1 00:00:49,041 --> 00:00:51,333 РАДОСТТА, ЧУДОТО НА ЖИВОТА 2 00:00:51,416 --> 00:00:52,791 Уважаеми г-н Килиън! 3 00:00:53,375 --> 00:00:57,166 Изключително важно е всички те да имат имена бъди запомнен, 4 00:00:57,250 --> 00:01:01,166 който помогна за първото IVF бебе, Замислен от Луиз Браун. 5 00:01:01,833 --> 00:01:04,750 Особено се гордея с Жан Пърди, 6 00:01:04,833 --> 00:01:07,666 който пътува десет години с мен до Олдам, 7 00:01:07,750 --> 00:01:12,208 И поне така се получи за успех като нас. Аз бях биологът. 8 00:01:12,291 --> 00:01:14,375 Патрик беше лекарят. 9 00:01:14,458 --> 00:01:15,458 И Жан... 10 00:01:16,041 --> 00:01:20,000 Е, това е всичко без него не можеше да се случи. 11 00:01:20,083 --> 00:01:23,083 БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 12 00:01:27,458 --> 00:01:28,583 Внимавайте, идват! 13 00:01:31,958 --> 00:01:32,958 По дяволите! 14 00:01:37,041 --> 00:01:39,666 КЕЙМБРИДЖ 1968. МАЙ 15 00:01:39,750 --> 00:01:41,708 Ще имам интервю с д-р Едуардс. 16 00:01:41,791 --> 00:01:43,583 В момента работи по опит. 17 00:01:43,666 --> 00:01:46,541 - Дотогава можете да запазите място там. - Това е мило от ваша страна. 18 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 - Обичам да заемам мястото. - Просто... 19 00:01:50,458 --> 00:01:51,666 Да си събера ли багажа от тук? 20 00:01:51,750 --> 00:01:54,125 Мога ли да си изсуша обувките на радиатора? 21 00:01:57,541 --> 00:01:59,875 Разбирам, знаете изследванията на д-р Едуардс. 22 00:01:59,958 --> 00:02:03,708 - Изследване на развитието на паметта... - Дежурен, да. 23 00:02:04,250 --> 00:02:06,791 Ако ви притесняват непокрити крака, не гледай тук! 24 00:02:07,458 --> 00:02:10,291 по дяволите! Има дупки в чорапите ми. Пръстът на крака ми стърчи. 25 00:02:11,875 --> 00:02:13,541 Донесете и две. 26 00:02:16,708 --> 00:02:18,250 Казвам му, че е пристигнал. 27 00:02:19,458 --> 00:02:20,625 Да, появяват се. 28 00:02:22,416 --> 00:02:24,875 Ако можехте да отделите плазмата... 29 00:02:26,916 --> 00:02:28,833 Ето го следващият кандидат, Боб. 30 00:02:34,041 --> 00:02:38,625 по дяволите! всички спрете какво правиш! Силвия се раздели. 31 00:02:38,708 --> 00:02:41,583 - Наскоро забременях. - Исусе, Боб! 32 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Не го настъпвай! Това е повече от просто луксозни обувки. 33 00:02:44,708 --> 00:02:45,708 Силвия! 34 00:02:46,791 --> 00:02:48,291 - Силвия! - Там е! 35 00:02:48,875 --> 00:02:51,791 - Къде? не го виждам - Там, под масата! 36 00:02:51,875 --> 00:02:55,375 О, Силвия! Знам, че историята на Пати те разстрои. 37 00:02:55,458 --> 00:02:58,208 - Хайде де! - Но и на теб ще ти хареса. 38 00:02:58,291 --> 00:03:00,666 Просто трябва да сменя това и онова. 39 00:03:04,416 --> 00:03:07,208 По природа ме влече хаосът. 40 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 кой си ти 41 00:03:08,708 --> 00:03:11,500 Жан Пърди. Кандидатствах за ръководител на лаборатория. 42 00:03:12,500 --> 00:03:16,083 - Той има само една обувка. - Другият е в кабинета му. 43 00:03:17,500 --> 00:03:21,500 - Каква е вашата практика с капани за мишки? - Чисти ръце и търпение. 44 00:03:21,583 --> 00:03:22,750 а жената? 45 00:03:24,750 --> 00:03:27,125 Мисля, че ще получите оферта с това. 46 00:03:27,208 --> 00:03:30,541 Дори не разбираш какво имам предвид. Бях и политик, и изследовател. 47 00:03:30,625 --> 00:03:34,000 Моите докторанти кандидатите са добре проверени. можеш ли да караш 48 00:03:34,083 --> 00:03:36,583 В енорията на Аденбрук Учих полски. 49 00:03:36,666 --> 00:03:38,416 Работил съм и в Саутхемптън. 50 00:03:38,500 --> 00:03:41,166 И в Папуърт Изследвах сърдечна недостатъчност. 51 00:03:41,250 --> 00:03:44,375 страхотно Осем сутринта. Не закъснявай! Нека спечелим. 52 00:03:44,458 --> 00:03:47,166 Арун, върни го обратно Силвит в клетката! аз съм готов 53 00:04:29,500 --> 00:04:33,166 Наскоро публикувано от Патрик Стептоу доклад от лапароскопия. 54 00:04:33,250 --> 00:04:35,416 Ученият учител не може да устои, 55 00:04:35,500 --> 00:04:41,208 но заради познанията си в хирургията на ключалката Мисля, че той ще бъде страхотен член на отбора. 56 00:04:41,291 --> 00:04:43,875 На отбора, за който все още не знам нищо. 57 00:04:44,541 --> 00:04:49,625 Ние ви убеждаваме в бездетността. Ние ви помагаме да правите кукли. 58 00:04:52,875 --> 00:04:53,875 Това ме изненада. 59 00:04:55,041 --> 00:04:57,375 Знаех, че изследваш репродукцията, но... 60 00:04:57,458 --> 00:04:59,916 Ще бъде толкова добре! 61 00:05:01,916 --> 00:05:04,333 ЛОНДОН A1-ES F��T 62 00:05:04,416 --> 00:05:07,708 Ако предварително можем да изследваме яйчниците... 63 00:05:07,791 --> 00:05:08,625 Да се приготвим. 64 00:05:08,708 --> 00:05:13,541 ... можем да разпространим ендометриозата навреме. Ще видим колко яйца са се развили. 65 00:05:13,625 --> 00:05:16,875 Единственият проблем е че нямаме конкретен начин да направим това. 66 00:05:16,958 --> 00:05:18,041 Лапароскопия. 67 00:05:19,583 --> 00:05:21,625 Ето защо бих искал 68 00:05:21,708 --> 00:05:25,833 ако разработим нова лапаротомия метод, с който могат... 69 00:05:25,916 --> 00:05:27,750 Лапароскопията е по-добро решение. 70 00:05:28,291 --> 00:05:32,666 Визуално изследване на яйчниците и изследване на корените на ендометриозата 71 00:05:32,750 --> 00:05:34,458 възможно само с лапаротомия. 72 00:05:35,250 --> 00:05:38,916 Записваме коремната стена в тази област. 73 00:05:40,041 --> 00:05:42,166 - Или тук. - Няма начин. Вие грешите. 74 00:05:42,250 --> 00:05:44,375 Това е продажба, а не преговори. 75 00:05:44,875 --> 00:05:47,250 Губи се с остарели научни методи. 76 00:05:47,833 --> 00:05:49,750 Това е Кралското общество, сър. 77 00:05:49,833 --> 00:05:52,666 Известно уважение би било оценено към моите остарели методи. 78 00:05:53,166 --> 00:05:57,083 Мога да го прегледам с лапароскопия яйчника, фалопиевите тръби 79 00:05:57,166 --> 00:06:01,125 и репродуктивния орган. За всичко това необходими са само малки разрези. 80 00:06:01,208 --> 00:06:04,333 Лапароскопия изключително опасно средство. 81 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Нарича се операция по време на намесата си той опипва сляпо, 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,166 докато засяга пациента и болестта. 83 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 И това не е вашата продажба. 84 00:06:12,208 --> 00:06:13,458 - Да! - Точно така! 85 00:06:13,541 --> 00:06:15,666 аз знам съжалявам прости ми! 86 00:06:15,750 --> 00:06:18,333 Но мога ли да докажа предположенията си? 87 00:06:18,416 --> 00:06:22,750 Напълно случаен Тук имам и материалите за моята презентация. 88 00:06:25,208 --> 00:06:27,791 - Г-н Стептоу! Аз съм Боб Едуардс. - Да? 89 00:06:27,875 --> 00:06:29,833 Говорихме по телефона преди няколко месеца. 90 00:06:29,916 --> 00:06:32,750 не мога да си спомня всеки месец, г-н Едуардс. 91 00:06:32,833 --> 00:06:36,791 разбира се Само минутка. Интересувам се от хирургия на ключалка. 92 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 Съжалявам, зает съм. 93 00:06:38,458 --> 00:06:42,125 Те губят с тях кой дойде в Олдам? Той мрази себе си. 94 00:06:42,208 --> 00:06:44,833 Мис Джийн Пърди. � ще бъде нашият лабораторен мениджър. 95 00:06:44,916 --> 00:06:46,708 наистина ли Успех дами! 96 00:06:46,791 --> 00:06:50,166 Най-малко с неговите средства можем грубо да изследваме яйчника. 97 00:06:50,250 --> 00:06:54,083 С изключение на Oldham Parish, А в Лондон нямаше свободни позиции. 98 00:06:54,166 --> 00:06:57,916 Интересно е, че е популярен сред Tan�cs това беше номер на проекция. 99 00:06:58,708 --> 00:07:01,291 - Проучихте ли за мен? - Не, но да. 100 00:07:01,375 --> 00:07:04,125 Той казва обратно да ме слушаш. 101 00:07:04,208 --> 00:07:06,041 Интересна стратегия, Жан. 102 00:07:09,833 --> 00:07:13,250 - Как решавате проблема с жегите? - Какъв проблем? 103 00:07:13,333 --> 00:07:17,541 да видим! Ще закъснея за Олдъм 15:25 влак. хайде де! 104 00:07:17,625 --> 00:07:20,791 15:25? Все още е страшно. да вървим 105 00:07:20,875 --> 00:07:25,666 По време на лапароскопия камерата се нуждае от светлина. Понякога опипваше наистина сляпо. 106 00:07:25,750 --> 00:07:29,291 Но светлината на лампата е топла. Как да не обиждаш жените? 107 00:07:29,375 --> 00:07:33,458 Лапароскопът на западногерманците насочва светлината към сърцето с огледало. 108 00:07:33,541 --> 00:07:36,500 - Без осветление, без топлина. - Казах ли, че е гений? 109 00:07:36,583 --> 00:07:40,333 - Те са западногерманци. - Целта ни е близо. Лечение на безплодие. 110 00:07:40,416 --> 00:07:44,000 - Но нашият район си има граници. - Ами аз? 111 00:07:44,083 --> 00:07:48,041 Той разработи процедура за насочване на спермата към фалопиевите тръби. 112 00:07:48,125 --> 00:07:50,916 - Къде прочете това? - Но не става. 113 00:07:51,000 --> 00:07:52,791 Защото спермата не живее със семето. 114 00:07:52,875 --> 00:07:57,500 Но представете си, че е произведено носи яйцеклетка във фалопиевите тръби! 115 00:07:57,583 --> 00:08:00,791 С чудодейния лек Тя вади яйце. 116 00:08:00,875 --> 00:08:05,416 Той ни дава това, което е извън тялото ние го произвеждаме с нашия прекрасен метод. 117 00:08:05,500 --> 00:08:09,916 След това го връща обратно. и значително шансът за успешна бременност се увеличава. 118 00:08:10,000 --> 00:08:13,833 Ин витро оплождане? Наистина ли мислиш, че можеш да го направиш? 119 00:08:13,916 --> 00:08:16,666 Нямам презентация но се доближавам до решението. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,375 аз съм готов! 121 00:08:20,458 --> 00:08:21,958 Влакът тръгва в 17:35... 122 00:08:22,041 --> 00:08:24,708 Д-р Едуардс, вие преподавате в Кеймбридж, нали? 123 00:08:24,791 --> 00:08:27,000 - да - Имам всичко в Олдъм. 124 00:08:27,083 --> 00:08:29,500 320 километра от Кеймбридж. 125 00:08:29,583 --> 00:08:33,291 Отначало победихме лагера. Има само четири коли. 126 00:08:33,375 --> 00:08:37,458 И по-късно получаваме пари от факултета, за да може да дойде на юг. 127 00:08:37,541 --> 00:08:40,208 Вижте дали желаете да се преместите на юг. 128 00:08:40,791 --> 00:08:42,500 Може да се спечели. 129 00:08:43,000 --> 00:08:46,541 Ще имаме нужда от жени, които които дават тъканна проба като заем. 130 00:08:46,625 --> 00:08:51,333 Няколко от моите пациентки имаха спонтанен аборт може би бихте искали да помогнете. 131 00:08:51,833 --> 00:08:53,916 Той също има знания и връзки. 132 00:08:55,875 --> 00:09:00,416 Знаеш, че сме мишена, нали? Църквата, държавата, светът са мишените. 133 00:09:01,000 --> 00:09:03,125 Нека ги обединим срещу нас. 134 00:09:03,208 --> 00:09:06,541 Но майките ще бъдат с нас. Те ще ни подкрепят. 135 00:09:09,333 --> 00:09:13,541 Е, ако не излетя сега в 17:25, тогава никога няма да се прибера. 136 00:09:14,666 --> 00:09:16,333 Боб! Жан! 137 00:09:18,541 --> 00:09:19,750 ще се присъедините ли към нас 138 00:09:20,250 --> 00:09:21,583 Присъединявате се, нали? 139 00:09:24,166 --> 00:09:25,875 Надявам се да говорим скоро. 140 00:09:31,041 --> 00:09:33,375 Това е, Жан! хубава работа 141 00:09:34,125 --> 00:09:36,875 Той ефективно отиде там с инцидента в Олдъм. 142 00:09:38,500 --> 00:09:40,416 Ти наистина си невъзможна фигура. 143 00:09:41,833 --> 00:09:47,041 Ние правим невъзможното възможно, Жан. сериозно. Ще видиш. 144 00:10:06,416 --> 00:10:10,416 Хайде, мамо! До преподобния Полсън трябва да пристигнете половин час по-рано. 145 00:10:11,583 --> 00:10:12,500 Тогава да вървим! 146 00:10:16,083 --> 00:10:17,041 Ти плужек! 147 00:10:49,791 --> 00:10:51,833 - Махай се оттук! - Не съм скверна. 148 00:10:51,916 --> 00:10:55,291 разбира се Не си в най-добрата форма. 