All language subtitles for All.of.Us.Strangers.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

SANS JAMAIS NOUS CONNAÎTRE

Bonsoir.

Je t'ai vu me regarder d'en bas.

Je te vois souvent passer,
la tête baissée.

Un jour, l'alarme sera pour de vrai.

Il y a que nous ici, c'est dingue.

Il y a même pas encore de gardiens.

Harry.

Adam.

Comment tu supportes ?

Quoi ?

Écoute.

Pas un bruit.

On est en plein Londres
et on entend rien.

Je mets de la musique,
mais c'est pire quand ça s'arrête.

J'ai même acheté un...

un machin à bruit blanc.

Mais ça fait comme une voix
qui me parle.

Les fenêtres s'ouvrent pas.

Normal, ils veulent pas qu'on saute.

C'est mauvais pour le business,

des corps écrasés par terre.

Qui voudrait habiter ici ?

Un verre ?

C'est japonais.

C'est genre le top,

mais je sais pas pourquoi.

Non, merci.

Et si j'entrais quand même ?

Pas pour un verre...

Pour ce que tu veux.

C'est pas une bonne idée.

Je te fais peur ?

On fait rien, si je te plais pas.

Il y a des vampires à ma porte.

EXTÉRIEUR - MAISON DE BANLIEUE 1987

Ce train a pour destination
East Grinstead.

Il desservira Clapham Junction,
East Croydon, Sanderstead,

Riddlesdown, Upper Warlingham,
Oxted et East Grinstead.

Maman !

Salut.

J'ai pris un truc fort,
pour une soirée comme ça.

Non, merci.

On y va ?

Où ça ?

À la maison.

Elle va être super contente de te voir.

Devine qui traînait dans le parc ?

C'est lui ?

Oui, c'est bien lui.

Regarde ses yeux.

Oui, c'est toi.

Reste pas là.

Entre.

Tu vis où, maintenant ?

Pas par ici, c'est sûr.

À Londres.

C'est chic !

Vers où ?

Tout seul ?

T'es proprio ?

Oui.

J'ai un petit appart.

Alors, tu vois ?

Je savais qu'il se débrouillerait bien.

C'est un luxe de vivre dans la pollution.

Et tu fais quoi ?

Écrivain.

Tu vois ?

Non, non.

Je suis pas riche ou ce genre de truc.

Je savais que tu serais un artiste.

Et tu écris quoi ?

Moi, j'adore Stephen King.

Carrie, Cujo...

Je suis pas un vrai écrivain.

J'écris des scénarios.

Pour le cinéma.

Ou la télé, quand il faut.

Un écrivain.

C'est tellement génial.
Si je parlais aux voisins, je leur dirais.

Les écrivains
en savent moins sur le monde réel

que la plupart des gens.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Tu sais à peine écrire.

C'est vrai.

Écrivain.

Notre fils.

On est vachement contents
que t'aies réussi.

Ça suffit, les trucs de pédales.

Notre garçon est revenu.

Tu mets quoi ?

Tu vas voir.

Tu te rappelles ta petite voiture rouge ?

Tu l'adorais !

Tu voulais aller sur la vraie route.

C'est mon premier souvenir.

C'est une Ford qui l'a percuté ?

C'est ça.

Elle était verte.
Tu te souviens ?

T'as volé comme une poupée de chiffon.
T'es allé tellement haut !

Mais c'était rien.
Tu as eu quelques bleus.

À l'hôpital, ils m'ont pas crue.

Et le feu d'artifice, quand t'as flippé ?

Tu te souviens ?

T'avais six ans ?

Non, il était plus grand.

Ça a commencé,

tu t'es mis à hurler, j'ai dû te ramener.

C'est vrai ?

Tu t'es endormi sur mon épaule.

Je me souviens pas.

T'étais mal, t'étais paniqué.

Et moi, je voulais juste

que tu profites du feu d'artifice.

Tu étais un petit garçon sensible.

Peut-être.

Tu as encore peur des feux d'artifice ?

Non !

C'est fou, il parle comme ma mère.

- T'as remarqué ?
- Oui.

Quand il a dit :
"Je suis pas un vrai écrivain."

Redis-le.

