Original subtitles

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA ENTRE LOBOS.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Creo que es la puerta.

Bueno.

Gracias.

S�, ya voy.

�Zeiler?

Un muerto en el bosque de Allenberg.

Igualmente, buenos d�as.

Deme dos segundos, �s�?

Dos.

�Luna?

Hola, Luna.

Oye, tengo que ir al trabajo.

Pero Miriam est� aqu�. Quiz�s podr�ais desayunar juntas.

Hasta luego, cari�o.

Un coche bastante caro.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Y qu� tal la nueva casa?

Es perfecta. Gracias por el consejo, Egger.

- De nada. - �Cu�ndo ha ocurrido?

Entre medianoche y las primeras horas de la ma�ana.

- Detalles m�s precisos despu�s. - �Responsabilidad ajena?

S�. Antes de caer en la trampa, recibi� un golpe.

Ah�, en la nuca.

�Signos de pelea?

Tampoco hay heridas defensivas.

As� que supongo que fue un ataque sorpresa por detr�s.

No supo lo que le estaba pasando.

Siempre hay algo nuevo.

Con estas trampas...

antes se cazaban lobos.

�La plataforma era para el cebo?

S�, bueno...

donde est� Egger ahora, se ataba un cordero...

o, en su defecto, un cervatillo.

Luego se esperaba a que viniera el lobo malo.

He le�do que en la zona hay un lobo.

MO2323...

el lobo problem�tico de la Alta Baviera.

Luna solo habla de eso.

Tiene p�nico total de que autoricen cazarlo.

No sin raz�n.

�Son las pertenencias del muerto?

S�.

Hans-Joachim Hoppe de Stuttgart.

Lo llevaba consigo.

Pensi�n del bosque. Est� aqu� cerca.

�Encontr� al muerto?

S�, Oliver Schl�sser. Trabaja para la administraci�n forestal.

Est� muy nervioso. Ya ha vomitado el desayuno...

Estaba fuera revisando la infestaci�n de plagas.

Estamos teniendo graves problemas con el escarabajo de la corteza.

No se excava una trampa en un solo d�a.

�Por qu� no se dio cuenta?

No me encargo del bosque.

Me ocupo del inventario de �rboles para un fondo de inversi�n suizo.

�Y qu� hace aqu� si no es su inventario?

Vi el coche.

�ltimamente hay bastantes t�teres por aqu�.

�Qu� significa t�teres?

S�, esos ecologistas militantes.

Encajar�a bastante bien.

Por fuera el s�per-eco y luego con el SUV de pap� por la vegetaci�n.

Desde que se avist� el lobo, los idiotas salen de sus agujeros...

destruyen torres de observaci�n y...

- �Tambi�n por aqu� cerca? - S�. Justo all�.

Gracias.

Hola, Raphael.

Buenos d�as.

Me despert� y ya te hab�as ido.

- Servicio. - S�, me lo imagin�.

Oye, r�pido. Solo es para decirte lo siguiente.

Tienes que ingresar tu n�mero de pasaporte.

Para la casa de vacaciones en Suecia."

Estoy en mitad del bosque.

Lo har� m�s tarde, �vale?

Si me dices d�nde est� tu pasaporte, puedo hacerlo por ti.

No, no, lo har� yo.

Pero Hannah, antes de las 12 hoy, o la reserva se cancelar�.

Lo har�.

Oye, tengo que irme.

Ya pensaba que se hab�a perdido.

All� atr�s hay una oveja muerta.

Parece que el lobo la mat�...

pero no se la comi�.

Quiz�s le interrumpieron.

Aqu�, cortaron la placa de suelo.

Probablemente por defensores de los animales, dice el testigo.

Intentan que no se cace al lobo.

S�...

si se encontraron con el cazador, no estar�an contentos.

Eso es una cosa, �pero empujarlo a su propia trampa?

Quiz�s hoy sea nuestro d�a de suerte, Zeiler...

y recibimos una foto de nuestro culpable en bandeja de plata.

Aqu� hay una c�mara de caza.

Pensi�n del bosque.

Buenos d�as, �puedo ayudarles? �Buscan una habitaci�n?

Zeiler. Polic�a criminal de Bregenz. Mi compa�ero Oberl�nder.

�Es usted la se�ora Bodenbach?

S�. �De qu� se trata?

Hans-Joachim Hoppe, �es hu�sped suyo?

S�.

El se�or Hoppe est� muerto.

�Qu� ha pasado?

El se�or Hoppe lleva una semana con nosotros.

�Hasta cu�ndo iba a quedarse?

No lo sab�a.

Pero no importa, no estamos muy ocupados.

�Por qu� se hosped� aqu�, se�ora Bodenbach?

No me malinterprete. Podr�a permitirse un hotel.

No le pregunt�.

�La cercan�a al bosque de Allenberg?

Le gustaba ir al bosque de noche para observar animales.

Creo que quer�a hacer algo m�s que solo observar.

Alquilo habitaciones. No hago preguntas.

Demasiada fauna causa da�os al bosque. Mi madre piensa diferente.

�Qu� quiere decir?

Ella es la due�a del bosque.

�No le importa que hospede cazadores furtivos?

Sabe que no tengo el lujo de poder elegir a mis hu�spedes.

El se�or Hoppe estaba interesado en el lobo.

�Sab�a de la trampa que hab�a instalado?

No.

Si busca a alguien que hay tenido problemas con �l...

pregunte a quien ara�� su coche.

�Sabe qui�n fue?

En todo caso se alter� con un ecolojeta, con el que ya tuvo problemas.

�Hola?

�Hola?

�Es tu port�til?

�Timmy?

�Timmy!

Mierda.

�Su hijo?

S�.

Su compa�ero le dio miedo.

Su hijo se llev� el port�til de Hoppe.