149 00:10:56,333 --> 00:10:59,541 Искате ли миньон? Или може би събитие за чай? 150 00:11:00,291 --> 00:11:04,875 и аз? Какво бихте искали да донесете? Особено вкусна съм, когато съм намазана с масло. 151 00:11:05,708 --> 00:11:06,833 какво говориш 152 00:11:06,916 --> 00:11:10,250 Ти говориш такива неща чифт ром от касис. 153 00:11:10,333 --> 00:11:11,416 Не го отричай! 154 00:11:11,958 --> 00:11:14,500 чакай! Ще ти дам твоята чиния. 155 00:11:17,041 --> 00:11:18,541 Че се грижат за мен. 156 00:11:18,625 --> 00:11:20,708 Трябва да. Изглежда тънък. 157 00:11:21,666 --> 00:11:25,333 Моята реколта торта. Хареса й с повече захаросани продукти. 158 00:11:25,416 --> 00:11:28,666 - Беше добре. Хареса ми проповедта. - Благодаря ти, Жан! 159 00:11:28,750 --> 00:11:29,666 Уважаеми! 160 00:11:32,833 --> 00:11:34,625 Ром от касис. 161 00:11:34,708 --> 00:11:38,500 Добре съм, мамо. За мен е важно това е всичко, което правим. 162 00:11:38,583 --> 00:11:41,708 Но аз мисля сега животът ми наистина се променя. 163 00:11:42,375 --> 00:11:43,375 и това ми харесва. 164 00:11:44,416 --> 00:11:46,250 Все още можете да се измъкнете! 165 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 A1-ES F��T МАНЧЕСТЪР, ОЛДЪМ 166 00:11:52,375 --> 00:11:56,750 Тествахме го върху мишки и след това върху зайци. Дори пробвах с дива стрела. 167 00:11:57,291 --> 00:11:58,958 Дивите зайци са плодовити животни, 168 00:11:59,041 --> 00:12:02,250 но никой в плен, никаква миризма не ги вълнува. 169 00:12:02,333 --> 00:12:07,541 - Сигурно си пробвал и двете. - Мишките и зайците са плодовити. 170 00:12:07,625 --> 00:12:10,041 И наскоро с помощта на Бари Бавистър... 171 00:12:10,125 --> 00:12:12,708 Бари Бавистър? Звучи като измислено име. 172 00:12:12,791 --> 00:12:15,250 Докторант, работи в моята лаборатория. 173 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Пълен �t Събираше яйца от мангуста. 174 00:12:18,416 --> 00:12:19,833 След като ги извадих, 175 00:12:19,916 --> 00:12:24,083 вид глас, необичайно бавен, използва разтвор на бикарбонат. 176 00:12:24,166 --> 00:12:25,916 Той направи огромен пробив. 177 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 Яйца от раци Изследва ли се в дъха и спермата? 178 00:12:29,041 --> 00:12:33,875 След това ги връща обратно в жената, И сега идват малките маймунки. 179 00:12:33,958 --> 00:12:38,291 Искрено се надяваме, че жената те са като женски маймуни, 180 00:12:38,375 --> 00:12:40,500 И ще работи ли решението на Barry без тях? 181 00:12:40,583 --> 00:12:42,416 Табела показва пътя. 182 00:12:54,250 --> 00:12:58,541 Още 83 километра до Манчестър, и оттам до 13 Oldham. 183 00:12:58,625 --> 00:13:00,041 Почти стигнахме. 184 00:13:00,125 --> 00:13:02,875 ти си като като ученик в първия си ден. 185 00:13:02,958 --> 00:13:05,583 Защото този ден наистина е такъв. 186 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 РАЙОН ОЛДХАМИ 187 00:13:31,541 --> 00:13:33,416 Според това Kershaws са на студено. 188 00:13:42,750 --> 00:13:44,833 KERSHAWS K�RH�Z 189 00:13:49,875 --> 00:13:53,541 Моля, носителят на пациента отидете на главния вход! 190 00:13:54,791 --> 00:13:56,083 Каква е тази миризма? 191 00:13:56,166 --> 00:13:58,791 Без лоша миризма, наскоро валеше дъжд. 192 00:13:58,875 --> 00:14:02,791 - С кого имам късмет? - Д-р Едуардс, аз съм Джийн Пърди. 193 00:14:02,875 --> 00:14:06,833 Да, г-н Стептоу ми каза за вас! Аз съм старецът. 194 00:14:07,666 --> 00:14:10,750 Знам, че имате нужда от лаборатория. Ела с мен! 195 00:14:32,541 --> 00:14:34,541 Мисля, че това ще стане. 196 00:14:50,958 --> 00:14:51,958 перфектен 197 00:14:52,708 --> 00:14:53,708 страхотно 198 00:14:54,291 --> 00:14:55,500 Ако ми простиш... 199 00:15:05,125 --> 00:15:11,166 ЯНУАРИ 1969 г 200 00:15:22,875 --> 00:15:25,833 Сега вкарвам иглата в яйчника. 201 00:15:26,791 --> 00:15:28,375 Молим за малко помощ. 202 00:15:32,208 --> 00:15:36,666 цялото тяло, надявам се с ново яйце. 203 00:15:38,750 --> 00:15:40,416 готови ли са 204 00:15:40,500 --> 00:15:43,208 Другите чакат в стаята, г-н Стептоу. 205 00:16:04,166 --> 00:16:06,291 - Имаме идея. - Страхотно. 206 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Намерете яйцето Нека го поставим в панацеята на Бари, 207 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 тогава спермата може да дойде! 208 00:16:15,458 --> 00:16:16,333 чакай! 209 00:16:17,916 --> 00:16:19,041 защо Какво е? 210 00:16:22,375 --> 00:16:23,958 Това е първият ни опит. 211 00:16:26,458 --> 00:16:27,583 Но има още много. 212 00:17:00,416 --> 00:17:01,750 Имам яйцето. 213 00:17:04,833 --> 00:17:05,666 Хайде тогава 214 00:17:12,750 --> 00:17:15,875 Все още не разбирам с какво се хвалиш 215 00:17:15,958 --> 00:17:18,000 Нямаме защо да се хвалим. 216 00:17:18,083 --> 00:17:22,000 Тогава защо го публикувате? на научното списание Nature? 217 00:17:22,083 --> 00:17:24,041 Защото прекъсването е близо. 218 00:17:24,125 --> 00:17:27,541 Мислим скоро можем да включим и жени в програмата. 219 00:17:27,625 --> 00:17:30,750 - �Жени�. Чухте ли какво каза? - Какво казах? 220 00:17:30,833 --> 00:17:32,291 прав си 221 00:17:32,375 --> 00:17:34,583 Като че ли говориш за опитни мишки. 222 00:17:34,666 --> 00:17:37,708 - Харесвам мишки. - По-добре от жените. 223 00:17:37,791 --> 00:17:39,208 Почти толкова. 224 00:17:39,291 --> 00:17:41,291 Да броим ли колко дъщери имаш? 225 00:17:41,375 --> 00:17:44,375 почти сигурно че имам повече мишки отколкото момичета. 226 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Ще го взема. 227 00:17:49,333 --> 00:17:50,458 Готов съм, скъпа. 228 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Имаше само два случая. 229 00:17:52,583 --> 00:17:55,625 Две от 56. Това е по-малко от четири цента. 230 00:17:55,708 --> 00:17:59,125 - Това сте го написали в статията. - Но на 18 имаше признаци на плодовитост. 231 00:17:59,208 --> 00:18:03,000 Но само на служба Работехме с добре сложени жени. 232 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Когато започне истинската работа с жените... 233 00:18:05,583 --> 00:18:07,458 Той каза същото като Боб. 234 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Можем да постигнем невероятни резултати. 235 00:18:10,708 --> 00:18:14,875 Не го приемай като обида, Жан! На Маги хобито му ме разкъсва на парчета. 236 00:18:14,958 --> 00:18:16,500 Просто изтъквах 237 00:18:16,583 --> 00:18:20,208 че спешното предпочитате научната работа. 238 00:18:20,916 --> 00:18:24,458 С прозорците някой търси връзка, татко. 239 00:18:24,541 --> 00:18:25,708 Windows? 240 00:18:28,416 --> 00:18:29,291 Аз го питам. 241 00:18:29,375 --> 00:18:31,875 Хайде, Маги! Знаете как става това. 242 00:18:31,958 --> 00:18:37,125 Бягаш, търкаляш се, разтърсваш ги, след това се изнася Научната лекция. 243 00:18:37,208 --> 00:18:40,458 Те получават само пари да идва от Олдам. 244 00:18:40,541 --> 00:18:44,333 Ако Kershaws са толкова ужасни, тогава е по-добре да се откажеш. 245 00:18:46,291 --> 00:18:47,208 Глупави копелета! 246 00:18:47,291 --> 00:18:48,833 - Какво има, Боб? - Кой се обади? 247 00:18:48,916 --> 00:18:50,500 Обадиха се от Daily Mirror. 248 00:18:51,708 --> 00:18:55,291 Искам да декларираш д-р Франкенщайн ли съм? 249 00:18:55,375 --> 00:18:57,833 Каза ми, че било горещо заради прозорците. 250 00:18:59,166 --> 00:19:03,541 Боб, ще получиш още малко газирано, ако умреш. Вие носите забавлението на децата. 251 00:19:05,541 --> 00:19:08,666 Боб е свикнал, да бъдат критикувани и мразени. 252 00:19:09,250 --> 00:19:12,708 - Може би дори сънува. - Искаш ли да те прокълна? 253 00:19:12,791 --> 00:19:15,041 Мисля, че той го вижда като част от работата си. 254 00:19:15,750 --> 00:19:18,083 Спечелете битката на репродуктивната медицина. 255 00:19:18,750 --> 00:19:21,541 За майката, съпругата и всички останали. 256 00:19:23,250 --> 00:19:24,166 Разбрахме го. 257 00:19:27,000 --> 00:19:28,541 Искаш ли да се кача? 258 00:19:29,208 --> 00:19:30,041 можеш ли 259 00:19:30,833 --> 00:19:35,333 Привлечена съм към теб. помислих си ако и ти го донесеш. Надявам се да има. 260 00:19:35,416 --> 00:19:36,625 не мога да го оправя 261 00:19:37,583 --> 00:19:38,666 съжалявам 262 00:19:39,833 --> 00:19:42,458 няма проблеми Беше проведен тест. 263 00:19:42,541 --> 00:19:45,958 - Не съм те наранил, нали? - Няма начин. Беше много хубаво. 264 00:19:46,708 --> 00:19:48,666 страхотно Здравей тогава! 265 00:19:54,166 --> 00:19:56,791 Ако не започнеш да се съмняваш в мен, можем да правим секс! 266 00:19:58,666 --> 00:20:00,666 Добре. вътре съм 267 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 - Разбирам. - Хайде тогава. 268 00:20:13,208 --> 00:20:14,333 �A� ГРУПА ПАЦИЕНТИ 269 00:20:15,416 --> 00:20:17,500 Не мисля, че ще причини някаква вреда, 270 00:20:17,583 --> 00:20:21,708 обаче според мен процедурата няма да включва деца. 271 00:20:22,916 --> 00:20:23,750 можеш ли 272 00:20:23,833 --> 00:20:28,291 Мисля, че шансът за успех е малък. Важно е те да са наясно с това. 273 00:20:28,375 --> 00:20:31,666 Тогава не разбрах. Но защо да се намесваме? 274 00:20:31,750 --> 00:20:35,625 Защото можем да се приближим че други ще имат бебета. 275 00:20:42,375 --> 00:20:46,416 Но мога да се надявам, нали? Мога ли да повярвам, че ще ми дадат възможност? 276 00:20:46,500 --> 00:20:50,291 - Не мисля, че е вярно, но... - ние просто искаме бебета. 277 00:20:51,833 --> 00:20:53,541 Трябва да си поляк. 278 00:20:53,625 --> 00:20:56,916 Мина известно време Правя си проучване, мамо. 279 00:20:57,000 --> 00:20:58,958 Можете да помогнете на болни хора. 280 00:20:59,041 --> 00:21:01,666 Според Боб това е безплодие здравословен проблем. 281 00:21:01,750 --> 00:21:03,791 Искате ли да правите кукли в Kèmcsi? 282 00:21:03,875 --> 00:21:06,291 Meddda иска да прави кукли за бременни майки. 283 00:21:06,958 --> 00:21:11,458 И Изсек молеше стареца Той се ожени за нея, защото беше безплодна. 284 00:21:12,291 --> 00:21:15,625 За неговата молба, �как Ревека, съпругата му, забременя.� 285 00:21:15,708 --> 00:21:18,041 Мезес, книга I, глава 25, стих 21. 286 00:21:19,958 --> 00:21:21,416 Дали молитвата би била решението? 287 00:21:22,583 --> 00:21:23,750 Пусни го! 288 00:21:28,458 --> 00:21:33,541 Джийн, ти си още малък, не разбираш. Но не можете да си играете на Бог. 289 00:21:34,750 --> 00:21:38,250 За очите а какво ви е мнението за зъболекаря? 290 00:21:39,625 --> 00:21:43,125 Хората предпочитат ли да не виждат? Предпочитате ли просто да ядете супа? 291 00:21:43,208 --> 00:21:44,708 Това е, което Бог иска, нали? 292 00:21:44,791 --> 00:21:46,833 - Според Боб... - О, според Боб! 293 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 Според Боб! 294 00:21:48,416 --> 00:21:51,333 - Той го формулира по свой начин. - и ето го и другият. 295 00:21:52,750 --> 00:21:54,291 Кой прави аборти. 296 00:21:54,375 --> 00:21:57,791 Раните, Стептоу. Ето го черно на бяло през лятото. 297 00:22:00,291 --> 00:22:02,666 Не знаехте това, нали? 298 00:22:02,750 --> 00:22:05,416 Те играят на Бог и на Бог едновременно! 299 00:22:05,500 --> 00:22:06,458 K�NK�VES K�MCS�! 300 00:22:08,416 --> 00:22:11,416 - Мярката е законова процедура. - Все още е неморално. 301 00:22:12,250 --> 00:22:17,000 Не правя аборти, мамо. И се гордея с това, което правя. 302 00:22:17,083 --> 00:22:18,416 Благодарение на �r! 303 00:22:19,291 --> 00:22:22,541 Надявам се, че си достатъчно горд имаш го и за двама ни, 304 00:22:22,625 --> 00:22:25,333 защото в момента Чувствам само отчаяние. 305 00:22:27,750 --> 00:22:30,500 Ако беше чул как се похвалих с теб! 306 00:22:30,583 --> 00:22:34,458 С вашите умения. и го хабиш за това? 307 00:22:35,208 --> 00:22:36,291 За този грях? 308 00:22:39,958 --> 00:22:41,291 Помагам на хората. 