Certainement pas.

C'est chouette de te revoir.

J'y croyais plus.

Mais t'es là.

Je suis là.

Reviens vite.

L'un de nous sera là.

S'il te plaît.

Je reviendrai.

Bien.

On rentre.

Bonne nuit, mon chéri.

Désolé pour l'autre soir.

C'est rien.

T'inquiète pas.

Salut.

En fait, j'aime vraiment le whisky.

Si tu veux prendre un verre...

Tu entres ?

Tu veux un verre ?

T'as quoi ?

De la vodka, des bières...

De l'herbe, si tu préfères.

Oui, c'est mieux.

J'évite l'alcool.

T'aimes bien vivre ici ?

Ce sera mieux avec des voisins.

S'il y en a un jour.

T'as des potes dans le coin ?

Non, pas vraiment.

Et toi ?

Pas vraiment.

Ils ont presque tous quitté Londres.

Ils veulent un jardin pour les enfants

et les grands-parents pas loin.

Mais toi, tu voulais pas partir.

Non.

Je ferais quoi, à Dorking ?

C'est pas pour les gens comme moi.

T'es bien pédé, hein ?

Tant mieux.

Enfin, gay.

Pédé...

J'arrive pas à m'appeler pédé.

C'était violent, comme insulte.

Mais gay, c'est pareil.

Tout le monde disait...

"Trop gay, ta coupe."

"Trop gay, ton canap."

"Trop gay, tes baskets, ton sac..."

Du coup, pédé, ça ferait presque poli.

Ça fait oublier qu'on suce des bites.

J'imagine que t'es avec personne.

Je te vois toujours seul.

T'es souvent célibataire ?

Souvent célibataire ?

Je crois, oui.

- Et toi ?
- Oui.

C'est pas faute d'essayer.

Et si je t'embrassais ?

D'accord.

Désolé.

Ça va ?

Ça fait longtemps...

Il faut que je pense à respirer.

Ça va ?

C'est toi ?

Malheureusement.

T'étais mignon.

Je déteste les photos de moi.

Enfant, j'étais gros.

Mais bon...

Les gros, on leur demande pas
s'ils ont une copine.

On aurait été potes.

On aurait séché le foot
pour mater les garçons.

C'est ton père ?

Il est beau.

J'essaie d'écrire sur eux.

C'est ton métier ?

Ça se passe comment ?

C'est bizarre.

Je vois pas beaucoup mon père.

Et toi ?

Non, ils sont morts.

Juste avant mes 12 ans.

Tous les deux ?

Accident de voiture.

Pas très original.

Je suis désolé.

C'était il y a longtemps.

Ça change rien.

J'aimerais te revoir.

Je peux dormir ici, si tu...

J'ai une meilleure idée.

Pas ce soir.

Je veux te revoir, mais...

Te justifie pas.

Merci.

Mon chéri, tu es revenu.

Bien sûr.

Tu es trempé.

Enlève ça.

Je me déshabille pas.

Arrête un peu, c'est moi.
Lève les bras.

Je les mets au sèche-linge.

Je suis toute seule, ça te va ?

- Bien sûr.
- Super.

Je veux tout savoir.

Monte, va te changer.

J'ai tellement hâte !

Plus rien ne te va ?

Non.

Tiens, des affaires de ton père.

Enlève ça aussi,
je le sèche avec le reste.

Allez, enlève-moi ça.

Franchement...

Dis donc...

Quoi ?

Tu étais un petit garçon.

Et tu l'es plus.

Tu as changé, mais c'est toujours toi.

Je te voyais poilu.

Comme ton père.

Désolé.

Un torse poilu, j'aime bien.

Tu sais qui tu me rappelles ?

Qui ?

Tu es le portrait de mon père.

C'est vrai ?

Dans mes souvenirs de petite fille.

C'est pas dingue ?

Je vous vois
tous les deux en même temps.

J'ai préparé ce que tu préfères.
Enfin, j'espère.

Je fais chauffer l'eau

et tu me racontes tout.

Délicieux.

Super.

Ton père ne veut pas que je demande
mais tu n'as pas d'alliance.

Tu as une copine ?

Je la vois châtain, pas trop mince.

