1 00:00:29,346 --> 00:00:32,724 De pe vremea păstorului obișnuit multă apă curgea sub pod 2 00:00:33,084 --> 00:00:38,801 a îndrăznit să ia armele împotriva conducătorii acestei lumini – Roma. 3 00:00:40,141 --> 00:00:46,085 Numele lui este Viriath. Scopul lui este redând libertatea poporului său. 4 00:00:47,422 --> 00:00:52,390 În timpul unei călătorii extraordinare către... eroului luptător i s-au alăturat patru: 5 00:00:52,972 --> 00:00:56,000 Sandro, Dario, Paulo și Hector. 6 00:00:57,310 --> 00:01:01,148 Împreună au format unul experimentat un grup de rebeli în luptă 7 00:01:01,634 --> 00:01:04,615 înarmați numai cu curaj și minciună, 8 00:01:04,639 --> 00:01:08,846 care a putut zdruncina intregul imperiu. 9 00:01:10,435 --> 00:01:17,135 Cu toate acestea, după ani de lupte, spaniolii trăiau în umbra celei mai întunecate nopți. 10 00:01:18,667 --> 00:01:23,553 Povestea spune cum a venit sfârșitul lui Viriato, regele Spaniei. 11 00:01:24,454 --> 00:01:28,194 Dar puțini știu adevărul despre ce s-a întâmplat în acele vremuri. 12 00:01:29,351 --> 00:01:33,411 În vremuri când sângele rebelilor s-a scurs pe meleagurile spaniole. 13 00:01:33,435 --> 00:01:37,516 Pe vremuri, când Viriath a devenit istorie. 14 00:01:39,010 --> 00:01:41,786 La început, ciobanul a devenit războinic. 15 00:01:42,929 --> 00:01:47,625 Acum, după moartea lui, ciobanul a devenit o legendă. 16 00:01:55,081 --> 00:02:01,781 Legendă spaniolă 17 00:02:01,981 --> 00:02:04,081 Episodul 3-1: Victorie 18 00:02:15,349 --> 00:02:19,627 Deci, Senatul așteaptă explicația ta, pretor. 19 00:02:19,668 --> 00:02:23,548 Roma așteaptă explicația ta. 20 00:02:23,588 --> 00:02:27,980 Ajută-ne să înțelegem cum Pretorul Republicii 21 00:02:28,028 --> 00:02:33,262 a fost responsabil pentru moartea lui Viriates, prieten al Romei, 22 00:02:33,308 --> 00:02:37,780 după ce Senatul a făcut pace cu el? 23 00:02:38,709 --> 00:02:46,384 Senatorilor, din ziua în care am ajuns spre Spania, singurul meu obiectiv este 24 00:02:46,429 --> 00:02:50,866 serviciu la Roma, supunere serviciu. 25 00:02:54,989 --> 00:03:02,989 senatori, acesta este singurul adevăr despre moartea lui Viriath. 26 00:03:04,829 --> 00:03:06,501 Elena! 27 00:03:09,989 --> 00:03:12,218 Elena! 28 00:03:39,508 --> 00:03:41,578 Să mergem! 29 00:03:51,068 --> 00:03:53,866 Deschideți porțile! 30 00:04:03,989 --> 00:04:06,549 Mă voi întoarce după ea! Ai auzit nenorocitul ăla? 31 00:04:06,588 --> 00:04:08,306 Voi termina cu voi toți 32 00:04:08,348 --> 00:04:11,658 si mai ales tu, Aleja din Ursa! 33 00:04:23,308 --> 00:04:25,219 Ce este, spanioli? 34 00:04:25,269 --> 00:04:27,987 Senor este iubitul rebelei Viriata. 35 00:04:29,468 --> 00:04:33,825 - Și soția ta, nu? „Mi-am dovedit loialitatea față de Roma. 36 00:04:37,748 --> 00:04:40,024 - Spune-mi spaniola. - Nu mă atinge, porcușule. 37 00:04:40,068 --> 00:04:43,663 Urmăriți-vă limba, spaniolă, sau va trebui să o tai. 38 00:04:49,869 --> 00:04:51,939 Am spus uita-te la mine. 39 00:04:53,949 --> 00:04:58,386 Nu-mi amintesc să ai ochi atât de frumoși. 40 00:04:59,908 --> 00:05:04,983 OK, accept cadoul tău. sunt sigur că va găsi o aplicație demnă. 41 00:05:05,028 --> 00:05:07,987 te asigur, că este o iubită destul de bună. 42 00:05:08,028 --> 00:05:09,781 Deci ce este - onoare romană? 43 00:05:09,829 --> 00:05:12,502 Așa tratezi o femeie care ți-a salvat viața. 44 00:05:12,548 --> 00:05:15,779 Da, desigur că nu ar trebui să faci asta. 45 00:05:15,829 --> 00:05:19,218 Amuzant, Mark, nici măcar ghicitorii nu puteau prezice acest lucru. 46 00:05:19,269 --> 00:05:22,864 Mâine, de îndată ce spaniolul va îndeplini contractul și o va ucide pe Viriata, 47 00:05:22,908 --> 00:05:25,627 iubitul lui va începe să slujească celui mai mare dușman al său. 48 00:05:25,668 --> 00:05:28,819 Lasă-te! Nici unul dintre Viriata nu-i va trăda pe spanioli. 49 00:05:28,869 --> 00:05:31,463 Te-a adus un roman aici? 50 00:05:31,509 --> 00:05:35,900 Îți supraestimezi oamenii femeie. Și mai rău, mă subestimezi. 51 00:05:35,949 --> 00:05:38,258 Dacă propriul tău fiu nu te respectă, 52 00:05:38,309 --> 00:05:40,903 - de ce te astepti la asta de la mine? - Taci, spanioli. 53 00:05:40,949 --> 00:05:44,225 Viriath te va ucide, o să vină după mine și o să te omoare, ticălosule! 54 00:05:44,269 --> 00:05:46,180 Taci deja! 55 00:05:48,069 --> 00:05:51,141 Nu-ți face griji Mark, înainte de apusul soarelui 56 00:05:51,189 --> 00:05:54,225 ei nu vor să vorbească. 57 00:05:54,269 --> 00:05:57,944 - Ia-o. - Legiona! 58 00:06:00,108 --> 00:06:02,622 Îmi pare rău, senor, această femeie este încăpățânată. 59 00:06:02,668 --> 00:06:04,545 Să terminăm ce trebuie făcut. 60 00:06:04,588 --> 00:06:09,264 Ești negustor, Aleja din Ursa. Ce vrei in schimb? 61 00:06:17,588 --> 00:06:19,261 Tăcere! 62 00:06:20,749 --> 00:06:25,061 Acest document confirmă nominalizarea mea ca conducător al Kaurei. 63 00:06:25,108 --> 00:06:28,418 Aprobat de Roma. 64 00:06:28,468 --> 00:06:32,177 Linişti. De azi 65 00:06:32,228 --> 00:06:35,106 Eu, Aleja din Ursa, Voi lua decizii în acest sat. 66 00:06:35,149 --> 00:06:38,389 Și atâta timp cât trăiești pe pământurile mele - fii responsabil pentru viața ta. 67 00:06:38,428 --> 00:06:40,305 - Zei recunoscători. - Liniște. 68 00:06:40,348 --> 00:06:44,262 Cei care nu sunt de acord pot contactați direct pretorul Galba. 69 00:06:44,309 --> 00:06:48,143 Mă îndoiesc foarte mult că va fi mai mult favorabil din partea mea celor care îndrăznesc. 70 00:06:48,189 --> 00:06:51,181 Prima mea decizie ca conducător al Kaur este 71 00:06:51,228 --> 00:06:52,764 o declară pe Viriath trădătoare duşman al acestui sat. 72 00:06:52,788 --> 00:06:54,665 Tăcere! 73 00:06:57,189 --> 00:07:00,579 La fel îi amenință pe aceștia care îl văd și nu-l omoară. 74 00:07:01,149 --> 00:07:05,824 Oameni din Kaura, am nevoie de capul lui Viriath. 75 00:07:28,709 --> 00:07:31,427 Ne întoarcem la adăpost. Trebuie să ne grăbim 76 00:07:31,468 --> 00:07:34,302 trebuie să recrutăm voluntari. 77 00:07:34,348 --> 00:07:38,307 Nu e nimeni aici. Am condus din sat în sat 78 00:07:38,348 --> 00:07:42,103 nimeni nu vrea să lupte cu Roma. Oamenilor le este frică. 79 00:07:42,149 --> 00:07:45,903 Majoritatea satelor spaniole este controlat de Roma. 80 00:07:45,949 --> 00:07:48,543 Și oamenii sunt deja acolo obișnuit cu acest gen de viață. 81 00:07:48,588 --> 00:07:51,466 Singurii care sunt gata să lupte sunt numantinii 82 00:07:51,509 --> 00:07:56,025 dar au nevoie și de oameni. Suntem singuri, Viriath. 83 00:07:56,069 --> 00:07:58,629 Să mergem, trebuie să-l vedem pe Hector! 84 00:08:08,389 --> 00:08:10,220 Care este durerea ta? 85 00:08:10,269 --> 00:08:14,262 Cokolwiek să glumească, poțiunile mele te vor vindeca, am totul: 86 00:08:14,309 --> 00:08:18,063 do leczenia skrętów, pentru tratamentul rănilor de luptă... 87 00:08:18,108 --> 00:08:21,498 Poțiunile nu îmi vor vindeca durerea. Nu mă atinge, mergi pe drumul tău. 88 00:08:21,548 --> 00:08:24,142 Durerea de inimă este partea cea mai grea. 89 00:08:24,189 --> 00:08:27,261 „Dar este și tratabil. - Ți-am spus să pleci. Zostaw mnie w spokoju! 90 00:08:27,309 --> 00:08:29,425 - Słyszałeś? - Pewnie. 