Mi hijo es un buen chico, no roba.

�Alguna idea de a d�nde podr�a haber ido?

Solo queremos hablar con �l.

Probablemente a casa de su padre. Vivimos separados.

Arriba, primera puerta a la derecha.

De acuerdo.

Tenemos que hablar con la madre.

Seguramente no estaba contenta con Hoppe.

Le avisar� cuando encuentre al chico.

Est� bien.

Se�or Schl�sser...

�qu� hace usted aqu�?

Estoy ayudando a Melanie con la renovaci�n.

�Sab�a que el muerto se alojaba aqu�?

No.

Pero el mundo suele ser m�s peque�o de lo que se piensa.

�Puedo ayudarla?

Busco a Frank Bodenbach.

�Qu� quiere de �l?

Polic�a criminal de Bregenz.

Soy yo.

Tengo que hablar con su hijo.

�Con mi hijo?

�Por qu�?

El hombre que fue asesinado, se alojaba en la pensi�n de su ex esposa.

�Y qu� tiene que ver eso con Timmy?

Solo tengo algunas preguntas para �l.

�Timmy?

Esta es la se�ora Zeiler.

Es de la polic�a.

Hola, Timmy.

Me gustar�a hacerte algunas preguntas.

�Est� bien?

�Por qu� te llevaste el port�til?

�Qu� port�til?

�Qu� port�til, Timmy?

�Conoces la contrase�a?

�Por qu� te lo has llevado?

�Sab�as que el hombre a quien pertenec�a el port�til est� muerto?

Pienso que ya es suficiente.

�Por qu� est�s revisando sus cosas?

Ya es suficiente.

�Solo hacerle unas preguntas? Lo estaba interrogando.

�Quiere incriminarlo en el asesinato? �O qu� pasa ahora?

�Timmy no habla?

�C�mo?

No ha dicho ni una palabra.

�Es esto normal en �l?

S�.

Solo habla con su madre y...

a veces conmigo.

�Mutismo selectivo?

Hemos ido a m�dicos, psic�logos, hemos probado de todo...

pero solo dicen que se le pasar� con el tiempo.

Adi�s.

Muy bien.

Hola, se�ora Lamprecht.

Hola.

Es encantador.

�Quiz�s echa de menos una de sus ovejas?

La madre de Emma desapareci� anoche.

Temo que el lobo se la haya llevado.

S�, es muy posible.

�Qu� puedo hacer por usted?

Oberl�nder, polic�a criminal.

- �Polic�a? - S�.

Encontramos un cad�ver en su bosque, Hans-Joachim Hoppe.

Un cazador de recreo de Alemania.

Fue asesinado.

�Sab�a que cazaba en su bosque?

No.

Eso es raro.

Su hija insinu� que hubo desacuerdos.

S�...

porque no puedo soportar a los cazadores de trofeos como �l.

Matar por deporte es repugnante.

Si hubiera sabido que estaba cazando al lobo, lo habr�a denunciado.

�No deber�a estar contenta de que alguien mate al lobo?

Entonces sus ovejas estar�an a salvo.

Sabe, ya hemos tenido un lobo aqu� antes. Fue hace tiempo.

Entonces, estaba a favor de que se le matara.

�Pero ha cambiado su opini�n?

He llegado a la conclusi�n de que el problema somos nosotros.

Siempre he cre�do que nosotros, los humanos, podr�amos dominarlo todo.

Pero la naturaleza no se deja enga�ar.

Ella siempre recupera lo que es suyo.

S�, tiene usted raz�n en parte.

Pero tambi�n sus ovejas.

Y la cerca no es un obst�culo para el lobo, �verdad?

As� es como es.

Y ahora, disc�lpeme.

Tengo que ocuparme de los otros animales.

Vamos, Emma.

Vamos.

�C�mo voy a saber qu� pasa?

S�, esp�rame, hablar� con �l.

Ahora voy.

�Est� con Frank?

S�.

Pronto todo estar� como nuevo.

Genial.

Gracias, Oli.

Ver�s, cuando termine...

la gente se estar� peleando por entrar.

�Te parece bien si te dejo con esto solo?

S�, claro.

Yo me ocupo de las vigas...

t� de tu hijo.

Gracias.

�El chico no dice nada?

�Dice el padre por qu�?

Solo habla con la madre y a veces con el padre.

He investigado a nuestra v�ctima.

Hoppe era miembro de una comunidad de caza bastante rara...

que busca su emoci�n en cazar lobos y osos con armas hist�ricas.

Y todo de manera ilegal.

Al menos, aqu�.

La trampa para lobos que Hoppe desenterr�...

se hab�a instalado en el siglo XVI.

En esa �poca, alrededor del Lago hab�a al menos dos docenas de ellas.

Los lobos son inteligentes.

Sienten exactamente cuando alguien se les acerca sin invitaci�n.

Cuando buscan proximidad, debe ser por su propia iniciativa.

Se complican la vida innecesariamente.

Los lobos.

Son animales de manada, necesitan a sus cong�neres.

�Romper contrase�as, leer datos?

Quiz�s as� entendamos mejor qu� estaba buscando Timmy.

Voy a ver a Egger y a ver lo avanzado est�.

Est� bien.

�Animal de manada?

Hoppe tuvo problemas con un activista...

que le ray� el SUV.

Por favor, verifique si hubo una denuncia.

Denuncia chequeada, port�til chequeado...

Komlatschek.

Pude limitar el momento del crimen a la medianoche hasta las dos de la ma�ana.

�Por qu� los cazadores siempre salen a cazar a deshora?

�Por qu� no quedarse a dormir bien, desayunar tranquilamente y luego salir?

�Tiene alguna sospecha de qu� lo caus�?

La longitud de la herida, los bordes claramente definidos.

