All language subtitles for Fire.Country.S03E06.1080p.AV1.10bit-MeGusta

Come on, come on, come on.

Come on. Is this the year?

This is gonna be the
year. Yes, it's happening.

Okay, all right, listen, the
two of you, stop jinxing it.

We've been burned before.

Hey, gabs! Sit, it's about to happen.

No, I'm just grabbing takeout.

No, no, no, no, no.

You are not blowing us off again to eat

some cold chicken tenders
alone in your airstream. Come on.

I'm just saying,

the chicken tenders are better fresh.

Here.

With us.

On the verge of edge water history.

There you go. That's it.

All right? Can't miss it.

Thanks.

Hey! It's happening!

It's...

No.

No, that's not it. Sorry.

My bad.

- Man.
- Sorry.

Man, when you gonna hatch?!

Okay, don't hate me for asking this,

but why is everyone
watching eagles hatch

like it's the Olympics?

Well, Eve is obsessed

because her ex-girlfriend studied eagles

for her dissertation.

They had matching
binoculars. It was cute.

You wanted to get eagle
wings tattooed on your back

to honor our high school mascot.

Yeah, okay. That was just a joke.

A joke that you hired bode
to do a custom design for?

- It's true.
- Did I miss it?

Did they hatch?

Not yet.

But, it's happening.

I'll get your order.

You want your usual?

Hey, Perez,

you have, like, any tips
for impressing D.C. Leone?

If you want to impress D.C. Leone,

don't do what I did my first day with her.

Yeah, she cried. Yeah.

Okay.

Tell me everything.

I can feel it.

They're-they're gonna hatch.

Pretty sure you said that last night, too.

Come on. We're gonna
have two cute little eaglets.

Cute? Aren't they actually kind
of ugly when they break out?

You enjoying that yogurt?

I thought this was for everybody.

'Cause it says my
name right on the side?

Is that what gave it away?

No, they're not ugly.

They are... They are newborns.

Enjoy.

San Medina park, seven years ago.

Crown fire wiped out their entire habitat.

So, eagles repopulating, that's...

A sign of edge water's resilience.

It's a good thing.

Edgewater loves the eagles.

Got it.

He's got it.

Not only does he send
bode into fires too soon

but he hates eagles.

Casey's... Got some
character flaws, yeah,

but he's a good firefighter.

Maybe we just...

Let the sociopath
continue training our son?

Okay. Let's try it your way.

You know, gen's room is free right now.

In case you need a place to crash

other than a tin can on wheels.

Jake, stop worrying about me.

Hi.

I think you should.

Do-do we know her?

She's flirting with you.

I'm sorry.

But... I'm taken.

Okay. That was a bold move, girl.

Smooth.

You might not know
this, but, in edge water,

I'm kind of a big deal.

Ooh. People know me.

Yeah. I'm the guy who
took care of an eagle once.

Saved his life.

Really? Yeah.

- Eagle story.
- My favorite.

- I was ten.
- Yep. Yep.

And, my mom found this little baby eagle

that had a broken leg on a call.

And so my sister Riley
and I took care of it.

Okay, you're missing the best bit.

Which is that bode
made a cardboard cast

- for the eagle.
- Aw.

I did.

Okay. So you're really just

a giant marshmallow under all... That.

Stop.

That's good. At least,

I know I'm leaving fury in good hands.

Fury?

My cat.

My queen.

Bode's gonna look after her.

And my plants.

I'm fine.

You're house sitting now?

Yeah. Just a couple nights
while she's in north Carolina.

Yeah, I figured he could use

some time away from
mommy chief's nest.

Maybe don't call Sharon that tomorrow.

Yo, they're hatching for real!

Yeah! Yeah!

Yeah!

Hey! How 'bout that?
That's what it takes!

Yes. Yes!

Yes!

You know what I'm talking
about! That's for real!

Hey! Let's go!

Fun call?

Hey. Since it seemed like
you were wondering last night

Audrey and I are friends.

Good for you and Audrey.

Are you jealous?

No.

I-I'd be jealous if you were
talking to some other dude.

I mean, especially since it
seems like we're in this now,

which... I-I can't be
in this with you, bode.

I-I-I have to figure myself out first.

I can help with that.

Leone.

Bring me that combi tool.

Now.

Now, sometimes you'll be operating

the combi tool just inches
away from the patient.

And as much as this job is

about running in hoses blazing

it's also about finesse.

Push-ups.

Leone, you're still in this.

Let's go. Come on.

Distractions are frustrating, aren't they?

