Original subtitles

DUNA: A PROFECIA

A VITÓRIA É COMEMORADA NA LUZ,

MAS É CONQUISTADA NA ESCURIDÃO.

O que carrega mais verdade:

a história ou profecia?

Quando os humanos se rebelaram

contra as máquinas pensantes que os tinham escravizado...

A história diz que foi um Atreides que os levou à vitória.

Enquanto o meu bisavô havia abandonado a batalha.

Quando a guerra acabou

e toda a tecnologia das máquinas pensantes foi proibida,

a história marcou a minha família como covarde.

Então, nós fomos banidos para um mundo deserto.

Outros que tinham o meu sangue se conformaram em viver em desonra.

Mas a história que os Atreides escreveram foi tecida em mentiras.

E eu, Valya Harkonnen, estou determinada a mudá-la.

Então eu me libertei do passado e escolhi uma nova família.

Uma irmandade feita de mulheres que não têm medo do seu poder.

Ali, eu conheci minha verdadeira mãe, a primeira Madre Superiora,

Raquella Berto-Anirul.

Uma heroína durante a guerra.

Ela treinou Irmãs para virarem Verdavidentes.

Designadas pelas Casas Maiores para ajudar a separar verdades de mentiras.

Juntas, elas formariam uma rede de influência por todo o Imperium.

Que Raquella usaria para governar o futuro.

Mas aqueles que tinham poder eram motivados por violência e ganância.

Eles precisariam mais do que apenas orientação.

Eles precisaram de transformação.

A Madre Raquella embarcou em um projeto secreto.

Ela queria reproduzir líderes melhores.

Ela reuniu um vasto arquivo genético

para criar as uniões régias certas

e cultivar governantes que controlaríamos.

As fanáticas à nossa volta enxergavam essa reprodução como heresia.

Mas a Madre Superiora sabia que eu compartilhava do seu ideal.

E que nada me impediria de realizá-lo.

WALLACH IX TERRA NATAL DA IRMANDADE

E é por isso que, em seu momento final,

ela chamou por mim.

Valya.

Sou eu, Dorotea.

Valya Harkonnen.

Espere aqui, Tula.

- Essas preces não vão ajudar. - O que ela faz aqui?

Estou aqui, Madre Superiora.

Poeira vermelha.

Diga para saírem agora.

Poeira... Poeira...

Está vindo.

Tiran-arafel.

Valya.

Nos cultive.

Proteja o nosso poder.

Use cada ferramenta.

A Irmandade deve se fortalecer ou vai cair.

Você será a única

que verá a verdade inegável

e saberá.

Ela nos avisou.

Tiran-arafel.

Acerto de contas. Um julgamento divino trazido por um tirano.

Pelo que eu vi nos olhos da Raquella, acredito que ele esteja vindo até nós.

Temos que nos preparar.

Como?

Colocando uma de nós no trono.

Uma irmã?

A primeira Imperatriz a governar o Imperium.

Alguém leal a nós.

A Dorotea nunca concordará.

Ela precisa, Kasha.

É a única coisa que garante a nossa proteção.

A Madre Raquella sempre disse que não poderíamos desviar do nosso propósito.

Facções na Irmandade apenas enfraqueceriam a nossa ordem.

O que ela previu foi uma força de uma escuridão inimaginável

que poderia nos destruir por completo.

Eu tive que convencer as minhas irmãs da verdade.

Nós temos que carregar o legado dela.

Nós temos que continuar confrontando os limites do que significa ser humano.

Nós temos que proteger nossos poderes de Percepção da Verdade

até que aconselhemos todas as Casas Maiores que governam.

A Madre Raquella nos encorajou a usar toda ferramenta.

A humildade é a fundação para nossas virtudes.

A humildade é a fundação para nossas virtudes.

A mente do homem é sagrada.

A mente do homem é sagrada.

Vós não deveis deturpar a alma.

Vós não deveis deturpar a alma.

A adversidade sempre se encontra no caminho do progresso.

A maioria fugiria disso. Já, eu, prefiro enfrentá-la.

É por isso que a Madre Raquella me escolheu para liderar.

Já vi que não perdeu tempo para assumir.

Madre Dorotea,

o que está fazendo?

O que deveria ter sido feito há muito tempo.