Dir�a que con una pala com�n.

Hola.

Hola.

�C�mo est�?

Pienso que no deber�a hablar con �l.

Voy a ir a ver a Timmy.

�Cu�date?

�Podemos hablar?

�Qu� pasa?

�Qu� quer�as hacer con el port�til?

�Qu� estabas buscando?

Antonia.

Mire esto.

S� que Hoppe fue atacado con una pala.

Egger ha enviado el informe de la autopsia.

No me refiero a eso.

Creo que tengo una explicaci�n de por qu� Timmy no habla.

Antonia Bodenbach.

Su hermana peque�a...

que lleva cinco a�os desaparecida.

Antonia se escap� de su casa con su hermano.

S�, lo recuerdo.

Los compa�eros sospecharon que se hab�a ahogado.

A Timmy lo encontraron horas despu�s en la orilla del Lago de Constanza.

De su hermana no hab�a rastro, salvo el peluche.

Hubo una gran b�squeda.

El equipo de buzos estuvo varios d�as en la b�squeda, nada.

�Piensa que esto tiene algo que ver con el muerto?

Timmy estaba buscando algo en el port�til de Hoppe.

Hay algo interesante...

No es tan importante. Lo llamar� m�s tarde.

Timmy fue encontrado aqu�.

Aqu� est� la trampa para lobos donde yac�a Hoppe.

El chico cree que encontrar� algo sobre su hermana en el port�til.

Exactamente.

�Tal vez sea importante?

Zeiler, si necesita ocuparse de eso, puedo hacerme cargo aqu�.

Gracias.

Volver� pronto.

S�, d�galo Oberl�nder.

�Tiene algo para m�?

No hubo ninguna denuncia por vandalismo del coche.

Pero s� otra cosa del a�o pasado.

Una pelea entre nuestra v�ctima y un activista de los derechos de los animales.

Denuncia por lesiones f�sicas contra Pit Adams.

El activista le dio una paliza al cazador de grandes animales.

Gracias.

Puedes qued�rselo, lo tengo por duplicado.

Lo siento.

Simplemente he tenido mucho que hacer.

Casi hab�a marcado el n�mero, cuando el trabajo me interrumpi�.

�No es hora ya de jugar con las cartas sobre la mesa?

�Qu�?

�Vamos dentro?

Aqu� est� bien.

Bien.

Estaba alegre por lo de Suecia.

�Y ahora ya no te alegra?

Dos personas, tres semanas en una caba�a en medio de la nada.

Nunca habr�a funcionado.

�Eso te quedado claro ahora?

No.

Me lo he vuelto a pensar.

�Solita, sin hablar conmigo, verdad?

Bueno, ahora estamos hablando de ello.

Eso no es hablar.

Me est�s poniendo ante un hecho consumado, eso es todo.

En dos d�as nos habr�amos puesto nerviosos.

No me salgas con eso. No me eches la culpa a m�.

Nunca te habr�a sacado de quicio, sino t� a m�.

No soy buena con las vacaciones.

No se trata solo de unas malditas vacaciones.

No quieres un acompa�ante. Eso lo sabes, y yo tambi�n.

La moto simplemente es m�s estable con un asiento para uno.

S�.

Eso parece.

�Qu� quieres decir con eso?

�Qu� quieres decirme con eso?

�Eso significa que se acab�, Hannah, s�? Eso es lo que significa.

�Hago unos espaguetis?

Timmy...

�puedes venir un momento?

�Por qu� crees que en el port�til del se�or Hoppe hay algo sobre Antonia?

Por favor, habla conmigo.

Espera aqu�.

�Mam�?

�Qu� haces aqu�?

Me has matado del susto.

�D�nde est�n sus cosas?

Se las han llevado todas.

Te dije que no deb�as dejar que ese tipo viviera contigo.

Sab�a que solo traer�a problemas.

No te entiendo, de verdad que no.

�Cu�ntas ovejas has perdido ya con el lobo? �Tres?

Cuatro.

La �ltima noche se llev� otra.

Aun as� no quieres que lo maten.

Tampoco quieres hacer nada con el bosque.

No voy a vender el bosque.

No tiene sentido, mam�.

Me pregunto si me ayudar�as si fuera un lobo.

Quiero ayudarte.

Solo creo que no te hace ning�n bien...

aferrarte desesperadamente a la pensi�n.

No voy a rendirme.

Ella no volver�.

Eso no lo sabes.

Han llegado los nuevos corderos.

�Quiz�s te gustar�a ir a verlos?

S�, hola, soy Micha.

Estoy buscando a un amigo. Que participa con vosotros.

Pit Adams...

le conoc� en su evento en Amberg. Me dijo que estar�a en el Bodensee este verano.

Pens� que tal vez tiene una direcci�n.

Perfecto.

En Bregenz.

�S�?

En un barco en el puerto deportivo.

�Tienes el...?

No, no.

No lo necesito, conozco el barco.

S�.

No, no necesito material informativo, gracias.

S�, adi�s.

# No soy cazador. Me junto con lobos.

# As� que ven y �nete a m�, amigo.

# No soy cazador. Me acuesto con lobos.

# As� que ven y �nete a m�, amigo.

# Qued�monos juntos y salvemos al mundo...

# nos apuntamos.

# Qued�monos juntos y salvemos el mundo,

# �nos apuntamos?

Precioso.

�Es usted Pit Adams?

- �Qui�n lo quiere saber? - La polic�a.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Estoy durmiendo aqu�. No est� prohibido, �verdad?

No, siempre y cuando la due�a del barco lo sepa.

No se preocupe, ella lo sabe.

- Una amiga pregunt� por m�. - �Una amiga?

Preg�nteselo a ella, si no me cree.

�Luna?

�Pap�?

�El tipo es tu padre?