Intelligente, évidemment.

Alors ?

Quoi ?

Tu en as une ?

J'ai pas de copine.

C'est dommage.

Je suis pas intéressé par les filles.

Par les femmes.

Comment ça ?

Eh ben...

Je suis gay.

Homosexuel ?

Oui, c'est ça.

C'est vrai ?

Depuis quand ?

Depuis longtemps.

C'est-à-dire ?

Depuis toujours.

T'as pas l'air gay.

Je vois pas ce que tu veux dire.

Mais si, tu vois très bien.

Voilà un truc
que tu dirais pas aux voisins.

Je reconnais que je suis surprise.

Je sais pas ce que j'en pense.

Tu t'es jamais dit que c'était possible ?

Bien sûr que non.

Aucun parent
ne veut penser ça de son enfant.

Moi, je le vis bien.

Les gens ne se moquent pas ?

Non.

Les choses ont changé.

Personne ne se moque ?

Pas devant moi.

Tout le monde le sait ?

Tu le dis ?

Dans la rue ou dans les magasins ?

Ça dépend de la rue.

Les gens le savent.
Ça les dérange pas.

Tu veux pas te marier,
avoir des enfants ?

Je peux en avoir.

Entre eux ?

Pourquoi ?

Comment ça ?

C'est le beurre et l'argent du beurre.

Tu veux te marier
et avoir des enfants ?

Je sais pas.
C'était impossible, avant.

C'était même pas la peine
de se poser la question.

Il est froid.

Ça va ?

Oui.

T'es sûre ?

Je n'ai jamais su ce qui se passait
dans ta petite tête bizarre.

Tu te sauvais tout le temps.

Une fois, tu es allé jusqu'à la gare,

mais tu avais perdu ton argent.

Tu te souviens ?

Oui, le billet de 5 livres de mamie.

Oui, c'est ça.

Où tu espérais aller ?

J'en sais rien.

À Londres.

J'imagine.

À Londres ?

Mince.

Une fois,

tu es allé jusqu'au bout du jardin,

mais tu t'es coupé

et tu es revenu, penaud,
avec du sang partout,

et tu as frappé

pour que je t'ouvre.

Je la vois.

À peine.

On dit qu'ils ont une vie solitaire.

Non, on ne dit plus ça.

Tu ne te sens pas seul ?

Pas parce que je suis gay.

Pas vraiment.

Pas vraiment.

Et cette maladie épouvantable ?

J'ai vu les annonces à la télé,

avec les tombes...

- Je dois m'inquiéter ?
- Non.

Arrête.

Tout a changé.

Tout a changé.

Ça, je peux pas le savoir.

Tes habits doivent être secs.

Prends les biscuits, je les mangerai pas.

Ça va pas ?

Si, ça va.

J'ai pris froid, c'est tout.

T'as de la fièvre.

J'étais...

J'ai pris la pluie.

Je te fais couler un bain ?

Ma grand-mère dit que ça guérit tout.

J'aime pas les bains.

Arrête tes conneries.
Tout le monde aime ça.

Faut pas être timide avec moi.

Oui, facile à dire.

Je ferme les yeux ?

S'il te plaît.

Ça va mieux ?

J'ai pensé à toi et moi, aujourd'hui.

On regardait des conneries à la télé
le vendredi soir.

On mangeait sur ton canapé.

On regardait des vieux Top of the Pops
d'avant ma naissance.

J'ai aussi pensé à autre chose.

À te baiser.

Ah oui ?

Ou toi, tu me baises, je m'en fiche.

Tu fais ça ?

Sinon, c'est pas grave.
C'est pas obligé.

Je l'ai pas fait depuis longtemps,

évidemment.

Évidemment ?

J'avais trop peur

de mourir.

Ça doit être difficile à imaginer,
pour toi.

Un peu.

T'as dit que tu voyais pas souvent
ton père.

Et ta mère ?

Pareil.

Comme ça se fait ?

Ils savent que t'es pédé ?

Bien sûr.

Et ça leur va ?

Ça leur va.

Ils sont super vieux jeu.

Ça leur va moins qu'à beaucoup de gens.

Ça les dérange pas...

si t'en parles pas trop.