91 00:08:29,468 --> 00:08:32,540 Jednak nadal tu jesteś. Dacă nu ai vrut nimic 92 00:08:32,588 --> 00:08:35,262 Aș merge înainte fără să mă uit în jur. 93 00:08:44,629 --> 00:08:50,306 Dacă este un caz de crimă? Există ceva care îți poate lua viața? 94 00:08:50,348 --> 00:08:54,182 Dă-mi o otravă rapidă. Nu lasă nicio urmă. 95 00:08:56,988 --> 00:08:59,661 Veninul acestui șarpe nu eșuează niciodată. 96 00:09:01,469 --> 00:09:06,941 Doar câteva picături sunt suficiente iar băutorul nu va vedea zorile următoare. 97 00:09:12,109 --> 00:09:15,658 Dar pentru a merge într-o sifonie de crimă, trebuie să fii destul de curajos. 98 00:09:15,708 --> 00:09:19,621 Pot exersa pe o vrăjitoare ca tine. 99 00:09:20,389 --> 00:09:24,143 Nu te juca cu mine, femeie, dă-mi-o prețul nostru și să mergem pe drumurile noastre separate. 100 00:09:25,149 --> 00:09:29,461 Otrava costă 10 sesterți. Și vă asigur că merită. 101 00:09:30,908 --> 00:09:34,139 Și șarpele, cât costă? 102 00:10:07,308 --> 00:10:08,900 Ce s-a întâmplat? 103 00:10:10,109 --> 00:10:14,102 Alejo a scăpat și a dus-o pe Elena în tabără. 104 00:10:14,149 --> 00:10:15,821 Îmi pare rău. 105 00:10:17,708 --> 00:10:22,145 Jur că o voi scoate de acolo mama ta, indiferent de cost. 106 00:10:23,509 --> 00:10:27,548 Viriath, avem nevoie de ceva de făcut. 107 00:10:27,589 --> 00:10:30,706 Acum ei știu despre neputința noastră. 108 00:10:30,749 --> 00:10:34,139 - Trebuie să-l găsim pe Hector. - E aici. 109 00:10:38,229 --> 00:10:41,379 - Mulţumesc. - Nu vă faceți griji. 110 00:10:41,428 --> 00:10:44,420 - Am face-o pentru oricine. - Fără îndoială. 111 00:10:48,109 --> 00:10:49,985 Se pare că a venit soțul tău. 112 00:10:50,028 --> 00:10:52,986 A fost desecretizat și a scăpat din tabără. 113 00:10:53,028 --> 00:10:57,307 - E rănit, dar totul va fi bine. - Soarta ne-a întors spatele. 114 00:10:58,589 --> 00:11:02,138 Hector, ce mai faci? 115 00:11:03,788 --> 00:11:07,782 Pentru cineva care a vrut să devină legionar, nu este nimic de reproșat. 116 00:11:11,149 --> 00:11:15,028 - Viriath, nu mă pot întoarce în tabără - Nu contează acum. 117 00:11:15,068 --> 00:11:17,947 Să te faci bine curând, sunt aici Sunt sigur că vom avea nevoie de tine. 118 00:11:17,989 --> 00:11:20,184 Sandro și Elena nu prea au timp. 119 00:11:20,229 --> 00:11:21,742 Trebuie să le terminăm. 120 00:11:21,788 --> 00:11:24,746 Vom aduna oameni și Vom ataca imediat tabăra. 121 00:11:24,788 --> 00:11:26,346 Dacă nu așteaptă, atunci... 122 00:11:26,389 --> 00:11:28,983 Pablo, nu putem! Cu atât de multe Oameni buni, ar fi o sinucidere. 123 00:11:29,028 --> 00:11:32,418 - Trebuie să aștepți. - Ce? Până vom muri cu toții? 124 00:11:32,469 --> 00:11:35,905 Vom lupta avem 500 de oameni care să atace tabăra, 125 00:11:35,948 --> 00:11:39,543 - 500 de soldați spanioli. - Cine va muri în atac! 126 00:11:41,469 --> 00:11:44,347 Aș prefera să mor în luptă decât să îmbătrânești în această peșteră. 127 00:11:44,389 --> 00:11:49,668 Am pierdut-o pe Nereya și nu voi aștepta, până când îi ucid pe Elena și Sandro. 128 00:11:51,509 --> 00:11:53,226 Vino cu mine, Paula. 129 00:11:55,548 --> 00:11:59,382 Te inteleg si cum te simti. Vă asigur că nu este nimeni aici 130 00:11:59,428 --> 00:12:03,057 Nu vreau să intru în tabără și să-l ucid toți romanii mai mult decât mine. 131 00:12:03,109 --> 00:12:06,384 Deci hai să o facem. Oamenii tăi vor pleca în spatele tău până la capăt, știi asta. 132 00:12:06,428 --> 00:12:09,659 Nu le poți cere să lupte fără cea mai mică șansă de victorie. 133 00:12:13,149 --> 00:12:16,504 Nu le pot aduce spre distrugere sigură. 134 00:12:17,509 --> 00:12:19,942 Războaiele se câștigă cu capul rece 135 00:12:19,989 --> 00:12:22,219 ci a pierde cu inima arzătoare. 136 00:12:22,269 --> 00:12:25,067 Asigurați-vă când ajunge momentul potrivit, ne vom lupta 137 00:12:25,109 --> 00:12:28,146 dar acum trebuie să ai încredere în mine. 138 00:12:31,428 --> 00:12:35,706 Uite, o furnică este mică, este irelevant, 139 00:12:35,749 --> 00:12:38,661 dar împreună sunt toți capabili de multe. 140 00:12:38,708 --> 00:12:43,224 Puterea lor constă în unitate, și acum avem nevoie să fii cu mine. 141 00:12:45,668 --> 00:12:48,547 Am început cu tine. 142 00:12:50,708 --> 00:12:53,745 Și dacă mor, voi fi și eu lângă tine. 143 00:12:53,788 --> 00:12:56,780 Le vom salva, nu ezita. 144 00:13:21,548 --> 00:13:23,221 Sandra. 145 00:13:24,788 --> 00:13:26,380 Sandra! 146 00:13:26,908 --> 00:13:31,663 - Cine e acolo? - Eu sunt, Elena! 147 00:13:40,908 --> 00:13:44,298 - Ce faci aici? - Doamne, ce ți-au făcut? 148 00:13:44,349 --> 00:13:49,104 Singurul lucru pe care îl pot face. 149 00:13:50,469 --> 00:13:54,747 - Ce mai faci? Nu ți-au făcut nimic? - Nu, e în regulă. 150 00:13:54,788 --> 00:13:59,020 Viriath va veni curând și ne va salva, a văzut că sunt luat. 151 00:13:59,068 --> 00:14:02,185 Sunt sigur că se gândește la asta cum să ne scoți afară. 152 00:14:02,229 --> 00:14:04,459 - Da. - Stai. 153 00:14:10,869 --> 00:14:12,427 Tu. 154 00:14:13,629 --> 00:14:15,346 Ce vrei, Mark? 155 00:14:17,509 --> 00:14:20,818 Ai venit să-mi spui că Viriath mi-a ucis poporul? 156 00:14:20,869 --> 00:14:24,259 - Cât de data asta? Un secol întreg? - Am primit mesajul 157 00:14:24,308 --> 00:14:25,947 dintr-o tabără din apropiere. 158 00:14:25,989 --> 00:14:29,868 Se pare că Viriath a încercat chema războinici în sate. 159 00:14:30,708 --> 00:14:33,142 Dar toți au refuzat, domnule. 160 00:14:37,109 --> 00:14:41,580 În cele din urmă, aceşti barbari şi-au dat seama că nu are rost să lupți cu Roma. 161 00:14:41,629 --> 00:14:44,096 Nu a primit ajutor nicăieri pe Lusitania. 162 00:14:45,948 --> 00:14:49,827 Stăpâne, pot să ridic o armată și pieptănă pădurea pentru a pune capăt asta. 163 00:14:49,869 --> 00:14:54,147 Nu, păstorul va muri fără ajutorul nostru. 164 00:14:54,188 --> 00:14:57,225 Să lăsăm așa și să așteptăm vești de la Hector. 165 00:14:57,269 --> 00:15:00,419 Singur, fără sprijin și cu propria mea mână. 166 00:15:01,788 --> 00:15:04,860 Ar putea fi moartea? mai dezonorant? 167 00:15:15,028 --> 00:15:19,341 Tată, ți-e foame? 168 00:15:19,389 --> 00:15:24,099 - Am adus mâncare. - Mulțumesc mult, fiică. 169 00:15:29,308 --> 00:15:31,105 Ce? 170 00:15:31,149 --> 00:15:35,142 - Îi vei salva pe Elena și pe Sandro? - Desigur. 171 00:15:35,828 --> 00:15:40,618 Ce îndoieli? Nu voi lăsa să li se întâmple nimic. 172 00:15:40,668 --> 00:15:44,787 Mă voi duce în tabără și o voi aduce înapoi ei sănătoși și siguri. 173 00:15:44,828 --> 00:15:46,978 Dacă romanii nu te lasă? 174 00:15:49,068 --> 00:15:53,107 Pentru romani, Spania este altă țară de cucerit. 175 00:15:53,149 --> 00:15:57,142 Dar ne protejăm modul de viață 176 00:15:57,188 --> 00:16:00,897 pământul unde s-au născut, pădurile în care au crescut, 177 00:16:00,948 --> 00:16:04,702 natura pe care o iubim. Nu contează ce vor romanii. 178 00:16:04,749 --> 00:16:07,581 Tot ce contează este ce vrea Spania. 179 00:16:07,629 --> 00:16:12,144 Îți jur că nu voi renunța până când ajungi să fii o fată spaniolă liberă. 180 00:16:12,188 --> 00:16:16,625 - Aceasta este singura mea dorință. - Tez tego chcę. 181 00:16:18,028 --> 00:16:20,668 Dacă o vrei, o vei primi. 