Por que precisa de acesso ao registro de reprodução?

Pra que eu possa devolver os valores para a Irmandade.

Não pode fazer isso!

Nós somos a mão que aponta o caminho certo.

Nós devemos guiar o Imperium, não governá-lo.

Nós devemos criar o caminho e guiar as pessoas.

Somos as únicas que conseguimos.

Desde que você chegou, você e a sua irmã, Tula,

vocês se acham superiores às outras.

Arriscaria a nossa destruição para não manchar seus princípios.

A Madre Raquella não acreditava em suas crenças,

nem as outras. Apenas sua facção de fanáticas.

Você ouviu o que ela disse. Você jurou usar as ferramentas.

Porque eu não queria brigar com ela no leito de morte.

Isso não é ferramenta.

Isso aqui é brincar de Deus

e nós seremos julgadas por isso.

Eu respeito a minha avó,

mas essa grande obra dela precisa ser destruída.

Eu imploro, não faça isso! Dorotea!

Pare!

Vire pra mim!

O quê?

Uma habilidade que aprimorei.

E que esperava compartilhar com você.

E eu irei...

se você se curvar.

Eu nunca vou me curvar a você,

Valya Harkonnen.

Então pegue a sua lâmina.

Insira em sua garanta.

Foi quando eu soube que o nome Valya Harkonnen

estaria, para sempre, condenado ao lado errado da história.

Mas a minha verdade existe na profecia.

O que vamos fazer?

Irmandade acima de tudo.

30 ANOS DEPOIS

116 ANOS DEPOIS DO FIM DAS GUERRAS DAS MÁQUINAS

10.148 ANOS ANTES DO NASCIMENTO DE PAUL ATREIDES

A Casa Varick e a Casa Khumali estão solicitando uma Verdavidente.

E a Casa Harkonnen solicitou pela quarta vez.

Madre Superiora Valya?

Sim para a casa Varick. A Khumali terá que esperar.

E pode dizer não para a casa Harkonnen pela quarta vez.

Licença, irmã Avila.

Guardas Imperiais.

Estão aqui pela princesa.

O marido deve ser um partidão pra terem vindo tão rápido.

Esse é o meio-irmão da princesa.

Ele não tem direito ao trono.

Um homem sem propósito só tende à imoralidade.

Exato.

Não tem nada que eu goste mais do que um homem com riqueza e mãos ociosas.

Quem sabe quando a irmã dele chegar, ele nos visite.

E, um dia, eu serei Verdavidente e a cunhada dela.

Eu acho que o intuito de ela vir pra cá é ser a própria Verdavidente.

Venha. Depressa.

Nós instruímos muitas filhas das Casas Maiores, Lorde Constantine.

Não haverá risco para a princesa aqui.

Nenhuma das outras filhas é a herdeira do trono do Leão Dourado.

Se a minha irmã for passar os próximos dez anos aqui,

nós temos que tomar precauções.

Além disso, a princesa precisará de seu próprio quarto.

Quando sua irmã estiver aqui, ela será tratada como qualquer outra aluna.

- O dormitório é muito confortável. - Isso não é aceitável.

Ora, então é uma pena.

Eu tinha que tentar.

Podemos?

A maior arma da humanidade é a mentira.

Ao observarem a grande quantidade de massa branca no córtex pré-frontal,

saberiam dizer o que esse homem era?

- Um criminoso. - Um sociopata.

Um sobrevivente.

Isso, irmã Jen.

Seres humanos dependem de mentiras para sobreviver.

Nós mentimos para os inimigos.

Nós mentimos para os amigos.

Nós mentimos para nós mesmos.

Mentir é uma das tarefas mais sofisticadas

que o cérebro pode executar.

Porque a maioria de nós não gosta de mentir.

O corpo rejeita.

Como ele faz isso?

- As pupilas dilatam. - A respiração muda.

- A transpiração na testa. - Sim, isso aí.

Todos são sinais que nós queremos identificar na Percepção da Verdade.

Claramente vocês entenderam a teoria,

mas a prática é o que distingue uma irmã.

Amanhã vocês serão testadas em seu progresso.

Eu sugiro que descansem bem hoje. Estão dispensadas.

Boa notícia, irmãzinha.

Então deu certo?

A essa hora, semana que vem, ela será nossa.