On peut dire que j'ai...

dérivé vers la limite du cercle.

Presque jusqu'à la limite.

Presque de l'autre côté.

C'est-à-dire ?

Le cercle de la famille.

Ma sœur et ses enfants,

mon grand frère, qui s'est marié,

ils sont...

ils sont tous bien au centre.

Mais c'est pas grave.

Pourquoi ?

Parce que

j'y vais pas souvent.

Ça te fait de la peine ?

Non, je crois que c'est inévitable.

Pourquoi ?

Je me suis toujours
senti étranger, avec eux.

En fait,

le coming out, ça met un mot
sur une distance qui était déjà là.

En fin de compte,

c'est la faute de personne.

Quoi ?

C'est drôle.

C'est mieux maintenant, bien sûr.

Mais il faut pas grand-chose
pour te ramener en arrière,

à l'époque, quand t'avais la chair à vif.

J'ai encore de la fièvre ?

Un peu.

Tu veux dormir ici ?

Elle va pas tarder.

Pas de problème.

Je voulais lui parler.

Je sais.

Le préféré de ton grand-père.

À l'époque, j'aimais pas trop,

mais j'y ai pris goût.

Si tu veux la voir péter un plomb,
casse ce truc.

Allez, assieds-toi.

Elle t'a dit ?

Elle a eu peur
que tu reviennes pas.

Mais tu la connais.

Lui en veux pas.

Je lui en veux pas.

Il faut qu'elle rectifie
tout ce qu'elle s'était imaginé.

Elle va comprendre
que ça la concerne pas.

Et toi ?

Quoi, moi ?

T'en penses quoi ?

Ça a pas été un choc.

T'étais un peu chochotte.

Incapable de lancer une balle.
J'ai tout essayé.

Rien à faire.

Impossible.

On dirait un horrible cliché.

Tu sais lancer ?

- Non.
- Ben voilà.

Tu aurais voulu que je sache ?

Je sais pas.

Tu pleurais dans ta chambre après l'école.

Les garçons t'embêtaient ?

Pas que les garçons.

Ils faisaient quoi ?

Ils me traitaient de fille,

ils refusaient de jouer avec moi,
me mettaient la tête dans les toilettes,

me lançaient des punaises.

Merde.

C'est vrai,

les gamins, c'est très con.

Pourquoi tu venais pas me voir
quand je pleurais ?

Pourquoi tu me racontais pas tout ça ?

Réponds en premier.

Sois franc.

J'admettais pas
que tu sois un souffre-douleur.

Je savais qu'à leur place,
je t'aurais embêté aussi.

Je crois que moi aussi, je le savais.

C'est pour ça que je te disais rien.

Quand elle me l'a dit,

j'ai pensé aux blagues qu'on faisait.

Quand on imitait ton prof d'anglais

avec son côté efféminé.

Tu me disais tout le temps
de pas croiser les jambes comme une femme.

C'est vrai ?

Oui.

J'y pense à chaque fois que je les croise.

J'ai de bons souvenirs.

J'espère, merde.

J'espère bien !

Tu adorais décorer le sapin de Noël.

Ça te rendait dingue.
Tous les ans.

Et tu me laissais toujours

mettre la fée en haut.

C'est vrai.

Je suis désolé
de jamais être venu te voir.

C'est pas grave.

Si, c'est grave.

Je comprends.

Ça fait...

Ça fait tellement longtemps.

Arrête !

Je te prends dans mes bras ?

Oui, s'il te plaît.

Ça va, mon grand.

Ça va.

Après ça,

je veux sortir.

Toi

et moi,

ensemble,

dans le monde réel.

Tu bois quoi ?

Une pinte.

Merci.

Putain, ça m'a manqué !

J'entends rien.

Tu danses ?

Quand j'ai assez bu.

Alors on boit.

Où t'as eu ça ?

Dans mon portefeuille.

Je l'avais oubliée.

Ça doit être de la kétamine.

C'est vrai ?

T'en as déjà pris ?

Tu t'occuperas de moi ?

Je ferai de mon mieux.

Ils font une entrée fracassante
cette semaine,

ils sont numéro 4, les Pet Shop Boys :

"You Were Always on My Mind".