I won't drop it again.

Yeah, I'm not just talking about the egg.

I don't like my cadets losing focus.

Like... you and Perez.

Sneaking around airstreams,
hushed conversations

and sad little faces.

Very broody.

It's complicated between us. Nah.

I don't need an explanation.

I need you to snuff it out.

You know, I look around this place.

I see a lot of things pulling your focus

parents, high school buds, a-a girlfriend.

She's not my girlfriend.

Eagles, for god's sake.

Buddy, I'm offering you

a path to reach the
highest levels of this job,

alongside the best of them.

Elite firefighting.

And you, you could be excellent.

But you have to choose, bode.

Distractions?

Or firefighting?

I've already chosen, cap.

Firefighting.

Yo! Team fire educated

has now cleared all the
roads in and out of town!

Look at all that gorgeous
defensible space.

Fireed's on fire.

All right, y'all, great work this morning.

All right, y'all are all making a solid case

for vasquez's first saw title

now that he's been released out of here.

And one of you edged
out the competition.

Let's give it up the o.G.
Himself, Mr. Manny Perez!

Yeah, man!

All right, you can relax.

You earned it.

Yo, cap, you sure about this?

I'm the new guy here. Yeah.

I mean, you have more
leadership experience

than everybody in here.

I mean, I appreciate it, cap.

But Cole, man... Cole really wanted this.

Okay, you want to be challenged?

Yeah.

You've been in his shoes.

Lift him up.

All right?

You're right. Right. All right.

Let's go. Hey, guys.

Yo, that San Medina fire's taking off?

Yeah, it's headed right for the nest.

Three rock crew four.

Vegetation fire. San Medina park.

All right, three rock, let's hustle up!

Let's pick it up, boys, pick it up.

We got to move, y'all! Let's go!

What's wrong?

What? Nothing.

Hey.

You're driving.

Not your job anymore.

And you're messing with your watch,

which means you feel guilty.

I'm-I'm not feeling guilty.

I know you.

What's up?

Okay. Last night.

The woman at the bar.

You're not ready to move on.

That's okay. You don't
have to feel guilty. I don't.

Yeah, I know you, too.

And I wasn't the only
one who was worked up

over a woman at the bar.

Audrey.

Bode and I are just friends.

Yeah, no, that's never been true.

It's half true.

It's messy.

No, messy is being in love

with a woman who's
no longer on this earth.

You two are single, alive, and

clearly still in love.

It's a clean situation, gabs.

Hey.

There's-there's the eagles' tree.

Chief says not to park too close. Yep.

All right, gentlemen,

an unattended camp stove sparked
a surface fire deep in the park.

Other battalions will be heading
up the heel in division bravo,

and we will join 42 to make sure

it doesn't spread to grove Ridge.

Can we get a pic with the eagles?

Listen, you can ask the park ranger.

The eagles are a protected species.

So the park service oversees the nest.

We will be consulting
them on our tactics today.

All right?

Yo, switch out with me real quick, bro.

Sup, Cole?

You up for being my
swamper out there today?

I don't need a consolation prize, Manny.

No, man. I'm just saying that it...

It could be good for your parole, too.

Yeah, I'm not worried
about my parole for me.

I'm worried about my kid.

He's getting into fights at school.

He quit the basketball
team. I need to be there.

He needs his father.

I'm sorry, man. I had no idea.

That's 'cause you just got here.

You flunked your way back to fire camp

just in time to take the title that I earned.

Watch out.

There it is.

Yeah, well, where are the eagle parents?

I think the fire scared 'em off.

All right, fire's still about a half mile out.

Jake, Gabriela, spin
the weather, report back.

Gear up, everybody.
Let's go! Copy, chief.

You here to protect my birds?

Francine?

Eve.

That's Francine.

Eve's ex.

The one with the eagle dissertation?

When did you become a park ranger?

I... As interesting as
I'm sure her résumé is,

there's a fire we're here to put out.

Francine, you got a park map?

Vince's team has landed at grove Ridge

in division delta.

Okay, so, they're trying to stop

the flank of the fire here?

Okay, so, we just watch these dots

move around the screen all day? Yeah.

Are you bored already, cadet?

No, no, no. I, I just...

You know, I thought
incident management meant

we would be on an incident.

You know, in the action?

Great. I've already stepped in it.

I was trying not to pull a Perez.

My shoulder.

Hey, Bob. What do you need?

30 minutes? No.

Because we need
those dozers right now.

Because people and
eaglets are in danger.

