Original subtitles

Od czasu zwykłego pasterza pod mostem przepłynęło dużo wody

odważył się podnieść broń przeciwko władcy tego światła - Rzymowi.

Nazywa się Viriath. Jego celem jest przywrócenie wolności swojemu ludowi.

Podczas niezwykłej podróży do walczącego bohatera dołączyło czterech:

Sandro, Dario, Paulo i Hector.

Razem utworzyli zaprawioną w bojach grupę buntowników

uzbrojeni tylko w odwagę i fałsz,

który był w stanie wstrząsnąć całym imperium.

Jednak po latach walk Hiszpanie żyli w cieniu najciemniejszej nocy.

Historia opowiada, jak nadszedł koniec Viriato, króla Hiszpanii.

Ale niewielu zna prawdę o tym, co wydarzyło się w tamtych czasach.

W czasach, gdy krew buntowników spływała na ziemie hiszpańskie.

W czasach, kiedy Viriath przeszedł do historii.

Na początku pasterz stał się wojownikiem.

Teraz, po jego śmierci, pasterz stał się legendą.

Hiszpańska legenda

Odcinek 3-1: Victory

Tak więc Senat czeka na twoje wyjaśnienie, pretorze.

Rzym czeka na twoje wyjaśnienie.

Pomóż nam zrozumieć, jak Pretor Republiki

był odpowiedzialny za śmierć Viriatesa, przyjaciela Rzymu,

po tym, jak Senat zawarł z nim pokój?

Senatorowie, od dnia, kiedy przyjechałem do Hiszpanii, moim jedynym celem jest

służba do Rzymu, służba uległość.

Senatorowie, to jedyna prawda o śmierci Viriatha.

Elena!

Elena!

Chodźmy!

Otwórzcie bramy!

Wrócę po nią! Słyszałeś draniu?

Skończę wami wszystkimih

a przede wszystkim Ty, Alejo z Ursa!

Co to jest, Hiszpanie?

Senor, to kochanka buntownika Viriaty.

- A twoja żona, co? „Udowodniłem swoją lojalność wobec Rzymu.

- Powiedz mi, hiszpański. - Nie dotykaj mnie, świnio.

Uważaj na swój język, hiszpański, albo będę musiał go uciąć.

Powiedziałem, żeby na mnie spojrzeć.

Nie pamiętam, żebyś miał takie piękne oczy.

OK, przyjmuję twój prezent. Jestem pewien, że znajdzie godną aplikację.

Zapewniam cię, że jest całkiem dobrą kochanką.

Więc co to jest - rzymski zaszczyt?

Tak traktujesz kobietę, która uratowała Ci życie.

Tak, oczywiście, że nie powinieneś tego robić.

Zabawne, Mark, nawet wróżbici nie mogli tego przewidzieć.

Jutro, jak tylko Hiszpan wypełni umowę i zabije Viriatę,

jego ukochany zacznie służyć swojemu najgorszemu wrogowi.

Niech cię! Żaden z Hiszpanów nie zdradzi Viriaty.

Czy Rzymianin cię tu przywiózł?

Przeceniasz swoich ludzi, kobieto. A co gorsza, nie doceniasz mnie.

Jeśli twój własny syn cię nie szanuje,

- dlaczego tego ode mnie oczekujesz? - Cicho, Hiszpanie.

Viriath cię zabije, przyjdzie po mnie i zabije cię, draniu!

Zamknij się już!

Nie martw się Mark, zanim zajdzie słońce

nie chcą rozmawiać.

- Zabierz ją. - Legionnie!

Przepraszam, senor, ta kobieta jest uparta.

Skończmy, co należy zrobić.

Jesteś kupcem, Alejo z Ursy. Czego chcesz zamiast tego?

Cisza!

Ten dokument potwierdza moją nominację na władcę Kaury.

Zatwierdzony przez Rzym.

Cicho. Od dzisiaj

Ja, Alejo z Ursa, będę podejmować decyzje w tej wiosce.

I tak długo, jak mieszkasz na moich ziemiach - być odpowiedzialnym za swoje życie.

- Wdzięczni bogowie. - Bądź cicho.

Ci, którzy się nie zgadzają, mogą zwrócić się bezpośrednio do Praetor Galba.

Bardzo wątpię, że będzie bardziej przychylny ode mnie tym, którzy się odważą.

Moja pierwsza decyzja jako władcy Kaur to

ogłosić zdrajcę Viriatha wrogiem tej wioski.

Cisza!

To samo grozi tym, którzy go widzą i nie zabijają.

Ludu Kaura, potrzebuję głowy Viriatha.

Wracamy do schroniska. Musimy się spieszyć

musimy rekrutować wolontariuszy.

Nikogo tu nie ma. Jechaliśmy od wioski do wioski

nikt nie chce walczyć z Rzymem. Ludzie się boją.

Większość hiszpańskich wiosek jest kontrolowana przez Rzym.

A ludzie są już przyzwyczajeni do takiego życia.

Jedynymi, którzy są gotowi do walki, są Numantyńczycy

ale potrzebują też ludzi. Jesteśmy sami, Viriath.

Chodźmy, musimy zobaczyć Hectora!

Jaki jest twój ból?

Cokolwiek to jest, moje mikstury cię uleczą, mam wszystko:

do leczenia skrętów, do leczenia ran bojowych...