182 00:16:22,028 --> 00:16:24,462 Romanii au 5.000 de oameni. 183 00:16:24,509 --> 00:16:27,706 În plus, sunt protejate de o palisadă. 184 00:16:27,749 --> 00:16:29,865 Eram aproape 500 de noi. 185 00:16:29,908 --> 00:16:34,221 Vom pierde cel puțin 100, înainte să putem intra. 186 00:16:34,269 --> 00:16:37,977 Fără să le socotească care va trebui să meargă la Kauru. 187 00:16:38,028 --> 00:16:41,543 Atâta timp cât se află sub controlul romanilor, nu o putem părăsi. 188 00:16:45,828 --> 00:16:48,865 Fabio, cunoști tabăra asta ca niciunul dintre noi. 189 00:16:48,908 --> 00:16:52,697 Dacă am fi 5000 de noi, victoria ar fi a noastră. 190 00:16:52,749 --> 00:16:55,804 „Cu 500 de războinici, este moarte sigură. - Asta înseamnă că nici nu ar trebui să încerci? 191 00:16:55,828 --> 00:16:57,341 Calmează-te. 192 00:16:57,389 --> 00:16:59,186 Dacă nu am fi 500 de noi? 193 00:17:00,948 --> 00:17:04,020 Gdyby było nas 5000? 194 00:17:04,068 --> 00:17:06,947 Paulo, îți amintești aceste furnici? 195 00:17:06,989 --> 00:17:11,426 Ei folosesc cuibul nu numai ca casă, dar şi ca ascunzătoare. 196 00:17:11,469 --> 00:17:15,985 Sunt puține la suprafață, dar dedesubt sunt mult mai multe, acoperite. 197 00:17:16,028 --> 00:17:20,101 Ei folosesc terenul pentru protecție și noi trebuie să facem la fel. 198 00:17:20,149 --> 00:17:23,346 W lesie będziemy się mișcă mai repede și mai ușor, 199 00:17:23,389 --> 00:17:25,140 hai sa fim mai pregatiti. 200 00:17:25,188 --> 00:17:28,498 O armată care marșează în formație nu se distinge prin dexteritate. 201 00:17:28,548 --> 00:17:31,268 Greutatea armurii îi va încetini. 202 00:17:31,308 --> 00:17:35,062 Trebuie să-i împărțim pe romani și să-i plantăm 203 00:17:35,108 --> 00:17:37,224 în diferite părți ale pădurii. 204 00:17:37,269 --> 00:17:41,386 În Erisan, Baekul și Turgalium. 205 00:17:41,429 --> 00:17:46,219 Vom fi 500, dar vom fi acolo par 5000 si lupta ca 10000! 206 00:17:47,828 --> 00:17:50,423 Împărțiți oamenii în grupuri mici 207 00:17:50,469 --> 00:17:54,303 și distribuiți pe site-uri. Pregătește-te pentru o ambuscadă. 208 00:17:54,348 --> 00:17:56,908 Nu vor afla de atac. 209 00:17:56,949 --> 00:17:59,986 Dar cum îi vom atrage afară din tabără? 210 00:18:04,429 --> 00:18:06,545 Ia-o departe. 211 00:18:07,788 --> 00:18:09,939 Despre ce este vorba? ce vrei? 212 00:18:13,028 --> 00:18:14,666 Nu o atinge. 213 00:18:14,709 --> 00:18:18,258 Am ordin să te pregătesc pentru cină. Urmați-mă. 214 00:18:18,308 --> 00:18:21,380 Taci. Nu ai primit suficient? 215 00:18:21,868 --> 00:18:26,703 Nu, Sandra, nu, nu! 216 00:18:26,749 --> 00:18:28,660 NU? NU! 217 00:18:32,749 --> 00:18:33,942 Nu! 218 00:18:35,269 --> 00:18:36,497 Ia-o departe. 219 00:18:37,588 --> 00:18:39,943 Chemați pe cineva să scoată cadavrul. 220 00:18:42,068 --> 00:18:43,548 Galba află despre asta. 221 00:18:44,509 --> 00:18:46,977 Vei plăti pentru asta, animalule. 222 00:18:47,028 --> 00:18:49,417 Nu mă vei speria. 223 00:18:50,308 --> 00:18:51,582 Ai auzit? 224 00:18:56,868 --> 00:18:59,177 Nu-ți fie frică. 225 00:19:10,028 --> 00:19:11,097 Aşezaţi-vă. 226 00:19:25,348 --> 00:19:27,737 Refuzând să mănânci, jignești nu numai Bacchus și Ceres, 227 00:19:27,788 --> 00:19:29,268 dar si eu. 228 00:19:32,909 --> 00:19:34,627 Trebuie să încerci ceva. 229 00:19:39,469 --> 00:19:42,461 Vă asigur, fără spaniolă ea nu a încercat ceva atât de delicios. 230 00:19:48,989 --> 00:19:51,423 Chiar și tu, așa cum te iubește Viriath. 231 00:19:55,429 --> 00:19:58,625 Vezi tu, nu e chiar atât de rău. Nu sunt greu de multumit. 232 00:20:00,348 --> 00:20:03,260 Cât voi trăi, nu voi face nimic pentru a-ți face plăcere. 233 00:20:03,308 --> 00:20:06,221 În plus, cred că nu vrei nimic în schimb. 234 00:20:08,068 --> 00:20:11,778 Spaniolii sunt oameni foarte neîncrezători. 235 00:20:12,949 --> 00:20:14,701 Ți-am cerut cina din politețe. 236 00:20:17,189 --> 00:20:19,702 Și pentru că îmi place să mănânc, înainte ca iubirea să se bucure. 237 00:20:21,189 --> 00:20:24,465 Poți să mă iei cât vrei 238 00:20:24,509 --> 00:20:27,386 dar vei obține doar mai multă ură. 239 00:20:27,429 --> 00:20:29,784 Nu te grăbi să tragi concluzii. 240 00:20:29,828 --> 00:20:32,820 Cu timpul te vei intreba cum se pot schimba. 241 00:20:35,989 --> 00:20:39,742 Vei veni aici în fiecare seară la cină 242 00:20:39,788 --> 00:20:42,701 și în fiecare noapte te torturez. 243 00:20:43,469 --> 00:20:47,667 Și te asigur că o vei face în cele din urmă roagă-mă să devin al meu. 244 00:20:47,709 --> 00:20:49,664 Exact ca cu Nerea. 245 00:20:52,308 --> 00:20:54,742 - Maestre! - Ce este, legionar? 246 00:20:54,788 --> 00:20:57,383 Soția dumneavoastră, domnule. A leșinat în cortul ei. 247 00:20:59,628 --> 00:21:00,822 fiul meu. 248 00:21:01,989 --> 00:21:03,182 Vei veni cu mine. 249 00:21:10,108 --> 00:21:13,339 - Spune-i că e în regulă. - Își va veni în fire în curând. 250 00:21:14,108 --> 00:21:16,861 Leșinul este complet normal în poziția ei. 251 00:21:18,588 --> 00:21:19,987 Ce sa întâmplat cu mine? 252 00:21:20,028 --> 00:21:21,701 Ai leșinat. 253 00:21:21,749 --> 00:21:24,343 Dar e în regulă, din cauza sarcinii. 254 00:21:25,469 --> 00:21:27,744 Totul va fi bine în curând, nu? 255 00:21:27,788 --> 00:21:31,179 Trebuie doar să-l păstrezi stai calm si nu te suprasolicita. 256 00:21:31,229 --> 00:21:32,582 Uneori. 257 00:21:35,548 --> 00:21:36,867 Cum m-ai speriat. 258 00:21:38,148 --> 00:21:41,265 Dar fii calm, nu te las ca să ți se întâmple ceva. 259 00:21:41,308 --> 00:21:43,868 Voi încredința îngrijirea acestui sclav 260 00:21:43,909 --> 00:21:45,945 despre sănătatea ta și sănătatea urmașilor mei. 261 00:21:55,028 --> 00:21:57,337 Acum viața mea fiul tău este în mâinile tale. 262 00:21:58,229 --> 00:22:00,298 Dacă faci o greșeală, vei plăti cu a ta. 263 00:22:06,949 --> 00:22:09,668 Spune-mi ce sa întâmplat cu mine? 264 00:22:09,709 --> 00:22:11,620 Ai leșinat. 265 00:22:11,669 --> 00:22:14,103 Acest lucru este comun în cazul femeilor însărcinate. 266 00:22:14,148 --> 00:22:16,139 Nu mă minți. 267 00:22:16,788 --> 00:22:19,586 Dacă e ceva serios cu mine, asta ar trebui sa stiu. 268 00:22:20,189 --> 00:22:23,340 Senora, nimic grav. Esti insarcinata. 269 00:22:24,429 --> 00:22:26,817 Destul de recent, dar nu există nicio îndoială. 270 00:23:19,749 --> 00:23:21,307 Ai grijă, Viriath! 271 00:23:31,868 --> 00:23:35,178 - Ce s-a întâmplat? „Doamne, cum a ajuns aici? 272 00:23:39,148 --> 00:23:42,379 Vă spun eu - șarpele nu a fost o coincidență, Sunt sigur de asta. 273 00:23:42,429 --> 00:23:43,942 Ce sugerezi? 274 00:23:44,788 --> 00:23:47,019 S-a întâmplat în noaptea aceea atentat la viața lui Viriata. 275 00:23:47,868 --> 00:23:50,780 Daria, ai grijă la cuvintele tale. 276 00:23:50,828 --> 00:23:53,626 Crezi că sunt nebuni? E o coincidență că printre 277 00:23:53,669 --> 00:23:58,219 oricine a dormit într-o peșteră, șarpele a venit direct la el, 278 00:23:58,269 --> 00:24:00,305 chiar înainte de atacul asupra taberei? 279 00:24:00,348 --> 00:24:03,021 Dario are dreptate. Cincizeci de oameni dormeau 280 00:24:03,068 --> 00:24:06,497 la intrarea în peșteră. De ce nu ne-a atins pe niciunul dintre noi? 281 00:24:07,989 --> 00:24:09,182 Un trădător printre noi. 282 00:24:10,148 --> 00:24:12,537 Calm. sunt încă în viață. 