1 00:00:01,141 --> 00:00:05,170 LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE PARMI LES LOUPS. 2 00:00:05,602 --> 00:00:08,785 Schneefläckchen GmbH présente : 3 00:00:09,241 --> 00:00:13,705 Un rip de Maurybp et Facaho, et un traduction et synchronisation des miyamotos. 4 00:03:10,719 --> 00:03:12,254 Je pense que c'est la porte. 5 00:03:12,640 --> 00:03:13,647 Bien. 6 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 Merci. 7 00:03:19,580 --> 00:03:21,208 Oui, j'arrive. 8 00:03:26,875 --> 00:03:27,930 Zeiler ? 9 00:03:28,262 --> 00:03:29,787 Un mort dans la forêt d'Allenberg. 10 00:03:29,945 --> 00:03:31,265 Bonjour également. 11 00:03:31,290 --> 00:03:32,681 Donne-moi deux secondes, d'accord ? 12 00:03:34,329 --> 00:03:35,360 Deux. 13 00:03:36,255 --> 00:03:37,258 Lune? 14 00:03:37,760 --> 00:03:38,840 Bonjour, Lune. 15 00:03:42,146 --> 00:03:43,974 Hé, je dois aller travailler. 16 00:03:45,052 --> 00:03:47,372 Mais Miriam est là. Peut-être que vous pourriez prendre le petit-déjeuner ensemble. 17 00:03:50,580 --> 00:03:51,660 A plus tard, chérie. 18 00:04:31,781 --> 00:04:33,219 Une voiture assez chère. 19 00:04:59,051 --> 00:05:00,433 - Bonjour. - Bonjour. 20 00:05:00,872 --> 00:05:02,247 Et comment est la nouvelle maison ? 21 00:05:02,598 --> 00:05:04,571 C'est parfait. Merci pour le conseil, Egger. 22 00:05:04,596 --> 00:05:06,528 - Je vous en prie. - Quand est-ce arrivé? 23 00:05:06,859 --> 00:05:09,352 Entre minuit et tôt le matin. 24 00:05:09,537 --> 00:05:11,996 - Des détails plus précis plus tard. - Responsabilité des tiers ? 25 00:05:12,021 --> 00:05:14,775 Oui. Avant de tomber dans piège, j'ai été touché. 26 00:05:14,800 --> 00:05:16,080 Ah, dans la nuque. 27 00:05:17,149 --> 00:05:18,309 Des signes de bagarre ? 28 00:05:19,149 --> 00:05:20,711 Il n'y a pas non plus de blessures défensives. 29 00:05:20,736 --> 00:05:23,930 Donc je suppose que c'était un attaque surprise par derrière. 30 00:05:24,177 --> 00:05:26,083 Il ne savait pas ce qui lui arrivait. 31 00:05:28,099 --> 00:05:29,825 Il y a toujours quelque chose de nouveau. 32 00:05:31,888 --> 00:05:33,294 Avec ces pièges... 33 00:05:33,840 --> 00:05:35,966 Avant, on chassait les loups. 34 00:05:37,400 --> 00:05:39,067 La plateforme était-elle un appât ? 35 00:05:39,282 --> 00:05:40,313 Oui, eh bien... 36 00:05:40,849 --> 00:05:43,855 où est Egger maintenant, un agneau était attaché... 37 00:05:43,880 --> 00:05:46,455 ou, à défaut, un faon. 38 00:05:46,786 --> 00:05:49,695 Puis ils attendirent que le méchant loup vienne. 39 00:05:50,259 --> 00:05:52,743 J'ai lu qu'il y avait un loup dans le coin. 40 00:05:53,040 --> 00:05:54,711 MO2323... 41 00:05:55,000 --> 00:05:56,655 le loup gênant de la Haute-Bavière. 42 00:05:56,882 --> 00:05:58,351 Luna n'en parle que. 43 00:05:58,461 --> 00:06:00,798 Il est totalement paniqué autoriser sa chasse. 44 00:06:02,034 --> 00:06:03,300 Non sans raison. 45 00:06:04,600 --> 00:06:06,053 S'agit-il des affaires du mort ? 46 00:06:06,503 --> 00:06:07,545 Oui. 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,850 Hans-Joachim Hoppe de Stuttgart. 48 00:06:10,049 --> 00:06:11,213 Il l'avait emporté avec lui. 49 00:06:12,268 --> 00:06:14,658 Pension forestière. C'est proche ici. 50 00:06:15,906 --> 00:06:17,146 Avez-vous trouvé le mort ? 51 00:06:18,000 --> 00:06:21,406 Oui, Oliver Schlesser. Travail pour l'administration forestière. 52 00:06:21,480 --> 00:06:25,000 Il est très nerveux. Ouais Il a vomi le petit déjeuner... 53 00:07:12,127 --> 00:07:14,760 J'étais en train de vérifier infestation de ravageurs. 54 00:07:15,200 --> 00:07:17,816 Nous avons de sérieux problèmes avec le scolyte. 55 00:07:17,840 --> 00:07:20,364 Tu n'en creuses pas un piège en une seule journée. 56 00:07:20,389 --> 00:07:22,004 Pourquoi ne l'a-t-il pas remarqué ? 57 00:07:22,486 --> 00:07:24,206 Je ne suis pas responsable de la forêt. 58 00:07:24,758 --> 00:07:28,695 Je m'occupe de l'inventaire des arbres pour un fonds d'investissement suisse. 59 00:07:28,720 --> 00:07:31,102 Et qu'est-ce que tu fais ici ? N'est-ce pas votre inventaire ? 60 00:07:33,907 --> 00:07:34,935 J'ai vu la voiture. 61 00:07:35,836 --> 00:07:38,305 Dernièrement, il y en a pas mal des marionnettes ici. 62 00:07:38,423 --> 00:07:39,646 Que signifient les marionnettes ? 63 00:07:39,795 --> 00:07:42,600 Oui, ces militants écologistes. 64 00:07:42,687 --> 00:07:43,895 Cela irait très bien. 65 00:07:43,920 --> 00:07:47,365 A l'extérieur le super-écho et puis avec Le SUV de papa à travers la végétation. 66 00:07:48,277 --> 00:07:52,105 Depuis que le loup a été aperçu, les idiots sortent de leur trou... 67 00:07:52,320 --> 00:07:54,188 Ils détruisent les tours d'observation et... 68 00:07:54,227 --> 00:07:56,760 - Et par ici aussi ? - Oui. Juste là. 69 00:07:58,840 --> 00:07:59,840 Merci. 70 00:08:49,335 --> 00:08:50,415 Bonjour Raphaël. 71 00:08:50,440 --> 00:08:51,694 Bonjour. 72 00:08:51,920 --> 00:08:53,855 Je me suis réveillé et tu étais déjà parti. 73 00:08:54,182 --> 00:08:56,071 - Service. - Oui, je l'ai imaginé. 74 00:08:56,096 --> 00:08:57,960 Hé, vite. C'est juste pour vous dire ce qui suit. 75 00:08:58,056 --> 00:09:01,228 Vous devez entrer votre numéro de passeport. 76 00:09:01,400 --> 00:09:03,120 Pour la maison de vacances en Suède." 77 00:09:03,200 --> 00:09:04,910 Je suis au milieu de la forêt. 78 00:09:05,282 --> 00:09:06,551 Je le ferai plus tard, d'accord ? 79 00:09:06,594 --> 00:09:10,132 Si tu me dis où tu es passeport, je peux le faire pour vous. 80 00:09:10,156 --> 00:09:11,453 Non, non, je le ferai. 81 00:09:12,766 --> 00:09:16,250 Mais Hannah, avant 12 heures aujourd'hui, sinon la réservation sera annulée. 82 00:09:17,445 --> 00:09:18,632 Je vais le faire. 83 00:09:19,720 --> 00:09:20,992 Hé, je dois y aller. 84 00:09:31,453 --> 00:09:33,124 Je pensais déjà que c'était perdu. 85 00:09:34,578 --> 00:09:36,178 Il y a un mouton mort là-bas. 86 00:09:37,330 --> 00:09:39,330 Il semblerait que le loup l'ait tuée... 87 00:09:40,376 --> 00:09:42,055 mais il ne l'a pas mangé. 88 00:09:42,760 --> 00:09:44,260 Peut-être qu'ils vous ont interrompu. 89 00:09:45,736 --> 00:09:47,509 Ici, ils ont coupé la plaque de sol. 90 00:09:47,938 --> 00:09:50,467 Probablement par les défenseurs de les animaux, dit le témoin. 91 00:09:50,492 --> 00:09:52,372 Ils essaient de ne pas chasser le loup. 92 00:09:52,704 --> 00:09:53,900 Oui... 93 00:09:54,018 --> 00:09:56,408 S'ils rencontraient le chasseur, Ils ne seraient pas contents. 94 00:09:56,720 --> 00:10:00,571 C'est une chose, mais le pousser dans son propre piège ? 95 00:10:00,947 --> 00:10:02,845 Peut-être qu'aujourd'hui c'est le nôtre jour de chance, Zeiler... 96 00:10:03,658 --> 00:10:06,251 et nous avons reçu une photo de notre coupable sur un plateau d'argent. 97 00:10:07,820 --> 00:10:09,163 Il y a une chambre de chasse ici. 98 00:10:15,840 --> 00:10:17,360 Pension forestière. 99 00:10:30,233 --> 00:10:32,770 Bonjour, puis-je vous aider ? Vous cherchez une chambre ? 100 00:10:32,795 --> 00:10:35,310 Zeiler. Police criminelle de Bregenz. Mes compatriotes des Oberländer. 101 00:10:35,335 --> 00:10:36,819 Êtes-vous Mme Bodenbach? 102 00:10:37,658 --> 00:10:39,486 Oui. De quoi s’agit-il ? 103 00:10:39,636 --> 00:10:41,887 Hans-Joachim Hoppe, Est-il votre invité ? 104 00:10:43,215 --> 00:10:44,275 Oui. 105 00:10:44,989 --> 00:10:46,425 M. Hoppe est mort. 106 00:10:50,074 --> 00:10:51,394 Que s'est-il passé ? 107 00:10:51,939 --> 00:10:54,539 M. Hoppe porte une semaine avec nous. 108 00:10:56,411 --> 00:10:58,037 Combien de temps allait-il rester ? 109 00:10:58,278 --> 00:10:59,415 Je ne savais pas. 110 00:10:59,595 --> 00:11:02,475 Mais ça n'a pas d'importance, Nous ne sommes pas très occupés. 111 00:11:04,875 --> 00:11:06,960 Pourquoi es-tu resté ? ici, Mme Bodenbach ? 112 00:11:07,270 --> 00:11:10,550 Ne vous méprenez pas. Il pouvait se permettre un hôtel. 113 00:11:12,120 --> 00:11:13,277 Je ne lui ai pas demandé. 114 00:11:13,684 --> 00:11:15,571 La proximité de la forêt d'Allenberg ? 115 00:11:16,572 --> 00:11:19,252 Le gustaba ir al bosque de nuit pour observer les animaux. 116 00:11:20,881 --> 00:11:22,817 Je pense que je voulais faire quelque chose plus que simplement observer. 117 00:11:22,842 --> 00:11:24,587 Je loue des chambres. Je ne pose pas de questions. 118 00:11:24,786 --> 00:11:28,492 Trop d'animaux sauvages causent des dommages à la forêt. Ma mère pense différemment. 119 00:11:28,853 --> 00:11:29,996 �Qu'est-ce que cela signifie ? 120 00:11:30,021 --> 00:11:31,599 Elle est propriétaire de la forêt. 121 00:11:32,208 --> 00:11:34,350 "Il s'en fiche accueillir des braconniers ? 122 00:11:34,438 --> 00:11:37,779 Tu sais que je n'ai pas le luxe pouvoir choisir mes invités. 123 00:11:42,633 --> 00:11:44,840 M. Hoppe était intéressé par le loup. 124 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 Je connaissais le piège Qu'avais-je installé ? 125 00:11:48,480 --> 00:11:49,560 Non. 126 00:11:50,717 --> 00:11:52,850 Si vous cherchez quelqu'un qui j'ai eu des problèmes avec lui... 127 00:11:52,875 --> 00:11:54,868 Demandez à celui qui a rayé votre voiture. 128 00:11:54,892 --> 00:11:56,051 Savez-vous qui c'était ? 129 00:11:56,076 --> 00:11:59,685 En tout cas, il a été modifié avec un ecolojeta, avec lequel il avait déjà des problèmes. 130 00:12:04,559 --> 00:12:05,559 Bonjour? 131 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 Bonjour? 132 00:12:09,600 --> 00:12:10,760 Est-ce votre ordinateur portable ? 133 00:12:13,605 --> 00:12:14,605 Timmy ? 134 00:12:20,480 --> 00:12:21,640 Timmy ! 135 00:12:34,880 --> 00:12:35,960 Merde. 136 00:12:40,935 --> 00:12:42,009 Votre fils ? 137 00:12:42,576 --> 00:12:43,588 Oui. 138 00:12:46,215 --> 00:12:47,743 Son partenaire lui faisait peur. 139 00:12:47,953 --> 00:12:50,103 Son fils a pris l'ordinateur portable de Hoppe. 