Eliksiry nie uleczy mojego bólu. Nie dotykaj mnie, idź własną drogą.

Ból serca to najtrudniejsza część.

„Ale jest też uleczalny. - Mówiłem ci, żebyś wyszedł. Zostaw mnie w spokoju!

- Słyszałeś? - Pewnie.

Jednak nadal tu jesteś. Jeśli niczego nie chciałeś

Poszedłbym naprzód bez rozglądania się.

A jeśli sprawa morderstwa? Czy jest coś, co może odebrać ci życie?

Daj mi szybką truciznę. To nie pozostawia śladu.

Jad tego węża nigdy nie zawodzi.

Wystarczy kilka kropel, a pijący nie zobaczy następnego świtu.

Ale żeby iść na morderstwo, musisz mieć dość odwagi.

Mogę ćwiczyć na wiedźmie takiej jak ty.

Nie baw się ze mną, kobieto, podaj swoją cenę i chodźmy własnymi drogami.

Trucizna kosztuje 10 sestercji. I zapewniam, że warto.

A wąż, ile to kosztuje?

Co się stało?

Alejo uciekł i zabrał Elenę do obozu.

Przepraszam.

Przysięgam, że wyciągnę stamtąd twoją matkę, bez względu na cenę.

Viriath, trzeba się czymś zająć.

Teraz wiedzą o naszej bezradności.

- Musimy znaleźć Hectora. - On jest tutaj.

- Dzięki. - Nie martw się.

- Zrobilibyśmy to dla każdego. - Bez wątpienia.

Wygląda na to, że przyszedł twój małżonek.

Został odtajniony i uciekł z obozu.

- Jest ranny, ale wszystko będzie dobrze. - Los odwrócił się od nas.

Hector, jak się masz?

Dla kogoś, kto chciał zostać legionistą, nie ma na co narzekać.

- Viriath, nie mogę wrócić do obozu - Teraz to nie ma znaczenia.

Wracaj do zdrowia szybko, jestem pewien, że będziemy cię potrzebować.

Sandro i Elena nie mają dużo czasu.

Musimy ich wykończyć.

Zbierzemy ludzi i natychmiast zaatakujemy obóz.

Jeśli nie czekają, to...

Pablo, nie możemy! Przy tak wielu ludziach byłoby to samobójstwo.

- Musisz poczekać. - Co? Aż wszyscy zginiemy?

Będziemy walczyć, mamy 500 ludzi do ataku na obóz,

- 500 hiszpańskich żołnierzy. - Kto zginie w ataku!

Wolałbym raczej umrzeć w bitwie niż zestarzeć się w tej jaskini.

Straciłem Nereyę i nie będę czekać, aż zabiją Elenę i Sandro.

Chodź ze mną, Paulo.

Rozumiem cię i jak się czujesz. Zapewniam, że nikogo tu nie ma

nie chce wejść do obozu i zabić wszystkich Rzymian bardziej niż ja.

Więc zróbmy to. Twoi ludzie pójdą za tobą do końca, wiesz o tym.

Nie możesz ich prosić o walkę bez najmniejszej szansy na zwycięstwo.

Nie mogę ich doprowadzić do pewnego zniszczenia.

Wojny wygrywa się z zimną głową

ale przegrać z płonącym sercem.

Upewnij się, że gdy nadejdzie odpowiedni moment, będziemy walczyć

ale teraz musisz mi zaufać.

Spójrz, jedna mrówka jest mała, jest nieistotna,

ale wszyscy razem są w stanie wiele.

Ich siła tkwi w jedności, a teraz potrzebujemy, żebyś był ze mną.

Zacząłem od Ciebie.

A jeśli umrę, będę też po twojej stronie.

Uratujemy ich, nie wahaj się.

Sandro.

Sandro!

- Kto tam? - To ja, Elena!

- Co Ty tutaj robisz? - O bogowie, co oni ci zrobili?

Jedyne, co mogą zrobić.

- Jak się masz? Czy oni nic ci nie zrobili? - Nie, jest w porządku.

Viriath wkrótce przybędzie i nas uratuje, widział, jak mnie zabrano.

Jestem pewien, że myśli o tym, jak nas wyciągnąć.

- Tak. - Czekaj.

Pan.

Czego chcesz, Mark?

Czy przyszedłeś mi powiedzieć, że Viriath zabił mój lud?

- Ile tym razem? Cały wiek? - Otrzymaliśmy wiadomość

z pobliskiego obozu.

Wygląda na to, że Viriath próbował przywołać wojowników w wioskach.

Ale wszyscy odmówili, sir.

W końcu ci barbarzyńcy zdali sobie sprawę, że nie ma sensu walczyć z Rzymem.

Nigdzie na Lusitanii nie otrzymał pomocy.

Mistrzu, mogę zebrać armię i przeczesać las, żeby to zakończyć.

Nie, pasterz zginie bez naszej pomocy.

Zostawmy to w ten sposób i poczekajmy na wieści od Hectora.

Sam, bez wsparcia iz własnej ręki.

Czy śmierć mogłaby być bardziej niehonorowa?

Tato, jesteś głodny?

- Przyniosłem jedzenie. - Dziękuję bardzo, córko.

Co?

- Uratujesz Elenę i Sandro? - Oczywiście.

Jakie wątpliwości? Nie pozwolę, żeby coś im się stało.

Pójdę do obozu i przywiozę ich całego i zdrowego.

