ember vagy.

A legfur�bb.

1978. J�LIUS 25.

J� reggelt!

J� reggelt!

J� h�rem van. A magzat fej�nek az �tm�r�je 9,6 centim�ter.

A lecitin-szfingomielin-ar�ny 3,9 az egyhez.

Ezzel a sk�l�val m�rj�k a baba l�gz�si k�pess�g�t sz�let�skor.

�ltal�ban ez kett� az egyhez, sz�val az �v� nagyon j� ar�ny.

�gy gondolja, a kisl�nyunk k�sz kib�jni?

Igen. A tox�mia, amiben �n szenved, agg�lyokat kelt bennem,

�s szerintem jobb miel�bb kivenni a bab�t.

Sz�val v�lasztaniuk kell.

A sz�l�s mesters�ges megind�t�sa �s a cs�sz�rmetsz�s k�zt.

Mr. Steptoe, a fel�t alig �rtj�k annak, amit mond,

de mi elfogadunk minden olyan d�nt�st, amit �n helyesnek v�l.

Azt hiszem, egyet�rt�nk abban, hogy sajt�k�z�ns�g n�lk�l k�nnyebb lesz.

Igen, egyet�rt�nk.

Fogadj�k a szok�sos l�togat�kat! Egy sz�t se nekik!

John, este kilenckor menjen haza, azt�n titokban bejuttatjuk ide!

Este 11-kor megm�tj�k.

�s �jf�lre m�r a kez�ben is lesz a gyermeke.

Ehhez mit sz�lnak?

Ez csod�latosan hangzik.

Meger�s�ten�, hogy Lesley Brown az?

- Egy k�pet, Mr. �s Mrs. Frankenstein? - �Dr. Frankenstein�!

- N�zzen ide, Miss Purdy! - Ide, dr. Edwards!

Doktor �r! Dr. Edwards!

- K�szen �llok, Mr. Steptoe. - K�sz�n�m, Muriel.

F�gg�leges bemetsz�st ejtek.

- Eresszen el! Nem csin�ltam semmit. - �js�g�r�.

- V�zvezet�k-szerel�nek adta ki mag�t. - Hagyjon m�r!

M�r nem tart sok�ig.

M�r nem tart sok�ig.

Most pedig bemetsz�st ejtek a m�h als� r�sz�n.

Mehet a sz�v�s.

Szia!

J�l van.

Hallod ezt?

Na? Hallod ezt?

KISL�NY, BROWN 1259003

Jean, gyere ide!

� a kisl�nyom?

Igen.

K�sz�n�m.

Meg�rkezett.

Meg�rkezett.

Igen.

Egyszer�.

Most, hogy Jean is itt van, mondhatn�nk besz�det.

- Ez az! Patrik, gyere! - Patrick!

- Nem. - P�r sz�t.

Gyer�nk!

- Gyer�nk! Jean, besz�d! - Ki van z�rva.

J�l van, akkor �n mondok besz�det.

H�t persze!

- El�sz�r is, szeretn�m megk�sz�nni... - Dehogy szeretn�d.

Ugyan, Patrick! Ha ti nem vagytok...

- M�r k�pvisel� lenn�l. - Igen!

Nagyon vicces.

F�n�v�r!

H�rom napon �t

az a kisl�ny a mi sejtkult�r�nkban n�vekedett.

Majd a csod�s tehets�gednek h�la visszaker�lt az anyuk�j�ba.

Azt�n kik�sz�l�dott a h�rty�j�b�l, �s gy�ny�r�en megn�tt.

Valami igaz�n rendk�v�li dolgot vitt�nk v�ghez.

Mert sz�ks�g volt r�.

Megtiszteltet�s volt veletek dolgozni.

Veletek egy�tt �ldozatokat hozni.

Veletek egy�tt teremteni.

Eml�kezzetek erre!

�n tudom, hogy t�bb� nem lesz r�szem ilyen k�l�nleges �lm�nyben.

Eml�kezzetek r�, �s...

�s �rt�kelj�tek!

R�tok!

- Mindannyiunkra! - Mindannyiunkra!

�s most mi lesz?

Megism�telj�k.

Brown�k k�rdezt�k, hogy adn�nk-e m�sodik nevet a bab�nak.

- �n a Joyra gondoltam. - Ez nagyon sz�p n�v!

J� v�laszt�s?

Remek v�laszt�s.

Kedves Mr. Killion!

Rendk�v�l fontos, hogy mindazok neve felker�lj�n az eml�kt�bl�ra,

akik seg�tettek Louise Brown fogantat�s�ban.

K�l�n�sen Jean Purdyre vagyok b�szke,

aki t�z �ven �t utazgatott velem Oldhambe,

�s legal�bb annyira hozz�j�rult a sikerhez, mint mi. �n voltam a biol�gus.

Patrick volt a sz�l�szorvos.

Jean pedig...

Jeant �gy lehetne jellemezni...

Nos, n�lk�le ez az eg�sz nem j�hetett volna l�tre.

� tette elviselhet�v� az elviselhetetlent.

Sz�val egyszer� a d�nt�s. Az � nev�nek musz�j szerepelnie az eml�kt�bl�n.

BOB F�RADHATATLANUL K�ZD�TT AZ�RT,

HOGY JEAN NEV�T FELT�NTESS�K A KERSHAW'S K�RH�Z EML�KT�BL�J�N.

AZ IVF KIFEJLESZT�I

2015-BEN V�G�L �J EML�KT�BLA KER�LT FELAVAT�SRA.

HARMINC �VVEL AZUT�N,

HOGY JEAN 39 �VESEN R�K K�VETKEZT�BEN ELHUNYT.

A KUTAT�CSAPAT EGYETLEN �L� TAGJAK�NT

BOB EDWARDS 2010-BEN MEGKAPTA A NOBEL-D�JAT.

1969 �S 1978 K�Z�TT BOB, PATRICK, MURIEL �S JEAN 282 N�T KEZELT,

AMI �T TERHESS�GET �S K�T SIKERES SZ�LET�ST EREDM�NYEZETT,

LOUISE-�T �S ALASTAIR�T.

LOUISE JOY BROWN SZ�LET�SE �TA

T�BB MINT 12 MILLI� IVF �LTAL FOGANT BABA J�TT VIL�GRA.

EZT A FILMET AZOKNAK AJ�NLJUK, AKIK LEHET�V� TETT�K AZ �LET E CSOD�J�T.

JOY, AZ �LET CSOD�JA

A feliratot ford�totta: D. Ferenc