140 00:12:50,151 --> 00:12:52,285 Mon fils est un bon garçon, il ne vole pas. 141 00:12:53,000 --> 00:12:55,120 « Toute idée d'un où aurait-il pu aller ? 142 00:12:58,326 --> 00:12:59,659 Nous voulons juste lui parler. 143 00:13:00,946 --> 00:13:03,286 Probablement chez son père. Nous vivons séparés. 144 00:13:07,007 --> 00:13:08,435 En premier porte à droite. 145 00:13:08,460 --> 00:13:09,503 D'ACCORD. 146 00:13:09,870 --> 00:13:11,227 Nous devons parler à la mère. 147 00:13:11,252 --> 00:13:13,372 Ce n'était sûrement pas le cas content de Hoppe. 148 00:13:13,873 --> 00:13:15,552 Je te ferai savoir quand trouver le garçon. 149 00:13:15,576 --> 00:13:16,654 C'est bon. 150 00:13:36,224 --> 00:13:37,311 M. Schlesser... 151 00:13:37,411 --> 00:13:38,724 qu'est-ce que tu fais ici ? 152 00:13:40,870 --> 00:13:42,710 j'aide Mélanie avec la rénovation. 153 00:13:43,412 --> 00:13:45,385 Je savais que les morts tu restais ici ? 154 00:13:46,590 --> 00:13:47,669 Non. 155 00:13:48,041 --> 00:13:50,332 Mais le monde est habituellement plus petit que vous ne le pensez. 156 00:14:37,910 --> 00:14:39,168 Puis-je vous aider? 157 00:14:39,786 --> 00:14:41,304 Je cherche Frank Bodenbach. 158 00:14:43,150 --> 00:14:44,468 Que veux-tu de lui ? 159 00:14:44,492 --> 00:14:45,670 Police criminelle de Bregenz. 160 00:14:48,452 --> 00:14:49,456 C'est moi. 161 00:14:49,480 --> 00:14:51,063 Je dois parler à votre fils. 162 00:14:51,103 --> 00:14:52,310 Avec mon fils ? 163 00:14:57,845 --> 00:14:58,881 Pourquoi? 164 00:15:10,190 --> 00:15:13,364 L'homme qui a été assassiné, Il vivait à la pension de son ex-femme. 165 00:15:15,790 --> 00:15:17,510 Et qu'est-ce que ça a à voir avec Timmy ? 166 00:15:18,069 --> 00:15:19,672 je n'en ai que quelques-uns des questions pour lui. 167 00:15:31,069 --> 00:15:32,149 Timmy ? 168 00:15:37,070 --> 00:15:38,670 C'est Mme Zeiler. 169 00:15:41,797 --> 00:15:43,140 Ça vient de la police. 170 00:15:44,710 --> 00:15:45,818 Bonjour Timmy. 171 00:15:46,550 --> 00:15:48,550 je voudrais te faire quelques questions. 172 00:15:50,283 --> 00:15:51,363 Est-ce que ça va ? 173 00:16:03,550 --> 00:16:05,448 Pourquoi tu as-tu apporté l'ordinateur portable ? 174 00:16:05,686 --> 00:16:06,892 Quel ordinateur portable ? 175 00:16:11,845 --> 00:16:13,182 Quel ordinateur portable, Timmy ? 176 00:16:37,870 --> 00:16:39,470 Connaissez-vous le mot de passe ? 177 00:16:42,852 --> 00:16:44,372 Pourquoi l'as-tu emmené ? 178 00:16:47,556 --> 00:16:50,135 Saviez-vous que l'homme que L'ordinateur portable appartenait-il ? Est-ce mort ? 179 00:16:53,643 --> 00:16:55,125 Je pense que c'est suffisant. 180 00:16:55,348 --> 00:16:56,830 Pourquoi tu vérifies ? tes affaires ? 181 00:16:56,854 --> 00:16:58,325 C'est assez. 182 00:17:16,445 --> 00:17:19,326 Lui poser juste quelques questions ? Je l'interrogeais. 183 00:17:19,351 --> 00:17:21,604 Il veut l'incriminer dans le meurtre ? Ou que se passe-t-il maintenant ? 184 00:17:22,692 --> 00:17:24,022 Timmy ne parle pas ? 185 00:17:24,791 --> 00:17:25,878 Comment? 186 00:17:26,365 --> 00:17:27,793 Il n'a pas dit un mot. 187 00:17:28,510 --> 00:17:29,785 Est-ce normal pour lui ? 188 00:17:33,710 --> 00:17:34,910 Oui. 189 00:17:35,870 --> 00:17:37,349 Il ne parle qu'à sa mère et... 190 00:17:39,397 --> 00:17:40,592 parfois avec moi. 191 00:17:42,900 --> 00:17:44,340 Mutisme sélectif ? 192 00:17:47,045 --> 00:17:49,925 Nous avons consulté des médecins, des psychologues, nous avons tout essayé... 193 00:17:50,308 --> 00:17:52,548 mais ils disent seulement que Cela arrivera avec le temps. 194 00:17:56,769 --> 00:17:57,849 Au revoir. 195 00:18:09,316 --> 00:18:10,396 Très bien. 196 00:18:12,150 --> 00:18:13,550 Bonjour, Mme Lamprecht. 197 00:18:13,895 --> 00:18:14,975 Bonjour. 198 00:18:19,405 --> 00:18:20,508 C'est charmant. 199 00:18:22,670 --> 00:18:24,790 Peut-être qu'il manque un de ses moutons ? 200 00:18:26,310 --> 00:18:28,587 La mère d'Emma a disparu hier soir. 201 00:18:29,476 --> 00:18:31,476 Je crains que le loup ne l'ait prise. 202 00:18:31,579 --> 00:18:32,670 Oui, c'est très possible. 203 00:18:33,110 --> 00:18:34,548 Que puis-je faire pour vous ? 204 00:18:34,944 --> 00:18:36,491 Oberländer, police criminelle. 205 00:18:37,077 --> 00:18:38,380 - Police? - Oui. 206 00:18:38,963 --> 00:18:42,203 Nous avons trouvé un cadavre dans son forêt, Hans-Joachim Hoppe. 207 00:18:42,484 --> 00:18:43,848 Un chasseur récréatif originaire d'Allemagne. 208 00:18:44,046 --> 00:18:45,277 Il a été assassiné. 209 00:18:45,889 --> 00:18:47,468 Saviez-vous qu'il chassait dans sa forêt ? 210 00:18:47,580 --> 00:18:48,619 Non. 211 00:18:48,975 --> 00:18:50,118 C'est bizarre. 212 00:18:50,475 --> 00:18:53,467 Sa fille a laissé entendre qu'il y avait des désaccords. 213 00:18:53,492 --> 00:18:54,502 Oui... 214 00:18:54,591 --> 00:18:57,555 parce que je ne peux pas supporter les chasseurs de trophées l’aiment bien. 215 00:18:57,836 --> 00:18:59,637 Tuer pour le sport est dégoûtant. 216 00:18:59,932 --> 00:19:03,495 Si j'avais su que j'étais chassant le loup, il l'aurait dénoncé. 217 00:19:04,018 --> 00:19:06,201 je ne devrais pas être heureux de quelqu'un qui tue le loup ? 218 00:19:06,662 --> 00:19:08,142 Puis son mouton Ils seraient en sécurité. 219 00:19:08,510 --> 00:19:12,550 Vous savez, nous avons déjà eu un loup ici avant. C'était il y a longtemps. 220 00:19:13,997 --> 00:19:16,505 Alors, j'étais à S'il vous plaît, laissez-le être tué. 221 00:19:16,670 --> 00:19:18,187 Mais votre avis a-t-il changé ? 222 00:19:19,230 --> 00:19:22,310 Je suis arrivé à la conclusion de que le problème, c'est nous. 223 00:19:22,853 --> 00:19:26,556 J'ai toujours cru que nous, les humains, nous pourrions tout dominer. 224 00:19:27,870 --> 00:19:31,190 mais la nature ne vous laissez pas berner. 225 00:19:31,732 --> 00:19:33,306 Elle récupère toujours quel est le tien. 226 00:19:33,830 --> 00:19:35,430 Oui, vous avez en partie raison. 227 00:19:35,870 --> 00:19:37,270 Mais aussi ses moutons. 228 00:19:38,233 --> 00:19:40,633 Et la clôture n'est pas un obstacle pour le loup, non ? 229 00:19:41,340 --> 00:19:42,852 C'est comme ça. 230 00:19:44,730 --> 00:19:46,547 Et maintenant, excusez-moi. 231 00:19:46,573 --> 00:19:48,896 je dois faire attention des autres animaux. 232 00:19:50,910 --> 00:19:52,174 Allez, Emma. 233 00:19:54,030 --> 00:19:55,110 Allons-y. 234 00:20:01,190 --> 00:20:02,870 Comment saurai-je ce qui se passe ? 235 00:20:03,746 --> 00:20:05,346 Oui, attends-moi, je vais lui parler. 236 00:20:05,461 --> 00:20:06,541 Maintenant j'y vais. 237 00:20:07,510 --> 00:20:08,646 Est-il avec Frank ? 238 00:20:09,110 --> 00:20:10,217 Oui. 239 00:20:11,470 --> 00:20:13,068 Bientôt, tout sera comme neuf. 240 00:20:13,798 --> 00:20:14,867 Brillant. 241 00:20:16,172 --> 00:20:17,172 Merci, Oli. 242 00:20:17,197 --> 00:20:18,636 Tu vois, quand c'est fini... 243 00:20:19,196 --> 00:20:21,291 les gens seront se battre pour y entrer. 244 00:20:22,790 --> 00:20:24,870 Est-ce que ça te va si Dois-je te laisser tranquille avec ça ? 245 00:20:25,581 --> 00:20:26,621 Oui bien sûr. 246 00:20:27,190 --> 00:20:28,777 Je m'occupe des poutres... 247 00:20:28,927 --> 00:20:30,375 toi de ton fils. 248 00:20:32,190 --> 00:20:33,270 Merci. 249 00:20:42,013 --> 00:20:43,390 Le garçon ne dit rien ? 250 00:20:43,894 --> 00:20:45,251 Le père dit-il pourquoi ? 251 00:20:46,028 --> 00:20:48,632 Parle juste à la mère et parfois avec le père. 252 00:20:49,166 --> 00:20:51,147 J'ai enquêté sur notre victime. 253 00:20:51,493 --> 00:20:54,747 Hoppe était membre d'un communauté de chasseurs assez étrange... 254 00:20:54,772 --> 00:21:00,088 qui cherche son enthousiasme dans la chasse des loups et des ours avec des armes historiques. 255 00:21:00,213 --> 00:21:01,455 Et tout cela illégalement. 256 00:21:02,031 --> 00:21:03,364 Du moins, ici. 257 00:21:03,660 --> 00:21:06,100 Le piège à loup que Hoppe a déterré... 258 00:21:06,390 --> 00:21:09,101 Elle avait été installée au XVIe siècle. 259 00:21:09,125 --> 00:21:13,038 A cette époque, autour du Lac Il y en avait au moins deux douzaines. 260 00:21:13,434 --> 00:21:14,754 Les loups sont intelligents. 261 00:21:14,950 --> 00:21:17,750 Ils ressentent exactement quand quelqu'un les approche sans invitation. 262 00:21:18,411 --> 00:21:21,395 Lorsqu'ils recherchent la proximité, Cela doit être de votre propre initiative. 263 00:21:22,030 --> 00:21:24,150 Ils compliquent la vie inutilement. 264 00:21:25,190 --> 00:21:26,248 Les loups. 265 00:21:26,431 --> 00:21:28,922 Ce sont des animaux de troupeau, Ils ont besoin de leurs pairs. 266 00:21:32,070 --> 00:21:34,725 Casser des mots de passe, lire des données ? 267 00:21:34,876 --> 00:21:37,289 Peut-être qu'ainsi nous comprendrons mieux Que cherchait Timmy ? 268 00:21:40,990 --> 00:21:43,037 Je vais voir Egger et voir quoi avancé est. 269 00:21:43,240 --> 00:21:44,270 C'est bon. 270 00:21:46,830 --> 00:21:48,148 Un animal de troupeau ? 271 00:21:49,002 --> 00:21:50,925 Hoppe a eu des problèmes avec un militant.... 272 00:21:51,148 --> 00:21:52,779 que le SUV l'a griffé. 273 00:21:53,200 --> 00:21:55,089 Veuillez vérifier s'il y avait une plainte. 274 00:21:55,270 --> 00:21:57,708 Plainte vérifiée, ordinateur portable vérifié... 275 00:21:58,152 --> 00:21:59,311 Komlatschek. 276 00:22:01,025 --> 00:22:04,670 J'ai pu limiter la durée du crime de minuit jusqu'à deux heures du matin. 277 00:22:05,715 --> 00:22:08,682 Pourquoi les chasseurs Partent-ils toujours à la chasse à des heures étranges ? 278 00:22:08,707 --> 00:22:12,611 Pourquoi ne pas rester et bien dormir, Prendre son petit déjeuner tranquillement puis sortir ? 279 00:22:13,095 --> 00:22:15,230 En avez-vous Vous soupçonnez ce qui l'a causé ? 