Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,790
[Ministry of Culture and Korea Creative
Content Agency aided in this production.]
3
00:00:41,310 --> 00:00:48,950
[Episode 12: It's Time
to Wake Up from This Dream]
4
00:00:53,120 --> 00:00:56,820
Hey, I heard her mom
is an erotic actress.
5
00:00:56,820 --> 00:00:58,320
- What, seriously?
- Yeah.
6
00:00:58,320 --> 00:01:00,430
Wow...
7
00:01:00,430 --> 00:01:02,210
Like mother, like daughter.
8
00:01:02,210 --> 00:01:05,480
Hey, I heard Joo Hye Ri cried on her
show because of that woman.
9
00:01:05,480 --> 00:01:07,720
- Seriously?
- Yeah.
10
00:01:10,490 --> 00:01:12,780
- That's her, isn't it?
- What?
11
00:01:12,780 --> 00:01:14,310
The girl you told me about.
12
00:01:14,310 --> 00:01:17,020
- It's that woman.
- Her mom is an erotic actress?
13
00:01:17,020 --> 00:01:19,940
- Yeah.
- I feel bad for her.
14
00:01:25,920 --> 00:01:29,810
The reason why I'm not doing anything...
15
00:01:29,810 --> 00:01:33,060
is because I'm waiting for Jin Wook
to take care of things on his own.
16
00:01:33,060 --> 00:01:35,240
I wanted you to know that.
17
00:01:35,240 --> 00:01:40,930
And it's not like anything
is certain between you two.
18
00:02:23,430 --> 00:02:26,130
Excuse me, where can I find
Nutritionist Lee Yoo Mi?
19
00:02:26,130 --> 00:02:30,170
She left without a word,
so we can't reach her either.
20
00:02:52,130 --> 00:02:54,190
It's all your fault.
21
00:02:57,120 --> 00:03:00,450
Wh... What's my fault this time?
22
00:03:00,450 --> 00:03:02,870
Who do you think you are?
23
00:03:02,870 --> 00:03:07,110
What right did you have
to say that on TV?
24
00:03:07,110 --> 00:03:11,750
Hey, it just ended up that way...
25
00:03:11,750 --> 00:03:16,700
And, that man is disgraceful!
26
00:03:16,700 --> 00:03:19,080
After he dated you
for as much as he wanted...
27
00:03:19,080 --> 00:03:23,050
He talked about Dong Goo being his kid,
and then he dumped you!
28
00:03:23,050 --> 00:03:26,700
He's not a man...
29
00:03:26,700 --> 00:03:28,820
Date?
30
00:03:28,820 --> 00:03:31,860
I'm not in a relationship with that man.
31
00:03:32,440 --> 00:03:37,140
He's just a one-night stand
and nothing more.
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,330
It's a secret I have to keep until I die.
33
00:03:42,330 --> 00:03:44,910
So why did you make that public?
34
00:03:44,910 --> 00:03:48,260
Why did you do that? Why?
35
00:03:53,310 --> 00:03:56,860
So what? What's wrong with that?
36
00:03:56,860 --> 00:03:59,150
Is it a crime to see a men?
37
00:04:00,000 --> 00:04:04,180
Are you happy after selling out
your daughter on TV?
38
00:04:05,100 --> 00:04:07,880
You don't think about anyone
but yourself.
39
00:04:07,880 --> 00:04:12,260
You don't think about
my hardships or my feelings.
40
00:04:12,260 --> 00:04:15,110
You don't think about me at all.
41
00:04:15,110 --> 00:04:17,940
Can you still call yourself a mother?
42
00:04:17,940 --> 00:04:20,170
I got it, you wench!
43
00:04:21,060 --> 00:04:24,580
I won't talk about you on TV
from now on...
44
00:04:24,580 --> 00:04:28,400
So live your life as if
you don't have a mother.
45
00:04:30,230 --> 00:04:32,910
I wish I could do that.
46
00:04:33,780 --> 00:04:36,290
If you hadn't caused a fuss...
47
00:04:36,290 --> 00:04:39,810
and held your wedding at that resort...
48
00:04:39,810 --> 00:04:44,830
No, if you didn't film,
"I'm Going To Burst."
49
00:04:44,830 --> 00:04:49,310
No, if my mom wasn't
that kind of person...
50
00:04:49,310 --> 00:04:51,730
It wouldn't have been so bad.
51
00:04:52,600 --> 00:04:55,610
Do you even know
how difficult it is...
52
00:04:55,610 --> 00:04:58,300
to live as an erotic actress' daughter?
53
00:04:58,300 --> 00:05:01,720
Hey, her mom is an erotic actress.
54
00:05:01,720 --> 00:05:02,730
That's crazy!
55
00:05:02,730 --> 00:05:06,390
But her breasts were no joke!
As I was watching it...
56
00:05:20,190 --> 00:05:25,470
I struggled so much to keep people from
calling me an erotic actress' daughter.
57
00:05:26,820 --> 00:05:30,000
I'm sure you do it because you like it...
58
00:05:30,000 --> 00:05:31,840
But I don't like it.