�Quiere desayunar con nosotros?

�Desayunar? Son las tres de la tarde, Hendrix.

En marcha.

Volver� enseguida.

Ya sabe d�nde encontrarme.

Pit ten�a que pasar la noche en alg�n lado. Con su ex no era posible.

- �De qu� conoces al tipo? - De la escuela.

Present� el proyecto "Pelaje y Patas".

Voy a hablar con la directora.

Y como no le gustan los hoteles, �robas la llave de Zeiler o qu�?

Pit no tiene dinero. T� apoyas el activismo animal.

Luna, el activismo animal no es el problema.

Esp�rame en la furgoneta. Te llevo a casa.

- No quiero ir a casa. - Espera en la furgoneta.

�Busca algo en particular?

Una pala.

Solo le puedo ofrecer un remo.

�D�nde estuvo anoche entre las doce y las dos?

Aqu� en el barco.

D�jela aqu�.

�Solo?

Aparte de eso su hija se pas� por aqu�.

No se preocupe. Solo estuvimos hablando de la nueva campa�a.

- Y del lobo. - �Por la noche?

Su hija estaba muy interesada en el tema.

Tambi�n le interesaban los unicornios rosas.

�Cu�nto tiempo estuvo Luna aqu�?

Poco tiempo. Se fue.

�Qu� hicieron?

Me fui al camarote. Fue un d�a agotador.

Hans-Joachim Hoppe fue asesinado anoche.

- �Qui�n? - �Basta ya!

Hans-Joachim Hoppe.

El hombre al que usted le golpe� en Stuttgart el a�o pasado.

Eso no fue nada.

- 100 horas de servicio comunitario, nada. - �Y qu�?

Vali� la pena.

El tipo mataba animales por diversi�n.

- Hay que detenerlos. - �Mat�ndolos?

No lo he visto desde el incidente.

�Tiene un llavero?

Ens��emelo.

�Sab�a que alguien le ray� el coche?

No.

�C�mo explica los restos de pintura de aqu�?

Es del mismo color que su coche.

Coincidencia.

Nuestro laboratorio necesita dos minutos para esto, se�or Adams.

Solo le puse guapo el coche de ese cabr�n...

pero no lo toqu�.

�No estuvo en el bosque de Allenberg esa noche?

Acabo de dec�rselo. Estuve aqu�.

Cortaron los puestos de caza.

�Fue obra suya?

Claro...

yo soy un reincidente peligroso...

y los asesinos como Hoppe son miembros respetables de la sociedad.

Pueden venir aqu� y matar lobos porque tienen pasta.

Y a nadie le interesa.

- �Ya estuvo aqu� antes para cazar? - Hace cinco a�os.

Ese fue el primer avistamiento de un lobo en el bosque de Allenberg en d�cadas...

XB2851.

Tenga.

Gracias.

�Cada vez que supuestamente quedabas con amigas, pasabas el rato con ese tipo?

Amigo, amigas, es lo mismo.

�Y vosotros? Me refiero a...

�es tu novio?

�Est�s loco? Es demasiado mayor para m�.

Dice que estuviste hasta las dos en el barco. �Es verdad?

�Y? �Cu�l es el problema?

�Cu�l es el problema?

Robas la llave del barco de Zeiler...

te largas de casa...

te quedas hasta las dos con un t�o al que no conozco...

y le dejas dormir en el barco. �Me tomas el pelo?

- No entiendes. - Expl�camelo, por favor.

No me apetece que me est�s gritando.

Yo mismo no lo entiendo.

Luna simplemente tom� la llave de repuesto del barco y...

Lo siento, Zeiler.

Adams afirma que Hoppe ya hab�a venido a cazar un lobo en la zona.

Hace cinco a�os.

S�.

XB2851.

Pero ella lo arreglar�, me encargar� de eso.

Hace cinco a�os tambi�n desapareci� la hija de Melanie Bodenbach.

�Zeiler, se encuentra bien?

Necesito hablar de nuevo con Melanie Bodenbach.

Espere. Puedo acompa�arla.

�Tiene alguna idea de qu� le pasa?

Solo s� que la se�ora Zeiler...

cancel� su solicitud de vacaciones para la pr�xima semana.

�C�mo?

�Se�ora Bodenbach?

�Se�ora Bodenbach?

�Hola?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Es la habitaci�n de su hija?

S�.

No ha cambiado nada desde entonces.

He intentado vaciar las cosas, pero...

Los peluches, eso...

Son los amigos del bosque de Antonia.

Este es Benno el oso, Hugo el conejo, Igo el erizo.

Si hubiera tirado uno sin preguntarle, eso...

No ha cambiado nada para el d�a en que Antonia vuelva.

A veces sue�o que est� por la ma�ana...

en la cama y dice, Mam�, �d�nde est� Benno?

�A su hija le gustaba pintar?

S�.

Pintaba de todo.

La casa.

El bosque, el lago.

El arco con las dos poleas...

es el arco de caza del se�or Hoppe.

S�, �l ya hab�a estado aqu�. Pero eso fue hace tiempo.

�Hace cinco a�os?

Entonces ya hab�a un lobo en la zona.

Entonces los ni�os estaban entusiasmados con el hombre del gran arco.

�Se comport� de manera extra�a...?

�con su hija o su hijo?

�Tambi�n cree que tuvo algo que ver con la desaparici�n de Antonia?

�Tambi�n?

Por eso Timmy se llev� el port�til.

Pero no tiene sentido...

no puede tener nada que ver. Ya se hab�a ido.

He visto dibujos de Timmy...

de un lobo.

S�, empez� a hacer eso hace unas semanas.

�Desde que Hoppe volvi�?

S�.

�Est� Timmy aqu�?

�Puedo hablar con �l?

No quiere hablar con nadie.