309 00:22:43,125 --> 00:22:47,666 Преподобният Полсън преподаваше да не ходя на църква. 310 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Това не е негово решение. 311 00:22:50,958 --> 00:22:56,166 Нашият преподобен говори от името на много хора. 312 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 и Жан... 313 00:23:01,500 --> 00:23:03,041 дори не можеш да дойдеш тук. 314 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 Как можеш да го кажеш? 315 00:23:08,208 --> 00:23:10,416 Ако изберете тази дума за мен... 316 00:23:12,750 --> 00:23:15,875 тогава съм напълно сериозен. 317 00:23:18,166 --> 00:23:23,000 Работата е там, че не е така принуден да избира, но ти. 318 00:23:27,250 --> 00:23:31,083 От плъхове и мишки някои изследователи заключиха, че 319 00:23:31,166 --> 00:23:35,750 за производство извън тялото рискът от физически промени се увеличава. 320 00:23:35,833 --> 00:23:37,833 Въпреки това, според Edwards �s Steptoe 321 00:23:37,916 --> 00:23:41,541 дори най-новите изследвания също не доказва тази позиция. 322 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 аз съм готов 323 00:23:59,250 --> 00:24:00,416 Наденицата 324 00:24:01,500 --> 00:24:06,458 на повече от 5000 години. египетски в гробове са намерени и останки от колбаси. 325 00:24:07,291 --> 00:24:11,125 Вече в процес на обработка останалото месо се напълваше в крави. 326 00:24:18,916 --> 00:24:21,416 ти знаеш че не обичам да слушам? 327 00:24:22,458 --> 00:24:23,666 Тогава го обичайте! 328 00:24:30,250 --> 00:24:31,833 Хей, всички са тук. 329 00:24:31,916 --> 00:24:36,541 Те трябва да идват в Kershaws всеки ден, за получаване на хормонална инжекция. 330 00:24:36,625 --> 00:24:38,541 За да се стимулира овулацията. 331 00:24:38,625 --> 00:24:42,583 След това събираме техните яйца, и добавете спермата на мъжките. 332 00:24:42,666 --> 00:24:45,000 Ако яйцето е оплодено, 333 00:24:45,083 --> 00:24:49,458 ембрионът се имплантира в телата. Ако имате някакви притеснения, бих искал да ги чуя. 334 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Кати Гибсън! 335 00:24:57,541 --> 00:24:58,375 Да започнем с това. 336 00:25:04,541 --> 00:25:09,375 Инжекцията се поставя в седалището. Свали полата и чорапите! 337 00:25:09,458 --> 00:25:11,541 - Тогава легни по корем! - Добре. 338 00:25:15,833 --> 00:25:19,416 - С нас ли си или не? - Остави го днес, Мюриел! 339 00:25:19,500 --> 00:25:23,583 Проблемите във връзката не са тук. Ако имате финансови проблеми, ние можем да помогнем. 340 00:25:23,666 --> 00:25:25,583 Особено при физически проблем. 341 00:25:25,666 --> 00:25:27,916 Няма нужда да излизаш сега, Мюриел. 342 00:25:28,000 --> 00:25:28,958 Скакалец. 343 00:25:30,291 --> 00:25:35,083 Моето име: кълвач. Незначителна титла в очите ти, 344 00:25:35,166 --> 00:25:37,083 но означава много за мен. 345 00:25:40,833 --> 00:25:43,750 не знаех че си правил аборти брат. 346 00:25:43,833 --> 00:25:45,833 Аз съм християнин. майка ми... 347 00:25:45,916 --> 00:25:50,375 Другият лекар не го приема. Моите поздрави към г-н Стептоу. 348 00:25:50,458 --> 00:25:51,958 Не, не е нужно. 349 00:25:53,666 --> 00:25:56,166 Знаете колко много момичета идват тук редовно 350 00:25:56,250 --> 00:25:58,916 с шарлатанин след интервенция? 351 00:26:01,708 --> 00:26:02,833 Мислех за това. 352 00:26:04,041 --> 00:26:08,083 - Мислех, че ще правим куклите. - Е, грешахте. 353 00:26:09,250 --> 00:26:12,083 Имаме избор предлагаме на жените. 354 00:26:12,166 --> 00:26:13,791 Във всяко решение. 355 00:26:14,583 --> 00:26:18,958 Това е всичко, което има значение за мен, И това е всичко, което трябва да има значение за вас. 356 00:26:23,291 --> 00:26:24,375 Погрижете се за себе си! 357 00:26:27,458 --> 00:26:31,333 Да се ​​борим заедно споделящият биолог, д-р. Робърт Едуардс! 358 00:26:31,416 --> 00:26:34,583 Д-р Едуардс, какво мислите? За професор Уотсън, 359 00:26:34,666 --> 00:26:38,208 че е изключително опасно, какво правят жените? 360 00:26:38,291 --> 00:26:41,416 Че е в бъдещето може ли да доведе до смърт на хора? 361 00:26:41,500 --> 00:26:44,000 Ето какво казва той като правене на наденица. 362 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 � едно от нашите водещи умения, 363 00:26:45,916 --> 00:26:48,958 който е на нашата възраст с ДНК направи едно от най-големите открития. 364 00:26:49,041 --> 00:26:54,333 Все пак не го приемайте като обида, поиска много, но постигна малко. 365 00:26:54,416 --> 00:26:56,916 Не оспорвам резултатите на Джеймс Уотсън. 366 00:26:57,000 --> 00:26:59,333 Така че всичко това само реклама ли е? 367 00:26:59,416 --> 00:27:01,791 - само забелязва ли се? - не 368 00:27:01,875 --> 00:27:07,416 не. Вземете например ъгъла на окото или техниката! Ние също... 369 00:27:07,500 --> 00:27:09,041 Тези проклети очи. 370 00:27:11,375 --> 00:27:12,500 Мамо, аз съм. 371 00:27:15,666 --> 00:27:17,791 Донесох ти косата, която харесваш. 372 00:27:21,125 --> 00:27:22,708 Оставям го пред вратата. 373 00:27:25,958 --> 00:27:27,833 Csal�di Sz�Sz 374 00:27:34,416 --> 00:27:37,666 няма значение колко усилия сте положили. 375 00:27:37,750 --> 00:27:39,416 Както и Боб. 376 00:27:39,500 --> 00:27:41,791 Боб е издълбан отделно от твърдо дърво. 377 00:27:42,291 --> 00:27:45,458 Срещу... Е, много неща. 378 00:27:45,541 --> 00:27:48,041 и други освен теб го подкрепят. 379 00:27:49,541 --> 00:27:52,500 Рут също има изключителни познания, така че има още... 380 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 Моята област на експертиза е кръвта. 381 00:27:56,958 --> 00:28:00,416 С това знание помагам на Боб, за постигане на пробив. 382 00:28:00,500 --> 00:28:05,333 Но неуспех при ин витро оплождане може да свидетелства. Тогава какво ще правиш след това? 383 00:28:06,791 --> 00:28:08,208 толкова ли плати? 384 00:28:09,500 --> 00:28:12,041 - Готов съм. - и това е прекрасно нещо. 385 00:28:12,708 --> 00:28:15,916 В същото време си и мамина дъщеря. 386 00:28:17,416 --> 00:28:18,625 и аз съм тук. 387 00:28:19,916 --> 00:28:22,625 Можем ли да играем още? Ще говорим друг път. 388 00:28:25,000 --> 00:28:29,708 - Надявам се да има точка за теста. - Винаги с теб, Арун. 389 00:28:33,000 --> 00:28:35,166 - Мисля, че спечелих. - Да, разбирам. 390 00:28:44,041 --> 00:28:45,125 Вие сте в движение. 391 00:28:45,625 --> 00:28:47,000 Мога ли да ти донеса нещо? 392 00:28:49,125 --> 00:28:49,958 недейте 393 00:28:51,083 --> 00:28:54,166 Просто си починах очите. 394 00:29:01,041 --> 00:29:02,041 Патрик! 395 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 не мислиш ли 396 00:29:05,791 --> 00:29:08,000 как си Това е всичко... 397 00:29:08,583 --> 00:29:10,750 Не гоня себе си. 398 00:29:12,750 --> 00:29:13,750 защо го казваш 399 00:29:17,500 --> 00:29:20,375 Даде ми спокойна пенсия. 400 00:29:21,291 --> 00:29:23,958 Пълен с вино и щори. 401 00:29:25,250 --> 00:29:28,208 Не се ядосвай преди да стигнете до там, нали? 402 00:29:29,166 --> 00:29:30,375 Ела тук до мен! 403 00:29:32,416 --> 00:29:33,250 хайде де! 404 00:29:45,000 --> 00:29:46,666 И аз чакам потвърждението. 405 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Но това 406 00:29:50,791 --> 00:29:52,791 какво правим сега... 407 00:29:56,166 --> 00:29:57,333 това е важно. 408 00:30:05,000 --> 00:30:06,041 глупак. 409 00:30:12,750 --> 00:30:15,416 и ако вдигнем концентрацията на въглероден диоксид? 410 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 - При култивирането на овоцитите? - Имате ли нещо против? 411 00:30:18,541 --> 00:30:21,750 В момента е на 8 екрана. Може ли да са осем? 412 00:30:21,833 --> 00:30:23,958 Идеята ми харесва. Можем да опитаме. 413 00:30:25,041 --> 00:30:28,083 И все още вярваш Бари Бавистър в чудодейно лекарство? 414 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 - В момента не във всичко, но в себе си. - Но ти беше добър! 415 00:30:31,750 --> 00:30:32,750 наденица. 416 00:30:34,250 --> 00:30:37,666 - Представих се като кренвирш. - Правилно си го направил. 417 00:30:38,750 --> 00:30:39,833 Просто... Това е... 418 00:30:41,000 --> 00:30:41,875 Това е всичко... 419 00:30:44,208 --> 00:30:48,291 Екипът чака насоки. Просто трябва да ги карам. 420 00:30:51,333 --> 00:30:56,541 АВГУСТ 1970 г 421 00:31:04,416 --> 00:31:08,416 ФРАНКЕНЩАЙН ЖИВЕЕ ТУК 422 00:31:10,291 --> 00:31:11,500 Нийл Робинсън. 423 00:31:15,416 --> 00:31:16,416 �dv! Джон Греъм. 424 00:31:19,916 --> 00:31:21,125 Питър Уокър. 425 00:31:21,750 --> 00:31:22,583 аз съм готов 426 00:31:50,958 --> 00:31:51,791 по дяволите! 427 00:31:55,750 --> 00:31:57,666 Чувствам се като крава. 428 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Вие командвате ли? 429 00:32:01,458 --> 00:32:07,000 Г-н Стептоу не е виновен. Той е зает човек. Той има склонност да бъде мил лице в лице. 430 00:32:07,083 --> 00:32:12,083 Но когато влезем тук, не го взимай боли, но не вреди на нашето присъствие. 431 00:32:12,791 --> 00:32:13,708 не? 432 00:32:13,791 --> 00:32:18,250 и когато е нещастен често се взира в дупето ми. 433 00:32:28,250 --> 00:32:29,458 Жан, тук ли си? 434 00:32:31,541 --> 00:32:32,375 Жан? 435 00:32:33,583 --> 00:32:35,750 Боб, това е женската тоалетна. 436 00:32:35,833 --> 00:32:37,625 аз знам съжалявам просто... 437 00:32:37,708 --> 00:32:41,000 Просто има нещо, което трябва да видите. 438 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 Красива. 439 00:33:01,291 --> 00:33:04,541 - Каквото и да ти се случи... - Нищо не ми е наред. 440 00:33:13,416 --> 00:33:14,916 Колко клетки има? 441 00:33:16,458 --> 00:33:21,041 Седемдесет човешки клетки извън матката расте в ембрион. 442 00:33:22,125 --> 00:33:23,541 Край на първия етап. 443 00:33:24,750 --> 00:33:28,500 Успех, получаваме подкрепа. Вече няма нужда да пътувате до Олдам. 444 00:33:28,583 --> 00:33:33,583 Не е нужно да съм далеч от Рут и от децата. Не е нужно да чакаме. 445 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 всичко... 446 00:33:35,791 --> 00:33:38,041 От тук нататък всичко се променя. 447 00:33:41,750 --> 00:33:46,583 Научният съвет по здравеопазване реши, дали изследването може да бъде завършено, 448 00:33:46,666 --> 00:33:49,708 и дали обслужва интересите на науката. 449 00:33:49,791 --> 00:33:51,666 Например те считаха 450 00:33:51,750 --> 00:33:56,541 че след евентуална успешна намеса колко нормални ще са децата 451 00:33:56,625 --> 00:34:01,458 Назовете научно откритие което не предизвика притеснения относно... 452 00:34:01,541 --> 00:34:03,875 Има и социален въпрос. 453 00:34:04,500 --> 00:34:08,500 Научният факултет по здравеопазване завърта доста източници на енергия 454 00:34:08,583 --> 00:34:10,833 за решаване на обезлюдяването. 455 00:34:10,916 --> 00:34:15,208 Не се съмнявам в това. Но ако позволите това е съвсем друг въпрос. 456 00:34:15,291 --> 00:34:18,125 Отричате ли, че пренаселеността е проблем? 457 00:34:18,208 --> 00:34:20,000 не. За мен проблемът е 458 00:34:20,083 --> 00:34:23,291 че наказанието на производителността важи за безплодните. 459 00:34:23,375 --> 00:34:25,500 Безплодието е научен проблем. 460 00:34:25,583 --> 00:34:29,208 Също като намаляването на населението. Но нито едното не е решение на другото. 461 00:34:29,291 --> 00:34:31,875 винаги той говори толкова бавно, д-р. Едуардс. 462 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 Харесаха ми изявите му по Радио 4. 463 00:34:35,375 --> 00:34:40,000 С това стигнахме до колко ще се възползват от това. 464 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Това е много специфичен проблем, 465 00:34:43,333 --> 00:34:46,416 което, нека си го кажем, засяга само малък процент от жените. 