SALUSA SECUNDUS TERRA NATAL DA CASA IMPERIAL

Você quase me acertou.

Mentiroso.

Se concentra no corpo, não na lâmina.

Os olhos, eles mentem. Mas isso?

Vai te mostrar pra onde o seu oponente vai, antes dele saber.

Solte a princesa!

Escória nojenta.

Constantine! Você veio!

Achou que eu perderia o seu casamento com um garoto que cheira a leite?

Keiran.

Com o treinamento de Mestre-Espadachim e a Irmandade,

a Nezzy vai acabar se sentindo demais.

Ela está ficando muito boa. Vai se dar muito bem no Wallach IX.

Como foi na Irmandade?

Ah, pra quem gosta de paisagens e minimalismo, é um prato bem cheio.

- Princesa. - Você quer ver?

Como um presente de casamento real, a Casa Richese oferece à Casa Corrino

uma frota recém-montada de naves-mãe Ballistas.

O Imperador Corrino reavaliou a proposta da Casa Richese

e achou os termos aceitáveis.

Uma frota que nunca se viu igual.

As tempestades não são nada pra ela.

Os Fremen não têm a menor chance contra ela.

Seus problemas com Arrakis ficarão de vez no passado

e a especiaria vai jorrar.

Tem algo mais.

Eu parei para pensar que ter a nossa própria ala no palácio

pode melhorar a transição.

- Isso não fazia parte do acordo. - Majestade, perdoe-me a franqueza,

mas os seus problemas com Arrakis não irão embora.

Não sem as minhas naves para proteger a colheita dos ataques dos Fremen.

Está no meu sangue construir e eu faço isso espetacularmente bem.

Meu duque mira em Arrakis.

Daqui, ele pode persuadir as Casas Maiores.

Nossa prioridade é o casamento.

Lidaremos com o duque quando isso estiver resolvido.

Só no último mês,

soube que perdeu outra escavadeira e um regimento inteiro.

Deixará que esse mero detalhe atrapalhe o nosso acordo inteiro?

Ele quer me fazer de idiota.

Muito bem. Temos um acordo.

Excelente.

Nos vemos na cerimônia de noivado.

Vocês desejam servir às Casas Maiores como Verdavidentes

e moldar o fluxo de poder.

Primeiro precisam extrair o poder de si mesmas.

Suas mentes e corpos precisam estar sob seu controle.

Só então conseguirão discernir a verdade.

Na frente de vocês verão homens e mulheres da Prisão do Imperador.

Ladrões, vigaristas, trapaceiros.

A sua tarefa é mostrar, no mínimo,

um comando rudimentar de Percepção da Verdade.

Nós removemos todas as barreiras de suas cobaias

para facilitar a tarefa. Podem começar.

Olha, se não é uma coisinha linda.

As palavras são verdade, mas a intenção é enganar.

Ele mente. Este homem é um mentiroso.

Sinceramente, não conseguiram encontrar melhores?

Se acha tão simples enganar, irmã, nos diga, por que está aqui?

Minha história?

Quando eu era pequena...

minha mãe e meu pai me venderam a um homem que fazia dinheiro

vendendo carne de criança.

Vou poupá-las dos detalhes.

Mas eu aguardei o momento em que ele foi descuidado com as facas.

Eu cortei a garganta dele.

Aí fui pra casa...

E fiz o mesmo com os meus pais.

A cara de vocês!

Esse é o meu costume.

Eu usei isso quando conheci o seu pai. Ele também era um estranho pra mim.

O véu pertencia à minha mãe. Feito pelos peregrinos de Harmonthep.

Muito discreto.

É um símbolo de força.

Uma coisa que eu esperava que mostrasse mais...

em vez de permitir que essas feiticeiras te levassem pra aquela escola.

A Irmandade vai me ensinar habilidades que ajudarão na minha liderança.

Esse arranjo não era o que eu queria.

Por que não? Eu soube que o Pruwet Richese é bem charmoso.

Ele tem nove anos.

Cada ano antes de ele chegar à maioridade

é meu para fazer o que eu quiser.

Eu deixaria ele mais jovem, se eu pudesse.

Se ouvisse o meu conselho,

governaria como quisesse e casaria com quem quisesse.

Eu vi o jeito que você olha pro Mestre-Espadachim da espada.