283 00:24:12,588 --> 00:24:15,865 Nu cred că acum este cel mai bun moment să încep să mă învinovăţesc. 284 00:24:15,909 --> 00:24:18,218 Nu atunci când trebuie să-i salvezi pe Elena și pe Sandro. 285 00:24:18,269 --> 00:24:19,781 Suntem prea neliniştiţi. 286 00:24:19,828 --> 00:24:22,626 Suntem în mijlocul unei păduri pline de șerpi. 287 00:24:22,669 --> 00:24:25,103 Ai dreptate, cel mai probabil aceasta este o coincidenta. 288 00:24:25,148 --> 00:24:26,945 Nu, nu era un șarpe obișnuit. 289 00:24:26,989 --> 00:24:29,298 Ea nu este pe aceste meleaguri 290 00:24:29,348 --> 00:24:31,942 ea nu s-ar fi putut târî aici din întâmplare. 291 00:24:31,989 --> 00:24:34,457 Viriath, aceasta este geanta ta? 292 00:24:34,509 --> 00:24:36,703 - NU. - Unii dintre voi? 293 00:24:40,429 --> 00:24:42,817 Atunci nu mai e nimic de discutat. 294 00:24:56,709 --> 00:24:57,903 Fabio, ridică-te! 295 00:25:00,189 --> 00:25:02,225 Despre ce este vorba? Este ceva în neregulă cu Viriath? 296 00:25:02,269 --> 00:25:04,180 Și ți-ar plăcea, nu? 297 00:25:05,709 --> 00:25:07,062 Ce înseamnă? 298 00:25:07,989 --> 00:25:09,669 Dacă ai ceva de spus, spune-o. 299 00:25:10,148 --> 00:25:12,218 Vreau să mărturisești că știm cu toții 300 00:25:12,269 --> 00:25:15,500 ai mărturisit că ești un trădător, că ai încercat să o omori pe Viriath. 301 00:25:15,548 --> 00:25:18,062 Nu pot să recunosc că nu am făcut-o. 302 00:25:18,669 --> 00:25:20,705 De ce l-aș ucide pe Viriath? 303 00:25:20,749 --> 00:25:22,785 Pentru că ești roman și vei fi mereu. 304 00:25:22,828 --> 00:25:25,137 O lipitoare nu poate deveni altceva. 305 00:25:30,068 --> 00:25:31,342 Calma. 306 00:25:31,388 --> 00:25:33,856 Înțeleg ura ta față de romani, 307 00:25:33,909 --> 00:25:37,948 dar nu mai sunt cu ei acum sunt aici - cu tine. 308 00:25:37,989 --> 00:25:40,947 Știu că sunt greu de văzut și nu mă învinovăți pentru moartea mea 309 00:25:40,989 --> 00:25:43,627 rudele și prietenii tăi. 310 00:25:43,669 --> 00:25:48,026 Și există ură față de mine balsam pentru sufletul tău. 311 00:25:49,068 --> 00:25:51,946 Știu că simți asta pentru Nereya. 312 00:25:51,989 --> 00:25:54,105 Nu îndrăzni să vorbești despre ea, roman murdar! 313 00:25:56,749 --> 00:25:58,704 Acuzații, minciuni, nu le cred. 314 00:25:58,749 --> 00:26:00,467 L-a lovit! 315 00:26:00,509 --> 00:26:02,181 Omoară-l! 316 00:26:02,229 --> 00:26:04,459 Aceasta nu este ultima ta rană de astăzi. 317 00:26:04,509 --> 00:26:06,067 Ajunge, nu te mai lupta! 318 00:26:06,108 --> 00:26:07,666 Paula, Paula! 319 00:26:07,709 --> 00:26:09,062 Hector, dă-i drumul! 320 00:26:09,108 --> 00:26:10,461 Scoate-l afară. 321 00:26:10,509 --> 00:26:12,067 Ceilalți se împrăștie. 322 00:26:17,348 --> 00:26:20,067 - Arată zgârietura. - Totul e în regulă. 323 00:26:20,108 --> 00:26:21,746 Nu pare profund. 324 00:26:22,949 --> 00:26:25,029 Îmi pare rău, Fabius. Suntem foarte entuziasmați 325 00:26:25,068 --> 00:26:27,707 ce sa întâmplat dar promit că voi vorbi cu Paulo 326 00:26:27,749 --> 00:26:30,626 si invata-l. El și toți ceilalți. 327 00:26:30,669 --> 00:26:32,307 Nu vei ajunge nicăieri. 328 00:26:32,348 --> 00:26:34,145 Nu voi fi niciodată unul dintre voi. 329 00:26:34,628 --> 00:26:37,324 Paulo mă va vedea mereu ca roman si nimeni nu va schimba asta, 330 00:26:37,348 --> 00:26:39,225 chiar și tu. 331 00:26:48,308 --> 00:26:51,460 -M-ați sunat, domnule? - Mark, de azi 332 00:26:51,509 --> 00:26:53,625 Iubitul Viriatei va fi sclavul soției mele. 333 00:26:53,669 --> 00:26:56,786 Așa că pune o persoană pe el să o privesc în permanență. 334 00:26:56,828 --> 00:26:59,467 - Pot să încerc să fug. - Bine. Altceva? 335 00:27:00,269 --> 00:27:01,497 Nu, mulțumesc. 336 00:27:01,548 --> 00:27:04,346 Am nevoie de tot de ce am nevoie ca să am grijă de Claudia. 337 00:27:04,388 --> 00:27:05,616 Aşezaţi-vă. 338 00:27:05,669 --> 00:27:08,103 Și vreau să o faci în persoană 339 00:27:08,148 --> 00:27:10,423 ca să vină cât mai curând posibil. 340 00:27:12,028 --> 00:27:13,701 S-a întâmplat ceva cu această doamnă? 341 00:27:13,749 --> 00:27:15,228 Nu e nimic în neregulă cu asta. 342 00:27:15,269 --> 00:27:18,739 A leșinat noaptea, doar pacea o va ajuta. 343 00:27:20,229 --> 00:27:24,017 Această spaniolă a spus: ca sarcina merge bine. 344 00:27:25,068 --> 00:27:26,262 Sarcina? 345 00:27:28,429 --> 00:27:30,863 - Ești acolo? - Da. 346 00:27:31,868 --> 00:27:33,221 Voi fi din nou tată 347 00:27:33,269 --> 00:27:35,550 deși ar trebui să spun că va fi prima dată. 348 00:27:35,588 --> 00:27:36,862 Fabius nu mai este fiul meu. 349 00:27:38,509 --> 00:27:39,862 După ce a făcut. 350 00:27:41,189 --> 00:27:42,747 Dar nu este momentul să disperăm. 351 00:27:42,788 --> 00:27:45,222 Nașterea unui fiu întotdeauna sunt un motiv pentru a fi fericit. 352 00:27:45,269 --> 00:27:46,462 Hai să bem ceva, Mark. 353 00:27:47,509 --> 00:27:48,907 Pentru fiul meu. 354 00:27:48,949 --> 00:27:50,268 Pentru urmașii tăi. 355 00:28:00,989 --> 00:28:02,024 Gaia, tu ești? 356 00:28:04,828 --> 00:28:06,341 Cine e acolo? 357 00:28:10,068 --> 00:28:11,297 Dezamăgit? 358 00:28:13,388 --> 00:28:16,141 Ai prefera să fie Galba, nu-i așa? 359 00:28:17,909 --> 00:28:20,742 Acum nu ai nevoie de nimic diferit de generalul său preferat. 360 00:28:21,828 --> 00:28:23,386 Mark, te rog pleacă. 361 00:28:23,429 --> 00:28:26,785 Nu suport oamenii beți Am nevoie de odihnă. 362 00:28:26,828 --> 00:28:30,219 Desigur, din cauza poziției dvs. 363 00:28:36,509 --> 00:28:38,545 Sincerele mele felicitări, Claudia. 364 00:28:39,108 --> 00:28:41,338 Ai ce ți-ai dorit, nu? 365 00:28:43,148 --> 00:28:44,297 Spune-mi. 366 00:28:45,868 --> 00:28:49,827 Cum te simți să știi că vei naște copilul altcuiva? 367 00:28:52,868 --> 00:28:54,824 El este mulțumit. 368 00:28:54,868 --> 00:28:56,779 Ba chiar a băut cu mine. 369 00:29:03,148 --> 00:29:04,866 Amuzant, nu? 370 00:29:08,229 --> 00:29:12,381 Sunt sigur că dacă știa el m-ar fi executat 371 00:29:12,429 --> 00:29:14,306 că acest copil este al meu. 372 00:29:15,868 --> 00:29:17,347 Nu te înșela, Mark. 373 00:29:17,989 --> 00:29:19,707 El va fi mereu copilul lui Galba. 374 00:29:27,749 --> 00:29:29,704 La naiba, Claudia. 375 00:29:30,509 --> 00:29:31,782 Fii al naibii. 376 00:29:51,909 --> 00:29:54,946 - Pleacă. Lasă-o în pace, ticălosule. 377 00:29:55,469 --> 00:29:56,902 Nu o atinge. 378 00:29:56,949 --> 00:30:00,544 Taci sau te asigur că nu o vom atinge doar. 379 00:30:07,028 --> 00:30:09,304 Vreau să avorți soția pretorului. 380 00:30:29,429 --> 00:30:31,499 Sunt dezamăgit, Ector. 381 00:30:31,548 --> 00:30:34,143 nu văd că ai cu tine capul lui Viriath. 382 00:30:36,269 --> 00:30:38,020 Nu, dar o voi aduce, jur. 383 00:30:38,068 --> 00:30:39,865 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 384 00:30:39,909 --> 00:30:42,946 - Pe care nu-l am. - Vă rog, domnule, vă rog. 385 00:30:42,989 --> 00:30:45,183 Viriath este acum mai mult mai alert ca oricând. 386 00:30:45,229 --> 00:30:46,909 Este aproape imposibil să ajungi la el. 387 00:30:47,788 --> 00:30:50,940 - Deci nu am fost de acord. - Vă rog, domnule, încă o zi. 388 00:30:50,989 --> 00:30:53,947 Am nevoie doar de o zi. pot fi singur 389 00:30:53,989 --> 00:30:56,105 din Viriath. Nu te voi dezamăgi. 