I need you to dispatch those dozers now.

Good boy, Bob.

I know captain

90210 likes you "in the
action" every chance he can get,

but if you're gonna learn from me,

we're gonna do this
my way today, from here.

So, you just moved those
dozers just by yelling at people?

By managing.

My job is to make sure

that all the resources
get where they need to go.

Maybe I was a little cranky with him.

No, no, no, you were so... In your power.

Okay. Well, then,

let's do this call on
speakerphone, together.

Chief Peters, what do you need?

Hey, Jake, give me status.

Moderate rate of spread.

Winds blowing east by southeast.

Fire could be here in
a couple hours, chief.

All right, here we go.

I think if we, punch a line

on the western Ridge right about here,

we can hold it off from ripping into town.

But that leaves the eagle
tree completely exposed.

Yeah, you know, the-the thing

you're supposedly here to protect,

that I've built my entire career on,

which I will, I should tell you,

defend with a tranquilizer gun

if you or your tools

or your floppy hair get anywhere near it.

I get it.

You know, I-I rescued
a beached fin whale

my probie year in Malibu.

I'd give my paycheck to
save the entire species,

but we can't save everything all the time.

And right now, our priority

is keeping that fire
from burning up this park

and the rest of edge water.

Seems to me we can do it all.

If we just cut our line here, instead,

that saves the park,

the town and a protected species.

Okay. Win, win, win.

The terrain on the eastern
Ridge is so much worse.

It'll take twice as long.
It's a waste of our time.

Saving lives, never a waste.

Eastern Ridge, we join our hand line

with 5743's dozer line.

Francine, just tell us where we can work.

All right, from there to here.

That's 200 feet from
the eagle tree, all right?

- Copy.
- Thank you.

So, it's not how I planned
on seeing you again.

I'm-I'm sorry for how it all ended.

You mean, you ghosting me?

So you're still upset about it?

Please, it's been six
years. Don't flatter yourself.

I've got it here, if you want to...

All right, three rock!

We're gonna stay on
this side of the boundary.

Away from the eagles' nest.

Cap, this terrain is wack.

Normal cutting isn't gonna do it.

First saw, you want to lead them?

- Copy, cap.
- Yeah.

All right, gentlemen,

we're gonna cut this thing
bump-up method, all right?

All right, we don't advance
until we got it all. Understood?

Sir, yes, sir.

Six feet apart. Let's go.

All right, let's move
with purpose, gentlemen.

Let's go.

Line's looking clean, Leone.

42 might never need a dozer.

Don't let my dad hear that.

Hey.

How serious were Eve and her ex?

I'm trying to focus on the work right now.

Work is what we're doing.

I can't talk. Cap's watching. Sorry.

Help?

Help, please?

- Whoa, whoa.
- Please help.

Okay, hey, hey. I've got it.

I was climbing and-and I fell and I think I

I think I-I got stuck on a branch.

Okay, yeah, that's not a branch.

Perez! I need you.

Ethan, we're gonna give you something

for the pain after we
examine you, okay? Yeah.

Okay. Good news is, this rib didn't

puncture your lung; Bad news is,

you broke a couple
others in a few places.

Breathe in for me?

Breathe out.

Okay, easy, easy. It's okay.

Paradoxical breathing. Flail chest?

W-Wh... what does that mean?

It means your ribs
detached from your sternum

when you fell.

That's why it's hard to breathe.

We need to splint him.

- Okay.
- Leone.

Hey. With me.

Some snags over here got to go.

We're crossing the boundary? Yep.

Hey. That border's there for a reason.

Yeah, to-to protect one nest.

But the ash is here. Fire's not far behind.

That nest is a distraction
from the big picture.

I think I got a handle on the big picture.

Bode, back on the other side of the line.

He's my cadet.

He answers to me. You
want to be in charge?

Take him back to the
station, run some drills.

Out here, you both follow my orders.

Remember what I, told
you about distractions?

The ones that keep
you from the right things?

You got to follow your
dad's orders right now,

but you don't have to follow
his example in your career.

Pain medication's working.

I was up there, I was
trying to get a better view

of Thelma and Louise.

That's the name I gave the eaglets.

Link and Zelda.

Lucy and Ricky.

Got up and ran towards the nest for help.

Figured somebody would be around.

They led you to us.

Hey, they saved you, man.

In more ways than one.

I lost my job about a month ago.

It was just getting harder and harder

to get out of bed, you know?

But there was, there was just something

about those eagles,
they just gave me hope,

and

shook me out of my funk.