280 00:22:15,790 --> 00:22:18,618 La longueur de la blessure, bords clairement définis. 281 00:22:18,750 --> 00:22:20,830 Je dirais avec une pelle commune. 282 00:22:32,084 --> 00:22:33,109 Bonjour. 283 00:22:33,382 --> 00:22:34,387 Bonjour. 284 00:22:37,869 --> 00:22:39,019 Comment va-t-il ? 285 00:22:42,753 --> 00:22:44,713 je ne pense pas Je devrais lui parler. 286 00:22:52,412 --> 00:22:53,892 Je vais aller voir Timmy. 287 00:23:02,180 --> 00:23:03,260 Prends soin de toi? 288 00:23:36,781 --> 00:23:37,892 Pouvons-nous parler ? 289 00:23:48,910 --> 00:23:49,990 Qu'est-ce qui ne va pas? 290 00:23:53,710 --> 00:23:55,430 Que voulais-tu faire avec l'ordinateur portable ? 291 00:23:56,430 --> 00:23:57,930 Que cherchiez-vous ? 292 00:24:11,110 --> 00:24:12,382 Antonie. 293 00:24:17,604 --> 00:24:18,645 Regardez ça. 294 00:24:18,889 --> 00:24:21,110 Je sais que Hoppe était attaqué avec une pelle. 295 00:24:21,454 --> 00:24:23,268 Egger a envoyé le rapport d'autopsie. 296 00:24:23,378 --> 00:24:24,780 Je ne veux pas dire ça. 297 00:24:25,230 --> 00:24:27,790 je pense avoir une explication pourquoi Timmy ne parle pas. 298 00:24:29,125 --> 00:24:30,525 Antonia Bodenbach. 299 00:24:31,132 --> 00:24:32,493 Sa petite sœur... 300 00:24:32,675 --> 00:24:34,409 qui en a cinq années manquantes. 301 00:24:35,592 --> 00:24:38,207 Antonia s'est échappée de sa maison avec son frère. 302 00:24:38,612 --> 00:24:39,996 Oui, je m'en souviens. 303 00:24:40,250 --> 00:24:42,630 Les camarades de classe soupçonnaient qui s'était noyé. 304 00:24:42,655 --> 00:24:45,630 Timmy a été retrouvé quelques heures plus tard au bord du lac de Constance. 305 00:24:46,163 --> 00:24:49,543 Il n'y avait aucune information sur sa sœur trace, sauf la peluche. 306 00:24:49,891 --> 00:24:51,405 Il y a eu une recherche formidable. 307 00:24:51,635 --> 00:24:54,595 L'équipe de plongeurs a passé plusieurs jours de recherche, rien. 308 00:24:56,154 --> 00:24:58,154 "Je pense que cela a quelque chose à voir avec le mort ? 309 00:24:58,443 --> 00:25:01,383 Timmy regardait quelque chose sur l'ordinateur portable de Hoppe. 310 00:25:02,009 --> 00:25:03,453 Il y a quelque chose d'intéressant... 311 00:25:07,993 --> 00:25:10,119 Ce n'est pas si important. Je l'appellerai plus tard. 312 00:25:12,277 --> 00:25:14,127 Timmy a été trouvé ici. 313 00:25:15,007 --> 00:25:17,539 Voici le piège pour loups où Hoppe gisait. 314 00:25:18,356 --> 00:25:21,268 Le garçon pense qu'il va trouver quelque chose à propos de sa sœur sur l'ordinateur portable. 315 00:25:21,405 --> 00:25:22,485 Exactement. 316 00:25:25,910 --> 00:25:27,330 C'est peut-être important ? 317 00:25:28,669 --> 00:25:31,248 Zeiler, si tu dois prendre soin de Ça, je peux m'en occuper ici. 318 00:25:32,670 --> 00:25:33,684 Merci. 319 00:25:33,808 --> 00:25:35,002 Je serai bientôt de retour. 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,736 Oui, dis-le Oberländer. 321 00:25:41,965 --> 00:25:43,210 As-tu quelque chose pour moi ? 322 00:25:44,269 --> 00:25:47,509 Il n'y a eu aucune plainte pour vandalisme automobile. 323 00:25:47,959 --> 00:25:50,450 Mais je sais autre chose de l'année dernière. 324 00:25:50,475 --> 00:25:54,730 Une bagarre entre notre victime et un militant des droits des animaux. 325 00:25:57,109 --> 00:26:00,061 Plainte pour blessures corporelles contre Pit Adams. 326 00:26:00,299 --> 00:26:03,116 Le militant a frappé le chasseur de gros animaux. 327 00:26:04,923 --> 00:26:05,998 Merci. 328 00:26:06,022 --> 00:26:07,683 Tu peux le garder, Je l'ai en double exemplaire. 329 00:26:18,092 --> 00:26:19,155 Je suis désolé. 330 00:26:19,584 --> 00:26:21,242 j'ai simplement avait beaucoup à faire. 331 00:26:21,369 --> 00:26:24,766 J'avais presque composé le numéro, quand le travail m'a interrompu. 332 00:26:24,806 --> 00:26:27,990 "Ce n'est pas le moment de jouer avec cartes sur table ? 333 00:26:29,700 --> 00:26:30,820 Quoi? 334 00:26:32,750 --> 00:26:33,900 On rentre à l'intérieur ? 335 00:26:34,710 --> 00:26:35,790 Ici c'est bon. 336 00:26:39,030 --> 00:26:40,110 Bien. 337 00:26:42,834 --> 00:26:44,093 J'étais content de la Suède. 338 00:26:44,118 --> 00:26:45,852 Et maintenant tu n'es plus content ? 339 00:26:46,342 --> 00:26:50,069 Deux personnes, trois semaines une cabane au milieu de nulle part. 340 00:26:50,584 --> 00:26:52,033 Cela n’aurait jamais fonctionné. 341 00:26:52,057 --> 00:26:53,580 Est-ce clair pour vous maintenant ? 342 00:26:53,605 --> 00:26:54,634 Non. 343 00:26:54,659 --> 00:26:56,190 J'y ai repensé. 344 00:26:56,215 --> 00:26:58,858 Seul, sans me parler, non ? 345 00:26:59,390 --> 00:27:01,457 Eh bien, maintenant nous sommes en parler. 346 00:27:01,481 --> 00:27:02,565 Cela ne parle pas. 347 00:27:02,597 --> 00:27:05,350 Vous me mettez devant un fait accompli, c'est tout. 348 00:27:07,845 --> 00:27:10,212 Dans deux jours, nous nous aurions été nerveux. 349 00:27:10,237 --> 00:27:13,357 Ne me donne pas ça. Ne me blâmez pas. 350 00:27:13,464 --> 00:27:16,784 Je ne t'aurais jamais fait sortir fou, mais toi pour moi. 351 00:27:17,750 --> 00:27:19,390 Je ne suis pas doué pour les vacances. 352 00:27:21,234 --> 00:27:23,165 Il ne s'agit pas seulement de foutues vacances. 353 00:27:23,316 --> 00:27:26,633 Vous ne voulez pas de compagnon. Vous le savez, et moi aussi. 354 00:27:29,252 --> 00:27:31,799 Le vélo est tout simplement plus stable avec un siège pour une personne. 355 00:27:32,445 --> 00:27:33,498 Oui. 356 00:27:35,510 --> 00:27:36,590 Il semble que oui. 357 00:27:44,571 --> 00:27:45,888 Que veux-tu dire par là ? 358 00:27:47,556 --> 00:27:48,951 Que veux-tu me dire avec ça ? 359 00:27:51,910 --> 00:27:55,156 "Ça veut dire que c'est fini." Hannah, oui ? C'est ce que cela signifie. 360 00:28:30,852 --> 00:28:32,449 �Dois-je faire des spaghettis ? 361 00:28:35,100 --> 00:28:36,223 Timmy... 362 00:28:36,706 --> 00:28:38,238 Tu peux venir un instant ? 363 00:28:44,896 --> 00:28:48,555 Pourquoi penses-tu que sur l'ordinateur portable M. Hoppe, y a-t-il quelque chose à propos d'Antonia ? 364 00:28:52,755 --> 00:28:54,199 S'il te plaît, parle-moi. 365 00:29:06,230 --> 00:29:07,310 Attendez ici. 366 00:29:34,004 --> 00:29:35,084 "Maman"? 367 00:29:37,300 --> 00:29:38,420 Que faites-vous ici? 368 00:29:39,011 --> 00:29:40,411 Tu m'as fait peur à mort. 369 00:29:41,371 --> 00:29:42,836 Où sont tes affaires ? 370 00:29:43,043 --> 00:29:44,390 Ils les ont tous pris. 371 00:29:45,259 --> 00:29:48,282 Je t'ai dit que tu ne devrais pas partir que ce type vivait avec toi. 372 00:29:48,509 --> 00:29:50,536 Je savais que cela ne créerait que des problèmes. 373 00:29:54,737 --> 00:29:56,365 Je ne te comprends pas, vraiment pas. 374 00:29:57,126 --> 00:29:59,765 Combien de moutons as-tu déjà perdu avec le loup ? Trois? 375 00:29:59,924 --> 00:30:00,942 Quatre. 376 00:30:00,967 --> 00:30:02,965 La dernière nuit en a pris une autre. 377 00:30:02,990 --> 00:30:05,387 Vous ne voulez toujours pas qu'il soit tué. 378 00:30:05,559 --> 00:30:07,639 Tu ne veux pas non plus faire rien avec la forêt. 379 00:30:07,824 --> 00:30:09,427 Je ne vais pas vendre la forêt. 380 00:30:09,741 --> 00:30:11,181 Ça n'a pas de sens, maman. 381 00:30:17,843 --> 00:30:20,523 Je me demande si je Vous aideriez si c'était un loup. 382 00:30:24,459 --> 00:30:26,444 Je veux t'aider. 383 00:30:26,802 --> 00:30:29,525 Je pense juste que non ne sert à rien... 384 00:30:29,550 --> 00:30:32,675 tiens bon désespérément à la pension. 385 00:30:33,044 --> 00:30:34,484 Je ne vais pas abandonner. 386 00:30:40,470 --> 00:30:43,053 Elle ne reviendra pas. 387 00:30:43,396 --> 00:30:44,476 Vous ne le savez pas. 388 00:30:54,340 --> 00:30:55,823 Les nouveaux agneaux sont arrivés. 389 00:30:56,299 --> 00:30:58,539 Peut-être aimeriez-vous aller les voir ? 390 00:31:06,116 --> 00:31:07,885 Oui, salut, je m'appelle Micha. 391 00:31:08,429 --> 00:31:10,603 Je cherche un ami. Qui participe avec vous. 392 00:31:10,960 --> 00:31:12,155 Pit Adams... 393 00:31:12,711 --> 00:31:16,979 Je l'ai rencontré lors de son événement à Amberg. Il m'a dit qui serait au Bodensee cet été. 394 00:31:17,004 --> 00:31:18,670 Je pensais que peut-être Il a une adresse. 395 00:31:20,430 --> 00:31:21,510 Parfait. 396 00:31:22,508 --> 00:31:23,566 À Bregenz. 397 00:31:23,832 --> 00:31:24,891 �S�? 398 00:31:26,885 --> 00:31:28,463 Sur un bateau dans la marina. 399 00:31:30,605 --> 00:31:31,685 Avez-vous le...? 400 00:31:33,020 --> 00:31:34,180 Non non. 401 00:31:34,510 --> 00:31:36,170 Je n'en ai pas besoin, je connais le bateau. 402 00:31:37,390 --> 00:31:38,408 S�. 403 00:31:38,432 --> 00:31:40,271 Non, je n'ai pas besoin matériel informatif, merci. 404 00:31:41,030 --> 00:31:42,110 S�, adi�s. 405 00:31:44,588 --> 00:31:47,667 Je traîne avec les loups. 406 00:31:47,692 --> 00:31:50,501 407 00:31:51,390 --> 00:31:54,634 Je dors avec des loups. 408 00:31:54,659 --> 00:31:57,428 409 00:31:58,990 --> 00:32:02,402 et sauve le monde... 410 00:32:02,430 --> 00:32:03,630 411 00:32:05,710 --> 00:32:09,005 et sauver le monde, 412 00:32:09,108 --> 00:32:10,465 413 00:32:15,910 --> 00:32:16,965 Précieux. 414 00:32:17,249 --> 00:32:18,522 Êtes-vous Pit Adams? 415 00:32:19,870 --> 00:32:22,035 -Qui veut savoir ? - La police. 416 00:32:22,060 --> 00:32:23,397 Que fais-tu ici ? 417 00:32:23,483 --> 00:32:25,816 Je dors ici. Ce n'est pas interdit, non ? 418 00:32:26,380 --> 00:32:28,740 Non, tant que le propriétaire du bateau le sait. 419 00:32:29,323 --> 00:32:31,085 Ne vous inquiétez pas, elle le sait. 420 00:32:31,371 --> 00:32:33,434 - Un ami a posé des questions sur moi. - Un ami ? 421 00:32:33,819 --> 00:32:35,842 Demandez-lui si vous ne me croyez pas. 422 00:32:38,941 --> 00:32:39,996 Lune? 423 00:32:40,021 --> 00:32:41,131 "Papa"? 424 00:32:43,270 --> 00:32:44,830 Ce gars est ton père ? 