390 00:30:56,148 --> 00:30:58,708 Jur că îl voi aduce capul înainte de răsărit. 391 00:30:58,749 --> 00:31:01,626 Acest lucru depășește domeniul de aplicare al contractului nostru. 392 00:31:01,669 --> 00:31:03,625 Pentru numele lui Dumnezeu, senor, inca o zi! 393 00:31:03,669 --> 00:31:06,865 Jur că îl voi omorî și îi voi lua capul dar mai dă-mi o zi! 394 00:31:17,949 --> 00:31:19,018 Bine, într-o zi. 395 00:31:19,068 --> 00:31:21,263 Mulțumesc domnule, mulțumesc. Nu vei regreta. 396 00:31:24,308 --> 00:31:26,459 Dar această întârziere nu nu vor exista consecinte. 397 00:31:29,989 --> 00:31:31,182 Bătăuş! 398 00:31:32,548 --> 00:31:36,144 Sandra, frate! 399 00:31:36,669 --> 00:31:38,785 Ce au făcut? 400 00:31:38,828 --> 00:31:40,625 De ce esti liber? 401 00:31:41,509 --> 00:31:43,464 Da, Hector, de ce ești liber? 402 00:31:44,269 --> 00:31:45,748 Explică-i fratelui tău. 403 00:31:46,749 --> 00:31:49,945 Spune că ai salvat o viață în schimbul capului lui Viriath. 404 00:31:52,308 --> 00:31:53,707 Hector, nu. 405 00:31:56,828 --> 00:31:58,147 Nu o trăda pe Viriath. 406 00:32:00,429 --> 00:32:04,138 Nu știu ce mă uimește mai mult - loialitatea lui faţă de Viriato sau 407 00:32:04,189 --> 00:32:05,542 lipsa ta de umanitate. 408 00:32:05,588 --> 00:32:08,705 Ai putea sacrifica viața fratelui tău 409 00:32:08,749 --> 00:32:10,102 cine nu are sangele tau? 410 00:32:11,108 --> 00:32:13,064 Nu e de mirare că sunteți doar sălbatici. 411 00:32:14,588 --> 00:32:16,658 Nu-l voi lăsa pe fratele meu să moară. 412 00:32:16,709 --> 00:32:18,700 am spus eu că o voi ucide pe Viriath și o voi face. 413 00:32:18,749 --> 00:32:20,386 - Hector! - Liniște. 414 00:32:20,429 --> 00:32:22,181 În sfârșit, măcar o picătură de civilizație. 415 00:32:23,868 --> 00:32:27,942 Dar nu l-ai îndeplinit pe al tău parte a contractului și are prețul său. 416 00:32:29,628 --> 00:32:32,062 Daca nu ma insel, fratele tău este fierar, 417 00:32:32,108 --> 00:32:34,205 și este puțin probabil ca să poată lucra fără degete. 418 00:32:34,229 --> 00:32:35,582 Degetele încrucișate. 419 00:32:35,628 --> 00:32:37,380 Vă rog, vă rog! 420 00:32:37,429 --> 00:32:39,420 Nu, nu, te rog! 421 00:32:39,469 --> 00:32:41,699 - Ia-o. - NU? NU! 422 00:32:41,749 --> 00:32:45,105 Nu, domnule! Fac orice, te rog! 423 00:32:45,148 --> 00:32:47,582 Ieri m-ai numit porc iar azi m-ai sunat domnule. 424 00:32:47,628 --> 00:32:49,425 Cam târziu, nu crezi? 425 00:32:49,469 --> 00:32:51,299 Începeți. 426 00:32:51,348 --> 00:32:53,259 NU! 427 00:32:53,308 --> 00:32:55,742 Ridică capul și deschide ochii. 428 00:32:55,788 --> 00:32:58,064 Dacă vede sângele fraților săi 429 00:32:58,108 --> 00:33:00,019 nu va uita ce are de făcut. 430 00:33:12,028 --> 00:33:14,701 Trebuie să o protejăm pe Viriata înainte de a începe bătălia. 431 00:33:14,749 --> 00:33:17,740 Este necesar să vă creați comandanții 432 00:33:17,788 --> 00:33:19,858 gardian constant, credincios, ca pretori romani. 433 00:33:19,909 --> 00:33:22,742 Dacă romanii au încercat să te omoare, vor încerca să o repete. 434 00:33:22,788 --> 00:33:25,383 Viriath a devenit obsesia tatălui meu. 435 00:33:25,429 --> 00:33:28,182 Îl cunosc, nu se va odihni, până când te vede mort. 436 00:33:28,229 --> 00:33:30,742 Ei știu că ești mai mult decât om 437 00:33:30,788 --> 00:33:32,586 că ești un simbol al spaniolilor. 438 00:33:32,628 --> 00:33:34,619 Știu cum îi atacăm pe romani. 439 00:33:34,669 --> 00:33:36,864 Știu cum să-i ademenesc afară din tabără. 440 00:33:38,388 --> 00:33:40,583 Împărțiți armata noastră în grupuri 441 00:33:40,628 --> 00:33:44,019 vom întinde capcane în aceleași locuri, dar nu vom ataca. 442 00:33:45,028 --> 00:33:46,859 Lasă-i să creadă că alergam. 443 00:33:47,949 --> 00:33:50,065 Dacă am devenit obsedat de Galba, 444 00:33:50,108 --> 00:33:52,417 atunci va merge oriunde, să mă omoare. 445 00:33:52,469 --> 00:33:54,505 Și când voi fugi, el mă va urma. 446 00:33:54,548 --> 00:33:56,346 - N-o să creadă. - Da. 447 00:33:56,388 --> 00:33:58,026 - Nu va fi. - Da, Paula. 448 00:33:58,068 --> 00:33:59,706 Nu am fost niciodată atât de slabi. 449 00:33:59,749 --> 00:34:02,707 Suntem foarte puțini și sunt sigur că știe despre asta. 450 00:34:03,469 --> 00:34:06,859 Și când mă vor vedea alergând, mă vor urma 451 00:34:06,909 --> 00:34:10,185 și părăsesc tabăra fără protecție. Atunci vom intra. 452 00:34:10,229 --> 00:34:12,584 Chiar dacă pleacă, unii vor rămâne. 453 00:34:12,628 --> 00:34:14,380 Nu, pentru că voi fi peste tot. 454 00:34:14,429 --> 00:34:17,262 Ți-ai pierdut mințile? Cum o vei face? 455 00:34:17,308 --> 00:34:19,742 Nu ezita vei vedea totul cu ochii tăi. 456 00:34:19,788 --> 00:34:22,747 Cine poate deosebi o furnică de alta? 457 00:34:22,788 --> 00:34:24,062 Nimeni. 458 00:34:24,909 --> 00:34:26,182 Niciunul dintre romani. 459 00:34:27,868 --> 00:34:30,985 Fabio, am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să scriem ceva. 460 00:34:40,509 --> 00:34:42,864 Ești sigur că nu ar trebui să mergem cu tine? 461 00:34:42,909 --> 00:34:45,025 Mersul independent este prea periculos. 462 00:34:45,068 --> 00:34:47,741 Calmează-te, nu risc nimic. Nu am nevoie de persecuție 463 00:34:47,789 --> 00:34:50,428 Vreau doar să fiu văzut și cred în capitularea mea. 464 00:34:50,469 --> 00:34:52,619 Și atunci totul va fi în puterea noastră. 465 00:34:53,309 --> 00:34:57,188 Viriath, oamenii nu au crezut pe deplin în planul tău. 466 00:34:57,228 --> 00:34:58,980 Ei cred că este o nebunie. 467 00:34:59,028 --> 00:35:00,347 ŞI? 468 00:35:00,389 --> 00:35:03,267 Știu că este riscant dar din minut în minut 469 00:35:03,309 --> 00:35:06,524 - Sandro și Elena sunt în pericol tot mai mare. - Știi că sunt de acord cu tine, 470 00:35:06,548 --> 00:35:08,903 dar chiar dacă ei cred dacă te urmăresc, 471 00:35:08,949 --> 00:35:11,179 deci cum intrăm în tabără? 472 00:35:11,228 --> 00:35:13,298 Luptă, Dario, luptă. 473 00:35:14,228 --> 00:35:15,741 Nu știu cel mai bun mod. 474 00:35:15,789 --> 00:35:17,984 Este foarte riscant, mulți oameni vor muri 475 00:35:18,028 --> 00:35:20,304 dar dacă planul nostru funcționează, vom distruge 476 00:35:20,349 --> 00:35:22,863 cea mai mare parte a taberei. Dacă trecem 477 00:35:22,909 --> 00:35:25,820 palizată, apoi triumfăm, nu ezita. 478 00:35:39,509 --> 00:35:41,067 Fie ca zeii să fie cu tine. 479 00:35:41,989 --> 00:35:43,786 Dacă sunt drepți, vor rămâne. 480 00:36:19,989 --> 00:36:22,025 Opreste-te, spanioli! Cine eşti tu? 481 00:36:24,628 --> 00:36:27,665 Eu sunt Viriath din Kaura! 482 00:36:27,708 --> 00:36:32,065 vreau pentru ca pretorul Galba să citească acest mesaj. 483 00:36:36,588 --> 00:36:39,148 Deci Viriath vrea să se predea. 484 00:36:39,188 --> 00:36:42,306 Dacă o ținem în viață iubitul și barbarul lui. 485 00:36:42,349 --> 00:36:45,227 Și asigură, că va părăsi acest pământ pentru totdeauna. 486 00:36:45,268 --> 00:36:47,987 Nu stiu ce e mai rau - lașitatea sau proza lui. 487 00:36:48,028 --> 00:36:50,543 De unde știe acest cioban să scrie? 