Well, we all get stuck,
in all kinds of funks.

I guess I just needed a little push.

Even from a couple of baby birds.

No, he's crashing.

- What you got?
- Patient fell

from a significant height. Flail chest.

BP's 90/60 but deteriorating.

Gonna need some extra
hands on this one. Yep.

One, two, three.

Okay, with, heavy fire here, I think that

Charlie division, left flank,
needs some extra backup.

You have a knack for this, James.

And you're having

a much better first day
with me than Perez did.

Well, I did not mean that
as a knock on her, I just

I asked her for some
advice about you, and, she...

Said that I... she...
Said that I was a bitch?

No.

I was pretty hard on her,
and she did almost break.

But she's like family now.

Hey, maybe she'll actually
be family if she and bode

can get their heads out of their asses.

Hey, thank you.

For your time.

For letting me shadow.

You can shadow me anytime

if you know how to fix an air conditioner,

or have any advice about shoulder pain.

Chief, I was noticing.

I was wondering if you've considered

that you're in perimenopause?

Excuse me? I'm not in menopause.

No, perimenopause.

Aching shoulder, joint pain.

You said you were cranky earlier.

Okay, now we're calling my
management style "mood swing"?

Chief, I am freezing in here.

You think this is hot flashes?

My god, it's hot flashes.

How do you know this?

You're 12. I watched my moms

go through this whole
hormonal roller coaster.

Okay, little advice, cadet James,

do not bring up your
boss's hormones at work!

Hey. Any sign of the parents?

No.

I'm really worried about all this smoke.

The eaglets' lungs are still developing.

Well, the eagles are lucky
to have you in their corner.

Caring for them, just
like you always wanted.

And you're a fire captain.

Just like you always wanted.

Yeah, look at us.

Yeah.

I shouldn't have ghosted you.

I just couldn't have anybody around me

that didn't support my dream.

Not my parents, not my
brothers, not you, even, and...

You think I didn't support your dream?

Hey, cap. I need some wedges.

Saw got stuck on a downed log.

Should've anticipated
the tension on the trunk.

Yeah, yeah, there's a lot of
tension going around today.

Yeah, I know. Me and
Cole, too. It's crazy.

Yeah, do you need me to step in?

Nah. No. It's exactly
the kind of work I need.

I'm-a figure it out. All right.

I'll figure this out, too.

Like you always do.

All right, break's over. Back on the line.

Let's go.

All that stuff Casey was
saying, about distractions?

He wants to make me
the best firefighter I can be.

He doesn't know you.

Maybe that's a good thing.

He said people closest
to me can pull my focus.

So, people like me and your mom,

we're the problem?

He wants me all in on the job.

The kind of firefighter I am?

I'm all in. On all of it.

The job, and the town,

the friends and family I come home to.

Come home for.

The kind of firefighter Casey is?

Seems a bit different than that.

You do have to choose,

bode, what kind of
firefighter you're gonna be.

I'm not gonna push my way
on you, like my dad did to me.

Choice is yours.

What's it gonna be, kid?

Yeah, baby. That's
what I'm talking about.

Good work.

Yo, I know you're pissed,

but not pulling your
weight on an incident?

That's how crews get hurt.

Yeah, and having a first
saw that can barely work one

doesn't really help, either.

You know what, bro?

I'm tired of your disrespect.

You want to parole for your kid, right?

Well, you're setting a
damn good example for that.

Hey, guys! Don't.

See, look who's talking.

Everybody here knows that your kid

can barely even look at you, Manny.

The hell did you just say?

Hey. Hey, hey, hey.

Yo, chill out.

You heard me.

I didn't stutter, Manny. Hey, stop! Hey!

Stop! Hey!

I said... stop!

Both of you.

Both of you, with me, now. Move. Now!

You hanging in, Ethan?

- Why are we stopping?
- They're turning me around.

Fire's hit the road about a mile up ahead.

Guess we'll try the parkway now.

You guess?

All right, he's hypotensive.

He's losing consciousness.

We need to get him to a hospital now.

If this develops into a hemothorax...

Hey, don't even say it.

The eagles didn't save
him for us to lose him.

Tell me you are not calling

with bad news about my eaglets.

Look, we have a patient in an ambulance

that needs a hospital.

We just lost red bank road to fire.

We need a new route, chief.

James is gonna
navigate you out of there.

Me?

Yep. I need the fastest
route from eagle tree

to edge water memorial,

and they're blocked by fire at red bank.

Okay, the parkway's a no-go, but...

Tell them what you see.