Eu vou conseguir o que eu quero.

Você não é a única que sabe negociar.

Eu estou cercado de víboras, Kasha. E o duque Richese é a pior de todas.

O duque não é uma víbora. É apenas um homem.

- Majestade, Reverenda Madre Kasha. - Mestre-Espadachim da espada?

- O que foi, Keiran? - Tem um soldado aqui de Arrakis.

Consegue resolver isso?

É o Desmond Hart, senhor. Ele sobreviveu.

Desmond Hart.

Majestade.

É uma honra.

Doze viagens a Arrakis quando poucos duram mais do que uma.

Muitos elogios.

Nós soubemos que o seu regimento foi destruído num ataque Fremen.

Colheitadeira, transportes, tudo mesmo.

Por isso que eu vim.

Porque eu sou o único que pode contar a verdade.

O ataque em Arrakis, não foi Fremen.

Eram insurgentes dos nossos próprios mundos aliados.

O equipamento que usaram era de outros planetas

e eles tinham o nosso treinamento.

Quando a colheitadeira ejetou o carregamento de especiaria,

a nave deles coletou.

Foi um roubo.

Kasha?

A história é verdadeira, majestade, ou, pelo menos, ele acredita que seja.

- E por que não fui informado? - Deve ter sido um incidente isolado.

Você passou muito tempo em Arrakis. Imagino que queira uma licença.

Na verdade, majestade, eu imaginei...

que pudesse me dar um cargo no palácio.

Tenho certeza que podemos achar algo compatível

com um homem com seus talentos.

Enquanto isso, estamos prestes a dar uma festa.

Aproveite.

Nez!

Você fez isso!

Nez!

Eu vim me despedir.

Kasha, o que foi?

Lembra do dia que minhas irmãs e eu te encontramos?

Nós não tínhamos como saber o que iríamos descobrir.

Uma criança em cativeiro por anos.

Mas, no momento em que eu te vi, eu soube que, um dia...

você iria levar o Imperium para um futuro melhor.

Tem uma coisa que preciso fazer agora, mas eu volto logo.

A Kasha vai perder a cerimônia de noivado.

Mas ela disse que volta para o casamento.

Ah, graças às estrelas. O que nós iríamos fazer sem ela?

Sei que está brava comigo por causa do casamento.

Mas que escolha eu tenho?

O nosso casamento pode ter unido o Imperium.

- Mas não consolidou. - Pare de repetir palavras dela pra mim.

Sei bem o que nosso casamento fez. Eu o negociei.

Eu estou falando que escolheram esse menino porque a idade dará anos

para transformarem a Nez numa deles.

Não resista ao casamento, Natalya.

O menino vem com uma frota de soldados, que eu preciso pra Arrakis.

Houve um tempo em que você levava minhas visões a sério.

E o Imperium ficou mais forte por isso.

É, olha, você e eu...

Lembramos de coisas diferentes.

Eu vou me arrumar.

Está na hora.

A Emeline foi muito bem.

E pode ser interessante colocar a princesa

com alguém de fora do círculo real.

Próxima.

Nem todo mundo dessa escola veio de casas nobres.

Não é a linhagem dela que me preocupa. Ela é muito rígida. Ela fede a piedade.

Nós atuamos em mundos de todas as formas.

O nosso intuito não é ampliar a visão de mundo da princesa.

É aderi-la à nossa.

Está falando da Irmandade?

Vínculos de acólitas são forjados em fogo.

Eles duram pra sempre.

A Emeline é uma má influência.

A Jen tem força, não tem?

Ela vai longe, se ela for domada.

Me lembra alguém que eu conheço.

Quando que eu fui domada?

Nunca. Só perguntar à nossa mãe.

Olha, eu acho que a princesa gostaria dela, mas...

ela pensa de forma independente.

Nós temos que colocar a Ynez com alguém que confiamos para mantê-la na linha.

Ela não ficará sob a asa da Kasha por muito tempo.

E... Theodosia?

Ela tem motivo para ser leal a nós.

Nós a acolhemos quando ela não tinha mais ninguém na vida.

Ela é boa nos estudos. Ela é especialmente...

útil.

Veremos.

Não disfarce, irmã. Você só pega pesado com ela porque ela é sua preferida.