488 00:36:51,228 --> 00:36:53,583 Nu pot să știu, domnule. 489 00:36:53,628 --> 00:36:55,664 Deși fiul tău Fabius... 490 00:36:57,708 --> 00:37:02,339 Învață-l toată viața, pentru a scrie în sfârșit pentru cioban. 491 00:37:02,389 --> 00:37:05,858 Bazat pe scrisoarea lui Viriath va aștepta la cordon, 492 00:37:05,909 --> 00:37:08,662 pentru a confirma supunerea ta, milord. 493 00:37:09,668 --> 00:37:11,864 Lasă-l să aștepte. 494 00:37:11,909 --> 00:37:14,139 Nu voi accepta capitularea acestui om. 495 00:37:14,188 --> 00:37:17,260 Mai ales acum când este practic singur. 496 00:37:18,628 --> 00:37:22,541 Voi trece prin Spania cu capul pe farfurie. 497 00:37:22,588 --> 00:37:26,706 Și dacă Hector nu mi-l aduce, O voi tăia singur. 498 00:37:29,148 --> 00:37:34,621 - Stai puțin, pretor Galba! - Da, senator Cato. 499 00:37:34,668 --> 00:37:36,978 Daca te inteleg bine, 500 00:37:37,028 --> 00:37:43,623 atunci l-au avut spaniolii predare fără nicio condiție. 501 00:37:43,668 --> 00:37:46,057 Ai inteles corect. 502 00:37:46,108 --> 00:37:51,547 Acest lucru ar pune capăt o dată pentru totdeauna sfârşitul problemelor spaniole. 503 00:37:51,588 --> 00:37:56,298 Lusitania ar rămâne cucerit fără o picătură de sânge. 504 00:37:56,349 --> 00:38:00,467 - Și ai refuzat? - Exact. 505 00:38:01,068 --> 00:38:03,947 Am spus că voi spune tot adevărul. 506 00:38:03,989 --> 00:38:06,139 Și asta fac. 507 00:38:06,188 --> 00:38:10,147 Dar adevărul este un fel de mâncare, care nu este întotdeauna ușor de digerat. 508 00:38:15,469 --> 00:38:18,347 Stați, senatori, liniștiți. 509 00:38:22,548 --> 00:38:24,938 Explică-te, pretore. 510 00:38:24,989 --> 00:38:31,586 Care a fost motivul de ce nu ai fost de acord cu spaniolul? 511 00:38:31,628 --> 00:38:34,586 Prudenţă. 512 00:38:34,909 --> 00:38:39,539 Viriath era încăpăţânată şi un om viclean. 513 00:38:39,588 --> 00:38:43,342 Știam că nu va renunța atât de ușor. 514 00:38:43,389 --> 00:38:45,220 Și nu m-am înșelat. 515 00:38:46,789 --> 00:38:50,065 Totul merge conform planului. M-au văzut soldații 516 00:38:50,108 --> 00:38:52,827 Nici Galba nu era în acea ținută. 517 00:38:52,869 --> 00:38:54,825 Nu a acceptat capitularea. 518 00:38:55,509 --> 00:39:03,509 Viriath, Tubo și Klauto au plecat și și-au luat oamenii cu ei. 519 00:39:05,188 --> 00:39:07,543 Au scăpat. 520 00:39:09,509 --> 00:39:12,068 - Câți dintre noi au mai rămas? - 50. 521 00:39:12,108 --> 00:39:15,340 Au refuzat să lupte. au spus că vor să se ascundă 522 00:39:15,389 --> 00:39:18,028 decât să meargă la moarte sigură. 523 00:39:19,268 --> 00:39:22,340 Viriath, încă poți abandona planul. Nu suntem pregătiți. 524 00:39:22,389 --> 00:39:24,459 Aceasta nu este o opțiune. 525 00:39:24,509 --> 00:39:28,501 Adună-i pe cei rămași în urmă Vreau să vorbesc cu ei. 526 00:39:41,628 --> 00:39:45,018 Ți-am spus să acționezi împreună pentru că vreau să spun ceva. 527 00:39:45,068 --> 00:39:48,344 Vreau să știi că poți pleca. 528 00:39:48,389 --> 00:39:52,143 Du-te, du-te dacă vrei. 529 00:39:54,588 --> 00:39:59,616 Îți înțeleg îndoielile, Îți înțeleg preocupările. 530 00:40:01,108 --> 00:40:04,703 Dar nu știu cum să te consolez. 531 00:40:04,748 --> 00:40:07,820 Tot ce știu este că niciunul dintre voi 532 00:40:07,869 --> 00:40:11,544 nu ar trebui să stea aici dacă nu asta vrea. 533 00:40:11,588 --> 00:40:14,261 Nu pot să-ți cer să lupți dacă nu vrei. 534 00:40:14,309 --> 00:40:17,028 Îți pot oferi doar să mori lângă mine. 535 00:40:17,389 --> 00:40:22,463 Promit celor care nu vor fi cu mine, că voi muri pentru libertatea ta. 536 00:40:22,509 --> 00:40:25,626 Dar cei care vor să-și lase copiii 537 00:40:25,668 --> 00:40:30,617 moștenire de curaj, dreptate, pământul unde vor crește, 538 00:40:30,668 --> 00:40:34,900 un loc în care vor trăi și vor fi mândri, 539 00:40:34,949 --> 00:40:39,021 Te invit să mori lângă mine eu. Mâine vom ataca această tabără! 540 00:40:39,068 --> 00:40:40,865 Spania pentru spanioli! 541 00:40:40,909 --> 00:40:43,184 Spania pentru spanioli! 542 00:40:43,228 --> 00:40:48,461 Spania pentru spanioli! 543 00:40:52,949 --> 00:40:55,304 Am ce mi-ai cerut. 544 00:40:56,628 --> 00:40:57,981 Pleacă de aici. 545 00:41:00,548 --> 00:41:02,664 Fii atent, spaniol. 546 00:41:03,108 --> 00:41:06,498 Unde este? Să vorbesc. 547 00:41:16,309 --> 00:41:21,099 Dacă acest lucru nu funcționează, vei fi vinovat și vei plăti pentru asta. 548 00:41:21,708 --> 00:41:25,098 Ești sigur ce faci? 549 00:41:25,148 --> 00:41:27,503 Îl vei ucide pe copilul lui Praetor? 550 00:41:28,748 --> 00:41:33,105 Nu uitați, spanioli, sunteți aici pentru a urma ordinele. 551 00:41:33,148 --> 00:41:35,219 Nu pentru întrebări. 552 00:41:45,068 --> 00:41:47,866 Mi-as dori ca timpul sa treaca mai repede. 553 00:41:49,949 --> 00:41:53,942 chiar mi-ar plăcea vezi chipul acestei creaturi. 554 00:41:53,989 --> 00:41:57,617 Pe cine vrei, doamnă? 555 00:41:57,668 --> 00:42:01,058 Băiatul poate face o carieră la Roma, stai 556 00:42:01,108 --> 00:42:04,703 cineva important și respectat. 557 00:42:04,748 --> 00:42:09,105 - La fel ca tatăl lui. - La fel ca tatăl lui. 558 00:42:10,829 --> 00:42:14,617 Iar fata își va încânta mereu familia. 559 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 Oricine ar fi, mă bucur pentru el, Gaia. 560 00:42:27,909 --> 00:42:31,298 Te veghez în seara asta. 561 00:42:37,268 --> 00:42:39,987 De ce nu dormi puțin? Mâine este o zi grea 562 00:42:40,028 --> 00:42:44,500 - ai nevoie de putere. - Există ceva mai puternic decât dorința de a dormi. 563 00:42:44,548 --> 00:42:48,427 Nu pot scăpa de gândurile Elenei și Sandro. 564 00:42:48,469 --> 00:42:50,858 Și eu sunt îngrijorat pentru ei. 565 00:42:52,829 --> 00:42:57,141 Dar nu îi vei ajuta când vor fi obosiți Te trezesc dacă se întâmplă ceva. 566 00:43:49,068 --> 00:43:50,661 Nu am avut niciodată încredere în tine. 567 00:43:50,708 --> 00:43:53,268 În preajma tatălui meu au existat mereu oameni ca tine. 568 00:43:53,309 --> 00:43:55,265 Ce se întâmplă aici? 569 00:43:55,309 --> 00:43:58,267 Am găsit un trădător. Iată-l. 570 00:43:58,309 --> 00:44:00,981 Fals! Trebuie să mă crezi Nu am făcut nimic. 571 00:44:01,028 --> 00:44:02,701 Jur că există o explicație pentru asta! 572 00:44:02,748 --> 00:44:05,501 Dacă mă lași să-ți spun, vei înțelege! 573 00:44:11,068 --> 00:44:14,505 Dintre toate ale mele oameni, ar trebui să fii tu? 574 00:44:21,588 --> 00:44:24,500 Cred că ar trebui ramburseaza in natura lui Galba. 575 00:44:24,548 --> 00:44:26,744 Să tăiem capul și să i-l aducem. 576 00:44:26,789 --> 00:44:28,939 Nu, merita o moarte lentă pentru trădarea sa. 577 00:44:28,989 --> 00:44:32,220 Nu ești un aliat al romanilor, cine te-a răstignit în tabără? 578 00:44:32,268 --> 00:44:36,181 - Aici! - Nu, ascultă un minut! 579 00:44:36,228 --> 00:44:39,982 Să-l ucizi pe Hector ar fi corect. 580 00:44:40,028 --> 00:44:42,144 Dar nu vom face asta. 581 00:44:42,188 --> 00:44:45,942 Aveam nevoie de ușor mod de a intra în tabără, 582 00:44:45,989 --> 00:44:48,867 ceva care va preveni o bătaie de cap completă. 583 00:44:48,909 --> 00:44:51,376 Dacă vrem să încheiem priza, 584 00:44:51,429 --> 00:44:54,023 apoi i-am dat foc, pentru ca furnicile să iasă, 585 00:44:54,068 --> 00:44:55,900 începe o mizerie. 