Okay...

Fire's moving up the drainage
adjacent from oakwood.

And it looks like it's starting
to spot on the other side,

if that makes any sense.

We can circle around the
fire via bear creek, but...

That'll take an extra 20 minutes.

His chest is filling up with blood.

We don't have 20 minutes.

We need to find a different way.

N-No, no, none of these
routes are fast enough.

A medevac... Yes...
Could get there in ten.

That's right.

All right, take green road to 36.

There's two potential
landing zones there.

Yeah. Go, go, go. That's it.

Green road, now.

Four-foot scrape, down
to the mineral soil. Let's go.

Cap! Chief!

Fire's here, chief.

Like it or not, it's time for a new plan.

I'm so disappointed in you two.

Cole, and you think you
deserve to be first saw?

It's a hell of a way to prove it, man.

And you?

Picked you to be a leader.

Instead, you're starting fights?

That's the same damn behavior

that landed you back in fire camp.

Get back on the line.

But if you two pull this
again, I'm writing you both up.

Copy, cap.

Wow.

They really respect you, Eve.

Winds have picked up. Yeah.

Spot fires are here.

Francine, I need an eye on that fire.

Yep, got you.

There she is.

He's crashing.

Okay, we're almost there.

Hey, James, do we
hit the east or west lz?

Can-can you please jump in?

Smoke's clouding both
of the landing zones.

You are running this, cadet.

Okay...

All right, well, with the
way the fire's moving,

I say west.

On it.

He needs volume.

Hey, what's the eta on the medevac?

Any second now,

if I picked the right landing zone.

Hey, there. Right there.

Okay, he's gonna make it.

Let's prep for transport. Okay.

Great save, cadet.

I had no idea what the hell I was doing.

And you hung me out to dry.

Pushing newbies to
break might be your thing,

but forgive me if I
don't want any part of it.

Spot fires are still east of the boundary.

Means our line is working.

No, no, no. The fire could
jump our line any second.

Call for a water drop,

and a retardant drop after that. What?

No, no, no, no. A water
drop could overturn the nest.

Too much focus on these
eagles, not enough on the work.

Every second we're out
there trying to stop that fire

with hand tools, it's winning.

We need a water drop.

We have the manpower
to finish tying in our line.

Let's just do that.

Our manpower has
endured brutal terrain all day.

I'm not putting my cadets
in any more danger.

I'm pulling them.

Wait, that doesn't mean
what I think it means, right?

Well, we can't finish tying
in without those cadets.

Chief, I hate to say it,
but Casey might be right.

I'm sorry, Francine.

Tanker 37, division delta.

Requesting a water drop.

Stand by for coordinates.

Cadets!

Pack it up. We're out.

Wait, w-what? We're bailing?

42, three rock, water drop in five.

Water drop? What about the nest?

The captain's pulling your crew.

You heard him. Move out.

Where's she going?

Not our problem, bode.

You want to be a
serious firefighter, Leone?

Or you want to, be distracted

by whatever misguided
cause your friends

are all putting themselves in danger for?

What's it gonna be?

Leone. Are you with me?

Ames, over here.

Gentlemen, keep
looking out for spot fires!

I'm with them.

Dad! Hey.

I'll pull it, I'll get it back to the truck.

Francine, get down!

Water drop's coming.

It's not safe.

No, I need to save these birds.

- Look out!
- Francine!

Get back.

Francine!

Eve?

We got to separate this downed trunk

from the eagle tree.

All right, first saw? Get it.

Copy, cap.

Cole, ames, you're with me.

Let's do this. I got your six, Manny.

Bode, go grab a ladder.
We're gonna get her down.

Got you, Manny. Thanks, man.

All right, let's prep for the water drop.

Nice, gents, nice.

All right, Francine!
You need to come down.

Not yet.

Not without my birds.

Hi, sweeties.

Hi.

Okay. Be really gentle.

Okay.

Hi, sweethearts.

Hurry! Now!

She's not climbing down
fast enough like that.

The water drop's gonna
take her and the eagles out.

Francine. Throw them to me.

What? No. No way.

We're running out of time.

I-I won't drop them, I promise.

Okay.

Be advised, drop in two, drop in two.

Tanker here. Water's coming.

Come on, come on, come on.

Everybody down, now!

Everybody good?

- Good!
- Yeah!

Bode. How are they?

They're chirping.

That's a good thing, yeah?

Audrey, I owe you an apology.

Not for letting you navigate
that call on your own.

Staying calm in an emergency's
about 90% of this job.