425 00:32:47,003 --> 00:32:48,558 Voulez-vous prendre le petit-déjeuner avec nous? 426 00:32:48,600 --> 00:32:50,830 Prendre le petit-déjeuner? Ce sont les trois heures de l'après-midi, Hendrix. 427 00:32:51,390 --> 00:32:52,552 En cours. 428 00:32:56,668 --> 00:32:57,903 Je reviens tout de suite. 429 00:32:57,927 --> 00:32:59,428 Vous savez déjà où me trouver. 430 00:33:05,855 --> 00:33:08,886 Pit a dû passer la nuit quelque part Avec son ex, ce n'était pas possible. 431 00:33:08,918 --> 00:33:11,012 - Comment tu connais ce gars ? - De l'école. 432 00:33:11,037 --> 00:33:13,668 Présenté le projet "Fourrure et pattes." 433 00:33:13,692 --> 00:33:15,322 Je vais parler au directeur. 434 00:33:15,663 --> 00:33:18,405 Et comme il n'aime pas les hôtels, Tu as volé la clé de Zeiler ou quoi ? 435 00:33:18,655 --> 00:33:21,812 Pit n'a pas d'argent. Vous� vous soutenez l’activisme animalier. 436 00:33:21,837 --> 00:33:23,741 Lune, activisme l'animal n'est pas le problème. 437 00:33:24,288 --> 00:33:25,980 Attends-moi dans le camionnette. Je te ramène à la maison. 438 00:33:26,005 --> 00:33:27,925 - Je ne veux pas rentrer à la maison. - Attendez dans le van. 439 00:33:39,310 --> 00:33:40,788 Vous cherchez quelque chose en particulier ? 440 00:33:41,984 --> 00:33:43,024 Une pelle. 441 00:33:43,842 --> 00:33:45,548 Je ne peux que vous offrir une rame. 442 00:33:47,802 --> 00:33:50,325 Où étais-tu hier soir ? entre douze et deux heures ? 443 00:33:50,548 --> 00:33:51,728 Ici sur le bateau. 444 00:33:55,394 --> 00:33:56,481 Laissez-le ici. 445 00:33:56,948 --> 00:33:58,021 Seul? 446 00:33:58,052 --> 00:34:00,298 A part ça, votre ma fille est passée par ici. 447 00:34:02,623 --> 00:34:05,694 Ne t'inquiète pas. nous étions seulement parler de la nouvelle campagne. 448 00:34:05,773 --> 00:34:07,405 - Et le loup. - La nuit ? 449 00:34:07,429 --> 00:34:09,266 Sa fille était très intéressé par le sujet. 450 00:34:09,353 --> 00:34:11,897 Il était également intéressé les licornes roses. 451 00:34:12,619 --> 00:34:13,941 Combien de temps Luna est-elle restée ici ? 452 00:34:14,289 --> 00:34:15,447 Peu de temps. Il est parti. 453 00:34:15,526 --> 00:34:16,598 Qu'ont-ils fait ? 454 00:34:16,867 --> 00:34:19,507 Je suis allé à la cabane. Ce fut une journée épuisante. 455 00:34:20,868 --> 00:34:22,749 Hans Joachim Hoppe Il a été assassiné hier soir. 456 00:34:24,317 --> 00:34:25,902 -OMS? - Ça suffit déjà ! 457 00:34:26,126 --> 00:34:27,487 Hans-Joachim Hoppe. 458 00:34:27,574 --> 00:34:29,939 L'homme que tu as frappé à Stuttgart l'année dernière. 459 00:34:31,164 --> 00:34:32,205 Ce n'était rien. 460 00:34:32,619 --> 00:34:34,668 - 100 heures de travaux d'intérêt général, rien. - Et alors ? 461 00:34:34,842 --> 00:34:35,952 Cela en valait la peine. 462 00:34:36,071 --> 00:34:38,027 Le type tuait des animaux pour s'amuser. 463 00:34:38,051 --> 00:34:39,880 - Nous devons les arrêter. - Les tuer ? 464 00:34:40,327 --> 00:34:42,588 Je ne l'ai pas revu depuis l'incident. 465 00:34:43,525 --> 00:34:44,561 Avez-vous un porte-clés ? 466 00:34:45,052 --> 00:34:46,112 Montre-moi. 467 00:34:48,364 --> 00:34:50,098 Saviez-vous que quelqu'un a rayé votre voiture ? 468 00:34:50,435 --> 00:34:51,465 Non. 469 00:34:51,748 --> 00:34:53,597 Comment expliquez-vous le restes de peinture d'ici ? 470 00:34:54,283 --> 00:34:55,720 C'est la même couleur que ta voiture. 471 00:34:56,272 --> 00:34:57,367 Coïncidence. 472 00:34:57,753 --> 00:35:00,273 Nos besoins en laboratoire Deux minutes pour cela, M. Adams. 473 00:35:02,445 --> 00:35:04,828 Je viens de le rendre beau la voiture de ce salaud... 474 00:35:05,357 --> 00:35:06,405 mais je n'y ai pas touché. 475 00:35:06,469 --> 00:35:08,366 Il n'était pas dans la forêt d'Allenberg cette nuit-là ? 476 00:35:08,404 --> 00:35:10,156 Je viens de lui dire. J'étais ici. 477 00:35:10,308 --> 00:35:11,868 Ils ont détruit les postes de chasse. 478 00:35:12,269 --> 00:35:13,365 Était-ce votre travail ? 479 00:35:13,548 --> 00:35:14,548 Bien sûr... 480 00:35:14,772 --> 00:35:16,483 Je suis un dangereux récidiviste... 481 00:35:16,507 --> 00:35:19,752 et les meurtriers comme Hoppe le sont membres respectables de la société. 482 00:35:19,870 --> 00:35:22,950 Ils peuvent venir ici et tuer les loups parce qu'ils ont de l'argent. 483 00:35:23,562 --> 00:35:24,919 Et personne n'est intéressé. 484 00:35:26,084 --> 00:35:28,274 - Êtes-vous déjà venu ici pour chasser ? - Il y a cinq ans. 485 00:35:28,812 --> 00:35:32,168 C'était la première observation d'un loup. dans la forêt d'Allenberg depuis des décennies... 486 00:35:32,597 --> 00:35:34,422 XB2851. 487 00:35:37,749 --> 00:35:38,781 Avoir. 488 00:35:39,510 --> 00:35:40,590 Merci. 489 00:35:56,500 --> 00:36:00,428 Chaque fois que tu sois soi-disant rencontré Entre amis, tu as traîné avec ce type ? 490 00:36:00,621 --> 00:36:02,361 Ami, amis, c'est pareil. 491 00:36:03,245 --> 00:36:04,828 Et toi? Je veux dire... 492 00:36:05,522 --> 00:36:06,565 C'est ton petit ami ? 493 00:36:06,867 --> 00:36:08,768 Êtes-vous fou? Il est trop vieux pour moi. 494 00:36:10,434 --> 00:36:13,140 Il dit que tu étais là jusqu'à tous deux sur le bateau. Est-ce vrai ? 495 00:36:13,381 --> 00:36:14,866 Et? Quel est le problème ? 496 00:36:14,890 --> 00:36:16,261 Quel est le problème ? 497 00:36:16,670 --> 00:36:18,390 Tu voles la clé Bateau Zeiler... 498 00:36:18,512 --> 00:36:19,761 tu quittes la maison... 499 00:36:19,786 --> 00:36:21,983 tu restes jusqu'à deux heures avec un gars que je ne connais pas... 500 00:36:22,008 --> 00:36:24,097 et tu l'as laissé dormir sur le bateau. Vous plaisantez j'espère? 501 00:36:24,122 --> 00:36:25,800 - Vous ne comprenez pas. - Explique-moi, s'il te plaît. 502 00:36:25,825 --> 00:36:28,364 Je n'ai pas l'impression que tu me cries dessus. 503 00:36:36,071 --> 00:36:37,428 Je ne comprends pas moi-même. 504 00:36:37,847 --> 00:36:40,140 Luna a simplement pris le clé de rechange du bateau et... 505 00:36:41,230 --> 00:36:42,390 Désolé, Zeiler. 506 00:36:43,195 --> 00:36:47,147 Adams prétend que Hoppe avait déjà venez chasser un loup dans la région. 507 00:36:48,172 --> 00:36:49,252 Il y a cinq ans. 508 00:36:49,510 --> 00:36:50,525 Oui. 509 00:36:50,847 --> 00:36:53,597 XB2851. 510 00:36:54,898 --> 00:36:57,348 Mais elle va le réparer, Je m'en occupe. 511 00:36:57,373 --> 00:37:00,786 Il y a cinq ans, il a également disparu La fille de Mélanie Bodenbach. 512 00:37:04,172 --> 00:37:05,452 Zeiler, ça va ? 513 00:37:05,861 --> 00:37:08,163 J'ai besoin de parler à nouveau avec Mélanie Bodenbach. 514 00:37:10,130 --> 00:37:11,770 Attendez. Je peux l'accompagner. 515 00:37:17,019 --> 00:37:18,892 Avez-vous une idée de ce qui ne va pas ? 516 00:37:20,185 --> 00:37:21,848 Je sais seulement que Mme Zeiler... 517 00:37:21,872 --> 00:37:24,883 annulé votre demande vacances pour la semaine prochaine. 518 00:37:24,973 --> 00:37:26,053 Comment? 519 00:37:47,421 --> 00:37:48,501 Mme Bodenbach? 520 00:37:57,068 --> 00:37:58,148 Mme Bodenbach? 521 00:38:12,350 --> 00:38:13,430 Bonjour? 522 00:39:08,229 --> 00:39:09,829 Que faites-vous ici? 523 00:39:12,885 --> 00:39:14,325 Est-ce la chambre de votre fille ? 524 00:39:17,150 --> 00:39:18,230 Oui. 525 00:39:21,990 --> 00:39:23,865 Rien n’a changé depuis. 526 00:39:25,390 --> 00:39:27,707 j'ai essayé de vider des choses, mais... 527 00:39:34,573 --> 00:39:35,905 Les peluches, ça... 528 00:39:37,510 --> 00:39:39,238 Ce sont les amis de Forêt d'Antonia. 529 00:39:39,278 --> 00:39:41,938 Voici Benno l'ours, Hugo le lapin, Igo le hérisson. 530 00:39:42,566 --> 00:39:45,048 Si j'avais jeté un sans demander, ça... 531 00:39:46,404 --> 00:39:49,244 Rien n'a changé pour le jour où Antonia reviendra. 532 00:39:55,553 --> 00:39:57,259 Parfois je rêve que c'est le cas le matin... 533 00:39:57,741 --> 00:39:59,886 au lit et dit : Maman, Où est Benno ? 534 00:40:06,590 --> 00:40:08,070 Votre fille aimait peindre ? 535 00:40:09,390 --> 00:40:10,590 Oui. 536 00:40:11,125 --> 00:40:12,490 Il a tout peint. 537 00:40:12,946 --> 00:40:13,966 La maison. 538 00:40:14,510 --> 00:40:15,863 La forêt, le lac. 539 00:40:22,445 --> 00:40:23,922 L'arc avec les deux poulies... 540 00:40:25,057 --> 00:40:27,033 est l'arc de La chasse de M. Hoppe. 541 00:40:28,049 --> 00:40:30,725 Oui, il était déjà venu ici. Mais c'était il y a longtemps. 542 00:40:30,892 --> 00:40:32,072 Il y a cinq ans ? 543 00:40:33,057 --> 00:40:35,057 Alors il y avait déjà un loup dans le coin. 544 00:40:36,822 --> 00:40:39,950 Ensuite, les enfants étaient enthousiasmé par l'homme au grand arc. 545 00:40:40,374 --> 00:40:42,453 Est-ce qu'il s'est comporté étrangement...? 546 00:40:42,860 --> 00:40:44,651 Avec votre fille ou votre fils ? 547 00:40:45,557 --> 00:40:48,406 "Il croit aussi qu'il avait quelque chose à voir avec la disparition d'Antonia ? 548 00:40:49,990 --> 00:40:51,070 Aussi? 549 00:40:54,300 --> 00:40:56,228 C'est pour ça que Timmy a pris l'ordinateur portable. 550 00:40:57,245 --> 00:40:58,462 Mais ça n'a pas de sens... 551 00:40:59,418 --> 00:41:02,332 Cela ne peut rien avoir à voir avec ça. Il était déjà parti. 552 00:41:04,741 --> 00:41:06,380 J'ai vu des dessins de Timmy... 553 00:41:07,209 --> 00:41:08,360 d'un loup 554 00:41:09,463 --> 00:41:11,779 Oui, j'ai commencé à faire c'était il y a quelques semaines. 555 00:41:11,804 --> 00:41:13,088 Depuis que Hoppe est revenu ? 556 00:41:13,647 --> 00:41:14,732 Oui. 557 00:41:15,371 --> 00:41:16,637 Est-ce que Timmy est là ? 558 00:41:16,661 --> 00:41:17,950 Puis-je lui parler ? 559 00:41:19,102 --> 00:41:20,561 Il ne veut parler à personne. 560 00:41:28,164 --> 00:41:30,259 Et elle est sûre que Hoppe était-il déjà parti ? 561 00:41:30,556 --> 00:41:32,148 Le départ a été enregistré la veille. 562 00:41:32,441 --> 00:41:34,025 Cela a été vérifié par mes collègues. 