A sua preferida parece uma ovelha perdida na floresta.

A Lila é uma grande empata.

E, dada a linhagem dela, ela vai ser uma incrível Verdavidente nata.

Ela precisa ser nutrida.

Fraqueza não é algo para se nutrir.

Ela é jovem, ela tem medo. E ela admira você.

E, com o tempo, ela vai criar essas camadas rígidas que você tanto preza.

Igual a mim.

Não se subestime, Tula.

O que mais importa é o que está por baixo dessas camadas rígidas.

- Seja qual for a sua angústia... - Não é angústia.

O que eu vi não foi um pesadelo comum.

O medo que senti...

eu ainda sinto.

Você não conhece a Nez como eu.

- Ela é forte. Não é manipulável. - Que bom. Por isso ela foi escolhida.

Você esquece que fui eu que me conectei com ela desde que ela era menina,

quem desvia a interferência da imperatriz,

quem ameniza os medos do imperador, mesmo quando o enfraquecemos em Arrakis.

Agora não é a hora de perder a fé em um plano

que está há décadas para ser concluído.

E se esse seu plano causar exatamente o que nós queremos evitar?

E se nós trouxermos o acerto de contas que a Raquella falou?

Você esquece que foi por mim que a Raquella chamou no leito de morte.

Eu verei a verdade inegável.

Eu acho que sei o que ela queria.

Por que não dorme aqui? Para se lembrar do seu propósito.

Mas, amanhã, deverá voltar a Salusa Secundus.

Não há nada mais importante que o seu trabalho.

Uma irmã no trono. Foi o que concordamos.

E esse é o casamento que realizará isso.

Esse casamento vai acontecer.

Casa Richese!

Majestade.

Eu gostaria de apresentá-lo meu filho...

e o futuro de sua linhagem...

o Lorde Pruwet Richese.

Que a semente Richese encontre acalento no ventre real.

Se a Kasha acredita que tem algo de errado,

o mínimo que podemos fazer é a nossa averiguação.

- Por que dispensou ela de imediato? - Não foi de imediato.

Eu escutei o que ela disse. E, depois, dispensei.

Então você quer uma obediência cega.

- Quero. - Pelo menos, isso não mudou.

Eu fiz tudo o que a Raquella me pediu.

Eu protegi o nosso trabalho. Eu aumentei nossa importância.

As nossas mãos estão em cima de alavancas de poder,

mas o nosso domínio ainda é frágil.

Eu só quero proteger a nós e ao Imperium do único jeito que eu sei.

Eu acredito na sua dedicação, Valya.

Talvez ela esteja muito próxima da Ynez.

Não é do feitio dela abandonar o posto num momento tão precário.

É exatamente o que estou falando. Por que não verificar a união?

Ver se a princesa Ynez é realmente a pessoa em quem devemos apostar.

A minha família me chama de Nez. Do que chamam você?

- Pruwet. - Então, o que você...

Nós não temos que conversar. Meu pai disse que é só uma formalidade.

Pele de baleia, a melhor do universo conhecido.

O lucro está aí. É matemática simples, mesmo.

Imagino que sim, barão Harkonnen. Eu vou pensar.

Não vai se arrepender.

E pele de baleia nunca sai de moda.

Seria incrível para o seu uniforme.

E nós já discutimos o inexplorado valor de sêmen de baleia?

Tem um benefício medicinal muito...

O senhor me daria um momento, por favor?

O que você tem aí?

Nada.

Está tentando me enganar.

Você não é uma Verdavidente.

Ainda não. Mas eu conheço um mentiroso quando vejo um.

Deixa eu ver.

Essa tecnologia é proibida.

Princesa Ynez, se afaste.

Não me digam que estão com medo de um brinquedo.

Com medo?

Vocês existem porque a Casa Corrino derrotou as máquinas pensantes.

Javicco.

Sejamos sensatos.

Não deixe isso arruinar a nossa celebração.

Vamos, por favor,

relevar essa transgressão.

Obrigado, Nez.

Se depois que o casamento acontecer,

você fizer uma coisa dessas de novo, eu mesma vou te esfaquear, seu idiota.

Agora se livra desse negócio.

O plano continua.

Eu verifiquei o arquivo genético. A Ynez é a escolha certa.