466 00:34:46,500 --> 00:34:47,458 Малък процент? 467 00:34:48,666 --> 00:34:51,291 Той може да не е наясно мис Пърди, 468 00:34:51,375 --> 00:34:54,166 какво е пълна наука Ние оказваме помощ. 469 00:34:54,250 --> 00:34:58,125 Ще се интересувам повече от темата, ако говориш за по-мъжки проблем? 470 00:34:58,208 --> 00:35:00,583 хайде де! Нека не падаме до това ниво! 471 00:35:00,666 --> 00:35:04,833 Какво страдат жените може да представлява интерес за вас, 472 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 може би и за медиите, 473 00:35:08,208 --> 00:35:10,875 но интересно ли е и за науката като цяло? 474 00:35:10,958 --> 00:35:11,958 да 475 00:35:13,583 --> 00:35:17,166 В Учението продължавайте да задавате въпроса 476 00:35:17,250 --> 00:35:21,750 дали това помага да се разбере нашия живот в нашия свят. 477 00:35:21,833 --> 00:35:24,291 да Помогнете да разберете. 478 00:35:24,375 --> 00:35:25,916 Д-р Едуардс, моля! 479 00:35:26,000 --> 00:35:30,125 Много жени по света мислят че ако не мога да родя деца, 480 00:35:30,208 --> 00:35:33,291 причиняват провал за партньорите и себе си. 481 00:35:34,125 --> 00:35:36,875 Те не знаят, че могат да живеят без деца. 482 00:35:36,958 --> 00:35:38,375 Безплодието е болест. 483 00:35:38,458 --> 00:35:42,000 Тежка болест, което разрушава бракове и животи. 484 00:35:42,083 --> 00:35:45,416 Ако не са в състояние да направят това, тогава засрамете се! 485 00:35:55,083 --> 00:35:56,500 �Засрамете се!� 486 00:35:57,208 --> 00:35:59,375 Можех да се справя по-добре с това. 487 00:35:59,458 --> 00:36:01,291 Това, което каза, беше правилно. 488 00:36:01,375 --> 00:36:05,750 - а по това време вече бяхме загубили всичко. - Иска ми се да ги убедя по някакъв начин! 489 00:36:05,833 --> 00:36:08,458 - Трябваха ни парите. - Не, искахме. 490 00:36:08,541 --> 00:36:11,625 Работим в модел на гърди. Чудно е, че е горещо. 491 00:36:11,708 --> 00:36:16,083 Фактът, че проучваме там, е още по-голям. Живея повече в колата, отколкото в лабораторията. 492 00:36:16,166 --> 00:36:18,250 - Не съм със семейството си. - Боб! 493 00:36:18,333 --> 00:36:23,541 остави го! И ти не го обичаш повече от �n. Той е изтощен. През повечето време е лошо да те гледам. 494 00:36:24,166 --> 00:36:27,166 Мислите ли, че е защото защото не мога да понасям пътуването? 495 00:36:27,250 --> 00:36:28,666 Ако не за това, тогава защо? 496 00:36:28,750 --> 00:36:31,125 Защото не знаех как може да се случи всичко това. 497 00:36:31,208 --> 00:36:35,583 Разбрах теорията, от друга страна, реалната работа ми е трудна. 498 00:36:35,666 --> 00:36:39,583 Не виждаш семейството си. Моята църква и майка ми ме презират. 499 00:36:40,666 --> 00:36:44,375 Но като видях как се казваше учените бдят над нас, 500 00:36:44,458 --> 00:36:48,166 Разбрах, че никой няма справи се с това. Това е нашата борба. 501 00:36:48,250 --> 00:36:49,625 Нямаме друг избор. 502 00:36:51,125 --> 00:36:53,833 - Фактите също са доказани. - Хайде, Боб! 503 00:36:54,750 --> 00:36:56,833 Kershaws не е толкова лошо място. 504 00:36:59,750 --> 00:37:04,125 Стилът на мястото е ужасен. Но обществото може да бъде добро от време на време. 505 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 Не започвай срещи! Жан ми е приятел. 506 00:37:18,125 --> 00:37:19,208 Триша Джонсън? 507 00:37:25,916 --> 00:37:27,333 Тя никога не идва със съпруга си. 508 00:37:28,416 --> 00:37:31,083 - Вие командвате ли? - Съпругът й никога не идва с нея. 509 00:37:33,333 --> 00:37:35,416 Той каза, че не е против човека. 510 00:37:36,625 --> 00:37:37,958 човек ли си 511 00:37:40,083 --> 00:37:43,375 Искаше момче. На сватбата ни той ми прошепна: 512 00:37:43,458 --> 00:37:45,958 Ще кажа на Стю колко красива беше. 513 00:37:46,708 --> 00:37:49,041 - На Стюарт? - Може би бихме могли да прекараме... 514 00:37:49,125 --> 00:37:49,958 Съжалявам! 515 00:38:00,416 --> 00:38:02,416 Работим от понеделник до четвъртък. 516 00:38:03,791 --> 00:38:05,416 Пиеше всеки петък. 517 00:38:07,250 --> 00:38:09,708 Знам, че видяхте бунтовете. 518 00:38:09,791 --> 00:38:13,416 Да, но не знаех искаш ли да попитам. 519 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 аз не... 520 00:38:19,333 --> 00:38:20,541 Не правя това за теб. 521 00:38:21,250 --> 00:38:22,875 Искам детето. 522 00:38:25,583 --> 00:38:29,750 съжалявам попитах за да не греши с нас. 523 00:38:29,833 --> 00:38:34,041 - Използвам го като психическо кошче за това. - Трябваше да слушам. съжалявам 524 00:38:34,791 --> 00:38:36,791 Знам през какво преминават и... 525 00:38:41,791 --> 00:38:44,208 Кръстихме се Ovum Club. 526 00:38:44,833 --> 00:38:45,833 С момичетата. 527 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Клубът Ovum? 528 00:38:48,875 --> 00:38:49,833 като. 529 00:38:51,958 --> 00:38:53,166 Ще ти изпратя Рейчъл. 530 00:39:01,875 --> 00:39:02,708 �dv! 531 00:39:03,208 --> 00:39:04,291 Как си, Рейчъл? 532 00:39:04,375 --> 00:39:05,958 - Хайде де. и какво? - �n също. 533 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Имате ли резултатите? 534 00:39:14,791 --> 00:39:17,541 Изкушение 136 даде отрицателен резултат. 535 00:39:17,625 --> 00:39:20,041 Кати�. Лекарството не е ефективно. 536 00:39:20,125 --> 00:39:23,541 hCG пречи на други, естествен хормон на яйчниците. 537 00:39:23,625 --> 00:39:28,208 Нива на естроген и прогестерон варира. и няма шанс за имплантиране. 538 00:39:28,291 --> 00:39:33,500 От следното бихме могли умело да растем нивото на естроген и прогестерон. 539 00:39:33,583 --> 00:39:34,583 Можем да опитаме. 540 00:39:35,625 --> 00:39:38,083 чакай! Трябва да започнете да подготвяте разтвора. 541 00:39:38,166 --> 00:39:40,750 Трябва да говоря с Кати. Той ще бъде обезпокоен. 542 00:39:47,208 --> 00:39:48,708 - Кати! - Довиждане, Жан! 543 00:39:48,791 --> 00:39:51,375 - �дв! как си - Тук съм. 544 00:39:56,041 --> 00:39:57,750 Погледнаха резултатите. 545 00:39:58,916 --> 00:39:59,916 много съжалявам 546 00:40:01,625 --> 00:40:02,916 Не успяхме. 547 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 означава ли нещо 548 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 Ако искате да чуете за успеха, сте попаднали на грешното място. 549 00:40:26,750 --> 00:40:31,000 - Искаш ли да ти помогна? - Защо изобщо ще ми трябва? 550 00:40:31,083 --> 00:40:34,375 Не искам да правя предположения да простиш или да говориш. 551 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 Знам, че е важно за теб личното пространство, но... 552 00:40:37,750 --> 00:40:41,541 Но никога не сме говорили за вашата ситуация, за осиновяването на деца. 553 00:40:42,541 --> 00:40:45,000 Може би си направих заключение, 554 00:40:45,083 --> 00:40:49,375 че и вие самите се справяте с реални или въображаеми трудности. 555 00:40:56,875 --> 00:40:58,125 Ендометриоза. 556 00:40:58,208 --> 00:40:59,291 и плитък. 557 00:41:01,125 --> 00:41:04,875 - Говорили ли сте с някого по този въпрос? - Веднъж. Нямаше голяма полза. 558 00:41:06,958 --> 00:41:09,416 - Ще ми позволите ли да ви прегледам? - не 559 00:41:11,458 --> 00:41:13,916 Не съм изпълнител, може би мога да помогна. 560 00:41:14,000 --> 00:41:16,875 Ти си най-добрият хирург Не се съмнявам в това. 561 00:41:19,291 --> 00:41:21,541 Удивително е на какво е способна науката. 562 00:41:21,625 --> 00:41:24,291 Да, нека продължим да работим върху развитието! 563 00:41:40,458 --> 00:41:44,083 ЧЕСТИТ �J �VET! 1973 564 00:41:48,125 --> 00:41:49,291 много съжалявам! 565 00:41:49,375 --> 00:41:50,208 Съжалявам! 566 00:42:07,708 --> 00:42:08,708 Вземете го! 567 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 Обичам, когато се връщаш тук. 568 00:42:14,166 --> 00:42:15,958 Въглищата са полезни за отбора. 569 00:42:17,166 --> 00:42:18,833 да Ако това е необходимо... 570 00:42:19,875 --> 00:42:21,541 Но имам един въпрос. 571 00:42:23,041 --> 00:42:25,833 Улицата е пълна с вода. Няма да падна на колене. 572 00:42:26,500 --> 00:42:27,333 какво бихте направили 573 00:42:28,708 --> 00:42:30,458 Той проби дупка в джоба ми. 574 00:42:34,500 --> 00:42:37,750 Не пропускам смисъла, но знаеш ли какво има в това? 575 00:42:40,083 --> 00:42:40,916 да 576 00:42:44,833 --> 00:42:45,833 Дори не гледаш ли? 577 00:42:49,625 --> 00:42:51,125 Щеше ли да е толкова лошо? 578 00:42:51,208 --> 00:42:55,875 Две деца, близък дом, интересно разговори през повечето вечери от седмицата. 579 00:42:55,958 --> 00:42:58,666 Само в четвъртък Ще бъда скучен, разбирам. 580 00:43:04,375 --> 00:43:06,041 Майка ми много щеше да съжалява. 581 00:43:07,666 --> 00:43:10,958 За семейство с добра кариера. 582 00:43:13,625 --> 00:43:17,375 Но аз не мога да бъда домакиня, Арун. �н... 583 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 Не става. 584 00:43:22,875 --> 00:43:23,875 Не става. 585 00:43:25,541 --> 00:43:27,375 След това ще продължим както обикновено. 586 00:43:28,458 --> 00:43:29,875 Ще си промениш решението. 587 00:43:34,041 --> 00:43:35,166 съжалявам 588 00:44:25,500 --> 00:44:31,208 B�N�S 589 00:44:36,416 --> 00:44:41,583 ЯНУАРИ 1973 Г 590 00:44:47,041 --> 00:44:50,333 Снощи получихме писмо От Ландръм Шетълс. 591 00:44:50,958 --> 00:44:53,708 Америка ще спечели ли? Пак ли се хвалеше? 592 00:44:53,791 --> 00:44:57,916 Финансовият район на Манхатън директор на това, което Ландръм изследва, 593 00:44:58,000 --> 00:45:00,500 и изложи ембриона на открито. 594 00:45:00,583 --> 00:45:02,791 - Направи ли го? - Шетълс беше изгонен. 595 00:45:02,875 --> 00:45:05,916 - Заради това! - Какво неуважение! 596 00:45:06,958 --> 00:45:10,500 Че го е изложил на въздух. Че той унищожи шанса за успех. 597 00:45:15,875 --> 00:45:18,416 Отново по телевизията Трябва да защитя изследването. 598 00:45:18,500 --> 00:45:21,458 - Нямаме време за това. - Джеймс Уотсън също беше поканен. 599 00:45:21,541 --> 00:45:23,875 Медиите не помагат, а само науката. 600 00:45:24,625 --> 00:45:27,000 Необходима е подкрепа, за да спечелите Учителя. 601 00:45:27,083 --> 00:45:29,666 В разгара на успеха хората не ни подкрепят. 602 00:45:29,750 --> 00:45:32,375 Знам, че съм го казвал и преди, но... 603 00:45:32,458 --> 00:45:33,833 Боб, ти си много информиран. 604 00:45:33,916 --> 00:45:37,958 Но не съм достатъчно изтънчен И не понасям глупостта по глупав начин. 605 00:45:38,041 --> 00:45:41,291 аз знам Но аз знам Този път ще се справя по-добре. 606 00:45:41,375 --> 00:45:45,416 За такива решения е необходима наказателна система. Не мисля, че трябва да тръгваш! 607 00:45:45,500 --> 00:45:47,708 - Жан, какво мислиш? да тръгвам ли - Недейте! 608 00:45:51,125 --> 00:45:54,750 Има по-малко разгорещен дебат, като това, което се случва тази вечер. 609 00:45:55,416 --> 00:45:58,541 Живеем в епоха, в която където науката е възможна... 610 00:45:58,625 --> 00:45:59,666 Боб! 611 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Джеймс! 612 00:46:01,375 --> 00:46:02,625 Това е проклето нещо. 613 00:46:03,291 --> 00:46:07,500 - Не бих казал това. - Имам предвид телевизията. 614 00:46:08,541 --> 00:46:10,958 Честно казано, и за телевизията не бих казал това. 615 00:46:11,041 --> 00:46:14,958 Нобеловият лауреат професор Джеймс Уотсън и... 616 00:46:15,041 --> 00:46:15,875 Просто ме мразиш! 617 00:46:15,958 --> 00:46:17,250 ... д-р Робърт Едуардс! 618 00:46:33,333 --> 00:46:36,166 Професор Уотсън, ако позволите, нека започнем с това. 619 00:46:36,250 --> 00:46:39,625 Той се противопоставя тези изследвания познавам ли ги? 620 00:46:39,708 --> 00:46:44,541 Никога не съм против развитието на науката, но в същото време се притеснявам. 