Ça ne va pas ?

Tu as de la fièvre.

Il a de la fièvre.

Allez, tiens.

Viens.

Je me faufile.

Je pensais toujours à toi

Je n'étais pas à tes côtés

Quand personne n'était là

Et je t'ai toujours caché

Le bonheur d'être avec toi

Si parfois je t'ai négligé

J'étais aveugle, pardonne-moi

Je pensais toujours à toi

Dis-moi

Que ton amour ne va pas mourir

Donne-moi

Une dernière chance de voir ton sourire

Ton sourire

Rapprochez-vous.

Prêts ? J'appuie.

C'est parti.

Joyeux Noël !

C'est vrai, tout ça ?

Tu sens que c'est vrai ?

Alors, voilà.

Mais combien de temps ?

Je ne peux pas te répondre.

Ce n'est pas à nous
de décider quand c'est fini.

Vous sortez pas, hein ?

Pour aller où ?

Chez les Walsh.

Les Walsh ?

Attends.

Promets-moi que vous sortez pas.

Je te le promets.

Je vais dormir à côté.

Je te le promets.

D'accord ?

Dors bien.

Quoi, mon chéri ?

J'arrive pas à dormir.

Tu veux venir ?

- Je peux ?
- Bien sûr.

Ça sent toujours la même odeur.

Tu venais toutes les nuits.

Tu n'arrivais pas à dormir.

Tu avais toujours peur.

Des assassins qui allaient entrer,
la rage...

la guerre nucléaire.

On attrape encore la rage ?

Je voulais tellement que tu grandisses
pour que je puisse dormir.

Désolé.

Pourquoi tu dis ça ?

C'est moi qui suis désolée.

J'aurais dû profiter de mon petit démon.

Où es-tu allé ?

Après.

Chez mamie.

Elle m'a emmené à Dublin.

C'est ce que je pensais.

Tu n'es pas allé dans la famille
de ton père, chez mamie May ?

Ils ont dit qu'elle était trop triste.

De quoi ?

D'avoir perdu son fils.

Ma mère avait perdu sa fille,
c'est moins grave ?

Ça allait pas.

C'est fou, elle t'a vu grandir
et pas moi.

Certains sont encore là ?

C'est logique.

Comment c'était, avec maman ?

Tu t'es mieux intégré, à l'école ?

J'ai fait ce qu'il fallait.

Je m'en veux qu'on ait pas été là
quand tu as eu besoin de nous.

Et je m'en veux
de ne pas avoir été vraiment là, avant.

Non, c'est pas vrai.

J'étais loin d'être une mère modèle.

Mais je me dis
que je me serais améliorée.

Si j'avais eu le temps.

Quand j'étais ado,

ou même après,

même après vingt ans,

j'imaginais tout.

Quoi donc ?

Tout ce qu'on aurait pu faire ensemble.

Dans les moindres détails.

Le shopping au Whitgift Centre,

les anniversaires,

les journées à Londres.

Le Planétarium, le London Dungeon.

J'ai toujours voulu y aller.

Je sais.

Les vacances
qu'on aurait pu passer ensemble.

- On est allés à Disneyland ?
- Oui.

J'avais 14 ans.

Il a plu sans s'arrêter.

Et ils ont fermé le Space Mountain.

On se disputait tous les jours.

Pourquoi ?

Les autres faisaient pareil
avec leurs parents.

Ils s'écharpaient

comme si vivre ensemble
était un cauchemar.

On se rabibochait ?

C'était pas la peine.

On était ensemble,

alors...

c'était pas grave.

Ça va ?

Non.

Ça va aller, mon grand.

Ça va aller.

Pourquoi t'es là ?
Tu dois pas être là.

Maman !

Tout va bien.

- On est quel jour ?
- Dimanche.

Pourquoi...

Pourquoi on est que dimanche ?

T'appelais tes parents.

Tu hurlais dans toute la boîte.

Je savais pas quoi faire, alors...

Je t'ai ramené
et je t'ai regardé t'endormir.

T'avais l'air terrorisé.

Je le suis.

Viens.

Je suis là.

Ça va aller.

Je dormais dans leur lit
le soir où ils sont sortis.