59
00:05:32,630 --> 00:05:35,680
I'm embarrassed and ashamed.
60
00:05:35,680 --> 00:05:38,570
Even if I cover myself up like this...
61
00:05:40,720 --> 00:05:43,790
I feel like I'm stripped naked
in front of everyone.
62
00:05:45,910 --> 00:05:48,180
I won't do this anymore.
63
00:05:48,180 --> 00:05:50,490
I'm sick of it!
64
00:05:59,040 --> 00:06:00,490
Yoo Mi.
65
00:06:12,360 --> 00:06:19,280
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
66
00:06:21,100 --> 00:06:23,890
Where did you go, Lee Yoo Mi?
67
00:06:47,540 --> 00:06:49,160
Hey, you son of a bitch.
68
00:06:53,900 --> 00:06:55,660
Where did Lee Yoo Mi go?
69
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
Where did Lee Yoo Mi go?
70
00:07:00,040 --> 00:07:03,660
I clearly warned you
not to cross the line.
71
00:07:03,660 --> 00:07:05,800
I said that because
I was afraid this would happen.
72
00:07:05,800 --> 00:07:10,450
I was afraid Yoo Mi would get hurt
and hide all by herself!
73
00:07:12,520 --> 00:07:16,070
This is because of you. Do you know that?
74
00:07:51,330 --> 00:07:56,150
[32 Missed Calls, 16 Unread Messages]
75
00:07:58,630 --> 00:08:02,790
Lee Yoo Mi, are you all right?
Call me when you see this message.
76
00:08:02,790 --> 00:08:07,040
Where are you? Please answer your phone!
77
00:08:29,120 --> 00:08:31,340
You don't think about anyone
but yourself.
78
00:08:32,100 --> 00:08:36,190
You don't think about
my hardships or my feelings.
79
00:08:36,190 --> 00:08:38,920
You don't think about me at all.
80
00:08:38,920 --> 00:08:41,540
Can you still call yourself a mother?
81
00:08:45,790 --> 00:08:48,270
Of course.
82
00:08:48,270 --> 00:08:51,780
You grew in my belly,
and I gave birth to you...
83
00:08:51,780 --> 00:08:54,040
My baby.
84
00:09:21,410 --> 00:09:25,120
Did she tell you where she was going?
85
00:09:27,700 --> 00:09:30,980
Have you ever seen a runaway
who tells you where they're going?
86
00:09:42,910 --> 00:09:44,980
She said she wanted to go to the beach.
87
00:09:47,350 --> 00:09:49,680
I heard you first met by the East Sea.
88
00:10:06,230 --> 00:10:07,770
Thanks.
89
00:10:09,710 --> 00:10:11,110
Hold onto her.
90
00:10:14,010 --> 00:10:18,840
If you make her cry again,
I'll really beat you up.
91
00:10:20,910 --> 00:10:25,230
I won't let you get away
with it either, you bastard.
92
00:10:43,430 --> 00:10:49,600
The phone is turned off.
Please leave a message after--
93
00:10:54,410 --> 00:10:56,910
Where on earth is she?
94
00:11:13,740 --> 00:11:17,990
What will Yoo Mi do? She was humiliated
in front of the entire nation...
95
00:11:20,330 --> 00:11:25,110
She just transferred too.
I wonder if she's holding up okay.
96
00:11:25,110 --> 00:11:27,780
I tried calling her,
but her phone is turned off.
97
00:11:27,780 --> 00:11:31,030
At a time like this,
it's better to leave her alone.
98
00:11:31,030 --> 00:11:32,940
Let's wait it out.
99
00:11:59,160 --> 00:12:03,410
Those two... will be okay, right?
100
00:12:16,800 --> 00:12:20,120
There, there, there...
101
00:13:26,700 --> 00:13:30,090
I couldn't think of a better place
to run away to...
102
00:13:55,730 --> 00:13:58,820
[We take orders for two or more people.]
103
00:13:58,820 --> 00:14:03,490
Fine, it's my fault for being hungry
at a time like this.
104
00:14:07,210 --> 00:14:09,880
Gosh, you scared me.
105
00:14:09,880 --> 00:14:12,400
- Are you a customer?
- No.
106
00:14:12,400 --> 00:14:14,830
Then why were you standing there
of all places?
107
00:14:18,230 --> 00:14:23,650
Goodness, what to do?
You're all wet.
108
00:14:23,650 --> 00:14:28,500
Her personality is like that.
I'll apologize on her behalf.
109
00:14:28,500 --> 00:14:31,200
No, that's okay. Why would you apologize?
110
00:14:31,200 --> 00:14:35,010
If it's okay with you,
please dry off at my restaurant.
111
00:14:35,010 --> 00:14:39,290
- Pardon?
- Gosh, look at this.
112
00:14:43,020 --> 00:14:47,280
- Here you go.
- Thank you.
113
00:14:47,280 --> 00:14:48,950
Did you eat?
114
00:14:48,950 --> 00:14:52,340
I was about to have
a late lunch. Please join me.