586 00:44:57,789 --> 00:45:00,383 Tu vei fi focul nostru. Galba nu știe 587 00:45:00,429 --> 00:45:03,023 pe care ți l-am descoperit când te crede. 588 00:45:03,068 --> 00:45:06,505 Tu vei fi acela care ne va deschide porțile taberei. 589 00:45:06,548 --> 00:45:09,938 Și când intrăm înăuntru, îi vom salva pe Sandro și Elena, 590 00:45:09,989 --> 00:45:13,664 apoi îl vom ucide pe Galba şi vom pune capăt acestui război. 591 00:45:19,548 --> 00:45:24,942 Domnule, marinii vorbesc despre rebeli pe drumul de nord. 592 00:45:24,989 --> 00:45:28,503 Ei fug, stăpâne, și Viriath este printre ei. 593 00:45:28,548 --> 00:45:32,588 Pleacă fără iubita lui. Jupiter, cât de disperat este. 594 00:45:32,628 --> 00:45:34,824 Pregătiți cele trei secole care vor veni 595 00:45:34,869 --> 00:45:38,987 și termină-le. Dar eliberează Viriata de vie. 596 00:45:39,028 --> 00:45:42,101 Poate îl vom aștepta pe Hector, domnule, ar trebui să vină curând. 597 00:45:43,148 --> 00:45:47,188 Era deja ziuă, iar lipitoarea aia nu a apărut. 598 00:45:47,228 --> 00:45:49,663 Pentru mine nu există. 599 00:45:51,349 --> 00:45:55,182 - Ce să faci cu doi spanioli, domnule? - Nimic. Când capul este tăiat 600 00:45:55,228 --> 00:45:59,221 liderii lor, vreau pentru ca sângele lui să le stropească pe fețele. 601 00:46:11,949 --> 00:46:14,019 Iată-l pe primul. 602 00:46:15,188 --> 00:46:17,986 Să ne asigurăm că acestea nu sunt ultimele. 603 00:46:28,789 --> 00:46:32,668 Sunt 3 secole la cârmă cu generalul Marek. 604 00:46:32,708 --> 00:46:34,983 Bine, facem totul conform planului. 605 00:46:35,028 --> 00:46:37,259 Adună-ți oamenii. 606 00:46:37,309 --> 00:46:40,745 Navia, nu e prea târziu, nu trebuie să lupți. 607 00:46:40,789 --> 00:46:44,065 Dario, suntem aici împreună. Asta nu se pune problema. 608 00:46:47,869 --> 00:46:52,738 - Crezi că totul va funcționa? - Mai bine mergem. 609 00:47:17,389 --> 00:47:19,027 Marinii sunt încrezători, domnule. 610 00:47:19,068 --> 00:47:22,027 Au văzut-o pe Viriata cu a ei oamenii din jurul lui Tucci. 611 00:47:22,068 --> 00:47:25,141 Nu poate fi. Mark îl urmă pe drumul spre Erisan. 612 00:47:25,188 --> 00:47:28,225 - Cum este posibil asta? "Nu știu, dar sunt siguri de ceea ce au văzut. 613 00:47:28,268 --> 00:47:29,781 Aceasta este Viriath. 614 00:47:32,509 --> 00:47:35,387 Ar trebui să fie momeală prima dată. 615 00:47:35,429 --> 00:47:38,465 Se pregătește să atace. 616 00:47:39,108 --> 00:47:42,703 Un cioban din Kaura a decis să se joace cu mine. Dă drumul secolului. 617 00:47:42,748 --> 00:47:45,387 Voi conduce armata la Tucci. 618 00:47:45,429 --> 00:47:48,421 Dacă zeii nu au dăruit omniprezența sa, 619 00:47:48,469 --> 00:47:51,188 trebuie să fie acolo într-unul din cele două locuri. 620 00:48:25,748 --> 00:48:27,659 - Maestre. - Ce acum? 621 00:48:27,708 --> 00:48:30,826 Viriata a fost văzută și în drum spre Baekula. 622 00:48:32,909 --> 00:48:35,981 Încearcă să-mi scoată oamenii din tabără. 623 00:48:36,028 --> 00:48:38,862 Sunt sigur că e undeva în apropiere. 624 00:48:38,909 --> 00:48:42,584 Dacă nenorocitul ăla se gândește că se poate juca cu mine, se înșeală. 625 00:48:42,628 --> 00:48:46,416 nu vreau pentru ca oricine să părăsească tabăra, bine? 626 00:48:46,469 --> 00:48:47,981 Da domnule. 627 00:48:51,989 --> 00:48:55,345 A fost văzut aici, fii atent. 628 00:49:26,909 --> 00:49:29,218 Nu-ți pierde linia! 629 00:49:29,268 --> 00:49:31,224 Scuturile sus! 630 00:50:09,148 --> 00:50:12,618 Ar fi trebuit să trimită o altă unitate. 631 00:50:12,668 --> 00:50:15,661 Tatăl meu și-a dat seama că este o minciună. 632 00:50:16,588 --> 00:50:18,704 Acum e rândul tău. 633 00:50:30,309 --> 00:50:31,708 Fi. 634 00:50:31,748 --> 00:50:33,545 - Cine eşti tu? - Lasă-te, 635 00:50:33,588 --> 00:50:36,422 Sunt Hector din Kaura, Vreau să-l văd pe pretorul Galba. 636 00:50:36,469 --> 00:50:39,825 Ni s-a ordonat să nu vă lăsăm să intrați, până când aduci înapoi cadavrul lui Viriath. 637 00:50:39,869 --> 00:50:43,019 Spune-i pretorului tău că am adus ceva mult mai bun 638 00:50:43,068 --> 00:50:47,027 ceva care va ajuta la uciderea tuturor rebeli spanioli. 639 00:50:47,829 --> 00:50:51,981 Să auzim ce are de spus. Aduce. 640 00:51:00,989 --> 00:51:03,139 Hai, deschide. 641 00:51:14,309 --> 00:51:17,187 Acum roagă-te zeilor, pentru ca acestea să nu fie expuse. 642 00:51:17,228 --> 00:51:19,822 Doar dacă te rogi singur. 643 00:51:21,548 --> 00:51:23,938 - Deci știi unde este liderul lor? - Da. 644 00:51:23,989 --> 00:51:27,425 A pregătit o capcană, una destul de inteligentă. 645 00:51:27,469 --> 00:51:30,905 Da, spaniolilor, ce fel de capcană este asta? 646 00:51:32,028 --> 00:51:33,780 eu. 647 00:52:24,469 --> 00:52:27,063 - Să mergem! - Nu, vom aștepta. 648 00:52:27,108 --> 00:52:30,020 Gardienii sunt încă la fața locului. 649 00:52:33,268 --> 00:52:35,338 - Foc! - Foc, ajutor! 650 00:52:35,389 --> 00:52:40,463 - Foc! - Grăbește-te, avem nevoie de oameni! 651 00:52:40,509 --> 00:52:44,661 Mai repede, mai repede, ajutor! 652 00:52:45,429 --> 00:52:49,980 Grabă! Mai mulți oameni! Mai multa apa! 653 00:52:50,028 --> 00:52:53,385 Mai repede mai repede! 654 00:52:57,949 --> 00:52:59,940 Mai mulți oameni! 655 00:53:06,028 --> 00:53:10,146 -Tu! - Pe cine aşteptai? Viriata? 656 00:53:22,909 --> 00:53:24,865 Linişti. 657 00:54:30,268 --> 00:54:31,826 Să mergem în tabără! 658 00:54:31,869 --> 00:54:33,188 Este o capcană! 659 00:54:33,228 --> 00:54:35,105 Și te-ai îndrăgostit de asta. 660 00:54:38,789 --> 00:54:41,223 Termină-l! 661 00:54:52,949 --> 00:54:56,224 Mai vrei să mă trimiți acasă? 662 00:55:00,829 --> 00:55:03,662 NU? NU. 663 00:55:10,349 --> 00:55:12,943 Navia, Navia! 664 00:55:13,668 --> 00:55:18,503 NU? NU. Calmează-te, totul va fi bine. 665 00:55:18,548 --> 00:55:20,903 te voi vindeca. 666 00:55:20,949 --> 00:55:26,307 - E timpul să ne luăm la revedere. - NU? NU. 667 00:55:26,349 --> 00:55:29,785 O să fie bine. 668 00:55:44,309 --> 00:55:46,777 Te iubesc. 669 00:55:46,829 --> 00:55:49,821 Știu. 670 00:57:01,228 --> 00:57:05,540 Cine era de pază? Cine era de pază aici? 671 00:57:09,789 --> 00:57:11,984 Trebuie să găsim vinovatul. 672 00:57:12,028 --> 00:57:13,586 Tu legionar! 673 00:57:16,148 --> 00:57:18,219 La arme! 674 00:57:48,028 --> 00:57:50,179 Ce se întâmplă acolo? 675 00:57:50,228 --> 00:57:53,106 Domnule, spaniolii au pătruns în tabără. 676 00:57:53,148 --> 00:57:55,867 Ne-au surprins. Avem puțini oameni 677 00:57:55,909 --> 00:57:59,026 și au existat probleme cu respingerea atacului. 678 00:57:59,068 --> 00:58:02,378 - Cum au intrat fără să fie observați? - Au aprins un foc. 679 00:58:02,429 --> 00:58:05,101 Lasă-te! 680 00:58:05,148 --> 00:58:08,380 Găsește-mi soția și adu-o aici! 681 00:58:08,429 --> 00:58:10,021 Da domnule. 682 00:58:28,108 --> 00:58:32,420 Redirecţiona! Să-i distrugem pe toți! 683 00:58:34,188 --> 00:58:36,702 Spaniolii au atacat tabăra. 684 00:58:36,748 --> 00:58:39,626 Pretorul a dat ordin să te ducă la locul lui. 685 00:58:39,668 --> 00:58:41,340 Să mergem. 686 00:58:45,668 --> 00:58:47,978 Haide. 687 00:59:30,909 --> 00:59:32,182 Sandra. 