A jeśli Rzymianie ci nie pozwolą?

Dla Rzymian Hiszpania jest kolejnym krajem do podboju.

Ale chronimy nasz styl życia

ziemia, na której się urodzili, lasy, w których rosły,

natura, którą kochamy. Nie ma znaczenia, czego chcą Rzymianie.

Liczy się tylko to, czego chce Hiszpania.

Przysięgam, że nie poddam się, dopóki nie wyrosniesz na wolną Hiszpankę.

- To moje jedyne pragnienie. - Też tego chcę.

Jeśli tego chcesz, dostaniesz to.

Rzymianie mają 5000 ludzi.

Dodatkowo chronione są palisadą.

Było nas prawie 500 osób.

Stracimy co najmniej 100, zanim będziemy mogli wejść.

Nie licząc tych, którzy będą musieli udać się do Kauru.

Dopóki jest pod kontrolą Rzymian, nie możemy jej zostawić.

Fabio, znasz ten obóz jak nikt z nas.

Gdyby było nas 5000, zwycięstwo byłoby nasze.

„Przy 500 wojownikach to pewna śmierć. - Czy to znaczy, że nie powinieneś nawet próbować?

Uspokój się.

A co by było, gdyby nie było nas 500?

Gdyby było nas 5000?

Paulo, pamiętasz te mrówki?

Wykorzystują gniazdo nie tylko jako dom, ale także jako kryjówkę.

Na powierzchni jest ich niewiele, ale poniżej jest ich znacznie więcej, przykrytych.

Używają terenu do ochrony i my musimy zrobić to samo.

W lesie będziemy się poruszać szybciej i łatwiej,

bądźmy bardziej gotowi.

Armia maszerująca w szyku nie wyróżnia się zręcznością.

Ciężkość zbroi spowolni ich.

Musimy podzielić Rzymian i zasadzić

w różnych częściach lasu.

W Erisan, Baekul i Turgalium.

Będzie nas 500, ale będziemy wydawać się 5000 i walczyć jak 10 000!

Podziel ludzi na małe grupy

i rozpowszechniać w witrynach. Przygotuj się na zasadzkę.

Nie dowiedzą się o ataku.

Ale jak wywabimy ich z obozu?

Zabierz ją.

O co chodzi? Co chcesz?

Nie dotykaj jej.

Mam rozkaz przygotować cię na obiad. Chodź za mną.

Zamknij się. Nie otrzymałeś wystarczająco?

Nie, Sandro, nie, nie!

Nie? Nie!

Nie rób!

Zabierz ją.

Zadzwoń do kogoś, żeby usunął ciało.

Galba dowiaduje się o tym.

Zapłacisz za to, zwierzaku.

Nie przestraszysz mnie.

Słyszałeś?

Nie bój się.

Usiądź.

Odmawiając jedzenia obrażasz nie tylko Bachusa i Ceres,

ale także ja.

Musisz czegoś spróbować.

Zapewniam, że żadna Hiszpanka nie spróbowała czegoś tak pysznego.

Nawet ty, tak jak kocha cię Viriath.

Widzisz, nie jest tak źle. Nie jest trudno mnie zadowolić.

Dopóki żyję, nie zrobię nic, by cię zadowolić.

Poza tym myślę, że nie chcesz niczego w zamian.

Hiszpanie to bardzo nieufni ludzie.

Poprosiłem cię o kolację z grzeczności.

A ponieważ lubię jeść, zanim miłość się raduje.

Możesz mnie zabrać, ile chcesz

ale osiągniesz tylko więcej nienawiści.

Nie spiesz się z wnioskami.

Z biegiem czasu będziesz się zastanawiać, jak mogą się zmienić.

Będziesz tu przychodził co wieczór na obiad

i każdej nocy każę cię torturować.

I zapewniam cię, że w końcu będziesz mnie błagać, abym stał się moim.

Tak jak w przypadku Nerei.

- Mistrz! - O co chodzi, Legionnie?

Twój małżonek, sir. Zemdlała w swoim namiocie.

Mój syn.

Pójdziesz ze mną.

- Powiedz jej, że wszystko w porządku. - Wkrótce opamięta się.

Omdlenie jest całkowicie normalne w jej pozycji.

Co mi się stało?

Zemdlałeś.

Ale wszystko w porządku, to z powodu ciąży.

Wkrótce będzie dobrze, prawda?

Musisz tylko zachować spokój i nie przemęczać się.

Czasami.

Jak mnie przestraszyłeś.

Ale bądź spokojny, nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

Powierzę opiekę temu niewolnikowi

o twoim zdrowiu i zdrowiu mojego potomstwa.

Teraz życie mojego syna jest w twoich rękach.

Jeśli popełnisz błąd, zapłacisz swoim.

Powiedz mi, co się ze mną stało?

Zemdlałeś.

Jest to powszechne w przypadku kobiet w ciąży.

Nie okłamuj mnie.

Jeśli jest ze mną coś poważnego, to powinienem wiedzieć.

Senora, nic poważnego. Jesteś w ciąży.

Całkiem niedawno, ale nie ma co do tego wątpliwości.

Uważaj, Viriath!

- Co się stało? „Bogowie, jak to się tu dostało?

Mówię ci - węża nie było przypadkiem, jestem tego pewien.

Co sugerujesz?

Tamtej nocy doszło do zamachu na życie Viriaty.