Je devais aller avec eux.

Boire un verre chez les Walsh,
pour les fêtes de Noël.

Vers minuit,

deux policiers ont frappé à la porte,
un homme et une femme.

Il avait de beaux yeux, très doux,

et une barbe de deux jours, très noire,

comme dessinée sur son visage.

La voiture a dérapé sur du verglas.

Ils avaient bu tous les deux.

Papa a été tué sur le coup.

Ils ont emmené maman à Saint Mary
et elle est morte quelques jours après.

Tu as pu la voir ?

Pour lui dire au revoir ?

Ma grand-mère a pensé
que ce serait trop dur.

Elle était passée à travers le parebrise,
elle avait perdu un œil.

Elle était bien amochée.

Merde.

J'ai voulu retrouver son œil.

Je voulais pas
que quelqu'un d'autre le trouve.

Je l'imaginais, au bord de la route,

en train de me regarder.

"Salut."

Mais j'ai trouvé un petit morceau

du parebrise.

J'ai vu du sang dessus,

mais j'ai peut-être rêvé.

L'infirmière a dit que maman
s'était réveillée juste avant de mourir.

Elle devait être perdue,
elle voyait à peine...

Papa était pas là, moi non plus.

Je peux même pas imaginer
ce que tu as vécu.

Tu as dû te sentir tellement seul.

Oui, mais je m'étais toujours senti seul.

Même avant.

Ça, c'était nouveau.

C'était...

la terreur...

de rester seul à jamais.

En vieillissant,

ce sentiment...

s'est solidifié.

Un nœud, ici, tout le temps.

Perdre mes parents,

ça s'est mélangé avec tout le reste.

Avec le fait d'être gay...

L'impression que...

l'avenir n'a pas d'importance.

Ça te parle ?

Je sais que c'est facile
de ne plus s'aimer.

Adam.

Tu viens avec moi ?

Où ça ?

Laisse-moi te montrer.

C'est chez qui ?

Mes parents.

Mais qui habite ici ?

Tout va bien.

T'inquiète pas.

Adam.

- Où ils sont ?
- Qui ça ?

Qui ça ?

Mes parents.

C'est notre maison,
la cuisine, le papier peint.

On mangeait
un fish & chips le vendredi,

pour que ma mère
se croie encore catholique.

Viens, je te ramène chez toi.

- C'est ici, chez moi.
- Non.

Maman ?

Papa ?

On rentre.

Toi, tu rentres.

Rentre.
Moi, je reste.

Où ils sont ?

Tu les vois ?

Ouvrez-moi.

S'il vous plaît.

Ouvrez-moi.

Il faut qu'il continue à vivre.

On le laisse pas vivre sa vie.

Moi, je crois qu'on l'aide.

- C'est trop tôt.
- Non, c'est pas normal.

Pourquoi vous avez pas ouvert ?

Où il est ?

Harry est là ?

Mais on l'a vu.

Je voulais vous le présenter.

Je ne crois pas que ça marche comme ça.

Il est beau mec, en tout cas.

C'est ton

ami ?

Mon copain ?
Vas-y, tu peux le dire.

D'accord.
C'est ton copain ?

Je sais pas.

Tu l'aimes ?

C'est si bizarre que ça ?

Je sais pas.
J'ai jamais été amoureux, alors...

Pas vraiment.

Alors, ça...

Je sais pas si c'est ça.

Mon chéri.

En tout cas,

il a l'air de tenir beaucoup à toi.

Je le comprends,

mais je suis partial.

Tu voudrais être amoureux de lui ?

Mon grand, il faut qu'on...

Le dis pas.

S'il te plaît.

Il faut.

Avec ta mère,

on pense qu'il vaut mieux
que tu ne viennes plus.

D'accord.

Tu ne pourras pas t'empêcher de venir.

Et on voit ce que ça te fait.

Ça me fait rien.

Mais si.

Ça t'empêche d'avancer.

Alors, je viendrai moins.

Une fois par an.

Pour Noël.

Écoute, mon grand.

Ça peut pas durer éternellement.

C'est pas ce que je demande.

Mais...

Ça fait pas assez longtemps.