621 00:46:45,208 --> 00:46:48,166 Въпросът тук е ненормалност. 622 00:46:48,250 --> 00:46:52,500 Представете си, че средствата са използвани се ражда ненормално дете, 623 00:46:53,250 --> 00:46:56,833 когото колекцията те ме поддържат жив с твоя помощ! 624 00:46:57,541 --> 00:47:00,416 Възниква въпросът, какво да правя с детето. 625 00:47:01,250 --> 00:47:04,333 Нека да е слабо живея болезнен живот 626 00:47:05,041 --> 00:47:07,875 или помислете детеубийство? 627 00:47:07,958 --> 00:47:11,750 Не става въпрос за убийството на децата. но става дума за тяхната концепция. 628 00:47:11,833 --> 00:47:15,375 Д-р Едуардс, моля, позволете за да завърши професор Уотсън! 629 00:47:16,083 --> 00:47:19,916 Той е роден в сянката на Менгеле Аз принадлежа към едно поколение учени. 630 00:47:20,500 --> 00:47:23,500 Страхувам се, че попадаме в ситуация, в която 631 00:47:23,583 --> 00:47:26,791 включително нашата работа може да доведе до подобни ужаси. 632 00:47:26,875 --> 00:47:28,791 Тогава ще бъда ли жена лекар? 633 00:47:28,875 --> 00:47:34,666 не. Той е такова знание, каквото изглежда те не се интересуват от последствията от работата си. 634 00:47:34,750 --> 00:47:35,833 Кажи го добре! 635 00:47:37,208 --> 00:47:39,083 Д-р Едуардс, отговорете! 636 00:47:39,750 --> 00:47:42,500 Всяка наука крие рискове. 637 00:47:42,583 --> 00:47:45,583 Неговата работа, откриването на ДНК това е голям риск. 638 00:47:45,666 --> 00:47:48,666 - Генетичната манипулация... - Дебатът не е за ДНК. 639 00:47:48,750 --> 00:47:52,916 Възможността за генна манипулация раждането на откриването на ДНК. 640 00:47:53,000 --> 00:47:56,166 И за това откритие заслужи Нобеловата награда. 641 00:47:56,250 --> 00:47:58,833 Има рискове. Разбира се, че са. 642 00:48:00,000 --> 00:48:04,333 Но рискът, който може да бъде изчислен, е наука неразделна част от него, той го познава добре. 643 00:48:05,166 --> 00:48:08,166 Ние сме готови убеждаване на пациенти... 644 00:48:08,250 --> 00:48:09,625 Засрамете се! 645 00:48:09,708 --> 00:48:11,458 - Неморално! - Отврат! 646 00:48:11,541 --> 00:48:13,375 Нека д-р Едуардс! 647 00:48:14,458 --> 00:48:17,083 Не всичко е в това да имаш деца, знам. 648 00:48:17,166 --> 00:48:20,083 Някои имат щастлив живот Живеят и без деца. 649 00:48:20,875 --> 00:48:23,041 Но това трябва да е решение. 650 00:48:23,125 --> 00:48:24,500 Оставете природата да реши! 651 00:48:24,583 --> 00:48:27,250 Статистически повечето хора тук познават някого 652 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 който случайно предприеме пътуване. 653 00:48:29,666 --> 00:48:31,708 Сестра, братовчедка, леля. 654 00:48:31,791 --> 00:48:33,750 - Бартот. - Не! 655 00:48:33,833 --> 00:48:37,166 Само ако знаехме колко болка идва безплодие за тях, 656 00:48:37,250 --> 00:48:43,083 тогава те разбират, че IVF изследвания съотношението риск-печалба е отлично... 657 00:48:43,166 --> 00:48:44,666 По-добре спрете тук. 658 00:48:44,750 --> 00:48:47,250 - Филип Хейтън идва... - Вярвам... 659 00:48:47,333 --> 00:48:53,208 Вярвам, че всеки, който иска дете, има право да осиновява деца. 660 00:48:53,833 --> 00:48:55,208 Хайде да сменим, Филип. 661 00:49:23,416 --> 00:49:25,000 - Ето го! - Готов съм. 662 00:49:32,166 --> 00:49:35,541 По време на войната бяхме евакуирани тук. Аз и моя приятел. 663 00:49:37,583 --> 00:49:41,458 И двамата много се страхуваме, но когато стигнахме тук... 664 00:49:44,833 --> 00:49:48,708 Не знаех някои неща колко красиви могат да бъдат. Мирът. 665 00:49:49,833 --> 00:49:50,833 Овцете. 666 00:49:52,083 --> 00:49:53,541 Това са много овце. 667 00:49:53,625 --> 00:49:55,625 Бяха красиви неща, нали? 668 00:49:56,250 --> 00:49:59,000 Знаех какво щеше да каже Уотсън, 669 00:49:59,083 --> 00:50:01,708 но не се сетих че ще застане до всички. 670 00:50:05,416 --> 00:50:06,666 защо го правя 671 00:50:07,916 --> 00:50:10,000 Защото знаеш, че имаш нужда от това. 672 00:50:13,666 --> 00:50:17,541 Уотсън, Крик и момчетата от Кеймбридж промениха всичко с ДНК. 673 00:50:17,625 --> 00:50:21,583 Убедиха хората, че има нужда към това знание. Но ние просто... 674 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 не знам... 675 00:50:27,166 --> 00:50:28,916 Не мога да ги разбера. 676 00:50:30,541 --> 00:50:31,625 не знаем... 677 00:50:32,375 --> 00:50:33,916 Те не искат да разберат. 678 00:50:39,666 --> 00:50:42,583 Д-р Едуардс, вашата музика пристигна, сър! 679 00:50:44,958 --> 00:50:47,625 Положителен тест за бременност. Патрик.� 680 00:50:49,750 --> 00:50:51,250 - Може ли да говорим по телефона? - да 681 00:50:58,791 --> 00:50:59,625 да 682 00:50:59,708 --> 00:51:02,833 - Може ли да говорим с Патрик? - да Д-р Едуардс ви търси. 683 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 - Видях те по телевизията. - Да оставим това! 684 00:51:09,666 --> 00:51:12,250 Вашият избор на дрехи той не ни помогна. 685 00:51:12,333 --> 00:51:14,833 Добавя се бременност може да е ефект на хормони. 686 00:51:14,916 --> 00:51:17,125 Все още е добре, ако това е вашият въпрос. 687 00:51:17,666 --> 00:51:19,125 Ще отидем там утре. 688 00:51:21,708 --> 00:51:24,375 Бихме искали да поздравим и двамата. 689 00:51:25,291 --> 00:51:28,083 Тя не е бременна. Имаме друг бременен. 690 00:51:28,166 --> 00:51:29,500 - Името му е... - Рейчъл. 691 00:51:29,583 --> 00:51:32,375 Рейчъл, да. Това е толкова добра новина! 692 00:51:38,666 --> 00:51:41,500 Няма тичане по коридора! Опасност от инцидент! 693 00:51:41,583 --> 00:51:42,750 как е Рейчъл 694 00:51:42,833 --> 00:51:46,625 На майката засега нищо не й е наред. Повече се притеснявам за Сали. 695 00:51:48,541 --> 00:51:49,541 Жан, хайде! 696 00:52:03,500 --> 00:52:06,166 - Сали! - Не искам да спирам лечението. 697 00:52:06,250 --> 00:52:09,083 Разбирам, но корема й явно се подуха. 698 00:52:09,166 --> 00:52:11,916 - Не казвайте на г-н Стептоу! - Трябва. 699 00:52:14,583 --> 00:52:18,583 Може да се наложи да изчакате няколко месеца, но ще го върна обратно в програмата. 700 00:52:20,500 --> 00:52:21,416 съжалявам 701 00:52:23,166 --> 00:52:24,041 Съжалявам! 702 00:52:26,916 --> 00:52:27,958 Как да го кажа? 703 00:52:29,375 --> 00:52:30,916 Надеждата е истинският убиец. 704 00:52:35,791 --> 00:52:36,958 имам един въпрос 705 00:52:37,916 --> 00:52:40,250 Клуб Ovum иска ли да отиде на пътешествие? 706 00:52:43,625 --> 00:52:47,666 - Излизане? - Някога клубовете организираха нещо подобно. 707 00:52:50,833 --> 00:52:52,458 Ходим навсякъде 708 00:52:52,541 --> 00:52:54,000 Ходим навсякъде 709 00:52:54,083 --> 00:52:55,500 Постоянно ни питат за това 710 00:52:55,583 --> 00:52:57,000 Постоянно ни питат за това 711 00:52:57,083 --> 00:52:58,416 Кои сме ние 712 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Кои сме ние 713 00:53:00,000 --> 00:53:01,458 Откъдето дойдохме 714 00:53:01,541 --> 00:53:03,041 Откъдето дойдохме 715 00:53:03,125 --> 00:53:04,375 Дойдохме от Олдам 716 00:53:04,458 --> 00:53:05,791 Дойдохме от Олдам 717 00:53:05,875 --> 00:53:07,333 и ние сме безплодни 718 00:53:07,416 --> 00:53:08,833 Ние сме много безплодни 719 00:53:08,916 --> 00:53:10,250 Но пука ли ни? 720 00:53:10,333 --> 00:53:11,666 Да, интересуваме се! 721 00:53:19,708 --> 00:53:21,791 Предпочитам да го пропусна. 722 00:53:22,458 --> 00:53:24,166 Ние също не искаме да се натъкваме на това. 723 00:53:25,416 --> 00:53:26,541 Особено в момент като този. 724 00:53:29,250 --> 00:53:30,583 Ако съм първи... 725 00:53:30,666 --> 00:53:32,208 Искам да кажа, ако наистина... 726 00:53:33,250 --> 00:53:37,750 Видях с какво трябваше да се справят. Не искам бебето ми да... 727 00:53:37,833 --> 00:53:42,416 Не е нужно. Боб ще бъде пред сиренето. Тя ще има само майчински задължения. 728 00:53:43,666 --> 00:53:44,791 Ако всичко е наред. 729 00:53:50,250 --> 00:53:53,291 Няма да те успокоявам. Кой знае какво ще стане? 730 00:53:54,791 --> 00:53:56,208 Но мога да ви уверя 731 00:53:56,291 --> 00:54:00,958 че през следващите седмици, наистина ще получите изключителни грижи. 732 00:54:02,333 --> 00:54:03,166 добре? 733 00:54:04,083 --> 00:54:04,916 да 734 00:54:13,833 --> 00:54:17,125 - Хайде де. Успех! - Той все още влиза! 735 00:54:18,541 --> 00:54:19,958 - Бързо. - Хайде де! 736 00:54:28,416 --> 00:54:29,541 хайде де! 737 00:54:35,583 --> 00:54:36,625 Хайде, Жан! 738 00:54:44,875 --> 00:54:46,291 Всички трябва да участват! 739 00:54:49,083 --> 00:54:49,916 хайде де! 740 00:54:54,791 --> 00:54:56,208 Ела по-близо! 741 00:54:59,750 --> 00:55:00,958 Едно, две, три... 742 00:55:01,041 --> 00:55:02,458 Олдъм! 743 00:55:03,416 --> 00:55:05,166 - Чудесно. - Много е ветровито! 744 00:55:15,583 --> 00:55:17,125 Беше страхотна идея. 745 00:55:17,208 --> 00:55:18,333 Какъв плаж! 746 00:55:24,375 --> 00:55:26,333 Той каза, че е последният. 747 00:55:27,416 --> 00:55:28,833 СЗО? Хари? 748 00:55:29,791 --> 00:55:31,041 Не, г-н Стептоу. 749 00:55:32,125 --> 00:55:36,666 Скоро ще стана на 36. излязох от възрастта, подходяща за тяхното изследване. 750 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Но няма проблем. 751 00:55:40,833 --> 00:55:42,041 сериозно. 752 00:55:49,291 --> 00:55:50,291 Страхотно! 753 00:55:54,750 --> 00:55:56,125 И аз ревнувам. 754 00:56:08,958 --> 00:56:10,625 ОПИТЪТ СЕ ПРОВАЛЯ 755 00:56:17,708 --> 00:56:18,541 Жан. 756 00:56:32,041 --> 00:56:35,833 Патрик! Има и по-добър нашият положителен тест. Лорън е бременна. 757 00:56:36,833 --> 00:56:38,666 Това, което правим, е ефективно. 758 00:56:38,750 --> 00:56:40,416 - Патрик! - Джордж! 759 00:56:40,958 --> 00:56:43,791 - и едно момиче от Kershaws. - Казвам се Джийн Пърди. 760 00:56:44,458 --> 00:56:46,416 Как мога да се скрия в тази дупка? 761 00:56:46,500 --> 00:56:49,166 Медицинска наука Нараства, Джордж. 762 00:56:49,250 --> 00:56:53,916 Защото развивате медицинската наука? Междувременно убийте репутацията на църквата. 763 00:56:54,000 --> 00:56:55,166 Вземи го, Джордж! 764 00:56:57,625 --> 00:56:59,750 Нищо чудно, че започваш да ръждясваш. 765 00:56:59,833 --> 00:57:03,875 Факултет по ортопедия. Никога не се доверявайте на някой, който който е специалист по ортопедия! 766 00:57:03,958 --> 00:57:05,541 Тяхната цел не е да събират. 767 00:57:06,041 --> 00:57:08,833 Бях готов да се върна в Кеймбридж, когато ме извикаха. 768 00:57:08,916 --> 00:57:12,083 Патрик, на път сме. И Лорън, и Рейчъл... 769 00:57:12,166 --> 00:57:13,750 Нещо не е наред с Рейчъл. 770 00:57:14,750 --> 00:57:17,416 - Какво имаш предвид? - Резултатът от изпита е тук. 771 00:57:17,500 --> 00:57:19,833 Не ми харесва позицията на ембриона. 772 00:57:20,416 --> 00:57:22,708 - Не е ли на добро място? - Високо е. 773 00:57:22,791 --> 00:57:28,208 - и има подуване на стената на матката. - Подозирате извънматочна бременност. 774 00:57:28,875 --> 00:57:32,333 Ще проверя с лапароскоп, но се страхувам, че това е така. 775 00:57:40,375 --> 00:57:41,458 много съжалявам 776 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 какво стана 777 00:57:48,833 --> 00:57:52,541 Бебето е на грешното място започна да расте във фалопиевите тръби. 778 00:57:55,000 --> 00:57:56,541 Това е извънматочна бременност. 779 00:57:58,166 --> 00:58:00,291 Прочетох всяка книга в главата си. 780 00:58:52,875 --> 00:58:55,208 Мислех, че ти е казано ясно. 781 00:58:55,291 --> 00:58:56,416 Лили! 782 00:58:56,500 --> 00:58:58,458 Правиш нещо мръсно. 783 00:58:58,541 --> 00:59:01,875 Отвратително, срамно И не е в нашата компания. 784 00:59:01,958 --> 00:59:03,875 Не е тук, аз съм тук. 785 00:59:03,958 --> 00:59:07,791 Това успокоява ли те? Че грехът не е твой? 786 00:59:07,875 --> 00:59:08,708 Жан! 787 00:59:09,208 --> 00:59:13,208 Добро утро, преподобни! Поставих цветята преди церемонията. 