Dario, uważaj na swoje słowa.

Myślisz, że są szaleni? To zbieg okoliczności, że wśród

każdy, kto spał w jaskini, wąż podszedł prosto do niego,

tuż przed atakiem na obóz?

Dario ma rację. Pięćdziesiąt osób spało

przy wejściu do jaskini. Dlaczego nikogo z nas nie dotknęła?

Zdrajca wśród nas.

Spokój. Wciąż żyję.

Nie sądzę, że teraz jest najlepszy czas, aby zacząć się obwiniać.

Nie wtedy, gdy musisz uratować Elenę i Sandro.

Jesteśmy zbyt zaniepokojeni.

Jesteśmy w środku lasu pełnego węży.

Masz rację, najprawdopodobniej jest to zbieg okoliczności.

Nie, to nie był zwykły wąż.

Nie ma jej na tych ziemiach

nie mogła się tu wczołgać przypadkiem.

Viriath, czy to twoja torba?

- Nie. - Niektórzy z was?

Wtedy nie ma już nic do omówienia.

Fabio, wstawaj!

O co chodzi? Czy coś jest nie tak z Viriath?

I by ci się to podobało, prawda?

Co to znaczy?

Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to.

Chcę, żebyś wyznał, że wszyscy wiemy

wyznałeś, że byłeś zdrajcą, że próbowałeś zabić Viriatha.

Nie mogę przyznać, że nie.

Dlaczego miałbym zabijać Viriatha?

Ponieważ jesteś Rzymianinem i zawsze nim będziesz.

Pijawka nie może stać się czymś innym.

Uspokój się.

Rozumiem twoją nienawiść do Rzymian,

ale nie jestem już z nimi, teraz jestem tutaj - z tobą.

Wiem, że trudno mnie zobaczyć i nie winić mnie za moją śmierć

twoi krewni i przyjaciele.

A nienawiść do mnie jest balsamem dla twojej duszy.

Wiem, że czujesz to z powodu Nereyi.

Nie waż się o niej mówić, brudny Romanie!

Oskarżenia, kłamstwa, nie wierzę w nie.

Uderzył go!

Zabij go!

To nie jest twoja ostatnia rana na dziś.

Dość, przestań walczyć!

Paulo, Paulo!

Hector, puść!

Wydostań go.

Inni się rozpraszają.

- Pokaż zadrapanie. - Wszystko w porządku.

Nie wygląda na głęboki.

Przepraszam, Fabiuszu. Jesteśmy bardzo podekscytowani

co się stało, ale obiecuję porozmawiać z Paulo

i naucz go. On i wszyscy inni.

Nigdzie nie dojdziesz.

Nigdy nie będę jednym z was.

Paulo zawsze będzie postrzegał mnie jako Rzymianina i nikt tego nie zmieni,

nawet ty.

- Wołałeś mnie, proszę pana? - Mark, od dzisiaj

Kochanka Viriaty będzie niewolnicą mojej żony.

Więc postaw na niej osobę, aby stale ją obserwowała.

- Mogę spróbować biec. - Dobry. Coś innego?

Nie, dziękuję.

Potrzebuję wszystkiego, czego potrzebuję, żeby zająć się Claudią.

Usiądź.

I chcę, żebyś to zrobił osobiście

aby nadeszła jak najszybciej.

Czy coś się stało tej pani?

Nie ma w tym niczego złego.

W nocy zemdlała, pomoże jej tylko spokój.

Ta Hiszpanka powiedziała, że ​​ciąża przebiega dobrze.

Ciąża?

- Czy pani jest na miejscu? - Tak.

Znowu będę ojcem

chociaż powinienem powiedzieć, że będzie to pierwszy raz.

Fabius nie jest już moim synem.

Po tym, co zrobił.

Ale to nie czas na rozpacz.

Narodziny syna zawsze są powodem do radości.

Napijmy się, Mark.

Dla mojego syna.

Dla twojego potomstwa.

Gaia, czy to ty?

Kto tam?

Rozczarowany?

Wolałbyś, żeby to był Galba, prawda?

Teraz nie potrzebujesz niczego innego od swojego ulubionego generała.

Mark, proszę odejdź.

Nie mam siły znieść pijanych ludzi, potrzebuję odpoczynku.

Oczywiście ze względu na twoje stanowisko.

Moje szczere gratulacje, Claudia.

Masz to, czego chciałeś, prawda?

Powiedz mi.

Jakie to uczucie wiedzieć, że urodzisz czyjeś dziecko?

On jest zadowolony.

Nawet ze mną pił.

Zabawne, co?

Jestem pewien, że gdyby wiedział, kazałby mnie stracić

że to dziecko jest moje.

Nie popełnij błędu, Mark.

Zawsze będzie dzieckiem Galby.

Cholera, Claudia.

Bądź przeklęty.

- Wyjść. Zostaw ją w spokoju, draniu.

Nie dotykaj jej.

Zamknij się albo zapewniam, że nie tylko jej dotkniemy.

Chcę, żebyś poroniła żonę pretora.

Jestem rozczarowany, Ector.

Nie widzę, żebyś miał ze sobą głowę Viriatha.

Nie, ale przyniosę to, przysięgam.

Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

- Których nie mam. - Proszę, senor, proszę.

Viriath jest teraz bardziej czujny niż kiedykolwiek.

Podejście do niego jest prawie niemożliwe.