563 00:41:34,851 --> 00:41:37,571 Il serait possible que était dans le coin. 564 00:41:38,155 --> 00:41:39,595 Nous devons le vérifier à nouveau. 565 00:41:40,550 --> 00:41:41,630 Oui. 566 00:41:42,173 --> 00:41:44,426 �Tu ne pars pas en vacances la semaine prochaine ? N'est-ce pas ? 567 00:41:46,475 --> 00:41:47,475 Non. 568 00:41:48,030 --> 00:41:49,110 Est-ce que ça va ? 569 00:41:52,430 --> 00:41:53,479 Je vais bien. 570 00:41:53,935 --> 00:41:55,113 À demain. 571 00:42:03,860 --> 00:42:05,428 Hé, Luna, attends. 572 00:42:05,563 --> 00:42:08,308 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le vaisseau de Zeiler doit être nettoyé. 573 00:42:08,657 --> 00:42:09,943 Et il y aura bientôt des burgers. 574 00:42:10,158 --> 00:42:12,919 Hé, tu agis comme Pit J'aurais détruit le bateau. 575 00:42:12,970 --> 00:42:14,222 Il n'y a dormi que. 576 00:42:14,247 --> 00:42:16,750 Oui. Tu dors ici. Et oui Comment est ta chambre ? 577 00:42:16,983 --> 00:42:18,263 La viande est très malsaine. 578 00:42:19,203 --> 00:42:20,594 Alors préparez-vous une salade. 579 00:42:20,630 --> 00:42:21,790 Je n'ai pas faim. 580 00:42:22,230 --> 00:42:24,245 Je vérifierai demain, d'accord ? 581 00:42:24,685 --> 00:42:26,725 Dis-moi si tu as besoin d'argent pour les produits de nettoyage. 582 00:42:27,035 --> 00:42:28,103 Ennuyeux? 583 00:42:29,273 --> 00:42:30,353 Non non. C'est bon. 584 00:42:30,762 --> 00:42:32,562 J'ai pensé que je pourrais t'aider à déballer. 585 00:42:32,685 --> 00:42:33,965 Très gentil de votre part. 586 00:42:36,750 --> 00:42:38,390 "Maintenant "Fourrure et pattes". 587 00:42:38,830 --> 00:42:41,565 L'objectif de protéger Le loup est plus important... 588 00:42:41,590 --> 00:42:44,440 que les intérêts purement finances des agriculteurs. 589 00:42:44,630 --> 00:42:46,597 Après dans ces dernières semaines... 590 00:42:46,622 --> 00:42:49,022 près de dix moutons et des veaux ont été attaqués... 591 00:42:49,194 --> 00:42:52,384 plusieurs agriculteurs Ils ont besoin d'un permis de chasse... 592 00:42:52,409 --> 00:42:56,893 pour le loup gênant MO2323 devant le parlement. 593 00:42:57,202 --> 00:43:00,900 La protection de la nature ne peut pas se faire aux dépens des agriculteurs... 594 00:43:43,181 --> 00:43:44,648 Antonie... 595 00:43:44,957 --> 00:43:46,426 ce n'est pas la bonne façon. 596 00:43:46,946 --> 00:43:48,263 Antonie. 597 00:44:06,420 --> 00:44:07,748 Tu en veux un autre au fromage ? 598 00:44:08,371 --> 00:44:09,740 Merci, je suis rassasié. 599 00:44:10,298 --> 00:44:12,673 Mais peut-être que tu devrais demandez à nouveau à votre fille. 600 00:44:14,396 --> 00:44:15,554 Avez-vous du stress? 601 00:44:16,146 --> 00:44:17,273 Stress 602 00:44:18,316 --> 00:44:19,877 Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment. 603 00:44:20,490 --> 00:44:23,082 Je vais vous dire ce qui se passe. Votre fille a 14 ans. 604 00:44:23,188 --> 00:44:24,211 Oui. 605 00:44:24,236 --> 00:44:25,987 Je n'ai pas non plus écouté mes parents. 606 00:44:26,012 --> 00:44:27,512 Regardez où cela vous a mené. 607 00:44:29,830 --> 00:44:31,710 Je suis désolé, je ne le fais pas dit-il dans ce sens. 608 00:44:33,556 --> 00:44:35,716 Non, non, tu as raison. J'ai foiré. 609 00:44:36,381 --> 00:44:38,777 Mais ta fille est plus intelligente que je ne l'étais alors. 610 00:44:39,077 --> 00:44:40,087 Oui? 611 00:44:40,510 --> 00:44:43,670 Il a volé la clé du bateau de Zeiler. Et ce n'est que le début. 612 00:44:46,278 --> 00:44:47,659 L'intelligence est relative. 613 00:44:48,977 --> 00:44:51,326 Mais il a un super père. Cela donne de l'espoir. 614 00:44:57,213 --> 00:45:02,585 La littérature a attribué à le loup solitaire est une fascination... 615 00:45:02,744 --> 00:45:05,275 ça n'a rien à voir avec la réalité. 616 00:45:05,660 --> 00:45:08,248 Le loup qui ne le fait pas appartient à une meute... 617 00:45:08,477 --> 00:45:10,025 c'est extrêmement rare. 618 00:45:10,110 --> 00:45:12,690 Uniquement la communauté assure la survie. 619 00:45:13,430 --> 00:45:16,602 Alors pourquoi ? Est-ce que ça arrive si souvent...? 620 00:45:16,910 --> 00:45:20,070 �que certains animaux Ils se séparent de leur meute...? 621 00:45:20,581 --> 00:45:23,009 �et ils voyagent seuls sur leur territoire ? 622 00:45:48,324 --> 00:45:49,486 Des pizzas... 623 00:45:49,510 --> 00:45:50,990 la base d'un petit déjeuner sain. 624 00:45:51,015 --> 00:45:52,816 - Bonjour. - Je l'ai expliqué à Luna. 625 00:45:52,841 --> 00:45:54,626 Demain, votre navire sera impeccable. 626 00:45:55,398 --> 00:45:56,592 C'était un professionnel... 627 00:45:57,028 --> 00:45:58,983 il savait exactement ce qu'il faisait. 628 00:46:00,510 --> 00:46:02,270 C'est l'emplacement du piège à loup. 629 00:46:02,977 --> 00:46:06,223 Mais les loups ne sont pas chassés seuls avec un piège, plusieurs sont utilisés. 630 00:46:06,421 --> 00:46:09,143 Que se passe-t-il si j'appelle un deuxième piège ? 631 00:46:09,183 --> 00:46:12,857 "Celui que j'ai utilisé il y a cinq ans." et que voulais-tu activer maintenant ? 632 00:46:13,357 --> 00:46:14,672 Nous aurions dû la trouver. 633 00:46:14,697 --> 00:46:16,908 Pas si tu n'avais pas le temps pour le déterrer. 634 00:46:17,915 --> 00:46:19,235 Où veux-tu aller ? 635 00:46:19,516 --> 00:46:21,565 Timmy était dans le forêt avec sa sœur. 636 00:46:21,898 --> 00:46:23,990 Mais il ne parle pas de ce qui s'est passé. 637 00:46:24,454 --> 00:46:26,328 Mais depuis Hoppe est apparu... 638 00:46:26,534 --> 00:46:29,581 a commencé à dessiner images de loups, dessins d'ombres. 639 00:46:30,150 --> 00:46:31,990 Quoi qu'il soit arrivé cette nuit-là... 640 00:46:32,015 --> 00:46:34,261 a quelque chose à faire avec Hoppe et le loup. 641 00:46:35,856 --> 00:46:38,146 Nous devons découvrir que s'est-il passé alors. 642 00:46:38,171 --> 00:46:40,744 Alors peut-être que nous avons le clé du meurtre de Hoppe. 643 00:46:52,270 --> 00:46:53,870 Il doit être quelque part par ici. 644 00:47:03,357 --> 00:47:04,567 Ici, Zeiler. 645 00:47:13,956 --> 00:47:15,713 Cela aurait pu être un piège. 646 00:47:16,586 --> 00:47:17,666 Oui. 647 00:47:20,460 --> 00:47:21,540 Avez-vous trouvé quelque chose ? 648 00:47:22,537 --> 00:47:23,820 - C'est un bouton. - Oui. 649 00:47:26,429 --> 00:47:27,509 Il y a quelque chose ici. 650 00:47:43,390 --> 00:47:44,890 Combien de temps cela fait-il dans la forêt ? 651 00:47:44,915 --> 00:47:47,001 Au maximum cinq ans. 652 00:47:47,027 --> 00:47:48,128 Cause du décès ? 653 00:47:48,152 --> 00:47:51,228 Grave traumatisme crânien dans la zone de suture coronale... 654 00:47:51,252 --> 00:47:53,707 causé par ce fragment ici. 655 00:47:54,317 --> 00:47:55,816 �N'a-t-il pas été percé ? 656 00:47:56,150 --> 00:47:58,248 Les messages n'étaient pas en place. 657 00:47:58,565 --> 00:47:59,660 �Accident ou la faute de quelqu'un d'autre ? 658 00:47:59,685 --> 00:48:03,462 La blessure au crâne ne convient pas à un coup, mais plutôt à une chute. 659 00:48:03,589 --> 00:48:05,677 Antonia est morte en le piège à loup 660 00:48:06,366 --> 00:48:09,765 Plus tard, quelqu'un a recouvert le piège, pour que personne ne le trouve. 661 00:48:18,350 --> 00:48:19,404 Bonjour. 662 00:48:19,629 --> 00:48:20,658 Bonjour. 663 00:48:21,244 --> 00:48:22,656 Dois-je venir avec toi ? 664 00:48:24,181 --> 00:48:25,725 - Non. - Bien. 665 00:48:26,320 --> 00:48:28,000 Si tu as besoin de quelque chose Ce sera dehors, non ? 666 00:48:31,411 --> 00:48:33,171 Tu sais ce qu'il veut la police de nous ? 667 00:48:40,725 --> 00:48:43,325 Mme Bodenbach, monsieur Bodenbach, viens s'il te plaît. 668 00:48:47,002 --> 00:48:49,990 Nous avons trouvé des restes humains dans la forêt d'Allenberg. 669 00:48:55,548 --> 00:48:56,588 Non. 670 00:48:59,236 --> 00:49:00,316 D'Antonia ? 671 00:49:03,373 --> 00:49:05,055 Le test ADN est concluant. 672 00:49:06,670 --> 00:49:07,750 Je suis désolé. 673 00:49:29,333 --> 00:49:30,793 Où l'ont-ils trouvée ? 674 00:49:32,298 --> 00:49:34,978 Sa fille était dans un Piège à loup couvert. 675 00:49:46,029 --> 00:49:47,549 Dans un piège à loups ? 676 00:49:47,980 --> 00:49:50,108 Un comme celui-là était dans celui où Hoppe... 677 00:49:50,282 --> 00:49:51,315 Oui. 678 00:49:52,061 --> 00:49:54,710 Nous pensons qu'il y a cinq ans J'ai déterré deux de ces pièges. 679 00:49:55,830 --> 00:49:57,270 Timmy avait raison. 680 00:49:59,350 --> 00:50:01,190 C'est la faute de Hoppe si Antonia... 681 00:50:02,656 --> 00:50:04,053 �il a fabriqué ces foutus pièges... 682 00:50:04,078 --> 00:50:05,965 Est-elle tombée dans l'un d'eux, ou... ? 683 00:50:06,132 --> 00:50:07,791 Nous ne le savons pas, mais c'est possible. 684 00:50:08,334 --> 00:50:10,029 Ou a-t-elle été poussée ou quoi ? 685 00:50:12,858 --> 00:50:15,176 Nous savons seulement que quelqu'un Il a enterré sa fille dans le piège. 686 00:50:20,070 --> 00:50:22,190 Sont-ils vraiment Tu es sûr que c'est elle ? 687 00:51:33,716 --> 00:51:36,456 Dès qu'il y a du nouveau des nouvelles, nous vous appellerons. 688 00:51:37,467 --> 00:51:39,393 Si vous avez besoin d'aide, Appelez-moi, s'il vous plaît. 689 00:51:39,902 --> 00:51:41,229 Nous avons des gens pour ça. 690 00:51:41,910 --> 00:51:42,990 Au revoir. 691 00:52:15,525 --> 00:52:16,685 Que s'est-il passé ? 692 00:52:46,388 --> 00:52:49,237 Les compagnons étaient sur le point de enregistrer les pièges dans la forêt. 693 00:52:50,661 --> 00:52:52,541 Jusqu'à ce qu'il apparaisse l'animal en peluche dans le lac. 694 00:52:53,292 --> 00:52:56,692 Ils se sont donc principalement concentrés dans le lac lors de la recherche d'Antonia. 695 00:52:57,076 --> 00:53:00,361 Quelqu'un s'est assuré que le Le corps de la jeune fille n'a pas été retrouvé. 696 00:53:00,972 --> 00:53:03,749 Et cette personne est probablement aussi le tueur dans l'affaire Hoppe. 697 00:53:05,075 --> 00:53:06,925 Hoppe voulait ouvrir le deuxième piège. 