�Y est� segura de que Hoppe ya se hab�a ido?

Se registr� la salida un d�a antes.

Eso lo verificaron los compa�eros.

Ser�a posible que a�n estuviera en la zona.

Necesitamos verificarlo de nuevo.

S�.

�No se va de vacaciones la pr�xima semana? �Verdad?

No.

�Est� bien?

Estoy bien.

Hasta ma�ana.

Oye, Luna, espera.

- �Qu� pasa? - Hay que limpiar el barco de Zeiler.

Y habr� hamburguesas pronto.

Oye, act�as como si Pit hubiera destrozado el bote.

Solo ha dormido all�.

S�. T� duermes aqu�. Y s� c�mo est� tu habitaci�n.

La carne es muy poco saludable.

Entonces hazte una ensalada.

No tengo hambre.

Lo revisar� ma�ana, �de acuerdo?

Dime si necesitas dinero para productos de limpieza.

�Molesto?

No, no. Est� bien.

Pens� en ayudarte a desempacar.

Muy amable por tu parte.

"Ahora 'Pelaje y patas'.

El objetivo de proteger al lobo es m�s importante...

que los intereses puramente financieros de los agricultores.

Despu�s de que en las �ltimas semanas...

casi diez ovejas y terneros fueron atacados...

varios agricultores exigen un permiso de caza...

para el lobo problem�tico MO2323 ante el parlamento.

La protecci�n de la naturaleza no puede ser a expensas de los agricultores...

Antonia...

ese es el camino equivocado.

Antonia.

�Quieres otro de queso?

Gracias, estoy llena.

Pero tal vez deber�as preguntarle a tu hija de nuevo.

�Tienes estr�s?

Estr�s.

No s� qu� la pasa en este momento.

Te dir� lo qu� pasa. Tu hija tiene 14 a�os.

S�.

Yo tampoco escuchaba a mis padres.

Mira d�nde te llev� eso.

Lo siento, no lo dec�a en ese sentido.

No, no, tienes raz�n. La cagu�.

Pero tu hija es m�s inteligente de lo que yo era entonces.

�S�?

Rob� la llave del bote de Zeiler. Y eso es solo el principio.

Inteligente es relativo.

Pero tiene un gran padre. Eso da esperanza.

La literatura ha asignado al lobo como solitario una fascinaci�n...

que no tiene nada que ver con la realidad.

El lobo que no pertenece a una manada...

es extremadamente raro.

Solo la comunidad asegura la supervivencia.

Entonces, �por qu� ocurre con tanta frecuencia...?

�que algunos animales se separan de su manada...?

�y recorren su territorio solos?

Pizza...

la base de un desayuno saludable.

- Buenos d�as. - Se lo he explicado a Luna.

Ma�ana tendr� su barco impecable.

Era un profesional...

sab�a exactamente lo que hac�a.

Esta es la ubicaci�n de la trampa para lobos.

Pero no se cazan lobos solo con una trampa, se usan varias.

�Qu� pasa si marc� una segunda trampa?

�Una que us� hace cinco a�os y que ahora quer�a activar?

Deber�amos haberla encontrado.

No si no tuvo tiempo de desenterrarla.

�A d�nde quiere llegar?

Timmy estaba en el bosque con su hermana.

Pero no habla sobre lo que ocurri�.

Pero desde que Hoppe apareci�...

ha comenzado a dibujar im�genes de lobos, dibujos sombr�os.

Lo que sea que sucedi� esa noche...

tiene algo que ver con Hoppe y el lobo.

Tenemos que averiguar qu� ocurri� entonces.

Entonces tal vez tengamos la clave para el asesinato de Hoppe.

Debe estar por aqu� en alg�n lugar.

Aqu�, Zeiler.

Esto podr�a haber sido una trampa.

S�.

�Ha encontrado algo?

- Es un bot�n. - S�.

Hay algo aqu�.

�Qu� tiempo ha estado en el bosque?

Como m�ximo cinco a�os.

�Causa de la muerte?

Trauma craneoencef�lico severo en el �rea de la sutura coronal...

causado por este fragmento de aqu�.

�No fue atravesada?

Los postes no estaban en su lugar.

�Accidente o culpa ajena?

La lesi�n del cr�neo no se ajusta a un golpe, sino m�s bien a una ca�da.

Antonia muri� en la trampa para lobos.

Alguien despu�s cubri� la trampa, para que nadie la encontrara.

Hola.

Hola.

�Entro contigo?

- No. - Bien.

Si necesitas algo estar� afuera, �s�?

�Sabes qu� quiere la polic�a de nosotros?

Se�ora Bodenbach, se�or Bodenbach, por favor, vengan.

Hemos encontrado restos humanos en el bosque de Allenberg.

No.

�De Antonia?

La prueba de ADN es concluyente.

Lo siento.

�D�nde la encontraron?

Su hija estaba en una trampa para lobos cubierta.

�En una trampa para lobos?

Una como la que estaba en la que Hoppe...

S�.

Creemos que hace cinco a�os desenterr� dos de estas trampas.

Timmy ten�a raz�n.

Es culpa de Hoppe que Antonia...

�l hizo esas malditas trampas...

�Ella cay� en una de ellas, o...?

No lo sabemos, pero es posible.

�O fue empujada o qu�?

Solo sabemos que alguien enterr� a su hija en la trampa.

�Est�n realmente seguros de que es ella?

Tan pronto como haya nuevas noticias les llamaremos.

Si necesita ayuda, ll�meme, por favor.

Tenemos gente para eso.

Adi�s.

�Qu� ha pasado?

Los compa�eros estaban a punto de registrar las trampas en el bosque.

Hasta que apareci� el peluche en el lago.

Entonces se concentraron principalmente en el lago durante la b�squeda de Antonia.