- Więc nie zgodziliśmy się. - Proszę, senor, jeszcze jeden dzień.

Potrzebuję tylko jednego dnia. Mogę być sam

z Viriath. Nie zawiodę cię.

Przysięgam, że przyniosę jego głowę przed wschodem słońca.

To wykracza poza zakres naszej umowy.

Na litość boską, senor, jeszcze jeden dzień!

Przysięgam, że go zabiję i zdobędę głowę, ale daj mi jeszcze jeden dzień!

Dobra, jeden dzień.

Dziękuję panu, dziękuję. Nie będziesz żałować.

Ale to opóźnienie nie będzie bez konsekwencji.

Zabijaka!

Sandro, bracie!

Co oni zrobili?

Dlaczego jesteś wolny?

Tak, Hector, dlaczego jesteś wolny?

Wyjaśnij swojemu bratu.

Powiedz, że uratowałeś życie w zamian za głowę Viriatha.

Hector, nie.

Nie zdradzaj Viriatha.

Nie wiem, co mnie bardziej zadziwia - jego lojalność wobec Viriato czy

twój brak człowieczeństwa.

Mógłbyś poświęcić życie swojego brata

kto nie ma twojej krwi?

Nic dziwnego, że jesteście po prostu dzikusami.

Nie pozwolę umrzeć mojemu bratu.

Powiedziałem, że zabiję Viriatha i to zrobię.

- Hector! - Bądź cicho.

Wreszcie przynajmniej kropla cywilizacji.

Ale nie wywiązałeś się ze swojej części umowy i ma to swoją cenę.

Jeśli niczego nie mylę, to twój brat jest kowalem,

i jest mało prawdopodobne, aby mógł pracować bez palców.

Kciuki.

Proszę proszę!

Nie, nie, proszę!

- Zabierz to. - Nie? Nie!

Nie, proszę pana! Zrobię wszystko, proszę!

Wczoraj nazwałeś mnie świnią, a dzisiaj nazwałeś mnie panem.

Trochę późno, nie sądzisz?

Zaczynaj.

Nie!

Podnieś głowę i otwórz oczy.

Jeśli zobaczy krew rodzeństwa

nie zapomni tego, co ma zrobić.

Musimy chronić Viriatę przed rozpoczęciem bitwy.

Konieczne jest utworzenie twoich dowódców

stała, wierna straż, jak rzymscy pretorowie.

Jeśli Rzymianie próbowali cię zabić, spróbują to powtórzyć.

Viriath stał się obsesją mojego ojca.

Znam go, nie spocznie, dopóki nie zobaczy cię martwego.

Wiedzą, że jesteś kimś więcej niż człowiekiem

że jesteś symbolem Hiszpanów.

Wiem, jak atakujemy Rzymian.

Wiem, jak ich wywabić z obozu.

Podziel naszą armię na grupy

rozstawimy pułapki w tych samych miejscach, ale nie zaatakujemy.

Niech myślą, że biegliśmy.

Gdybym stał się obsesją na punkcie Galby,

wtedy pójdzie gdziekolwiek, żeby mnie zabić.

A kiedy ucieknę, pójdzie za mną.

- On w to nie uwierzy. - Tak.

- Nie będzie. - Tak, Paulo.

Nigdy nie byliśmy tak słabi.

Jest nas bardzo niewielu i jestem pewien, że on o tym wie.

A kiedy zobaczą, że biegnę, pójdą za mną

i opuść obóz bez ochrony. Wtedy wejdziemy.

Nawet jeśli odejdą, niektórzy pozostaną.

Nie, ponieważ będę wszędzie.

Postradałeś zmysły? Jak to zrobisz?

Nie wahaj się, zobaczysz wszystko na własne oczy.

Kto może odróżnić jedną mrówkę od drugiej?

Nikt.

Żaden z Rzymian.

Fabio, potrzebuję twojej pomocy. Musimy coś napisać.

Czy na pewno nie powinniśmy iść z tobą?

Samodzielne chodzenie jest zbyt niebezpieczne.

Uspokój się, nic nie ryzykuję. Nie potrzebuję prześladowania

Po prostu chcę być widziany i wierzę w moją kapitulację.

A wtedy wszystko będzie w naszej mocy.

Viriath, ludzie nie do końca wierzyli w twój plan.

Uważają to za szalone.

I?

Wiem, że to ryzykowne, ale z minuty na minutę

- Sandro i Elena są w coraz większym niebezpieczeństwie. - Wiesz, że się z tobą zgadzam,

ale nawet jeśli uwierzą, jeśli pójdą za tobą,

jak więc wejdziemy do obozu?

Walka, Dario, walka.

Nie znam najlepszego sposobu.

To bardzo ryzykowne, wiele osób zginie

ale jeśli nasz plan zadziała, zniszczymy

większość obozu. Jeśli się przedostaniemy

palisada, wtedy triumfujemy, nie wahaj się.

Bogowie niech będą z tobą.

Jeśli są sprawiedliwi, pozostaną.

Przestań, Hiszpanie! Kim jesteś?

Jestem Viriath z Kaura!

Chcę, żeby Praetor Galba przeczytał tę wiadomość.

Więc Viriath chce się poddać.

Jeśli utrzymamy przy życiu jego kochankę i barbarzyńcę.

I zapewnia, że ​​opuści tę ziemię na zawsze.