698 00:53:07,442 --> 00:53:08,882 Il serait tombé sur le cadavre. 699 00:53:09,370 --> 00:53:10,610 C'est pourquoi il a dû mourir. 700 00:53:18,669 --> 00:53:19,669 Merde. 701 00:53:20,470 --> 00:53:21,628 Est-ce que tout va bien ? 702 00:53:21,961 --> 00:53:23,184 Je dois y aller. 703 00:54:06,270 --> 00:54:08,635 Papa, tu es fou ? Que fais-tu? 704 00:54:09,253 --> 00:54:10,788 N'utilisez-vous pas votre cerveau ? 705 00:54:10,812 --> 00:54:11,832 Ce sont mes affaires. 706 00:54:11,857 --> 00:54:13,118 Tu étais dans la forêt... 707 00:54:13,143 --> 00:54:15,228 - hier soir sur la scène du crime. - Non non. 708 00:54:15,253 --> 00:54:17,645 Je discutais sur le bateau avec Pit puis rentré chez lui. 709 00:54:17,670 --> 00:54:20,670 Tu étais devant une caméra vigilance, Lune. Il y a une photo de vous. 710 00:54:21,662 --> 00:54:23,168 Oui, j'étais dans la forêt, et alors ? 711 00:54:23,344 --> 00:54:25,050 - Je voulais voir le loup. - Tu vois le loup ? 712 00:54:25,334 --> 00:54:26,630 Peut-être avec ça ? 713 00:54:29,992 --> 00:54:31,645 Vous avez fermé le message observation, non ? 714 00:54:31,714 --> 00:54:34,054 Pit dit que nous devons arrêter aux tueurs d'animaux. 715 00:54:34,079 --> 00:54:35,568 Luna, ce n'est pas amusant. 716 00:54:35,719 --> 00:54:38,805 - Nous enquêtons sur un meurtre. - Tout dépend de ton putain de travail. 717 00:54:38,830 --> 00:54:41,242 Pas étonnant maman Je n’en pouvais plus. 718 00:54:47,804 --> 00:54:49,619 Tu étais avec Pit dans la forêt d'Allenberg ? 719 00:54:50,084 --> 00:54:51,984 Et alors ? Oui, j'étais avec Pit dans la forêt. 720 00:54:52,566 --> 00:54:53,677 Et après ? 721 00:54:53,972 --> 00:54:55,066 Je suis rentré à la maison. 722 00:54:55,144 --> 00:54:57,209 - Et Pit ? - Tu es vraiment insupportable. 723 00:54:57,234 --> 00:54:58,411 Luna, nous n'avons pas encore fini. 724 00:54:58,435 --> 00:55:00,054 Lune, Lune ? 725 00:55:08,876 --> 00:55:09,876 Komlatschek? 726 00:55:10,117 --> 00:55:14,548 Oui, je voulais vérifier si je devais récupérez votre fille ou si vous l'amenez. 727 00:55:16,215 --> 00:55:17,445 Je ne sais pas à quoi vous faites référence. 728 00:55:17,730 --> 00:55:21,984 Eh bien, vous devez comprendre. Nous recevons tous les photos de la caméra de surveillance. 729 00:55:22,150 --> 00:55:23,248 Oui, je... 730 00:55:24,307 --> 00:55:25,685 Je viens de lui parler. 731 00:55:26,027 --> 00:55:27,787 Et? Comment était-ce? 732 00:55:30,219 --> 00:55:31,496 Je vais avec elle. 733 00:55:54,700 --> 00:55:55,780 Bonjour. 734 00:56:02,180 --> 00:56:04,180 je te l'ai déjà dit tout à mon père. 735 00:56:05,251 --> 00:56:08,052 Parfois ça peut être Vraiment ennuyeux, non ? 736 00:56:09,180 --> 00:56:10,860 Tu veux me parler un peu ? 737 00:56:15,910 --> 00:56:18,085 Et puis hier soir... 738 00:56:18,110 --> 00:56:20,979 tu étais avec Pit Adams dans la forêt d'Allenberg 739 00:56:21,004 --> 00:56:22,694 et tu as scié les poteaux d'observation. 740 00:56:23,225 --> 00:56:25,763 Si mon père lui a dit C'est probablement vrai. 741 00:56:26,597 --> 00:56:28,875 Et après avoir scié le poteau ? 742 00:56:29,296 --> 00:56:31,819 Je suis rentré à la maison. Combien fois dois-je le dire ? 743 00:56:32,110 --> 00:56:33,270 Et Pit Adams ? 744 00:56:44,587 --> 00:56:47,579 Ma fille a supporté ça pendant trois heures. 745 00:56:48,928 --> 00:56:51,928 Je ne voulais pas l'admettre Il avait démoli ma voiture. 746 00:56:52,713 --> 00:56:55,420 Il a interrogé sa fille pendant trois heures ? 747 00:56:56,630 --> 00:56:58,834 La voiture de papa est taboue. 748 00:57:11,589 --> 00:57:13,073 Pit est resté dans la forêt. 749 00:57:14,597 --> 00:57:15,724 C'était quand ? 750 00:57:16,303 --> 00:57:17,593 Vers midi. 751 00:57:17,617 --> 00:57:20,168 Je voulais continuer à couper le foutus postes d'observation. 752 00:57:20,723 --> 00:57:22,802 Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans la forêt ? 753 00:57:23,202 --> 00:57:26,662 Non, Pit n'a pas tué ce type. Il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 754 00:57:27,213 --> 00:57:30,172 Oui, si c'est vrai, c'est nous le découvrirons aussi. 755 00:57:38,989 --> 00:57:40,023 Et... 756 00:57:40,048 --> 00:57:41,754 Votre fille a-t-elle démoli la voiture ? 757 00:57:43,827 --> 00:57:44,856 Non... 758 00:57:44,980 --> 00:57:47,266 c'était la dame Surbier, mon stupide voisin. 759 00:57:47,393 --> 00:57:50,853 J'étais en colère parce que je ne me suis pas séparé poubelle correctement. 760 00:57:57,815 --> 00:57:59,215 Je vais parler à ton père. 761 00:58:03,179 --> 00:58:04,550 As-tu une fille ? 762 00:58:09,275 --> 00:58:10,548 Je ne comprends pas. 763 00:58:10,949 --> 00:58:12,662 Il lui dit tout et rien à moi. 764 00:58:12,687 --> 00:58:15,950 Je n'ai aucun lien de parenté, ni liés par le mariage, ça aide. 765 00:58:16,882 --> 00:58:19,207 Si tu veux, je ramènerai ta fille à la maison. 766 00:58:19,350 --> 00:58:20,834 Oui, ce serait génial, merci. 767 00:58:22,159 --> 00:58:24,627 Il ne va pas me parler dans le les jours suivants, elle est en colère. 768 00:58:24,877 --> 00:58:26,117 Avant, c'était plus facile. 769 00:58:26,793 --> 00:58:29,038 J'ai acheté une glace et tout est revenu à la normale. 770 00:58:29,470 --> 00:58:31,230 Alors, essayez trois balles. 771 00:58:31,670 --> 00:58:32,816 Stracciatelle... 772 00:58:33,494 --> 00:58:35,447 fraise et chocolat. 773 00:58:35,938 --> 00:58:37,209 Cela aidera sûrement. 774 00:58:39,352 --> 00:58:41,910 Lune, si tu veux, Je te ramène à la maison. 775 00:58:42,507 --> 00:58:44,088 Ton père toujours Il a des choses à faire. 776 00:58:44,112 --> 00:58:45,304 Oui, j'adorerais. 777 00:58:53,222 --> 00:58:55,285 Les médecins légistes vérifient le numéro de série... 778 00:58:55,325 --> 00:58:57,975 au cas où la scie aurait été utilisée dans un crime auparavant. 779 00:58:58,054 --> 00:58:59,134 Oui, ça va. 780 00:59:03,596 --> 00:59:05,756 Si Pit Adams vraiment J'ai tué Hoppe... 781 00:59:06,260 --> 00:59:07,801 Comment Antonia s’intègre-t-elle dans tout cela ? 782 00:59:09,044 --> 00:59:10,345 Cela n'a toujours pas de sens. 783 00:59:12,147 --> 00:59:14,234 Peut-être que c'était déjà dans le forêt il y a cinq ans. 784 00:59:15,430 --> 00:59:16,990 Il viendra plus tard, je lui parlerai. 785 00:59:18,732 --> 00:59:20,292 Et je reparlerai à Timmy. 786 00:59:39,435 --> 00:59:41,577 Timmy s'est enfermé dans sa chambre. 787 00:59:43,036 --> 00:59:45,916 Quand je lui ai dit qu'il y avait J'ai trouvé Antonia... 788 00:59:48,269 --> 00:59:49,809 Il est devenu complètement enragé. 789 00:59:50,908 --> 00:59:52,508 Mais je devais lui dire. 790 00:59:55,298 --> 00:59:57,044 S'il vous plaît, essayez-le vous-même. 791 01:00:03,310 --> 01:00:04,409 Bonjour Timmy... 792 01:00:04,893 --> 01:00:06,850 Je m'appelle Hannah Zeiler de la police. 793 01:00:08,270 --> 01:00:09,350 Pouvons-nous parler ? 794 01:00:28,710 --> 01:00:30,310 Je sais à quel point ça fait mal. 795 01:00:32,113 --> 01:00:34,079 Tu espérais qu'Antonia était encore en vie. 796 01:00:35,550 --> 01:00:36,850 Très désolé. 797 01:00:39,470 --> 01:00:42,412 Je veux savoir quoi Qu'est-il arrivé à Antonia et... 798 01:00:43,581 --> 01:00:45,301 peut-être pouvez-vous m'aider avec ça. 799 01:00:46,670 --> 01:00:49,975 Il serait important de savoir qui d'autre Il était dans la forêt à côté de toi. 800 01:01:00,510 --> 01:01:01,811 L'homme sur la photo... 801 01:01:02,870 --> 01:01:04,073 L'avez-vous vu ? 802 01:01:17,709 --> 01:01:19,122 N'était-il pas dans la forêt ? 803 01:01:20,605 --> 01:01:22,495 Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre ? 804 01:01:27,021 --> 01:01:28,861 C'est bon. Vraiment. 805 01:01:32,396 --> 01:01:33,676 Puis-je voir le dessin ? 806 01:01:59,550 --> 01:02:00,670 Est-ce le loup ? 807 01:02:01,110 --> 01:02:02,390 �Était-il dans le piège ? 808 01:02:03,590 --> 01:02:06,148 Timmy, as-tu vu quoi Est-ce arrivé à ta sœur ? 809 01:02:26,375 --> 01:02:27,608 L'avez-vous déjà vu ? 810 01:02:28,235 --> 01:02:29,797 Bien sûr, il l'a prêté à votre fille. 811 01:02:29,822 --> 01:02:32,308 Oui? Ce n'est pas le tien propriété. Il a été volé. 812 01:02:32,436 --> 01:02:34,558 comme un chargeur et une scie électrique. 813 01:02:34,583 --> 01:02:35,741 La semaine dernière... 814 01:02:35,932 --> 01:02:37,953 dans un magasin outils à Schwarzach. 815 01:02:39,146 --> 01:02:40,746 Les outils les bons sont très chers. 816 01:02:43,310 --> 01:02:45,746 je vais me demander une fois et je veux savoir. 817 01:02:47,190 --> 01:02:49,070 Luna était-elle présente au vol ? 818 01:02:54,749 --> 01:02:56,222 Non, ne vous inquiétez pas. 819 01:02:56,682 --> 01:02:59,082 Vous n'avez pas violé votre devoir de diligence. 820 01:03:04,270 --> 01:03:06,848 Alors hier soir oui vous étiez dans la forêt d'Allenberg. 821 01:03:07,149 --> 01:03:08,193 Oui. 822 01:03:08,629 --> 01:03:12,287 Luna a dit qu'elle était rentrée seule à la maison. Mais tu es resté. Pourquoi? 823 01:03:13,200 --> 01:03:15,143 Pour embellir certains postes d'observation... 824 01:03:15,295 --> 01:03:16,692 ne pas tuer Hoppe. 825 01:03:17,675 --> 01:03:19,787 Il y a cinq ans aussi Un loup a été aperçu dans cette zone. 826 01:03:20,030 --> 01:03:22,410 "Il était également là pour protester contre la chasse ? 827 01:03:23,470 --> 01:03:24,514 Oui... 828 01:03:24,963 --> 01:03:26,441 mais c'était trop tard. 829 01:03:27,114 --> 01:03:29,717 Le loup a disparu d'un jour à l'autre. 830 01:03:30,483 --> 01:03:31,987 Tout comme ce salaud de Hoppe. 831 01:03:36,270 --> 01:03:37,468 Encore une fois... 832 01:03:37,989 --> 01:03:40,568 Luna est partie et je suis resté. 833 01:03:41,012 --> 01:03:42,132 Rien d'autre ne s'est produit. 834 01:03:44,270 --> 01:03:45,310 Je le jure. 835 01:03:59,532 --> 01:04:00,683 Je n'ai plus cinq ans. 836 01:04:00,865 --> 01:04:01,941 Je sais. 837 01:04:03,350 --> 01:04:04,990 Pit Adams n'est plus suspect. 