788 00:59:15,291 --> 00:59:17,291 Съжалявам, възникна грешка. 789 00:59:17,375 --> 00:59:20,916 - каза майка ми светло. - Не сме заключени, Джийн. 790 00:59:22,250 --> 00:59:24,416 - Църквата е всеки�. - Наистина ли? 791 00:59:25,291 --> 00:59:26,125 да 792 00:59:40,666 --> 00:59:41,875 Църквата ми липсваше. 793 00:59:43,666 --> 00:59:49,416 Жан, ако отговориш в грешния момент, Бог се връща в сърцето ти. 794 00:59:50,041 --> 00:59:51,708 не. не това... 795 00:59:57,583 --> 00:59:59,791 Не затова дойдох тук. съжалявам 796 01:00:02,500 --> 01:00:03,833 как е майка ти 797 01:00:08,416 --> 01:00:09,625 Не ми каза. 798 01:00:14,291 --> 01:00:16,791 Мамо, знам, че си там. Виждам чехлите ти. 799 01:00:16,875 --> 01:00:17,916 Дори не. 800 01:00:23,583 --> 01:00:26,083 Преподобният казва, че сте болен. вярно ли е това 801 01:00:26,791 --> 01:00:30,041 - Как се запознахте с него? - Ще ме пуснеш ли да вляза? 802 01:00:34,166 --> 01:00:36,500 Пускаш ли ме вътре или започваш сам? 803 01:00:37,250 --> 01:00:39,166 Все още ли работите с тях? 804 01:00:40,041 --> 01:00:41,416 Упорит си, старче! 805 01:00:48,875 --> 01:00:51,750 мамо обичам те Надявам се да се оправиш. 806 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 Благодаря ти, че роди, Мюриел. 807 01:01:08,333 --> 01:01:10,041 Лорън започна да кърви. 808 01:01:27,041 --> 01:01:29,791 - какво правиш - Тест за спермизация. 809 01:01:29,875 --> 01:01:34,541 Изследваме всички клетъчни култури разтвор, всички реактиви и оборудване. 810 01:01:34,625 --> 01:01:37,416 Ако нещо се обърка в лабораторията, оказва се. 811 01:01:38,083 --> 01:01:39,875 Проверяваме всичко. 812 01:01:41,583 --> 01:01:45,041 СЕПТЕМВРИ 1973 Г 813 01:02:27,958 --> 01:02:29,666 Течният парафин е бистър. 814 01:02:37,916 --> 01:02:40,666 деветдесет стотин. 815 01:02:43,375 --> 01:02:44,416 Това също е чисто. 816 01:02:48,166 --> 01:02:49,083 Почивам си. 817 01:03:11,750 --> 01:03:13,208 Боб, трябва да видиш това. 818 01:03:14,583 --> 01:03:15,583 Боб! 819 01:03:16,958 --> 01:03:18,333 Гледайте нещо! 820 01:03:37,833 --> 01:03:38,833 Коя е тя? 821 01:03:45,291 --> 01:03:47,208 Този течен парафин е отровен. 822 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Как да... 823 01:03:51,041 --> 01:03:52,833 Как не са забелязали това? 824 01:03:52,916 --> 01:03:55,541 - Не знам. - Можеше да е успешна бременност. 825 01:03:55,625 --> 01:03:58,833 Може би и други... Ако не бяха отровени. 826 01:03:59,625 --> 01:04:02,291 - Сега ме обвиняваш? - Не! себе си! 827 01:04:05,083 --> 01:04:07,416 Моля те недей! Възникна грешка. 828 01:04:07,500 --> 01:04:11,291 Ще има и други теми. Нямаше да има успешна бременност. 829 01:04:11,375 --> 01:04:12,833 Не бяхме готови. 830 01:04:13,333 --> 01:04:16,416 какво правиш, спри! 831 01:04:16,500 --> 01:04:18,041 Това е твърде важно за... 832 01:04:23,041 --> 01:04:27,333 - Ей сега се държиш като шут! - Може би и двамата сме. 833 01:04:27,416 --> 01:04:28,250 Нали, Боб? 834 01:04:28,791 --> 01:04:30,458 Майка ми умира! 835 01:04:30,541 --> 01:04:35,125 Прекарах цялата нощ тук в компанията на приятел и реактивите на fos! 836 01:04:41,500 --> 01:04:44,291 Беше красив сън, 837 01:04:44,375 --> 01:04:47,166 И наистина вярвах в него. 838 01:04:48,375 --> 01:04:51,333 Но затова правя всичко Загубих го и не мога... 839 01:05:10,791 --> 01:05:11,625 мамо! 840 01:05:14,875 --> 01:05:19,000 Майчински! Напуснах работата си. Отказвам се и от апартамента си. 841 01:05:19,083 --> 01:05:22,541 Ако не ме пуснеш вътре Ще бъда принуден да спя до него! 842 01:05:22,625 --> 01:05:23,458 Слушай! 843 01:05:28,916 --> 01:05:30,416 Правя питка. 844 01:05:31,416 --> 01:05:34,583 - и какво направи с косата си? - Нищо. 845 01:05:36,083 --> 01:05:38,708 Имам балсам Vitapointe, може да помогне. 846 01:05:43,000 --> 01:05:44,291 ОКТОМВРИ 1974 г 847 01:05:44,375 --> 01:05:46,791 недейте! недейте! 848 01:05:47,458 --> 01:05:50,125 Оставяш този подъл шаран да те изяде. 849 01:05:50,791 --> 01:05:52,833 Тук има и благородни златни рибки. 850 01:05:52,916 --> 01:05:54,000 Слушай! 851 01:05:58,458 --> 01:05:59,916 - По дяволите! - Джийни! 852 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 Джийни! 853 01:06:03,416 --> 01:06:04,250 Жан! 854 01:06:05,125 --> 01:06:07,333 - Не опитвай! кой е това - Жан! 855 01:06:08,708 --> 01:06:10,291 Арун! �н... 856 01:06:11,125 --> 01:06:12,833 Щяхме да тръгваме. 857 01:06:12,916 --> 01:06:17,541 � майка ми, Гладис Мей. Майка, нашият Арун. Работихме заедно в лабораторията. 858 01:06:18,875 --> 01:06:21,916 - В кое? - � той не е работил по този проект. 859 01:06:22,000 --> 01:06:24,291 аз съм приятели Чувал съм много за него. 860 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 - � кой? - Табита. 861 01:06:29,041 --> 01:06:30,041 Табита. 862 01:06:32,583 --> 01:06:33,833 Хубаво име. 863 01:06:35,000 --> 01:06:36,625 Наричаме я таби котка. 864 01:06:37,958 --> 01:06:39,083 Не ни убивайте! 865 01:06:41,666 --> 01:06:43,291 Надявам се да няма проблеми! 866 01:06:49,500 --> 01:06:50,625 боб как си 867 01:06:51,208 --> 01:06:53,208 J�l. Вниманието му нараства. 868 01:06:54,000 --> 01:06:58,083 Всичко за нещата. Но хайде че сега работи в Кеймбридж. 869 01:06:59,625 --> 01:07:01,500 Защо не пътувате до Олдам? 870 01:07:02,125 --> 01:07:06,083 не знаехте ли След три месеца след вашето заминаване изследванията бяха прекратени. 871 01:07:06,166 --> 01:07:10,750 Патрик също смяташе, че ще бъде така най-доброто. Мислех, че Боб има предвид теб. 872 01:07:10,833 --> 01:07:12,083 Но просто е така. 873 01:07:34,291 --> 01:07:36,375 Сър, ние ви даваме живот за фермера и семейството. 874 01:07:36,458 --> 01:07:38,833 Ще помним за бедните и онези 875 01:07:38,916 --> 01:07:41,541 тези, които нямат никого да споделят зимата. аз отивам 876 01:08:10,625 --> 01:08:12,916 здравей Търся Боб. 877 01:08:13,000 --> 01:08:14,208 В кухнята е. 878 01:08:17,291 --> 01:08:18,166 Жан! 879 01:08:18,708 --> 01:08:20,333 - Здравей! - Рут! 880 01:08:21,291 --> 01:08:23,083 - Къде е Боб? - Вътре. 881 01:08:23,958 --> 01:08:26,875 Сгъвам го и тогава вътре ще има цвете. 882 01:08:26,958 --> 01:08:28,958 - Да, не... - Знам как да го направя. 883 01:08:30,750 --> 01:08:31,833 може ли да говорим 884 01:08:33,333 --> 01:08:36,291 да Момичета и шофиране както казах! 885 01:08:36,375 --> 01:08:38,583 Паралелно, след това във вината! 886 01:08:38,666 --> 01:08:40,541 В новите филтри се случва много. 887 01:08:40,625 --> 01:08:41,708 Добре, татко. 888 01:08:42,208 --> 01:08:43,666 Готвите ли се за представителство? 889 01:08:43,750 --> 01:08:48,166 Виждате ли, това е. Трябваше да е минало досега Нека новината се разпространи в заобикалящата ви среда. 890 01:08:48,250 --> 01:08:50,916 Поне една филтърна плоча можеше вече да си. 891 01:08:51,000 --> 01:08:52,500 Умът ми беше другаде. 892 01:08:53,833 --> 01:08:55,500 да Ами разбира се. 893 01:08:56,500 --> 01:08:58,666 Нямам шанс. 894 01:09:00,250 --> 01:09:04,791 Е, има малка причина. Кеймбридж се нуждае от трудово представителство. 895 01:09:04,875 --> 01:09:07,958 - и времената се променят. - Не ми го натоварвай! 896 01:09:09,250 --> 01:09:10,291 какво? 897 01:09:10,375 --> 01:09:13,166 Изследвания в Kershaws. Ти спря заради мен. 898 01:09:16,416 --> 01:09:18,500 Не проработи. 899 01:09:19,125 --> 01:09:20,125 Ето защо ние... 900 01:09:21,333 --> 01:09:25,333 и реших че съм по-нататък. Че стоя сам. 901 01:09:26,416 --> 01:09:29,000 Знаете, че винаги съм се интересувал от политика. 902 01:09:29,083 --> 01:09:31,750 - Бих могъл да представлявам в парламента... - Отказах се. 903 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 не. Оставихме решението на други. Науката работи, Джийн. 904 01:09:37,208 --> 01:09:39,833 Майка ми е болна и аз я обичам. 905 01:09:40,791 --> 01:09:42,541 Нямах друг избор. 906 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Не ме карай да се смея! Как можеше да бъде! 907 01:09:56,416 --> 01:09:58,000 Бяхме толкова близки. 908 01:10:03,041 --> 01:10:04,541 Не мислех, че ще се откажеш. 909 01:10:06,583 --> 01:10:07,666 Да, добре... 910 01:10:08,916 --> 01:10:10,708 ти първа се отказа, Джийни. 911 01:10:13,666 --> 01:10:14,666 Вие. 912 01:10:29,166 --> 01:10:30,333 какво правиш 913 01:10:36,791 --> 01:10:39,833 Искаш ли да се върнем, когато свършим тук? 914 01:10:42,041 --> 01:10:43,750 Няма къде да се върна. 915 01:10:45,416 --> 01:10:48,958 Просто чета бележките Опитвам се да разбера това и онова. 916 01:10:49,875 --> 01:10:52,166 Гледай да не се върнеш, Жан! 917 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 удари ме! 918 01:10:55,916 --> 01:10:57,458 Да имаш собствени деца! 919 01:11:03,583 --> 01:11:04,916 Не може, майко. 920 01:11:08,333 --> 01:11:09,791 Не мога да забременея. 921 01:11:10,833 --> 01:11:13,583 това е глупаво Никога не е опитвала да забременее. 922 01:11:13,666 --> 01:11:18,125 Правя секс без предпазни средства от 1964 г. 923 01:11:20,041 --> 01:11:21,958 Живея в къщата ти като грешник. 924 01:11:24,208 --> 01:11:26,708 и затова си спала с тези мъже 925 01:11:28,125 --> 01:11:29,375 защото искаш бебе? 926 01:11:32,333 --> 01:11:33,708 и защото го приемам. 927 01:11:34,666 --> 01:11:36,000 наистина ли 928 01:11:39,041 --> 01:11:42,083 Навсякъде по света има жени като мен, майко. 929 01:11:44,375 --> 01:11:49,000 - Исках да им помогна. - Винаги сте носили много любов в сърцето си. 930 01:12:05,333 --> 01:12:06,166 Дишай! 931 01:12:11,083 --> 01:12:14,666 - Бог ще го разреши. - Не говори! Първо поемете дълбоко въздух! 932 01:12:20,166 --> 01:12:22,541 - Устата ти е окървавена. - Наистина ли? 933 01:12:25,625 --> 01:12:27,000 Искаш ли да отида в болницата? 934 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 Това е странно нещо. 935 01:12:33,291 --> 01:12:35,291 Когато погледнеш назад към снимката, 936 01:12:36,958 --> 01:12:38,958 най-често виждаш само провал. 937 01:12:40,041 --> 01:12:41,625 Не си се провалил. 938 01:12:43,666 --> 01:12:47,750 Спомняш си всичко, което трябваше да направиш трябваше, но не го направи. 939 01:12:50,125 --> 01:12:50,958 Майчински! 940 01:12:52,541 --> 01:12:55,083 Но единствената 941 01:12:55,833 --> 01:12:58,000 в който не се вижда провал... 942 01:13:01,333 --> 01:13:02,458 неговите деца. 943 01:13:04,541 --> 01:13:08,125 Защото винаги са прекрасни. 944 01:13:16,041 --> 01:13:17,458 Обичам те, Джийни. 945 01:13:22,041 --> 01:13:23,958 И аз те обичам, мамо. ниво. 946 01:14:02,916 --> 01:14:03,916 добро утро 947 01:14:25,166 --> 01:14:28,375 Радвам се, че дойде. Гладис щеше да й каже. 948 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 - Почти се разпаднах. - Патрик! 949 01:14:32,916 --> 01:14:36,666 - Надявам се, че нямате нищо против. Боб роди и... - и той ли е тук? 950 01:14:36,750 --> 01:14:41,125 не. Каза не за него, а за мен може би за него. Не бях сигурен. 951 01:14:41,208 --> 01:14:45,708 - Но Мюриел ме прекъсна. - Благодаря ви, че дойдохте. 952 01:14:47,166 --> 01:14:48,625 - Готов съм. - Добро утро! 953 01:15:01,458 --> 01:15:02,458 Заповядайте ми! 954 01:15:04,458 --> 01:15:08,125 Това гробище е странно. В най-много И ме гледат като дявол. 955 01:15:12,416 --> 01:15:14,833 Все още ме мразят. Всички те. 956 01:15:15,833 --> 01:15:17,375 и това е толкова скучно. 957 01:15:19,958 --> 01:15:23,166 Майка ми беше много неща, но никога скучно. 958 01:15:23,250 --> 01:15:25,250 Той обаче имаше много скучни приятели. 959 01:15:26,666 --> 01:15:29,541 Тогава си късметлия че беше толкова интересно момиче. 