Nie wiem, co jest gorsze - jego tchórzostwo czy jego proza.

Skąd ten pasterz umie pisać?

Nie mogę wiedzieć, sir.

Chociaż twój syn Fabius...

Uczyć go przez całe życie, aby w końcu napisał dla pasterza.

Na podstawie listu Viriath będzie czekał przy kordonie,

aby potwierdzić Twoje poddanie się, panie.

Niech zaczeka.

Nie zaakceptuję kapitulacji tego człowieka.

Zwłaszcza teraz, kiedy jest praktycznie sam.

Przejdę przez Hiszpanię z głową na talerzu.

A jeśli Hector mi tego nie przyniesie, to sam go pocię.

- Zaczekaj chwilę, Praetor Galba! - Tak, senatorze Cato.

Jeśli dobrze cię rozumiem,

wtedy Hiszpanie mieli się poddać bez żadnych warunków.

Zrozumiałeś poprawnie.

To raz na zawsze położyłoby kres hiszpańskim problemom.

Lusitania zostałaby podbita bez kropli krwi.

- A ty odmówiłeś? - Dokładnie.

Powiedziałem, że powiem całą prawdę.

I to właśnie robię.

Ale prawda to danie, które nie zawsze jest łatwe do strawienia.

Czekajcie, senatorowie, bądźcie cicho.

Wyjaśnij sobie, pretorze.

Jaki był powód, dla którego nie zgodziłeś się z Hiszpanem?

Roztropność.

Viriath był upartym i przebiegłym człowiekiem.

Wiedziałem, że tak łatwo się nie podda.

I się nie pomyliłem.

Wszystko idzie zgodnie z planem. Żołnierze mnie zobaczyli

Galba też nie był w tym stroju.

Nie przyjął kapitulacji.

Viriath, Tubo i Klauto wyszli i zabrali ze sobą swoich ludzi.

Uciekli.

- Ilu z nas zostało? - 50.

Odmówili walki. Powiedzieli, że chcą się ukryć

niż iść na pewną śmierć.

Viriath, nadal możesz porzucić plan. Nie jesteśmy gotowi.

To nie jest opcja.

Zbierz tych, którzy zostali, chcę z nimi porozmawiać.

Mówiłem ci, żebyś się zebrał, bo chcę coś powiedzieć.

Chcę, żebyś wiedział, że możesz iść.

Idź, idź, jeśli chcesz.

Rozumiem Twoje wątpliwości, rozumiem Twoje obawy.

Ale nie wiem, jak cię pocieszyć.

Wiem tylko, że nikt z was

nie powinien tu zostać, jeśli nie tego pragnie.

Nie mogę prosić cię o walkę, jeśli nie chcesz.

Mogę tylko zaoferować śmierć obok mnie.

Obiecuję tym, którzy nie będą ze mną, że umrę za waszą wolność.

Ale ci, którzy chcą zostawić swoje dzieci

dziedzictwo odwagi, sprawiedliwości, ziemi, na której będą rosnąć,

miejsce, w którym będą żyć i być dumni,

Zapraszam cię, abyś umarł obok mnie. Jutro zaatakujemy ten obóz!

Hiszpania dla Hiszpanów!

Hiszpania dla Hiszpanów!

Hiszpania dla Hiszpanów!

Mam to, o co prosiłeś.

Idź stąd.

Ostrożnie, hiszpański.

Gdzie to jest? Mówić.

Jeśli to nie zadziała, będziesz winny i zapłacisz za to.

Czy jesteś pewien, co robisz?

Czy zabijesz dziecko Praetora?

Nie zapomnij, Hiszpanie, jesteś tutaj, aby wykonywać rozkazy.

Nie na pytania.

Chciałbym, żeby czas płynął szybciej.

Naprawdę chciałbym zobaczyć twarz tego stworzenia.

Kogo byś chciała, pani?

Chłopiec może zrobić karierę w Rzymie, zostać

kogoś ważnego i szanowanego.

- Podobnie jak jego ojciec. - Tak jak jego ojciec.

A dziewczyna zawsze zachwyci swoją rodzinę.

Kimkolwiek jest, cieszę się z niego, Gaia.

Strzegę cię dziś w nocy.

Dlaczego się nie prześpisz? Jutro jest ciężki dzień

- potrzebujesz siły. - Jest coś silniejszego niż chęć spania.

Nie mogę pozbyć się myśli Eleny i Sandro.

Też się o nich martwię.

Ale nie pomożesz im, gdy są zmęczone, obudzę cię, jeśli coś się stanie.

Nigdy ci nie ufałem.

Wokół mojego ojca zawsze byli ludzie tacy jak ty.

Co tu się dzieje?

Znalazłem zdrajcę. Tutaj jest.

Fałszywy! Musisz mi uwierzyć, nic nie zrobiłem.

Przysięgam, jest na to wytłumaczenie!

Jeśli pozwolisz mi powiedzieć, zrozumiesz!

Ze wszystkich moich ludzi to powinieneś być ty?

Myślę, że powinniśmy odwdzięczyć się Galbie w naturze.

Odetnijmy głowę i przynieśmy mu.

Nie, za zdradę zasłużył na powolną śmierć.

Czy nie jesteś sprzymierzeńcem Rzymian, którzy cię ukrzyżowali w obozie?

- Tutaj! - Nie, posłuchaj chwilę!

Zabicie Hectora byłoby uczciwe.