688 00:59:33,228 --> 00:59:37,426 -Elena! - Acesta este Viriath, am zis că va veni! 689 00:59:37,469 --> 00:59:40,108 Vino ia-mă de aici. Lasă-mă să ies. 690 00:59:40,148 --> 00:59:42,219 Acum. 691 01:00:01,268 --> 01:00:05,102 Să împingem! 692 01:00:08,509 --> 01:00:10,146 Întoarceţi-vă! 693 01:00:14,628 --> 01:00:17,143 Aplecă-te! Aplecă-te! 694 01:00:50,748 --> 01:00:52,386 Da, mai repede! 695 01:00:53,829 --> 01:00:58,425 Fugi, Legionarii pot veni oricând. 696 01:00:58,469 --> 01:00:59,788 Să alerg! 697 01:00:59,829 --> 01:01:03,504 Nu voi pleca fără tine! Aproape gata. 698 01:01:03,548 --> 01:01:07,940 - Sandra! Pleacă, pleacă! - Haide! 699 01:01:19,349 --> 01:01:20,907 Frate. 700 01:01:24,349 --> 01:01:28,342 știam nu ai face-o, știam. 701 01:01:29,548 --> 01:01:31,585 Să mergem, să plecăm de aici. 702 01:01:49,028 --> 01:01:53,021 -Elena, pleacă. - Nu, Sandra. 703 01:01:53,068 --> 01:01:58,143 -Pleacă de aici! - Fugi, frate, fugi, 704 01:01:58,188 --> 01:02:01,464 din cauza tuturor, iubito! Atâta timp cât mai poți sta în picioare. 705 01:02:01,509 --> 01:02:04,581 Nu te voi lăsa în pace. Voi muri în luptă. 706 01:02:11,028 --> 01:02:12,860 Viriath te-a învins, Galba. 707 01:02:12,909 --> 01:02:15,628 Ce vei face acum ce se va intampla cu fiul meu? 708 01:02:15,668 --> 01:02:18,387 Taci, femeie atâta timp cât voi trăi, acesta nu este sfârșitul. 709 01:02:18,429 --> 01:02:20,101 Orice ai spune, Roman. 710 01:02:20,148 --> 01:02:22,616 Nu ai idee de cât timp am așteptat asta 711 01:02:22,668 --> 01:02:25,228 cat de mult asteptam o oportunitate de a o răzbuna pe Nereya. 712 01:02:25,268 --> 01:02:27,304 Atunci continua sa astepti. 713 01:02:27,349 --> 01:02:28,748 Și nu există nimic de răzbunat 714 01:02:28,789 --> 01:02:31,508 iubitul tău a iubit totul, ce am facut cu ea. 715 01:02:52,349 --> 01:02:54,817 Unde te duci, sclave? 716 01:03:15,028 --> 01:03:18,498 Bătăuş! 717 01:03:18,548 --> 01:03:20,106 Muri! 718 01:03:26,228 --> 01:03:29,379 frate frate... 719 01:03:31,509 --> 01:03:34,467 Nu, nu, nu acum. 720 01:03:35,309 --> 01:03:39,268 - Nu acum. - Iartă-mă. 721 01:03:39,748 --> 01:03:41,386 - NU. - Scuze. 722 01:03:43,869 --> 01:03:48,896 Mi-aș dori să pot fi o persoană mai bună. 723 01:03:49,469 --> 01:03:54,384 Nu, nu, mi-ai salvat viața. Mi-ai salvat viața. 724 01:03:55,628 --> 01:03:58,461 Nu... 725 01:04:41,349 --> 01:04:43,658 - Știam că vei veni. - E totul în regulă? 726 01:04:43,708 --> 01:04:45,426 Cum este fiul nostru? 727 01:04:45,469 --> 01:04:49,541 Se află într-o peșteră și își așteaptă mama. Nu-ți face griji pentru nimic. 728 01:05:01,509 --> 01:05:03,784 Mi-am pierdut cel mai prețios lucru! 729 01:05:03,829 --> 01:05:05,547 Mori pentru toti zeii! 730 01:05:11,028 --> 01:05:15,260 În felul acesta, voi spanioli, omori oameni neînarmați. 731 01:05:15,309 --> 01:05:20,258 „Nu meriți nimic altceva. - Nu crezi? 732 01:05:20,309 --> 01:05:24,905 merită o favoare, o a doua șansă? 733 01:05:24,949 --> 01:05:27,985 Dacă îmi iei viața 734 01:05:28,028 --> 01:05:32,420 atunci te va transforma în cineva mai rău decât mine. 735 01:05:36,588 --> 01:05:38,784 A alerga. 736 01:05:38,829 --> 01:05:44,062 Tabăra este ocupată, te vor găsi în grabă. 737 01:05:44,108 --> 01:05:46,304 Nu cred că vor lua prizonieri. 738 01:05:46,349 --> 01:05:51,503 Știam că nu ne vei trăda. Sângele poate face orice. 739 01:05:51,548 --> 01:05:54,666 Drumul spre sud este clar. Dacă urmați asta, 740 01:05:54,708 --> 01:05:57,097 apoi vei ajunge la Betika. 741 01:05:57,148 --> 01:05:59,742 - Nu intra în necazuri. - Hai cu noi. 742 01:05:59,789 --> 01:06:02,781 Îți place sau nu, salvându-mi viața 743 01:06:02,829 --> 01:06:04,820 te-a făcut un dezertor din ambele părți. 744 01:06:04,869 --> 01:06:08,259 Unul dintre ei este familia ta, in secunda nu ai pe nimeni. 745 01:06:08,309 --> 01:06:11,824 „Nu voi merge cu tine, tată. - Ce te ține cu barbarii ăștia? 746 01:06:11,869 --> 01:06:12,778 Sabina. 747 01:06:12,829 --> 01:06:15,943 - Ești imposibil, poți avea o mie de ei! - Nu te preface că nu înțelegi. 748 01:06:15,967 --> 01:06:19,104 Știu că asta nu se va întâmpla. 749 01:06:19,148 --> 01:06:21,219 - Aruncă-l. - Să mergem la. 750 01:06:21,268 --> 01:06:24,021 Dacă m-ai salvat, de aceea 751 01:06:24,068 --> 01:06:26,583 știi cine ești, știi cui îi aparții. 752 01:06:26,628 --> 01:06:30,746 Nu voi uita niciodată asta. Plecau. 753 01:07:05,188 --> 01:07:06,940 Sandra. 754 01:07:06,989 --> 01:07:09,947 Doamne, ce ți-au făcut? 755 01:07:10,909 --> 01:07:13,820 Și Hector, unde este Hector? 756 01:07:18,748 --> 01:07:21,501 Nu... 757 01:07:21,548 --> 01:07:23,778 imi pare rau. 758 01:07:23,829 --> 01:07:26,138 Tot ce a făcut a fost pentru protecția ta. 759 01:07:26,188 --> 01:07:28,304 Erai singurul pe care l-a iubit. 760 01:07:28,349 --> 01:07:30,817 Așa că acum vreau doar să-i ucid pe romani. 761 01:07:30,869 --> 01:07:32,461 Sandra, ești foarte slabă. 762 01:07:32,509 --> 01:07:35,581 Trebuie să te ascundem înainte ca totul să se calmeze. 763 01:07:35,628 --> 01:07:40,338 - Ceea ce ai de gând să faci? - O să pun totul pe cap. 764 01:07:44,188 --> 01:07:45,940 Paula! 765 01:07:49,429 --> 01:07:51,146 Paula. 766 01:07:51,869 --> 01:07:55,179 - Paula. - Ce s-a întâmplat? 767 01:07:55,228 --> 01:07:59,062 Ai fost lovit. Din fericire, ai un cap foarte puternic. 768 01:08:00,469 --> 01:08:04,826 Știu. În fața mea era Galba și soția lui. 769 01:08:04,869 --> 01:08:07,986 Am început să ne luptăm și l-am dezarmat, 770 01:08:08,028 --> 01:08:12,420 - dar nu-mi amintesc altceva. - Linişte. 771 01:08:12,469 --> 01:08:16,940 Din fericire de la nenorocitul acela nu au fost suferite pierderi. 772 01:08:24,148 --> 01:08:27,458 Soldat! De ce alergi? 773 01:08:27,509 --> 01:08:30,501 - Ce s-a întâmplat? Să vorbesc! - Au venit spaniolii! 774 01:08:50,948 --> 01:08:54,543 spanioli! 775 01:08:58,389 --> 01:09:01,381 Știu cât de mult am pierdut. 776 01:09:05,828 --> 01:09:09,423 Unii au sacrificat prea mult. 777 01:09:10,948 --> 01:09:16,303 Și cuvintele mele nu vor ajuta să-l aducă înapoi, stiu. 778 01:09:18,309 --> 01:09:21,426 Dar dacă cei dragi ne văd de acolo, 779 01:09:21,469 --> 01:09:26,020 atunci sunt mândri de tine! 780 01:09:27,948 --> 01:09:32,260 Spanioli, azi mergem acasă! 781 01:09:40,229 --> 01:09:44,586 Victorie! Victorie! 782 01:10:09,548 --> 01:10:13,542 Deci ai fost în sfârșit învins. 783 01:10:16,708 --> 01:10:23,021 Păstorul ți-a învins tabăra și a ucis întreaga legiune romană. 784 01:10:26,988 --> 01:10:34,141 Deci cum, umilit și devastat, ai reusit sa termini Viriath? 785 01:10:34,189 --> 01:10:37,545 Asta încerc să fac explica de la bun inceput! 786 01:10:37,588 --> 01:10:40,466 Nu am făcut-o. Spaniolii sunt lacomi 787 01:10:40,509 --> 01:10:43,944 iritant și de asemenea insidios. 788 01:10:43,988 --> 01:10:47,105 senatori, Vreau să vă prezint spaniolilor, 789 01:10:47,149 --> 01:10:51,108 responsabil pentru uciderea lui Viriath. 790 01:10:56,389 --> 01:11:00,264 nu eu, dar acești oameni l-au ajutat să-și pună capăt vieții. 791 01:11:00,309 --> 01:11:05,337 Au făcut-o și apoi au vrut să primească o recompensă de la mine. 792 01:11:08,309 --> 01:11:13,257 Numai că ei nu știau că Roma nu plăteşte trădătorii.