Alguien se asegur� de que el cad�ver de la ni�a no fuera encontrado.

Y esa persona tambi�n es probablemente el asesino en el caso de Hoppe.

Hoppe quer�a abrir la segunda trampa.

Se hubiera topado con el cad�ver.

Por eso tuvo que morir.

Mierda.

�Va todo bien?

Tengo que irme.

Pap�, �est�s loco? �Qu� est�s haciendo?

�No usas el cerebro?

Esas son mis cosas.

Estuviste en el bosque...

- la noche pasada en la escena del crimen. - No, no.

Estuve charlando en el barco con Pit y luego volv� a casa.

Estabas frente a una c�mara de vigilancia, Luna. Hay una foto tuya.

S�, estuve en el bosque, �y qu�?

- Quer�a ver al lobo. - �Ver al lobo?

�Quiz�s con esto?

�Serraste el puesto de observaci�n, no?

Pit dice que hay que detener a los matadores de animales.

Luna, esto no es divertido.

- Estamos investigando un asesinato. - Todo se trata de tu maldito trabajo.

No me extra�a que mam� no pudiera soportarlo m�s.

�Estuviste con Pit en el bosque de Allenberg?

�Y qu�? S�, estuve con Pit en el bosque.

�Y despu�s?

Volv� a casa.

- �Y Pit? - Eres realmente insoportable.

Luna, a�n no hemos terminado.

Luna, �Luna?

�Komlatschek?

S�, quer�a comprobar si debo recoger a su hija o si la traer� usted.

No s� a qu� se refiere.

Bueno, debe entenderlo. Todos recibimos las fotos de la c�mara de vigilancia.

S�, yo...

Acabo de hablar con ella.

�Y? �C�mo fue?

Me pasar� con ella.

Hola.

Ya se lo he contado todo a mi padre.

A veces puede ser realmente molesto, �verdad?

�Quieres hablar un poco conmigo?

Entonces, la noche pasada...

estuviste con Pit Adams en el bosque de Allenberg

y serraste los puestos de observaci�n.

Si mi padre se lo ha contado probablemente sea cierto.

�Y despu�s de serrar el puesto?

Volv� a casa. �Cu�ntas veces tengo que decirlo?

�Y Pit Adams?

Mi hija lo aguant� durante tres horas.

No quer�a admitir que hab�a demolido mi coche.

�Interrog� a su hija durante tres horas?

El coche de pap� es tab�.

Pit se qued� en el bosque.

�Cu�ndo fue eso?

Alrededor de las doce.

Quer�a seguir cortando los malditos puestos de observaci�n.

�Viste a alguien m�s en el bosque?

No. Pit no mat� al tipo. �l nunca har�a algo as�.

S�, si eso es cierto, lo descubriremos tambi�n.

Y...

�su hija demoli� el coche?

No...

fue la se�ora Surbier, mi vecina est�pida.

Estaba enojada porque no separ� bien la basura adecuadamente.

Voy a hablar con tu pap�.

�Tiene una hija?

No lo entiendo.

A ella le cuenta todo y a m� nada.

No estoy emparentado, ni relacionado por matrimonio, eso ayuda.

Si lo desea, llevo a su hija a casa.

S�, ser�a genial, gracias.

No me va a hablar en los pr�ximos d�as, est� enfadada.

Antes era m�s f�cil.

Compraba un helado y todo volv�a a la normalidad.

Entonces, pruebe con tres bolas.

Stracciatella...

fresa y chocolate.

Eso seguramente ayudar�.

Luna, si quieres, te llevo a casa.

Tu pap� todav�a tiene cosas que hacer.

S�, me encantar�a.

Los forenses est�n verificando el n�mero de serie...

por si la sierra se ha usado en alg�n delito antes.

S�, est� bien.

Si Pit Adams realmente mat� a Hoppe...

�c�mo encaja Antonia en esto?

A�n no tiene sentido.

Tal vez ya estaba en el bosque hace cinco a�os.

�l vendr� m�s tarde, hablar� con �l.

Y yo hablar� de nuevo con Timmy.

Timmy se ha encerrado en su habitaci�n.

Cuando le dije que hab�an encontrado a Antonia...

se enfureci� completamente.

Pero ten�a que dec�rselo.

Por favor, int�ntelo usted.

Hola, Timmy...

soy Hannah Zeiler de la polic�a.

�Podemos hablar?

S� cu�nto duele esto.

Esperabas que Antonia todav�a estuviera viva.

Lo siento mucho.

Quiero averiguar lo que pas� con Antonia y...

quiz�s puedas ayudarme en eso.

Ser�a importante saber qui�n m�s estaba en el bosque adem�s de vosotros.

El hombre de la foto...

�Lo has visto?

�No estaba en el bosque?

�Recuerdas a alguien m�s?

Est� bien. De verdad.

�Puedo ver el dibujo?

�Es este el lobo?

�Estaba en la trampa?

Timmy, �viste lo que le pas� a tu hermana?

�Lo ha visto antes?

Claro, se lo prest� a tu hija.

�S�? No es de tu propiedad. Fue robado.

Como un cargador y una sierra el�ctrica.

La semana pasada...

en una tienda de herramientas en Schwarzach.

Las herramientas buenas son muy caras.

Se lo preguntar� solo una vez y quiero saberlo.

�Estuvo Luna en el robo?

No, no te preocupes.

No has incumplido tu deber de cuidado.

Entonces, la noche pasada s� estuviste en el bosque de Allenberg.

S�.

Luna dijo que se fue sola a casa. Pero usted se qued�. �Por qu�?

Para embellecer algunos puestos de observaci�n...

no para matar a Hoppe.

Hace cinco a�os tambi�n se vio un lobo por esta zona.

�Tambi�n estuvo all� para protestar contra la caza?