Ale tego nie zrobimy.

Potrzebowaliśmy łatwego sposobu na wejście do obozu,

coś, co zapobiegnie całkowitym kłopotom.

Jeśli chcemy zakończyć gniazdo,

potem podpaliliśmy, żeby mrówki się wydostały,

zacząć bałagan.

Będziesz naszym ogniem. Galba nie wie

że ci objawiliśmy, kiedy on ci wierzy.

Będziesz tym, który otworzy nam bramy do obozu.

A kiedy wejdziemy do środka, uratujemy Sandro i Elenę,

wtedy zabijemy Galbę i położymy kres tej wojnie.

Sir, Marines mówią o buntownikach na północnej drodze.

Uciekają, panie, a wśród nich jest Viriath.

Wyjeżdża bez ukochanej. Jupiter, jaki on jest zdesperowany.

Przygotuj trzy stulecia, które nadejdą

i zakończ je. Ale uwolnij Viriatę żywcem.

Może poczekamy na Hectora, proszę pana, powinien wkrótce tu być.

Było już światło dzienne, a ta pijawka się nie pojawiła.

Dla mnie nie istnieje.

- Co zrobić z 2 Hiszpanami, panie? - Nic. Kiedy głowa jest odcięta

ich przywódcy, chcę, żeby jego krew spryskała im twarze.

Oto pierwsze.

Upewnijmy się, że nie są to ostatnie.

Na czele stoją 3 centurie z generałem Markiem.

Dobra, robimy wszystko zgodnie z planem.

Zbierz swoich ludzi.

Navia, nie jest za późno, nie musisz walczyć.

Dario, jesteśmy tu razem. To wykluczone.

- Myślisz, że wszystko będzie działać? - Lepiej chodźmy.

Marines są pewni siebie, sir.

Widzieli Viriatę ze swoimi ludźmi w pobliżu Tucci.

Nie może być. Mark poszedł za nim na drogę do Erisan.

- Jak to jest możliwe? „Nie wiem, ale oni są pewni tego, co widzieli.

To jest Viriath.

Powinien być przynętą za pierwszym razem.

Przygotowuje się do ataku.

Pasterz z Kaury postanowił sięze mną bawić. Puść centurię.

Poprowadzę armię do Tucci.

Jeśli bogowie nie obdarzyli go wszechobecnością,

to musi znajdować się w jednym z dwóch miejsc.

- Mistrz. - Co teraz?

Viriatę widziano także w drodze do Baekuli.

Próbuje wyciągnąć moich ludzi z obozu.

Jestem pewien, że jest gdzieś w pobliżu.

Jeśli ten drań myśli, że może się ze mną bawić, to się myli.

Nie chcę, aby ktokolwiek opuszczał obóz, dobrze?

Tak jest.

Widziano go tutaj, bądź ostrożny.

Nie trać linii!

Tarcze do góry!

Powinni byli wysłać inny oddział.

Mój ojciec zdał sobie sprawę, że to kłamstwo.

Teraz twoja kolej.

Stać.

- Kim jesteś? - Puść,

Jestem Hector z Kaura, chcę zobaczyć Praetor Galba.

Nakazano nam nie wpuszczać cię, dopóki nie przyniesiesz zwłok Viriatha.

Powiedz swojemu pretorowi, że przyniosłem coś znacznie lepszego

coś, co pomoże zabić wszystkich hiszpańskich rebeliantów.

Posłuchajmy, co ma do powiedzenia. Przynieść.

No dalej, otwórz się.

Teraz módlcie się do bogów, aby nie zostali ujawnieni.

Tylko jeśli będziesz się modlić do siebie.

- Więc wiesz, gdzie jest ich przywódca? - Tak.

Przygotował pułapkę, całkiem sprytną.

Tak, Hiszpanie, a co to za pułapka?

JA.

- Chodźmy! - Nie, poczekamy.

Strażnicy nadal są na miejscu.

- Ogień! - Ogień, pomóż!

- Ogień! - Szybciej, potrzebujemy ludzi!

Szybciej, szybciej, pomóż!

Pośpiech! Więcej ludzi! Więcej wody!

Szybciej szybciej!

Więcej ludzi!

- Ty! - Na kogo czekałeś? Viriata?

Cichy.

Chodźmy do obozu!

To pułapka!

I wpadłeś w to.

Wykończ go!

Nadal chcesz wysłać mnie do domu?

Nie? Nie.

Navia, Navia!

Nie? Nie. Uspokój się, wszystko będzie dobrze.

Uzdrowię cię.

- Pora się pożegnać. - Nie? Nie.

Będzie dobrze.

Kocham Cię.

Wiem.

Kto był na straży? Kto tu był na straży?

Musimy znaleźć winowajcę.

Ty legionisto!

Do broni!

Co się tam dzieje?

Sir, Hiszpanie włamali się do obozu.

Zaskoczyli nas. Mamy niewielu ludzi

i były problemy z odparciem ataku.

- Jak weszli niezauważeni? - Rozpalili ogień.

Niech cię!

Znajdź moją żonę i przyprowadź ją tutaj!

Tak jest.

Naprzód! Zniszczmy wszystkich!

Hiszpanie zaatakowali obóz.

Pretor wydał rozkaz zabrania cię do siebie.

Chodźmy.

Daj spokój.

Sandro.