960 01:15:32,708 --> 01:15:34,125 Не мога да говоря за това. 961 01:15:34,791 --> 01:15:39,500 Тогава нека поговорим за нещо друго! Или можете да говорите с някой друг. 962 01:15:39,583 --> 01:15:41,708 - Сгрешихме. - Трябва да се върнем. 963 01:15:41,791 --> 01:15:45,500 По време на стимулацията. Направихме цикли за коса за жените. 964 01:15:45,583 --> 01:15:50,708 Което работеше против естествения ритъм. Ако решим това и реагентите дойдат... 965 01:15:50,791 --> 01:15:53,083 Трябва да обсъдим това друг път. 966 01:15:53,166 --> 01:15:54,833 Но това е интересна идея. 967 01:15:56,416 --> 01:15:58,666 - Може би си струва да опитаме. - Патрик! 968 01:15:58,750 --> 01:16:03,083 Все още имам сили за още един опит, В Жан също и ще издържиш докрай. 969 01:16:06,833 --> 01:16:08,250 Единственият въпрос е... 970 01:16:09,333 --> 01:16:12,708 Ако използваме техния � цикъл, премахваме променлива. 971 01:16:13,708 --> 01:16:17,041 Какво още трябва да направите? Стига толкова за изборите. 972 01:16:17,125 --> 01:16:18,708 Гласувахте ли за мен? 973 01:16:18,791 --> 01:16:22,583 Вашите решения са огромни. Няма нищо по-добро в света от вашите процеси. 974 01:16:22,666 --> 01:16:24,916 Патрик е способен на удивителна математика. 975 01:16:25,000 --> 01:16:28,875 - Това не е ли малко горещо? - Но ние сме напълно ангажирани. 976 01:16:28,958 --> 01:16:32,166 Нека жената погрижете се сами за яйцето! 977 01:16:32,250 --> 01:16:37,458 Ако го премахнем, производителността се нарушава хормони и възстановяване на цикъла, 978 01:16:37,541 --> 01:16:39,833 тогава елиминираме много рискове. 979 01:16:39,916 --> 01:16:41,750 и разбира се гласувах за теб. 980 01:16:41,833 --> 01:16:43,750 Трябва да събера яйцата 981 01:16:43,833 --> 01:16:47,333 лутеинизира се с 24-26 след скок в нивата на хормоните. 982 01:16:47,416 --> 01:16:49,458 Без инструмент е толкова прецизно... 983 01:16:49,541 --> 01:16:53,875 - На всеки три месеца трябва да се прави изследване на урината. - Трима от нас? 984 01:16:53,958 --> 01:16:55,375 За съкращаване на скока. 985 01:16:55,458 --> 01:16:59,583 и ако всичко върви добре, дори тогава в жената ще има само един ембрион. 986 01:16:59,666 --> 01:17:01,291 Шансовете ни ще намалеят. 987 01:17:03,000 --> 01:17:07,916 Но един нов ембрион е по-добър от 15 лоши. 988 01:17:10,250 --> 01:17:13,916 Ще го наблюдаваме, докато не бъде произведен яйцеклетката се имплантира, след това... 989 01:17:14,541 --> 01:17:17,916 Непрекъснато Трябва да сме безкрайно точни. 990 01:17:18,666 --> 01:17:20,083 Никой от нас няма да спи. 991 01:17:22,083 --> 01:17:25,000 Патрик, кога ще? да го принуди да се пенсионира? 992 01:17:25,541 --> 01:17:27,625 През юли 1978г. 993 01:17:27,708 --> 01:17:31,958 Близо три години без сън. Можеш ли да се справиш с това, Мюриел? 994 01:17:35,875 --> 01:17:37,333 Ето твоята история. 995 01:18:09,083 --> 01:18:13,875 СЕПТЕМВРИ 1975 Г 996 01:18:28,333 --> 01:18:29,583 Всичко се променя. 997 01:18:31,958 --> 01:18:36,708 НЕ СТАВА 998 01:18:40,750 --> 01:18:42,958 Мисля, че всички са тук. 999 01:18:43,041 --> 01:18:46,916 Чао, всеки ден трябва да ги изследваме. 1000 01:18:47,500 --> 01:18:49,833 За целта те трябва да се преместят в Олдам. 1001 01:18:50,458 --> 01:18:53,375 Трябва да обърнете внимание на какво ядат и пият. 1002 01:18:53,958 --> 01:18:57,958 В подходящата фаза на цикъла премахваме яйцеклетката, 1003 01:18:58,041 --> 01:18:59,708 и ще видим какво можем да направим. 1004 01:18:59,791 --> 01:19:03,875 Как да кажа в кой етап сме Цикълът ми е нередовен. 1005 01:19:03,958 --> 01:19:06,083 При непрекъснато изследване на урината. 1006 01:19:06,166 --> 01:19:08,708 Всичко е на масата това, което е необходимо. 1007 01:19:09,416 --> 01:19:14,041 Винаги уринирайте в гърнето! Ние събираме и анализираме пробите. 1008 01:19:14,125 --> 01:19:15,791 - Благодаря ти, Сандра. - �n също. 1009 01:19:16,500 --> 01:19:17,875 Не е лесно, знам. 1010 01:19:18,625 --> 01:19:22,541 Да рискуваме че героите открият кои са, 1011 01:19:22,625 --> 01:19:24,750 И нека ги запишем в сиренето. 1012 01:19:25,458 --> 01:19:28,708 Знаем, виждаме и сме благодарни за това. 1013 01:19:29,375 --> 01:19:35,333 Тези, които вече са участвали в програмата те се нарекоха Ovum Club. 1014 01:19:37,208 --> 01:19:39,333 Хареса ми това име. 1015 01:19:39,416 --> 01:19:41,708 - Много други също са били тук. - Да се ​​приготвим. 1016 01:19:41,791 --> 01:19:44,708 - и ще го направят. - Линда Нутшал. 1017 01:19:44,791 --> 01:19:46,708 - Надеждата е ключът. - Да се ​​приготвим. 1018 01:19:46,791 --> 01:19:50,833 Участниците в програмата трябва да знаят че успехът за тях не е сигурен. 1019 01:19:51,375 --> 01:19:56,791 Но те идват без жени не можахме да постигнем никакъв вид пробив. 1020 01:20:02,958 --> 01:20:06,000 В моята нервност Пих повече чай от обикновено. 1021 01:20:07,291 --> 01:20:09,041 Беше почти напълно пълен. 1022 01:20:17,625 --> 01:20:20,541 Д-р Рут Хинтън ли ме изпрати да ви доведа? 1023 01:20:21,208 --> 01:20:22,041 да 1024 01:20:22,125 --> 01:20:23,416 АВГУСТ 1977 г 1025 01:20:23,500 --> 01:20:26,000 И има ли запушена фалопиева тръба? 1026 01:20:26,708 --> 01:20:27,708 Да, докторе. 1027 01:20:28,458 --> 01:20:31,666 Веднага след като ме оперираха, но проблемът все още съществува. 1028 01:20:33,333 --> 01:20:35,583 На 29 години, г-жо Браун. 1029 01:20:35,666 --> 01:20:39,166 Да, докторе. Това са само 10 години Опитвам се да осиновя дете. 1030 01:20:40,000 --> 01:20:42,083 И двете жени са страхотни кандидати. 1031 01:20:42,166 --> 01:20:46,166 Но с липса на контрол Трябва да се подложа на лапароскопия. 1032 01:20:46,250 --> 01:20:50,333 Ще видя какъв е проблемът в яйчника и таза. 1033 01:20:50,416 --> 01:20:54,541 Г-н Браун, имам нужда от проба от сперма, с чисти молби, 1034 01:20:54,625 --> 01:20:58,125 след няколко дни задържане трябва да се отстрани чрез мастурбация. 1035 01:20:59,625 --> 01:21:01,458 Може да улесни работата ми. 1036 01:21:04,666 --> 01:21:06,125 Какви са шансовете ни? 1037 01:21:07,000 --> 01:21:11,125 Трябва да се вземат предвид няколко фактора, преди да можем да отговорим на това. 1038 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 и какво е положението 1039 01:21:14,791 --> 01:21:19,291 с разстройства? съжалявам за да питам, но имам предвид в жегата... 1040 01:21:19,375 --> 01:21:22,458 разбирам Все еднакви четем приказките. 1041 01:21:22,541 --> 01:21:25,708 Шансът е същият като естествена бременност. 1042 01:21:25,791 --> 01:21:30,416 Ще следим ситуацията до последно, И ние ще ви уведомим в случай на проблеми. 1043 01:21:32,916 --> 01:21:35,250 - Благодаря ви, докторе. - Да се ​​приготвим. 1044 01:21:44,500 --> 01:21:46,416 Готови са, г-н Стептоу. 1045 01:22:13,083 --> 01:22:16,500 Излязоха на няколко места кистите са около яйчниците. 1046 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Да, г-н Уебстър. 1047 01:22:20,583 --> 01:22:21,416 По дяволите! 1048 01:22:22,000 --> 01:22:24,333 Има само три малки. 1049 01:22:25,416 --> 01:22:28,125 Няма предовулаторен цикъл. 1050 01:22:29,125 --> 01:22:30,625 Левият яйчник... 1051 01:22:31,625 --> 01:22:33,416 Ето j�. телефон! 1052 01:22:34,875 --> 01:22:35,833 включено 1053 01:22:35,916 --> 01:22:41,000 Боб, в левия яйчник има нов. Страшно е. 1054 01:22:41,083 --> 01:22:45,958 Твърди се, че диаметърът му е два сантиметра. Не е лесно да се получи. 1055 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 - Готов съм. - Добре. 1056 01:23:01,083 --> 01:23:02,541 Всичко е наред, скъпа! 1057 01:23:05,041 --> 01:23:05,916 трудно. 1058 01:23:23,291 --> 01:23:24,875 сериозно! 1059 01:23:28,083 --> 01:23:29,083 хайде де! 1060 01:23:41,041 --> 01:23:42,166 Готов съм, старче. 1061 01:23:43,041 --> 01:23:44,041 можеш да вървиш 1062 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 телефон! 1063 01:24:40,250 --> 01:24:42,333 разбрах 1064 01:24:42,416 --> 01:24:44,541 Патрик, това е специално яйце. 1065 01:25:00,708 --> 01:25:02,541 6748/1. 1066 01:25:02,625 --> 01:25:04,333 6748/1. 1067 01:25:21,583 --> 01:25:22,583 безплатно! 1068 01:25:23,541 --> 01:25:24,541 сам ли си 1069 01:25:25,208 --> 01:25:27,625 да Правя само подготовката. 1070 01:25:27,708 --> 01:25:30,833 страхотно Вече си свалих бельото. 1071 01:25:30,916 --> 01:25:35,041 Не ме молете да снимам И да не си посмял да викаш Мюриел тук! 1072 01:25:35,916 --> 01:25:38,166 Харесвах го, но не и тогава. 1073 01:26:40,916 --> 01:26:42,000 Може да е... 1074 01:26:43,125 --> 01:26:45,916 - Мисля, че е възможно... - не 1075 01:26:47,250 --> 01:26:48,833 и какво ако... 1076 01:26:51,250 --> 01:26:52,666 и дали нашият метод е добър? 1077 01:26:54,666 --> 01:26:59,541 Виждам, че имаш ендометриоза понякога много плитък. 1078 01:27:01,083 --> 01:27:03,750 Мога да премахна някои части, но... 1079 01:27:06,583 --> 01:27:09,583 Страхувам се, че е така, дори и за теб науката не спира дотук. 1080 01:27:13,166 --> 01:27:16,250 Мога да опитам облекчи болката. Вероятно е така. 1081 01:27:19,250 --> 01:27:21,083 Не е нужно. аз съм готов 1082 01:27:28,083 --> 01:27:29,166 Ще пийнем ли? 1083 01:27:32,458 --> 01:27:33,958 сутрин е 1084 01:27:34,041 --> 01:27:37,958 Е, аз пия портокалов сок но ти трябва нещо по-силно. 1085 01:27:52,500 --> 01:27:53,541 Можеш да пийнеш. 1086 01:27:55,875 --> 01:27:57,875 - Боб каза ли ти за мен? - не 1087 01:27:58,791 --> 01:28:02,791 Но ти знаеше какво е. Ти знаеше. Всъщност и Мюриел. 1088 01:28:03,541 --> 01:28:09,916 Работихме заедно осем години. Малко са такива има неща, които не знаем един за друг. 1089 01:28:10,000 --> 01:28:13,750 Сигурно знаете и за мен Виждам неща, които се смятат за лични. 1090 01:28:18,791 --> 01:28:21,583 От флота Служил съм във войната. 1091 01:28:22,833 --> 01:28:24,083 Бях лекар по косата. 1092 01:28:25,041 --> 01:28:30,166 Бях млад, но същевременно талантлив. И както се оказа, и лош късмет. 1093 01:28:30,250 --> 01:28:34,625 Косата ни беше торпилирана. Успях да стигна до линейка. 1094 01:28:34,708 --> 01:28:37,708 Измъкнахме всички, които можахме, от водата. 1095 01:28:39,625 --> 01:28:41,666 Да си лекар по косата е едно. 1096 01:28:42,291 --> 01:28:45,916 Трудно е да си лекар в линейка, пълна с умиращи хора... 1097 01:28:49,625 --> 01:28:52,833 Трябваше да реша кого виждам и кого не. 1098 01:28:54,583 --> 01:28:58,375 Доставките на морфин бяха ограничени. Всичко беше истина. 1099 01:29:00,833 --> 01:29:03,333 Погледнах онези мъже в очите... 1100 01:29:06,041 --> 01:29:11,291 и въз основа на няколко фактора реших дали са в състояние да останат живи или не. 1101 01:29:12,833 --> 01:29:18,500 Почти съм сигурен, че някои онези, които аз умъртвих, можеха да бъдат умъртвени. 1102 01:29:19,916 --> 01:29:21,041 Трябва да е било ужасно. 1103 01:29:23,791 --> 01:29:25,625 прости ми! Не е необходимо... 1104 01:29:27,625 --> 01:29:33,250 знаят за тези неща. Но въпросът е, какво най-много мразя в нашата работа 1105 01:29:33,333 --> 01:29:37,000 че трябва да решим кой получава помощ и кой не. 1106 01:29:40,166 --> 01:29:42,916 Получавам няколкостотин писма. Знам, че и ти го правиш. 1107 01:29:44,083 --> 01:29:47,416 Жените просят за участие в нашата програма. 1108 01:29:48,500 --> 01:29:52,333 Когато четеш писмата, го усещаш. 1109 01:29:52,416 --> 01:29:55,000 Усещаш очите върху себе си. 1110 01:29:57,625 --> 01:30:02,916 Ние виждаме работата си като страхотна възможност. Нека непродуктивното бъде плодотворно. 1111 01:30:03,500 --> 01:30:06,708 Но все още има толкова много жени, които ние... 1112 01:30:07,958 --> 01:30:09,583 Those we cannot help. 1113 01:30:11,500 --> 01:30:16,500 и неволно си мисля че за тях ние сме нашето съществуване 1114 01:30:16,583 --> 01:30:18,625 просто още един източник на болка. 