Vraiment pas.

Mais ça n'aurait jamais été assez.

Écoute.

J'ai une idée.

Et si...

Et si on allait au truc qu'on aime

le plus au monde ?

Ça existe sûrement encore.

Presque comme Disneyland.

Et moins cher.

Ça te dit ?

La formule Famille, s'il vous plaît.

Ça fait beaucoup.

Ça ira.

J'ai pas très faim.

Moi non plus.

J'ai une question.

- Arrête.
- Je veux savoir.

Ça été rapide ?

- Faut pas demander.
- C'est important.

Et si c'était lent et atroce ?

- Ça change quoi ?
- Tout !

Ça a été rapide.

C'est vrai ?

Pour nous deux ?

Tu n'as pas l'air si sûr.
Ne mens pas.

Ça a été rapide.

Très rapide.

C'est un soulagement.

Si on veut.

Ça me trottait dans la tête.

Qu'est-ce qu'il faut se dire ?

J'ai pas de grandes vérités à partager.

Mais puisque Adam est plus vieux,

il en a peut-être ?

Faut peut-être rien dire.

Peut-être.

Mais maintenant qu'on te connaît,
on est très fiers.

J'ai rien fait d'extraordinaire.

- J'ai surnagé...
- Mais t'as tenu.

Ça a été dur.

Mais t'es encore là.

On est fiers de toi.

Papa.

Reste.

Reste encore un peu.

Je peux pas.

Je t'aime, mon chéri.

C'est vrai ?

Parfois, j'avais un doute.

C'était pas facile, mais je suis heureuse
qu'on ait été ensemble à la fin.

Moi aussi.

Alors...

Je sais que j'ai jamais su le dire.

Les mots sortaient pas.

Mais je t'aime énormément.

Et encore plus depuis que je te connais.

C'est important que tu me croies.

Je te crois.

Et je t'aime, moi aussi.

Papa ?

Tu m'as entendu ?

Adam, tu es là ?

Je te vois plus.
Pourquoi je te vois plus ?

Je suis là.

Tu es là.

Je sens que tu es là.

Ta peau est douce et chaude.

Écoute bien.

Promets-moi

que tu vas essayer avec Harry.

Je l'aurais bien aimé, je le sais.

Il faudra l'aider un peu.

Il a l'air triste.

Tu m'entends ?

Je t'entends.

C'est bien.

J'espère qu'ensemble,
vous serez un peu plus heureux.

Un petit garçon si gentil et si doux.

Bon appétit.

Merci.

Harry ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je voulais te voir.

Pourquoi tu viens ici ?

Je leur ai dit au revoir,
alors je viens te voir.

- Ça va.
- Non, ça va pas.

J'avais trop peur, l'autre soir.
Je pouvais pas rester seul.

Je sais.

Je suis désolé.

J'avais trop peur

pour te laisser entrer.

Je suis à côté, c'est ça ?

- On monte chez moi.
- Non.

Je veux que tu me le dises.

Je sens l'odeur.

Je la sens dans ma gorge.

Pourquoi personne m'a trouvé ?

Où étaient ma mère et mon père ?

Je t'ai trouvé.

Je veux pas
que tu me voies comme ça, là.

T'es pas là-bas.

T'es ici.

T'es ici.

Avec moi.

Montons chez moi.

Je l'ai vue.

Ta mère.

Ton père aussi, dans la maison.

Eux aussi, ils t'ont vu.

C'est vrai ?

Mon père trouve que t'es beau mec.

Ils t'auraient adoré.

Tous les deux.

C'est bien.

Tu as pu dire ce que tu voulais dire ?

Je sais pas, mais j'étais avec eux.

C'est bien que vous ayez été réunis.

J'ai peur.

Je sais.

Je suis là, près de toi.

Le laisse pas se nouer encore.

Viens.

Pas un bruit.

J'ai jamais supporté ce silence
dans l'immeuble.

Tu mets un disque ?

- Tu veux écouter quoi ?
- Choisis.

Je te protégerai de la griffe sans visage.

Je chasserai les vampires
loin de ta porte.

D'après le roman Présences d'un été,
de Taichi Yamada

Sous-titres : Sylvestre Meininger