S�...

pero fue demasiado tarde.

El lobo desapareci� de un d�a para otro.

Al igual que el cabr�n de Hoppe.

Otra vez...

Luna se fue, y yo me qued�.

No pas� nada m�s.

Lo juro.

Ya no tengo cinco a�os.

Lo s�.

Pit Adams ya no est� bajo sospecha.

Ya te dije que no lo mat�.

Es cierto, lo dijiste.

Ten�as raz�n.

�Es Stracciatella?

Y fresa y chocolate.

Tu compa�ero es realmente raro.

�Komlatschek? S�.

Y a�n tuvo un buen d�a.

Luna...

si no te lo he dicho a�n...

estoy mega orgulloso de ti.

Me refiero a que te comprometes con una causa que realmente te importa.

Y no tienes un trabajo de mierda.

Quiz�s tengo que entender que est�s creciendo...

y que tienes otros intereses adem�s de unicornios rosas.

Pero...

en cuanto a estas acciones ilegales...

quiz�s podr�amos reducirlas un poco en el futuro.

Trato hecho.

- Que te guste. - Gracias.

�S�, Zeiler?

Entonces, Timmy vio c�mo su hermana se cay� en la trampa.

Eso explicar�a su trauma.

Cree que el lobo es el culpable.

Quiz�s la ni�a se asust�...

y cay� en la trampa.

Eso explicar�a por qu� lo reprimi� m�s tarde.

Me pregunto qu� dijo despu�s de que lo encontraron.

�Sabemos qui�n descubri� a Timmy en el Lago Constanza?

S�, fue su abuela.

Voy a ir a hablar con ella de nuevo.

Est� bien. Vamos, vamos.

Los animales est�n nerviosos.

Huelen al lobo.

Se�ora Lamprecht.

Cuando encontr� a su nieto...

�dijo algo?

Seg�n el expediente, se qued� en silencio total.

Ni siquiera quiso hablar con el psic�logo.

Me dijo que hab�a visto al lobo.

Timmy amaba tanto a los animales.

Estaba con las ovejas cada minuto libre.

Y el ni�o pod�a hablar sin parar.

Perd� a mis dos nietos esa noche, Antonia y Timmy.

Encontr� a Timmy en el lago, �verdad?

Es una distancia considerable que recorri� solo por el bosque.

Pobre chico.

Me he dado cuenta de otra cosa.

La trampa est� en una l�nea entre la pensi�n y su prado.

�Antonia quer�a venir a mi casa?

Quer�a estar con su abuela y con las ovejas.

Quer�a...

que la consolara.

�De qu� consolar?

Melanie y Frank hab�an tenido una gran pelea.

Por eso Timmy y Antonia huyeron.

Ella no sab�a el motivo. Pero la pelea debi� ser intensa.

Tengo una propuesta.

El laboratorio ha comparado todas las huellas de ADN con nuestra base de datos.

Y ha llegado a un resultado sorprendente.

Frank Bodenbach no es el padre biol�gico de Antonia Bodenbach.

Y hay algo mejor.

Tenemos en la base de datos el ADN del verdadero padre de Antonia.

Es del mismo se�or que encontr� el cad�ver.

�Oliver Schl�sser es el padre de Antonia?

Ahora queda la pregunta de si Frank Bodenbach lo sab�a.

�Melanie?

Su esposo descubri� en aquel momento que Antonia no era su hija.

�l hizo un test de ADN en secreto.

Por eso fue la pelea.

La noche en que sus hijos se escaparon.

Frank estaba tan furioso.

Mi esposo llevaba tiempo trabajando en una plataforma petrolera.

Estaba fuera durante semanas, una y otra vez.

Me sent�a abandonada...

con la pensi�n, con Timmy.

Oliver Schl�sser estuvo ah� para usted.

S�.

Fue un momento de debilidad.

�Por qu� nunca le dijo que Antonia era su hija?

�De qu� hubiera servido?

Quer�a estar con Frank, no con �l.

Me convenc� durante mucho tiempo de que Antonia tambi�n podr�a ser hija de Frank.

�Eres un cabr�n, mataste a mi hija!

�Est�s loco?

No soportaste que Antonia fuera mi hija.

�Era tu hija?

Eso no lo sab�a.

No me mientas, cerdo.

La quer�a como si fuera mi propia hija.

S�, claro.

Hasta que descubriste que no era tu propia hija.

�Deje eso!

�Est� loco? �Qu� es esto? Su�ltelo.

�A su coche, vamos!

- Vamos. - Ya voy, ya voy. Gracias.

D�jelo.

Es un asunto entre nosotros dos.

S�...

s�, claro que estaba enojado.

Pero con Melanie, no con Antonia.

�Entonces decidi� hacerle da�o a su esposa?

�Qu�?

Hoppe quer�a excavar la trampa donde estaba Antonia.

Usted quer�a impedirlo, �no?

Nunca le har�a da�o a mi hija.

Nunca.

�D�nde estaba usted la noche pasada entre medianoche y las tres de la ma�ana?

Yo...

Tuve una entrevista de trabajo...

en l�nea.

Para un nuevo trabajo en una plataforma petrolera...

en Canad�.

�En Canad�?

Compru�belo si quiere.

S�, lo har�.

�Y la empresa en Canad� lo ha confirmado?

De acuerdo.

Tiene raz�n. Es aceite hidr�ulico.

Pero eso no es lo �nico raro aqu�.

La mordedura es completamente uniforme.

No hay nada desgarrado.

- Eso es inusual. - S�.

Los lobos muerden con diferentes fuerzas y desgarran a su presa.

No fue un lobo...

pero alguien quer�a que pareciera as�.

Una herramienta hidr�ulica definitivamente explicar�a el aceite.

�Ha verificado si hay rastros de ADN en la oveja?