I'm sorry for shutting
you down emotionally.

I... I felt like a cadet

just handed my youth a death sentence.

I could barely keep up with you in there.

Your mom raised a good egg.

My mom raised nothing.

My parents left me at a
bingo hall when I was 11.

And they never came back.

Belonged to the state after that.

But you said your mom...?

Right. You don't speak "prison."

Yeah, I meant my moms.

Yeah, she, was the
woman that looked after me

in chowchilla.

She was the closest
thing to family I ever had.

That must have been so hard for her.

It was prison, everything's hard.

But she did say that
after she got vitamins

and the hormone replacement therapy,

that she felt like the tin
man getting the oil back.

So if she could do it in there,

you can roll with it out here.

Easy.

Thank you.

I won't say anything.

Okay... Yeah.

Last night, when I realized
that woman was hitting on me,

I did feel guilty.

Because... I liked it.

Yes!

She gave you that little push.

Maybe you're ready to get out there...

No, not yet.

But... with time.

I was jealous of Audrey.

I know.

I didn't want to be, but...

That the push you need?

To commit to bode.

Last time I acted on
my feelings for bode,

I blew up my life, destroyed a wedding,

drove Diego out of the country,

and my relationship with my dad is just,

so what's left to lose?

What?

Yo, thanks for the assist
out there today, man.

I

Felt like you took something from me.

Something I needed to parole,

and it, triggered some "old Cole" anger.

That's not who I want to be anymore.

I mean, hell.

I thought that "old Manny"
showed up today, too.

But after seeing this behavior, and this

I don't know, lack of control

I know it's not in my past, you know?

I mean, it's the work that I
got to do on myself right now.

Listen, bro, these guys, they got,

they got a gathering together.

We sit around in a
circle and we talk about...

Stuff.

And the work.

My problems are

are between me and god.

I respect that.

But, listen, bro, just so you know.

Therapy, on your file?

It looks almost as good up for parole

as first saw does.

Come on, bro.

Yeah, all right... That's more like it.

Got fresh meat, boys.

Captain.

I am returning your cadet.

My cadet?

Not too sure about that.

See, my cadets, know how to keep

their emotions in check
and follow my lead.

They know how to
go all in on firefighting.

Captain, all due respect,

I'm all in on firefighting.

But I'm also all in on my people.

Bode, you want to
give us a second here?

That big leaf valley
fire about ten years ago.

Nine firefighters lost their lives.

One's name was Casey.

That was your brother, right?

Patrick.

Two years younger than me.

I'm truly sorry for your loss.

Bode lost his sister.

She was younger, too.

Point is, it-it's taken a little time,

but he is finally crawling
out from underneath that loss.

The pain's never gonna go away, but...

He's all in.

On honoring his little sister

by doing everything
he can to heal himself.

Just wondering if you're all in...

On that, for yourself, captain.

I'm not here for therapy, chief.

Were you able to repair the nest?

Yeah, I did what I could.

But mom and dad still aren't back yet.

I guess only time will tell on this one.

Thank you. You're welcome.

I did support your dream, Eve.

I did.

But I felt like you were
leaving me behind.

You were just spending
more and more time

with the leones and Jake.

I really never saw it like that,

but I just felt rejected,

and then I bounced, so... Right.

And then, your family felt rejected

and then, so did I.

I have missed them.

I've missed you.

Should reach out.

You know, you're so
confident in who you are now,

I almost didn't recognize you.

Thanks.

Stop making me blush.

No.

Look, look, look, look!

Mom and dad are back.

Hi, guys.

Hey.

I really didn't think this would happen.

Cadets are on kitchen rotation?

I wanted to bring you dinner.

To apologize for shutting
you down on the call.

We need to talk.

Talk about...?

Today, Casey basically told
me that I needed to choose

between being the
best firefighter I could be

or a watered-down one
because of distractions.

Like life, and like you.

He said that?

But he's wrong.

This life that I'm building?

And this career? I want it with you.

I know that you want it, too.

Don't...

Don't lie to us both by
saying that you don't.

I'm not ready for that.

Maybe someday.

Someday?

I've waited years to start this life.

I can't keep waiting.

I can't keep waiting
for "maybe someday."

Like, "maybe" to me is
the same thing as... as "no."

It's...

"Maybe" to me is... "We're done."

Promise me that you're
taking care of yourself, Gabriela.

Tequila. Neat.

Captioning sponsored
by CBS and Toyota.

Captioned by media access
group at wgbh access.Wgbh.Org