838 01:04:05,168 --> 01:04:07,245 Je t'ai déjà dit que je ne l'avais pas tué. 839 01:04:07,270 --> 01:04:08,508 C'est vrai, tu l'as dit. 840 01:04:08,889 --> 01:04:10,136 Vous aviez raison. 841 01:04:13,371 --> 01:04:14,656 Est-ce que c'est Stracciatella ? 842 01:04:16,043 --> 01:04:17,378 Et fraise et chocolat. 843 01:04:23,012 --> 01:04:24,449 Votre partenaire C'est vraiment bizarre. 844 01:04:24,473 --> 01:04:25,833 Komlatschek? Oui. 845 01:04:26,510 --> 01:04:28,222 Et il a quand même passé une bonne journée. 846 01:04:31,948 --> 01:04:32,972 Lune... 847 01:04:34,284 --> 01:04:35,773 Si je ne vous l'ai pas encore dit... 848 01:04:36,750 --> 01:04:38,218 Je suis super fier de toi. 849 01:04:39,871 --> 01:04:42,688 Je veux dire tu t'engages avec une cause qui compte vraiment pour vous. 850 01:04:44,830 --> 01:04:46,270 Et tu n'as pas un boulot de merde. 851 01:04:50,254 --> 01:04:52,429 Peut-être que je dois comprendre que tu grandis... 852 01:04:52,876 --> 01:04:55,191 et que tu as d'autres intérêts plus des licornes roses. 853 01:04:56,325 --> 01:04:57,411 Mais... 854 01:04:57,712 --> 01:04:59,538 quant à ceux-ci actions illégales... 855 01:05:00,606 --> 01:05:03,027 peut-être pourrions-nous les réduire un peu dans le futur. 856 01:05:04,590 --> 01:05:05,590 Affaire conclue. 857 01:05:11,866 --> 01:05:13,292 - Que tu aimes ça. - Merci. 858 01:05:21,164 --> 01:05:22,244 Oui, Zeiler? 859 01:05:23,390 --> 01:05:25,945 Puis Timmy a vu comment Sa sœur est tombée dans le piège. 860 01:05:26,190 --> 01:05:27,868 Cela expliquerait son traumatisme. 861 01:05:28,643 --> 01:05:30,005 Il pense que le loup est le coupable. 862 01:05:30,571 --> 01:05:32,108 Peut-être que la fille avait peur... 863 01:05:32,197 --> 01:05:33,459 et il est tombé dans le piège. 864 01:05:33,710 --> 01:05:36,445 Cela expliquerait pourquoi il l'a réprimé plus tard. 865 01:05:36,643 --> 01:05:39,460 Je me demande ce qu'il a dit après l'avoir trouvé. 866 01:05:40,690 --> 01:05:43,125 Nous savons qui a découvert Timmy au lac de Constance ? 867 01:05:43,435 --> 01:05:44,646 Oui, c'était sa grand-mère. 868 01:05:45,431 --> 01:05:46,875 je vais aller parler avec elle à nouveau. 869 01:05:49,515 --> 01:05:52,582 C'est bon. Allez, allez. 870 01:05:54,565 --> 01:05:56,165 Les animaux sont nerveux. 871 01:05:58,244 --> 01:05:59,647 Ils sentent le loup. 872 01:06:01,380 --> 01:06:02,538 Mme Lamprecht. 873 01:06:03,460 --> 01:06:04,788 Quand il a retrouvé son petit-fils... 874 01:06:05,010 --> 01:06:06,338 A-t-il dit quelque chose ? 875 01:06:06,745 --> 01:06:08,645 D'après le dossier, Il resta dans un silence total. 876 01:06:08,995 --> 01:06:10,697 Il ne voulait même pas parlez au psychologue. 877 01:06:11,310 --> 01:06:14,364 Il m'a dit qu'il avait vu le loup. 878 01:06:15,590 --> 01:06:17,788 Timmy aimait tellement les animaux. 879 01:06:18,670 --> 01:06:21,230 j'étais avec les moutons chaque minute gratuite. 880 01:06:22,652 --> 01:06:25,852 Et le garçon pouvait parler sans arrêt. 881 01:06:28,436 --> 01:06:33,317 J'ai perdu mes deux petits-enfants qui nuit, Antonia et Timmy. 882 01:06:34,510 --> 01:06:36,470 J'ai trouvé Timmy dans le lac, non ? 883 01:06:39,778 --> 01:06:42,333 C'est une distance considérable qui marchait seul à travers la forêt. 884 01:06:42,796 --> 01:06:43,951 Pauvre garçon. 885 01:06:44,100 --> 01:06:45,454 J'ai réalisé autre chose. 886 01:06:46,420 --> 01:06:49,390 Le piège est en ligne entre la pension et son pré. 887 01:06:52,500 --> 01:06:54,301 Est-ce qu'Antonia voulait venir chez moi ? 888 01:06:56,644 --> 01:06:59,245 Il voulait être avec son grand-mère et avec les moutons. 889 01:06:59,270 --> 01:07:00,328 Je voulais... 890 01:07:00,907 --> 01:07:02,492 pour la consoler. 891 01:07:02,709 --> 01:07:03,789 De quoi consoler ? 892 01:07:04,324 --> 01:07:06,942 Mélanie et Frank avaient eu une grosse bagarre. 893 01:07:06,967 --> 01:07:10,466 C'est pourquoi Timmy et Antonia se sont enfuis. 894 01:07:13,042 --> 01:07:15,488 Elle n'en connaissait pas la raison. Mais le combat a dû être intense. 895 01:07:18,105 --> 01:07:19,932 J'ai une proposition. 896 01:07:20,476 --> 01:07:25,015 Le laboratoire a comparé tous les Empreintes ADN avec notre base de données. 897 01:07:25,180 --> 01:07:28,142 Et il a atteint un résultat surprenant. 898 01:07:28,359 --> 01:07:32,640 Frank Bodenbach n'est pas le père biologique par Antonia Bodenbach. 899 01:07:33,134 --> 01:07:34,446 Et il y a quelque chose de mieux. 900 01:07:34,701 --> 01:07:39,031 Nous avons dans la base de données l'ADN du vrai père d'Antonia. 901 01:07:39,134 --> 01:07:41,856 C'est du même homme qui a trouvé le cadavre. 902 01:07:42,810 --> 01:07:45,170 « Oliver Schlesser est Le père d'Antonia ? 903 01:07:47,706 --> 01:07:49,915 Maintenant la question demeure si Frank Bodenbach le savait. 904 01:08:08,930 --> 01:08:10,010 Mélanie ? 905 01:08:12,210 --> 01:08:15,670 Son mari a découvert à ce moment-là qu'Antonia n'était pas sa fille. 906 01:08:17,177 --> 01:08:19,457 Il a secrètement fait un test ADN. 907 01:08:20,480 --> 01:08:21,993 C'est pour ça qu'il y avait un combat. 908 01:08:22,550 --> 01:08:24,830 La nuit où son les enfants se sont enfuis. 909 01:08:25,314 --> 01:08:26,914 Frank était tellement furieux. 910 01:08:28,464 --> 01:08:31,304 Mon mari avait été travailler sur une plateforme pétrolière. 911 01:08:32,090 --> 01:08:33,910 J'étais absent pendant des semaines, encore et encore. 912 01:08:34,650 --> 01:08:36,230 Je me sentais abandonné... 913 01:08:37,391 --> 01:08:39,044 avec la pension, avec Timmy. 914 01:08:39,850 --> 01:08:41,513 Oliver Schlesser était là pour toi. 915 01:08:45,930 --> 01:08:46,968 Oui. 916 01:08:47,428 --> 01:08:48,965 C'était un moment de faiblesse. 917 01:08:49,392 --> 01:08:52,090 �Pourquoi ne lui as-tu jamais dit ? qu'Antonia était sa fille ? 918 01:08:52,778 --> 01:08:54,138 �À quoi cela aurait-il servi ? 919 01:08:55,570 --> 01:08:57,750 Je voulais être avec Frank, pas avec lui. 920 01:09:03,610 --> 01:09:06,960 Je me suis convaincu pendant longtemps que Antonia pourrait aussi être la fille de Frank. 921 01:09:32,010 --> 01:09:33,875 Tu es un salaud, tu as tué ma fille ! 922 01:09:35,469 --> 01:09:36,748 Êtes-vous fou? 923 01:09:38,250 --> 01:09:40,850 Tu ne pouvais pas supporter ça Antonia était ma fille. 924 01:09:43,210 --> 01:09:44,568 Était-elle votre fille ? 925 01:09:46,610 --> 01:09:47,988 Je ne le savais pas. 926 01:09:48,082 --> 01:09:49,594 Ne me mens pas, cochon. 927 01:09:57,403 --> 01:09:59,323 Je l'aimais comme si était ma propre fille. 928 01:09:59,907 --> 01:10:00,987 Oui bien sûr. 929 01:10:01,887 --> 01:10:04,687 jusqu'à ce que tu découvres Qu'elle n'était pas ta propre fille. 930 01:10:10,728 --> 01:10:11,728 Laisse ça ! 931 01:10:12,896 --> 01:10:15,202 Est-il fou ? Qu'est-ce que c'est? Relâchez-le. 932 01:10:15,368 --> 01:10:16,707 A votre voiture, c'est parti ! 933 01:10:18,930 --> 01:10:21,334 - Allez. - J'arrive, j'arrive. Merci. 934 01:10:23,410 --> 01:10:24,490 Laissez-le. 935 01:10:26,730 --> 01:10:28,350 C'est une affaire entre nous deux. 936 01:10:37,050 --> 01:10:38,079 Oui... 937 01:10:38,497 --> 01:10:40,095 Oui, bien sûr, il était en colère. 938 01:10:42,250 --> 01:10:44,710 Mais avec Mélanie, pas avec Antonia. 939 01:10:46,346 --> 01:10:48,714 "Puis j'ai décidé" blessé ta femme ? 940 01:10:50,816 --> 01:10:51,816 Quoi? 941 01:10:51,890 --> 01:10:54,056 Hoppe voulait fouiller le piège où se trouvait Antonia. 942 01:10:54,326 --> 01:10:55,846 Vous vouliez l'empêcher, n'est-ce pas ? 943 01:10:56,850 --> 01:10:59,342 Je ne ferais jamais de mal à ma fille. 944 01:11:00,219 --> 01:11:01,389 Jamais. 945 01:11:01,675 --> 01:11:04,771 Où étais-tu la nuit dernière entre minuit et trois heures du matin ? 946 01:11:06,395 --> 01:11:07,475 JE... 947 01:11:10,730 --> 01:11:12,248 J'ai eu un entretien d'embauche... 948 01:11:13,209 --> 01:11:14,279 en ligne. 949 01:11:14,304 --> 01:11:16,351 Pour un nouvel emploi dans un plateforme pétrolière.... 950 01:11:16,554 --> 01:11:17,709 au Canada. 951 01:11:18,130 --> 01:11:19,210 Au Canada? 952 01:11:22,730 --> 01:11:24,448 Vérifiez-le si vous le souhaitez. 953 01:11:24,567 --> 01:11:25,657 Oui, ce sera le cas. 954 01:11:27,690 --> 01:11:29,770 "Et l'entreprise en Le Canada l'a-t-il confirmé ? 955 01:11:34,752 --> 01:11:35,852 D'ACCORD. 956 01:13:37,890 --> 01:13:39,970 Tu as raison. C'est de l'huile hydraulique. 957 01:13:41,336 --> 01:13:43,955 Mais ce n’est pas la seule chose étrange ici. 958 01:13:44,129 --> 01:13:46,985 La morsure est complètement uniforme. 959 01:13:47,010 --> 01:13:48,810 Il n'y a rien de déchiré. 960 01:13:49,352 --> 01:13:50,944 - C'est inhabituel. - Oui. 961 01:13:50,969 --> 01:13:54,450 Les loups mordent avec différents forces et déchirer leurs proies. 962 01:13:54,890 --> 01:13:55,910 Ce n'était pas un loup... 963 01:13:57,018 --> 01:13:58,970 mais quelqu'un Je voulais que ça ressemble à ça. 964 01:13:59,650 --> 01:14:02,850 Un outil hydraulique expliquerait certainement le pétrole. 965 01:14:05,671 --> 01:14:08,124 �Avez-vous vérifié s'il y a des traces d'ADN chez le mouton ? 966 01:14:08,199 --> 01:14:10,580 Je l'ai fait. Le résultat devrait arriver sous peu... 967 01:14:13,050 --> 01:14:14,207 C'est déjà là. 968 01:14:24,666 --> 01:14:25,688 « Oui ? ? 969 01:14:25,712 --> 01:14:27,269 Oliver Schlesser est le loup. 970 01:14:27,294 --> 01:14:28,470 Schlesser, c'est quoi ? 971 01:14:28,866 --> 01:14:30,186 Le mouton mort. 972 01:14:30,560 --> 01:14:33,798 Oliver Schlesser a simulé les attentats avec un outil hydraulique. 973 01:14:34,697 --> 01:14:35,789 Es-tu sûr? 974 01:14:36,141 --> 01:14:37,165 Oui. 975 01:14:37,574 --> 01:14:39,067 Je suis en route pour le voir. 976 01:14:41,994 --> 01:14:43,074 Curieux, n'est-ce pas ? 