Lo he hecho. El resultado deber�a llegar en breve...

Ya est� aqu�.

�S�?

Oliver Schl�sser es el lobo.

�Schl�sser es qu�?

Las ovejas muertas.

Oliver Schl�sser simul� los ataques con una herramienta hidr�ulica.

�Seguro?

S�.

Voy de camino a verle.

�Curioso, no?

�Se�or Schl�sser?

�Se�or Schl�sser?

�Se�or Schl�sser?

El tipo estaba aqu�. Constantemente entrando y saliendo.

Incluso le agradec� que nos ayudase.

Estaba abrumada con todo, luego simplemente pas�.

�Y le eliges precisamente a �l?

�Precisamente al tipo que te ha seguido desde la escuela...?

�y solo espera a que nos separemos?

- Estaba sola y �l estaba all�. - �Me est�s tomando el pelo?

Frank, por favor, fue una sola vez. Fue un desliz.

Yo me esfuerzo en una maldita plataforma petrolera en mitad del mar...

Y t� no encuentras nada mejor que hacer que follar con alguien m�s.

Tambi�n podr�as haber trabajado aqu�.

Pero quer�as irte porque todo era demasiado.

Comet� un error.

Tendr� que vivir con ello toda mi vida.

�Timmy?

- �Timmy! - �Timmy!

- Mierda. - Tiene que habernos escuchado.

Igual que entonces.

El bosque de Ruth vale 100.000 euros...

y la vieja est� tan tranquila mientras que la pensi�n de Melanie se va a pique.

�Hizo de lobo malo para que ella vendiera?

�Qu� deber�a haber hecho?

El fondo para el que trabajo le hizo una oferta muy buena.

Y ella simplemente la ignor�.

Esperaba que se comprometiera con usted cuando se deshiciera de las deudas.

S�.

Qu� idiota soy.

La se�ora Bodenbach acaba de llamar.

Su hijo ha desaparecido.

Voy a su casa.

Discutimos. Debi� de habernos escuchado.

Yo fui a mi casa, pero no estaba all�.

�Han intentado llamarlo?

Se dej� arriba el m�vil.

- �Y en casa de su abuela? - No creo.

No va all� desde la desaparici�n de Antonia.

Es mejor que nos dividamos.

Intente sin embargo con la abuela.

- Yo ir� al lago. - Buscar� en el bosque.

S�.

Timmy.

Timmy.

Hola, Timmy.

�Puedo sentarme contigo?

�Tambi�n has visto al lobo?

�l me condujo a ti.

Creo que quiere ayudarte.

Algunos piensan que el lobo es malo, pero...

eso no es cierto.

Los lobos son animales protectores.

Con ellos a tu lado puedes...

aventurarte en cuevas oscuras o...

en otros lugares peligrosos.

Y a veces esos lugares peligrosos est�n dentro de nosotros.

En la cabeza o...

en el coraz�n.

Por ejemplo, cuando tenemos miedo...

de recordar algo malo.

Pero con el lobo a tu lado puedes hacerlo.

Porque el lobo te da fuerza.

Entonces...

cuando tu hermana se cay� en la trampa para lobos.

Ese es un momento as�.

�No?

�Crees que te atrever�s a recordarlo?

�Junto con el lobo?

�Antonia!

Antonia.

Di algo.

Los ojos.

�Puedes describirme lo que viste en la trampa?

�Qu� viste?

Timmy.

Lo siento.

Timmy ha sido muy valiente.

Se ha atrevido a recordar la noche en la que su hermana desapareci�.

Vio algo en la trampa para lobos.

�Le dice algo eso?

No.

Bueno, los ojos de los lobos definitivamente se ven diferentes.

Pero, �qu� hab�a en la trampa que le dio tanto miedo?

Schl�sser dijo que el fondo le hizo a Ruth una oferta muy buena.

Ella no quiso vender, a pesar de que el lobo atacaba sus ovejas.

�Por qu�?

Cuando hace cinco a�os apareci� ese lobo, ella estaba a favor de la matanza.

Ahora, es la pastora que de repente ama a los lobos...

y no quiere que nadie entre en su bosque.

Eso no encaja.

�Est� diciendo que sab�a que su nieta estaba enterrada?

S�.

Desaparecida de 5 a�os.

�Mam�?

Timmy dibuj� lo que vio esa noche.

Los reflejantes de tu viejo abrigo.

Fue un accidente.

Antonia tropez� y cay� en la trampa para lobos.

No pude hacer nada por ella.

�Por qu� no dijiste nada?

Mam�.

Durante a�os me lo he reprochado.

Perd� a mi hija. Perd� a mi esposo.

Estoy sola con Timmy en esa enorme casa.

�Y t� solo miras?

Si hubiera sabido lo que pas�, nunca lo habr�a hecho.

�Qu� hiciste?

Llam� a Hoppe para que cazara al lobo.

�l destap� las trampas por m�.

Yo soy la culpable.

Antonia est� muerta...

por m�.

Cuando la encontr� en el bosque...

la llam� para que viniera conmigo...

pero ella se asust� al verme.

Se cay�.

Timmy.

�Eras el lobo malo que Timmy vio en el bosque?

�Por qu� no dijiste nada, mam�?

T� eres mi madre.

�Por qu� no me dijiste nada?

- Se�ora Bodenbach. - Dime, mam�.

- Todos estos a�os. - Se�ora Bodenbach.

�Se encuentra bien, se�ora Lamprecht?

Se�ora Bodenbach.

Timmy la necesita.

Komlatschek me ha dicho que al final se tomar�a sus d�as de vacaciones.

- Voy a ir a las monta�as unos d�as. - Qu� bien.

�Sola?

�Por qu�? �Quiere venir conmigo?

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# por el amor...

# que recibes.

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.