- Elena! - To jest Viriath, powiedziałem, że przyjdzie!

Chodź, zabierz mnie stąd. Wypuść mnie.

Teraz.

Pchajmy!

Obróć się!

Schylić się! Schylić się!

Tak, szybciej!

Biegnij, legioniści mogą przyjść w każdej chwili.

Biegać!

Nie wyjdę bez ciebie! Prawie gotowe.

- Sandro! Odsuń się, odejdź! - Daj spokój!

Brat.

Wiedziałem, że tego nie zrobisz, wiedziałem.

Chodźmy, chodźmy stąd.

- Elena, odejdź. - Nie, Sandro.

- Idź stąd! - Biegnij, bracie, biegnij,

ze względu na wszystko, kochanie! Tak długo, jak możesz jeszcze stać.

Nie zostawię cię w spokoju. Umrę w walce.

Viriath cię pokonał, Galba.

Co teraz zrobisz, co stanie się z moim synem?

Zamknij się, kobieto, dopóki żyję, to nie koniec.

Cokolwiek powiesz, Roman.

Nie masz pojęcia, jak długo na to czekałem

jak bardzo czekałem na okazję pomszczenia Nereyi.

Następnie czekaj dalej.

I nie ma co pomścić

twoja ukochana kochała wszystko, co z nią zrobiłem.

Gdzie idziesz, niewolniku?

Zabijaka!

Umierać!

Brat brat...

Nie, nie, nie teraz.

- Nie teraz. - Wybacz mi.

- Nie. - Przepraszam.

Chciałabym być lepszą osobą.

Nie, nie, uratowałeś mi życie. Uratowałeś mi życie.

Nie...

- Wiedziałem, że przyjdziesz. - Czy wszystko w porządku?

Jak się ma nasz syn?

Jest w jaskini, czekając na swoją matkę. Nie martw się o nic.

Straciłem najcenniejszą rzecz!

Umrzyj za wszystkich bogów!

W ten sposób wy, Hiszpanie, zabijacie nieuzbrojonych ludzi.

„Nie zasługujesz na nic innego. - Nie sądzisz, że wszyscy

zasługuje na przysługę, drugą szansę?

Jeśli odbierzesz mi życie

wtedy zmieni cię w kogoś gorszego ode mnie.

Biegać.

Obóz jest zajęty, pospiesznie cię znajdą.

Nie sądzę, że wezmą jeńców.

Wiedziałem, że nas nie zdradzisz. Krew może zrobić wszystko.

Droga na południe jest wolna. Jeśli podążasz za tym,

wtedy dotrzesz do Betiki.

- Nie wpadaj w kłopoty. - Chodź z nami.

Czy ci się to podoba, czy nie, ratując mi życie

uczynił z ciebie dezertera z obu stron.

Jednym z nich jest twoja rodzina, drugim nie masz nikogo.

„Nie pójdę z tobą, ojcze. - Co cię trzyma z tymi barbarzyńcami?

Sabina.

- Jesteś niemożliwy, możesz mieć ich tysiąc! - Nie udawaj, że nie rozumiesz.

Wiem, że tak się nie stanie.

- Upuść ją. - Chodźmy do.

Jeśli mnie uratowałeś, to dlatego

wiesz, kim jesteś, wiesz, do kogo należysz.

Nigdy tego nie zapomnę. Opuszczali.

Sandro.

O bogowie, co oni wam zrobili?

A Hector, gdzie jest Hector?

Nie...

Przepraszam.

Wszystko, co zrobił, było dla twojej ochrony.

Byłeś jedynym, którego kochał.

Więc teraz chcę tylko zabić Rzymian.

Sandro, jesteś bardzo słaby.

Musimy cię ukryć, zanim wszystko się uspokoi.

- Co zamierzasz zrobić? - Postawię to wszystko na krawędzi.

Paulo!

Paulo.

- Paulo. - Co się stało?

Zostałeś trafiony. Na szczęście masz bardzo mocną głowę.

Wiem to. Przede mną był Galba i jego żona.

Zaczęliśmy walczyć, a ja go rozbroiłem,

- ale nic więcej nie pamiętam. - Cicho.

Na szczęście od tego drania nie odniesiono żadnych strat.

Żołnierzu! Dlaczego biegniesz?

- Co się stało? Mówić! - Hiszpanie przyszli!

Hiszpanie!

Wiem, ile straciliśmy.

Niektórzy za dużo poświęcili.

A moje słowa nie pomogą go przywrócić, wiem.

Ale jeśli nasi bliscy widzą nas stamtąd,

wtedy są z ciebie dumni!

Hiszpanie, jedziemy dzisiaj do domu!

Zwycięstwo! Zwycięstwo!

Więc w końcu zostałeś pokonany.

Pasterz pokonał twój obóz i zabił cały rzymski legion.

Jak więc, upokorzony i zdruzgotany, zdołałeś zakończyć Viriatha?

To właśnie staram się wyjaśnić od samego początku!

Ja tego nie zrobiłem. Hiszpanie są chciwi

irytujący, a także podstępny.

Senatorowie, chcę wam przedstawić Hiszpanów,

odpowiedzialnych za zabójstwo Viriatha.

Nie ja, ale ci ludzie pomogli mu zakończyć życie.

Zrobili to, a potem chcieli otrzymać ode mnie nagrodę.

Tyle że nie wiedzieli, że Rzym nie płaci zdrajcom.