977 01:14:59,808 --> 01:15:00,888 M. Schlesser ? 978 01:15:17,850 --> 01:15:19,290 M. Schlesser ? 979 01:15:30,210 --> 01:15:31,290 M. Schlesser ? 980 01:15:39,558 --> 01:15:41,825 Le gars était là. Des allées et venues constantes. 981 01:15:42,439 --> 01:15:44,780 Je l'ai même remercié de nous avoir aidé. 982 01:15:44,970 --> 01:15:48,184 J'étais submergé par tout, alors c'est juste arrivé. 983 01:15:48,209 --> 01:15:49,843 Et vous le choisissez précisément ? 984 01:15:50,410 --> 01:15:53,088 �Précisément le type qui Avez-vous continué depuis l'école...? 985 01:15:53,112 --> 01:15:54,767 �et juste attendre que nous nous séparions ? 986 01:15:54,792 --> 01:15:57,472 - J'étais seul et il était là. - Vous plaisantez ? 987 01:16:01,627 --> 01:16:05,290 Frank, s'il te plaît, c'était juste une fois. C'était une erreur. 988 01:16:05,935 --> 01:16:10,371 J'essaie fort, putain plateforme pétrolière au milieu de la mer... 989 01:16:11,453 --> 01:16:14,435 Et tu ne peux rien trouver de mieux Que faire sinon baiser quelqu'un d'autre. 990 01:16:14,460 --> 01:16:16,270 Vous pouvez également ayant travaillé ici. 991 01:16:16,758 --> 01:16:20,472 Mais tu voulais partir parce que tout était trop. 992 01:16:23,410 --> 01:16:24,710 J'ai fait une erreur. 993 01:16:26,192 --> 01:16:28,352 je devrai vivre avec ça toute ma vie. 994 01:16:43,498 --> 01:16:44,499 Timmy ? 995 01:16:44,895 --> 01:16:46,185 -Timmy ! -Timmy ! 996 01:16:46,210 --> 01:16:48,297 - Merde. - Il a dû nous entendre. 997 01:16:48,385 --> 01:16:49,535 Idem qu'avant. 998 01:16:54,303 --> 01:16:56,448 La forêt de Ruth ça vaut 100 000 euros... 999 01:16:56,594 --> 01:16:59,825 et la vieille femme est si calme pendant que que la pension de Mélanie tombe à l'eau. 1000 01:17:00,047 --> 01:17:02,682 Il a joué le méchant loup pour qu'elle vende ? 1001 01:17:02,841 --> 01:17:04,041 Qu'aurais-je dû faire ? 1002 01:17:04,314 --> 01:17:07,425 Le fonds pour lequel je travaille Il lui a fait une très bonne offre. 1003 01:17:07,600 --> 01:17:09,053 Et elle l'a simplement ignorée. 1004 01:17:09,320 --> 01:17:13,097 J'espérais qu'il s'engagerait envers toi. quand il s'est débarrassé des dettes. 1005 01:17:13,265 --> 01:17:14,345 Oui. 1006 01:17:18,848 --> 01:17:20,067 Quel idiot je suis. 1007 01:17:21,125 --> 01:17:22,885 Mme Bodenbach vient d'appeler. 1008 01:17:22,930 --> 01:17:24,270 Son fils a disparu. 1009 01:17:25,850 --> 01:17:26,999 Je vais chez lui. 1010 01:17:35,865 --> 01:17:37,705 Nous discutons. doit avoir après nous avoir écoutés. 1011 01:17:37,832 --> 01:17:39,926 Je suis allé chez moi, mais ce n'était pas là. 1012 01:17:39,951 --> 01:17:41,548 As-tu essayé de l'appeler ? 1013 01:17:41,666 --> 01:17:43,086 Il a laissé son téléphone portable à l'étage. 1014 01:17:44,087 --> 01:17:46,046 - Et chez ta grand-mère ? - Je ne pense pas. 1015 01:17:46,127 --> 01:17:48,157 Il n'y va plus depuis La disparition d'Antonia. 1016 01:17:48,370 --> 01:17:49,969 Il vaut mieux qu'on se sépare. 1017 01:17:49,993 --> 01:17:51,401 Essayez grand-mère cependant. 1018 01:17:51,432 --> 01:17:53,425 - J'irai au lac. - Recherche dans la forêt. 1019 01:17:53,450 --> 01:17:54,530 Oui. 1020 01:17:59,850 --> 01:18:00,850 Timmy. 1021 01:18:03,410 --> 01:18:04,490 Timmy. 1022 01:19:11,497 --> 01:19:12,577 Bonjour Timmy. 1023 01:19:17,410 --> 01:19:18,820 Puis-je m'asseoir avec toi ? 1024 01:19:37,090 --> 01:19:38,690 Avez-vous aussi vu le loup ? 1025 01:19:43,890 --> 01:19:45,490 Il m'a conduit vers toi. 1026 01:19:46,913 --> 01:19:48,334 Je pense qu'il veut t'aider. 1027 01:19:51,450 --> 01:19:53,970 Certains pensent que le loup est méchant, mais... 1028 01:19:55,050 --> 01:19:56,130 ce n'est pas vrai. 1029 01:19:58,793 --> 01:20:00,258 Les loups sont des animaux protecteurs. 1030 01:20:01,112 --> 01:20:03,192 Avec eux à vos côtés, vous pouvez... 1031 01:20:03,696 --> 01:20:05,549 aventure dans des grottes sombres ou... 1032 01:20:06,290 --> 01:20:08,010 dans d'autres endroits dangereux. 1033 01:20:10,170 --> 01:20:13,018 Et parfois ces endroits Des choses dangereuses sont en nous. 1034 01:20:15,050 --> 01:20:16,268 Dans la tête ou... 1035 01:20:17,109 --> 01:20:18,280 au coeur 1036 01:20:19,033 --> 01:20:20,993 Par exemple, quand on a peur... 1037 01:20:21,720 --> 01:20:23,493 se souvenir de quelque chose de mauvais. 1038 01:20:26,730 --> 01:20:28,930 Mais avec le loup à tes côtés côté tu peux le faire. 1039 01:20:30,770 --> 01:20:32,370 Parce que le loup te donne de la force. 1040 01:20:35,890 --> 01:20:37,090 Alors... 1041 01:20:38,130 --> 01:20:40,430 quand ta sœur est tombée dans le piège à loup. 1042 01:20:43,183 --> 01:20:44,579 C'est un tel moment. 1043 01:20:46,023 --> 01:20:47,023 Non ? 1044 01:20:50,450 --> 01:20:53,702 Pensez-vous que vous osez vous en souvenir ? 1045 01:20:57,330 --> 01:20:58,930 �Avec le loup ? 1046 01:21:16,240 --> 01:21:17,320 �Antonia ! 1047 01:21:21,730 --> 01:21:22,960 Antonie. 1048 01:21:23,240 --> 01:21:24,380 Dites quelque chose. 1049 01:21:37,650 --> 01:21:38,730 Les yeux. 1050 01:21:43,330 --> 01:21:45,970 Pouvez-vous me décrire ce que Qu'as-tu vu dans le piège ? 1051 01:21:46,410 --> 01:21:47,410 Qu'as-tu vu ? 1052 01:22:26,753 --> 01:22:27,753 Timmy. 1053 01:22:33,050 --> 01:22:34,130 Je suis désolé. 1054 01:22:41,210 --> 01:22:42,410 Timmy a été très courageux. 1055 01:22:43,175 --> 01:22:46,610 Il a osé se souvenir de la nuit dans lequel sa sœur a disparu. 1056 01:22:49,277 --> 01:22:51,007 Il a vu quelque chose dans le piège à loup. 1057 01:22:53,770 --> 01:22:55,010 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 1058 01:23:01,249 --> 01:23:02,249 Non. 1059 01:23:11,736 --> 01:23:14,336 Eh bien, les yeux des loups Ils ont définitivement l’air différents. 1060 01:23:15,210 --> 01:23:18,010 Mais qu'y avait-il dans le piège qui t'a tant fait peur ? 1061 01:23:18,920 --> 01:23:22,134 Schlösser a dit que le fonds Il a fait une très bonne offre à Ruth. 1062 01:23:22,570 --> 01:23:25,330 Elle ne voulait pas vendre, malgré que le loup a attaqué ses moutons. 1063 01:23:26,218 --> 01:23:27,218 Pourquoi ? 1064 01:23:27,703 --> 01:23:31,130 Quand ce loup est apparu il y a cinq ans, elle était favorable au meurtre. 1065 01:23:31,832 --> 01:23:34,387 Maintenant, c'est la bergère qui soudain, il aime les loups... 1066 01:23:34,711 --> 01:23:36,766 et il ne veut de personne entrez dans votre forêt. 1067 01:23:37,170 --> 01:23:38,490 Cela ne convient pas. 1068 01:23:40,210 --> 01:23:42,970 Êtes-vous en train de dire que vous saviez que sa petite-fille a été enterrée ? 1069 01:23:43,410 --> 01:23:44,410 Oui. 1070 01:23:57,160 --> 01:23:58,840 Disparu depuis 5 ans. 1071 01:24:18,890 --> 01:24:19,970 "Maman" ? 1072 01:24:24,210 --> 01:24:26,670 Timmy a dessiné ce qu'il a vu cette nuit-là. 1073 01:24:29,650 --> 01:24:31,707 Les reflets de votre ancien manteau. 1074 01:24:38,034 --> 01:24:39,317 C'était un accident. 1075 01:24:41,810 --> 01:24:45,294 Antonia a trébuché et est tombée dans le piège à loup. 1076 01:24:45,780 --> 01:24:47,300 Je ne pouvais rien faire pour elle. 1077 01:24:48,631 --> 01:24:50,111 Pourquoi tu n'as rien dit ? 1078 01:24:53,455 --> 01:24:54,503 Maman. 1079 01:24:55,804 --> 01:24:57,843 Cela fait des années que je me le reproche. 1080 01:24:58,018 --> 01:25:00,367 J'ai perdu ma fille. J'ai perdu mon mari. 1081 01:25:00,392 --> 01:25:02,588 Je suis seul avec Timmy sur ce coup-là immense maison. 1082 01:25:02,723 --> 01:25:04,463 Et tu regardes juste ? 1083 01:25:05,250 --> 01:25:08,490 Si j'avais su quoi est arrivé, je ne l'aurais jamais fait. 1084 01:25:09,530 --> 01:25:10,790 Qu'est-ce que tu as fait? 1085 01:25:12,617 --> 01:25:15,917 J'ai appelé Hoppe pour chasser le loup. 1086 01:25:16,570 --> 01:25:18,810 �Il a découvert les pièges pour moi. 1087 01:25:20,730 --> 01:25:21,970 C'est moi le coupable. 1088 01:25:22,410 --> 01:25:23,688 Antonia est morte... 1089 01:25:24,029 --> 01:25:25,327 pour moi. 1090 01:25:32,495 --> 01:25:35,025 Quand je l'ai trouvée dans la forêt... 1091 01:25:35,050 --> 01:25:37,918 Je l'ai appelée pour qu'elle vienne avec moi... 1092 01:25:38,210 --> 01:25:40,250 mais elle a eu peur quand elle m'a vu. 1093 01:25:41,476 --> 01:25:42,796 Il est tombé. 1094 01:25:49,050 --> 01:25:50,050 Timmy. 1095 01:25:51,170 --> 01:25:54,275 Tu étais le méchant loup qui Timmy a vu dans les bois ? 1096 01:25:56,330 --> 01:25:58,267 Pourquoi tu n'as rien dit, maman ? 1097 01:25:59,241 --> 01:26:00,778 Tu es ma mère. 1098 01:26:00,810 --> 01:26:02,778 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 1099 01:26:03,160 --> 01:26:05,065 - Mme Bodenbach. - Dis-moi, maman. 1100 01:26:05,090 --> 01:26:06,850 - Toutes ces années. - Mme Bodenbach. 1101 01:26:08,873 --> 01:26:10,706 "Il va bien, Mme Lamprecht ? 1102 01:26:18,010 --> 01:26:19,250 Mme Bodenbach. 1103 01:26:21,570 --> 01:26:22,770 Timmy a besoin d'elle. 1104 01:27:59,170 --> 01:28:02,330 Komlatschek m'a dit qu'à la fin Il prendrait ses jours de vacances. 1105 01:28:02,928 --> 01:28:05,128 - Je vais partir quelques jours à la montagne. - Qu� bien. 1106 01:28:05,348 --> 01:28:06,370 �Sola? 1107 01:28:06,395 --> 01:28:08,273 Pourquoi? Voulez-vous venir avec moi? 1108 01:28:19,834 --> 01:28:23,437 Maurybp et Facaho déchirent, traduction et synchronisation des miyamotos. 1109 01:28:23,462 --> 01:28:24,803 1110 01:28:26,311 --> 01:28:28,239 1111 01:28:30,597 --> 01:28:32,462 1112 01:28:34,240 --> 01:28:36,040 1113 01:28:37,962 --> 01:28:39,162 1114 01:28:40,986 --> 01:28:43,176 1115 01:28:45,025 --> 01:28:46,842 1116 01:28:48,375 --> 01:28:50,493 1117 01:28:52,470 --> 01:28:55,120 1118 01:28:56,303 --> 01:28:58,208 1119 01:28:59,772 --> 01:29:01,705 1120 01:29:03,621 --> 01:29:05,354 1121 01:29:11,230 --> 01:29:12,910 1122 01:29:18,556 --> 01:29:20,230