E essa é a união que estabilizará a linhagem Corrino por séculos.

Eu me pergunto se, quando isso acabar,

a Kasha não passe mais tempo aqui conosco em Wallach IX.

Kasha pode ter errado o casamento, mas ninguém é mais próxima do imperador.

Precisamos da influência dela.

Você não pode ficar tirando as peças do jogo

só porque elas discordam de você.

Se quiser protegê-la, Tula, mantenha a cabeça dela no lugar.

Depois de todo nosso treinamento,

a princesa vai só entrar aqui como uma acólita?

Isso é justo?

Ela é uma princesa. Ela não sabe o que é justo.

Nós passamos do Inferior.

Nós não vamos pro Inferior.

Nós vamos pra Divisão.

Uma última noite fora, você e eu.

Nesse caso...

Majestade?

Está tudo bem?

Sim. Sim, não é nada.

O medo pode ser debilitante.

Principalmente, num planeta como Arrakis onde tudo está...

constantemente, tentando te matar.

Vai achar Salusa Secundus parecido.

Não, obrigado.

O que acha? Acha que uma frota de guerreiros

vai acabar com meus problemas em Arrakis?

Acho.

Mas não resolverão a insurgência em crescimento do Imperium.

Foi um incidente isolado.

Majestade, o roubo da especiaria é um mero sintoma.

Seus problemas são muito maiores que apenas Arrakis.

Cada vez mais, as pessoas questionam

se não descartamos as máquinas rápido demais.

E por que só as Casas Maiores lucram com especiaria?

Isso não foi compartilhado com o senhor?

Achei que as bruxas soubessem tudo o que acontece.

A Kasha nunca me deixou perdido.

Mas sinto que esse casamento é errado.

Então cancele.

E perder o controle de Arrakis?

Meu pai nunca sofreu tamanha humilhação, nem o pai dele, antes dele.

Sem especiaria, as Casas Maiores vão me jogar aos vermes.

O senhor acredita em forças que vão além do homem e da máquina?

Eu não sei mais no que acredito.

Então acredite nisso.

Eu não deveria estar aqui.

Esse ataque deveria ter me matado.

O medo que senti encarando aquele abismo...

O senhor sabe o que eu pedi?

A força de não sentir nada.

Quando percebi, eu estava me arrastando pra fora da areia.

Meus pulmões gritavam.

E quando eu puxei o ar...

me senti novo.

Diferente.

Eu não sentia mais medo.

Os deuses tão ouvindo.

Os deuses?

A religião é o refúgio da minha esposa.

Eu vou te falar.

Se os deuses me livrarem desse maldito casamento...

pode me considerar um seguidor.

Quer dividir?

Atreides?

Tá tudo bem?

Tudo bem.

Estamos bem?

Estamos.

Daqui a dois dias, eu estarei em outro mundo.

O que foi?

- Pesadelo? - Tudo é piada pra você.

Por que você tá aqui?

A sua história era mentira...

mas há uma verdade por trás dela.

Eu fui criada aqui, na Irmandade.

As Reverendas Madres nem sempre sabem quem são nossos pais.

E mesmo que saibam, não nos contam.

Não se preocupa, Olho de Corça.

De um jeito ou de outro, nosso passado sempre nos encontra.

Tudo bem. Eu juro. Eu tô aqui.

Achei você

O que você tá fazendo aqui sozinho?

Não consegui dormir. Tive um pesadelo.

Quer me contar como foi?

Eu também ficaria com medo, depois do que houve com seu brinquedo.

O pai disse que ficamos muito rigorosos com essas coisas.

Você é soldado?

E por que tá aqui?

- Não tem guerra aqui. - Não muitos veem, mas eu vejo.

Tem uma guerra, escondida a plena vista.

Travada por um inimigo que acabou se tornando indispensável.

Que veio até aqui para pensar por nós.

Mas as Guerras das Máquinas acabaram há anos.

Acabaram. Eu sei.

E é por isso que é tão preocupante estarmos sendo controlados de novo.

É por isso que eu recebi um grande poder.

Que tipo de poder?

Vencer uma guerra, exige sacrifício.

E o seu não será em vão.

Não! Para, por favor!

Não! Para!

Para, por favor.

Não!

Eu vi, Madre. Eu vi.

Tradução: Bianca da Costa