1115 01:30:27,916 --> 01:30:32,041 Women basically believe maybe children. Защото така ни се казва. 1116 01:30:35,833 --> 01:30:38,833 Това е биологично и социално очакване. 1117 01:30:42,583 --> 01:30:45,541 Which only makes sense болката, причинена от липсата на умения. 1118 01:30:50,916 --> 01:30:54,000 But still for us тук е възможността да се отпуснете. 1119 01:30:56,375 --> 01:30:57,375 and yes 1120 01:30:57,916 --> 01:31:01,791 Казвам го като човек, който на когото линейката вече не може да помогне. 1121 01:31:14,625 --> 01:31:16,166 NOVEMBER 12, 1977 1122 01:31:16,250 --> 01:31:17,083 Патрик! 1123 01:31:17,708 --> 01:31:20,541 Ще можете да го замените the embryo tonight? 1124 01:31:21,708 --> 01:31:22,708 Four-celled. 1125 01:31:24,958 --> 01:31:26,458 Какъв вид вечеря за рожден ден? 1126 01:31:29,333 --> 01:31:31,208 Да се ​​обадим на жена ти, става ли? 1127 01:31:33,833 --> 01:31:35,666 Why, you know my name? 1128 01:31:37,541 --> 01:31:40,291 Well, better then Трябваше да обърна внимание. 1129 01:31:41,750 --> 01:31:43,875 Съжалявам, че пропуснахме десерта. 1130 01:31:43,958 --> 01:31:48,041 Да, и аз също ще му кажа че пропуснахме и чинията с охладено сирене. 1131 01:31:49,958 --> 01:31:54,333 - Не е за вярване, че работите тук. - Това измерва състоянието след паметта. 1132 01:31:54,416 --> 01:31:59,125 Трябваше да го видиш преди. Беше страхотно. Сега поне има стъкло на прозорците. 1133 01:32:13,000 --> 01:32:14,833 I found some crackers. 1134 01:32:16,416 --> 01:32:19,500 Good evening, witch! Не сме ви нарушили вечерта, нали? 1135 01:32:19,583 --> 01:32:21,083 I'm glad I can be here. 1136 01:32:22,916 --> 01:32:26,250 - Това бисквитка с парченца шоколад ли е? - Каква услуга! 1137 01:32:28,958 --> 01:32:30,333 Осем красиви клетки. 1138 01:32:32,500 --> 01:32:36,000 - Ще подготвим сеното за г-жа Браун. - and the surgery. 1139 01:32:46,958 --> 01:32:48,958 Лъжица, 2,2 мм. 1140 01:32:52,333 --> 01:32:57,750 Чувствайте се свободни да легнете тук, и сложи крака си в стремето! 1141 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 6748/1. 1142 01:33:28,875 --> 01:33:30,625 6748/1. 1143 01:33:31,333 --> 01:33:32,666 Лесли Браун. 1144 01:34:08,916 --> 01:34:09,791 да 1145 01:34:10,541 --> 01:34:11,583 You can go now. 1146 01:35:02,000 --> 01:35:03,125 Всички изчезнаха. 1147 01:35:06,541 --> 01:35:07,541 Всички изчезнаха. 1148 01:35:20,291 --> 01:35:23,708 - добре ли си - Мисля, че се чувствам бременна. 1149 01:35:25,000 --> 01:35:26,791 Звучя ли луд за това? 1150 01:35:29,125 --> 01:35:30,625 Ние не го поставяме по този начин. 1151 01:35:33,291 --> 01:35:34,291 Беше добре. 1152 01:35:43,458 --> 01:35:47,125 Сиренето става все по-добро. Кажете ни, че сме близо. 1153 01:35:48,208 --> 01:35:49,833 Трябва да защитим Лесли. 1154 01:35:51,583 --> 01:35:52,958 Защитихме всички. 1155 01:35:54,916 --> 01:35:56,875 Знаете ли през какво са минали? 1156 01:35:58,791 --> 01:36:03,541 Пенсионерите плащат £5000 нашите пациенти имат име и адрес. 1157 01:36:03,625 --> 01:36:06,416 и още 5000, ако има новини от някого. 1158 01:36:07,833 --> 01:36:11,083 Можем да забогатеем. Знам имената и адресите. 1159 01:36:11,166 --> 01:36:15,000 Знам, те са тестови обекти в очите ти, но тук говорим за теб. 1160 01:36:19,083 --> 01:36:22,083 Рейчъл, Кати, Гейл, Триша. 1161 01:36:23,083 --> 01:36:26,958 Хариет, Ян, Грейси, Никола, Джули, Вив. 1162 01:36:28,208 --> 01:36:32,125 Поли, Мари, Вайълет, Сали, Лорън, Лиз. 1163 01:36:32,833 --> 01:36:34,125 Да Кристина. 1164 01:36:35,041 --> 01:36:36,708 - Мел. - Знаете имената. 1165 01:36:37,916 --> 01:36:39,250 Членове на Ovum Club? 1166 01:36:40,291 --> 01:36:41,125 да 1167 01:36:42,375 --> 01:36:46,166 Знам, Жан. всеки ден Провалям се в надеждата 1168 01:36:46,250 --> 01:36:48,500 че успявам веднъж на 20 години. 1169 01:36:54,125 --> 01:36:57,416 Трябва да ги гледам като данни, понякога и аз се провалям. 1170 01:37:03,333 --> 01:37:04,750 Вие сте странен човек. 1171 01:37:07,666 --> 01:37:09,250 Най-странното. 1172 01:37:14,041 --> 01:37:17,666 25 ЮЛИ 1978 Г 1173 01:37:19,083 --> 01:37:20,083 добро утро 1174 01:37:20,166 --> 01:37:21,166 добро утро 1175 01:37:24,250 --> 01:37:28,500 добре си прекарвам Плодът се дои диаметърът му е 9,6 сантиметра. 1176 01:37:28,583 --> 01:37:31,833 Съотношението лецитин-сфингомиелин 3,9 към едно. 1177 01:37:31,916 --> 01:37:35,541 Нека измерим с тази везна дихателния капацитет на бебето при раждането. 1178 01:37:35,625 --> 01:37:39,625 Обикновено са двама за един, с други думи, годината е много добра. 1179 01:37:39,708 --> 01:37:42,083 Мислите ли, че нашето момиченце е готово да си тръгне? 1180 01:37:42,166 --> 01:37:46,916 да Токсемията, от която страда кара ме да се притеснявам 1181 01:37:47,000 --> 01:37:50,083 и според мен е по-добре да извадя бебето възможно най-скоро. 1182 01:37:50,166 --> 01:37:52,250 Те трябва да избират с дума. 1183 01:37:53,125 --> 01:37:56,666 Умело започване на нишката и ръката за косене на трева. 1184 01:37:57,541 --> 01:38:00,583 Г-н Стептоу, едва ли разбираме какво казва 1185 01:38:00,666 --> 01:38:04,958 но приемаме всяко решение това, което смята за правилно. 1186 01:38:06,916 --> 01:38:11,458 Мисля, че сме съгласни с това че без сирене ще е по-лесно. 1187 01:38:11,541 --> 01:38:12,916 Да, съгласни сме. 1188 01:38:14,833 --> 01:38:18,208 Приветстваме редовни посетители! Не им давайте дума! 1189 01:38:18,291 --> 01:38:22,083 Джон, прибери се вкъщи в девет часа ние ще го доставим тайно тук! 1190 01:38:25,458 --> 01:38:27,500 Ще се видим в 23 часа. 1191 01:38:27,583 --> 01:38:31,166 и тръгва нагоре тя също ще държи детето си на ръце. 1192 01:38:32,208 --> 01:38:33,416 за какво говорят 1193 01:38:36,125 --> 01:38:37,833 Това звучи прекрасно. 1194 01:38:39,583 --> 01:38:41,916 Сигурен ли си, че е Лесли Браун? 1195 01:38:42,791 --> 01:38:46,583 - Снимка, г-н и г-жо Франкенщайн? - �д-р Франкенщайн! 1196 01:38:46,666 --> 01:38:49,333 - Вижте тук, мис Пърди! - Ето, д-р Едуардс! 1197 01:38:51,000 --> 01:38:52,541 докторе! Д-р Едуардс! 1198 01:38:59,083 --> 01:39:01,875 - Готов съм, г-н Стептоу. - Благодаря ти, Мюриел. 1199 01:39:06,083 --> 01:39:08,541 Прави се вертикален разрез. 1200 01:39:22,958 --> 01:39:26,958 - Пусни ме! Нищо не направих. - �j�s�g�r�. 1201 01:39:27,041 --> 01:39:30,291 - Представяше се на водопроводчик. - Престани! 1202 01:39:35,250 --> 01:39:36,458 Няма да отнеме много време. 1203 01:39:39,541 --> 01:39:40,750 Няма да отнеме много време. 1204 01:39:46,958 --> 01:39:52,458 И сега Правя разрез в долната част на матката. 1205 01:40:06,000 --> 01:40:07,208 Можеш да говориш. 1206 01:40:57,208 --> 01:40:58,250 здрасти 1207 01:40:58,833 --> 01:40:59,666 идва 1208 01:41:27,541 --> 01:41:28,625 чуваш ли това 1209 01:41:30,333 --> 01:41:32,250 а? чуваш ли това 1210 01:41:44,208 --> 01:41:47,416 МАЛКО, КАФЯВО 1259003 1211 01:42:16,083 --> 01:42:17,333 Жан, ела тук! 1212 01:42:35,000 --> 01:42:36,250 � малкото ми момиче? 1213 01:42:37,375 --> 01:42:38,375 да 1214 01:42:51,541 --> 01:42:52,541 аз съм готов 1215 01:43:00,791 --> 01:43:01,875 Пристигна. 1216 01:43:05,000 --> 01:43:06,083 Пристигна. 1217 01:43:14,791 --> 01:43:15,625 да 1218 01:44:21,208 --> 01:44:22,333 Веднъж. 1219 01:44:29,875 --> 01:44:32,833 Сега, когато Жан е тук, можем да кажем реч. 1220 01:44:32,916 --> 01:44:35,125 - това е! Патрик, хайде! - Патрик! 1221 01:44:35,208 --> 01:44:36,208 - не - P�r s�t. 1222 01:44:36,291 --> 01:44:37,125 хайде де! 1223 01:44:37,208 --> 01:44:39,791 - Да вървим! Жан, говори! - Не работи. 1224 01:44:39,875 --> 01:44:41,875 Всичко е наред, тогава ще изнеса реч. 1225 01:44:42,500 --> 01:44:43,833 Разбира се! 1226 01:44:45,458 --> 01:44:48,875 - Първо, бих искал да се подготвя... - Не бихте искали. 1227 01:44:48,958 --> 01:44:51,333 Хайде, Патрик! Ако не сте... 1228 01:44:51,416 --> 01:44:53,208 - Ти би бил представител. - Да! 1229 01:44:54,125 --> 01:44:55,583 Много смешно. 1230 01:44:55,666 --> 01:44:56,666 Това е лудост! 1231 01:44:57,291 --> 01:44:58,958 Три дни по-късно 1232 01:44:59,791 --> 01:45:02,708 това малко момиченце отглеждани в нашата клетъчна култура. 1233 01:45:03,458 --> 01:45:06,958 Благодарение на прекрасния ви талант той се върна при майка си. 1234 01:45:07,500 --> 01:45:11,166 Тогава той извади вестника си, И тя порасна прекрасно. 1235 01:45:12,666 --> 01:45:15,791 Нещо наистина не е наред свършихме нещата. 1236 01:45:16,625 --> 01:45:18,708 Защото имаше нужда от това. 1237 01:45:22,041 --> 01:45:25,875 За мен беше чест да работя с вас. 1238 01:45:27,625 --> 01:45:30,000 Да правя жертви с теб. 1239 01:45:31,375 --> 01:45:32,875 Да творим заедно с вас. 1240 01:45:35,833 --> 01:45:37,166 Запомнете това! 1241 01:45:38,500 --> 01:45:42,208 Знам, че вече няма да ме има в такава специална ситуация. 1242 01:45:42,916 --> 01:45:44,750 Помнете го и... 1243 01:45:46,458 --> 01:45:47,666 и ми кажи! 1244 01:45:52,375 --> 01:45:53,250 R�tok! 1245 01:45:54,291 --> 01:45:56,291 - За всички ни! - За всички ни! 1246 01:45:56,375 --> 01:45:57,541 и сега какво? 1247 01:45:58,291 --> 01:45:59,500 ще повторя. 1248 01:46:01,000 --> 01:46:04,333 Браун попита, дали трябва да дадем второ име на бебето. 1249 01:46:04,416 --> 01:46:07,625 Мислех си за Джой. - Това е много красиво име! 1250 01:46:13,583 --> 01:46:14,791 Добър избор? 1251 01:46:16,416 --> 01:46:17,583 Страхотен избор. 1252 01:46:26,125 --> 01:46:27,583 Уважаеми г-н Килиън! 1253 01:46:27,666 --> 01:46:31,083 Изключително важно е всички те да имат имена бъди запомнен, 1254 01:46:31,166 --> 01:46:33,833 който помогна Замислен от Луиз Браун. 1255 01:46:33,916 --> 01:46:36,833 Особено се гордея с Жан Пърди, 1256 01:46:36,916 --> 01:46:39,750 който пътува десет години с мен до Олдам, 1257 01:46:39,833 --> 01:46:44,625 И поне така се получи за успех като нас. Аз бях биологът. 1258 01:46:44,708 --> 01:46:46,416 Патрик беше лекарят. 1259 01:46:46,500 --> 01:46:47,625 И Жан... 1260 01:46:48,250 --> 01:46:50,583 Жан може да бъде описан като... 1261 01:46:51,541 --> 01:46:55,000 Е, това е всичко без него не можеше да се случи. 1262 01:46:55,625 --> 01:46:58,333 Той направи непоносимото поносимо. 1263 01:46:59,416 --> 01:47:04,666 Накратко, решението е просто. Нарича се � трябва да бъдат изброени. 1264 01:47:09,041 --> 01:47:11,166 БОБ РАБОТИ НЕУМОРИМО ЗА 1265 01:47:11,250 --> 01:47:14,583 ДА ИЗДИГНЕ ИМЕТО НА ДЖАН В ПАМЕТ НА КРАЯ КЪРШО. 1266 01:47:16,291 --> 01:47:18,375 РАЗВИТИЕТО НА IVF 1267 01:47:18,458 --> 01:47:22,916 ЗАВЪРШЕН 2015г НАСОЧЕНО КЪМ ЗАДАНИЕ. 1268 01:47:23,000 --> 01:47:26,333 ПРЕДИ ТРИДЕСЕТ ГОДИНИ, 1269 01:47:26,416 --> 01:47:31,750 ТОЯ ДЖАН 39 �ВЕСЕН УМРЯ В РЕЗУЛТАТ НА РАК. 1270 01:47:37,208 --> 01:47:40,250 КАТО ЕДИНСТВЕНИ ЧЛЕНОВЕ НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ЕКИП 1271 01:47:40,333 --> 01:47:43,958 БОБ ЕДУАРДС ПРЕЗ 2010 г ПОЛУЧАВА НОБЕЛОВАТА НАГРАДА. 1272 01:47:49,458 --> 01:47:55,166 МЕЖДУ 1969 И 1978 БОБ, ПАТРИК, ДЖИН НА МЮРИЪЛ ЛЕКУВА 282 ЖЕНИ, 1273 01:47:57,083 --> 01:48:01,875 КАКВО ВИ ПРАВИ БРЕМЕННА И ДОВЕДОХА ДВЕ УСПЕШНИ ПАРТИ, 1274 01:48:01,958 --> 01:48:04,000 ЛУИЗ И АЛАСТЕР. 1275 01:48:06,125 --> 01:48:09,041 РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА ЛУИЗ ДЖОЙ БРАУН 1276 01:48:09,125 --> 01:48:13,541 ПОВЕЧЕ ОТ 12 МЛН РОДИ СЕ БЕБЕ, ЗАЧЕНАТО С IVF. 1277 01:48:17,500 --> 01:48:22,916 ТОЗИ ФИЛМ СЕ ПРЕПОРЪЧВА ЗА ТЕЗИ, КОИТО КОЙ НАПРАВИ ТОВА ЧУДО НА ЖИВОТА ВЪЗМОЖНО. 1278 01:49:15,791 --> 01:49:18,208 РАДОСТТА, ЧУДОТО НА ЖИВОТА 1279 01:53:10,166 --> 01:53:12,125 Надписът е преведен от Д. Ференц