115
00:14:52,340 --> 00:14:54,830
No, that's okay...
116
00:14:56,890 --> 00:14:59,620
I think your stomach is grumbling.
117
00:14:59,620 --> 00:15:01,980
Please join me for lunch.
118
00:15:02,600 --> 00:15:06,230
Can I do that? I feel like
I'm troubling you too much.
119
00:15:06,230 --> 00:15:09,080
Goodness, you're not troubling me.
120
00:15:09,080 --> 00:15:11,910
Eating together is better
than eating alone.
121
00:15:13,760 --> 00:15:15,600
Please sit over there.
122
00:16:16,450 --> 00:16:19,640
I don't know if you'll like it,
but please eat up.
123
00:16:19,640 --> 00:16:21,210
Yes.
124
00:16:29,370 --> 00:16:33,390
- It's delicious.
- I'm glad you like it.
125
00:16:33,390 --> 00:16:35,900
It's really good.
126
00:16:35,900 --> 00:16:39,340
What's your secret
in making abalone porridge?
127
00:16:39,340 --> 00:16:41,200
How is it so delicious?
128
00:16:41,200 --> 00:16:44,950
I'm not sure.
There are no secrets to speak of.
129
00:16:44,950 --> 00:16:50,010
Oh, when you boil the broth,
boil it with the abalone shells.
130
00:16:50,010 --> 00:16:52,330
A refreshing flavor
comes from the shells.
131
00:16:52,330 --> 00:16:55,410
And add dried bonito flakes
if you have some on hand.
132
00:16:55,410 --> 00:16:57,000
Just a moment.
133
00:16:58,640 --> 00:17:03,300
Abalone shells, dried bonito flakes...
134
00:17:03,300 --> 00:17:06,750
You must like to cook.
135
00:17:06,750 --> 00:17:10,710
I'm not very good, but I like it.
I'm a nutritionist.
136
00:17:10,710 --> 00:17:14,480
Oh my, I didn't know
you were a nutritionist.
137
00:17:16,500 --> 00:17:21,740
My mother... likes abalone porridge.
138
00:17:21,740 --> 00:17:24,280
She liked making it too.
139
00:17:25,800 --> 00:17:29,400
Then should we eat
abalone soup next time?
140
00:17:29,400 --> 00:17:31,130
That's okay.
141
00:17:31,810 --> 00:17:34,390
It never tastes the same.
142
00:17:36,360 --> 00:17:39,480
I was reminded of someone
who likes abalone porridge.
143
00:17:40,340 --> 00:17:44,450
He said he missed eating
his mother's abalone porridge.
144
00:17:44,450 --> 00:17:47,200
Because it never tasted the same,
wherever he went.
145
00:17:48,310 --> 00:17:50,010
Is that so?
146
00:17:55,000 --> 00:17:59,610
I finally found out how to make
delicious abalone porridge...
147
00:17:59,610 --> 00:18:01,970
But I can't make it for him anymore.
148
00:18:04,620 --> 00:18:09,040
It sounds like you liked
that person a great deal.
149
00:18:11,360 --> 00:18:14,350
I'll do the dishes
after we finish eating.
150
00:18:42,730 --> 00:18:44,610
I'm... I'm sorry.
151
00:18:45,740 --> 00:18:47,200
I'm sorry.
152
00:19:05,450 --> 00:19:08,340
I rested and ate well, thanks to you.
153
00:19:08,340 --> 00:19:11,510
Gosh, don't mention it.
154
00:19:11,510 --> 00:19:15,080
- By the way, can you ride a bike?
- Pardon?
155
00:19:15,080 --> 00:19:20,500
I have a bike. Do you want to ride it?
It's better than walking everywhere.
156
00:19:20,500 --> 00:19:22,390
Really?
157
00:19:22,390 --> 00:19:26,010
Then, I'll ride it and drop by
before I go home.
158
00:19:26,010 --> 00:19:27,370
Okay.
159
00:20:09,040 --> 00:20:10,270
What?
160
00:20:11,220 --> 00:20:13,920
Th... That over there.
161
00:20:16,570 --> 00:20:18,180
It was you?
162
00:20:18,180 --> 00:20:20,610
Hey, Blackey!
163
00:20:20,610 --> 00:20:22,630
I told you not to come into the house.
164
00:20:31,890 --> 00:20:33,420
Are you all right?
165
00:21:28,370 --> 00:21:30,030
Where are you?
166
00:21:30,750 --> 00:21:33,670
Where are you hiding, Lee Yoo Mi?
167
00:24:06,660 --> 00:24:10,590
- What are you doing?
- I'm dancing!
168
00:24:10,590 --> 00:24:13,810
Hey, why are you
embarrassing me like that?
169
00:24:13,810 --> 00:24:17,830
Please stop! Please stop...
170
00:24:28,600 --> 00:24:33,790
If I knew it would hurt this much,
I wouldn't have even started this.
171
00:24:35,550 --> 00:24:39,860
I was the one who ran away,
so why am I hurting more?
172
00:24:41,380 --> 00:24:46,940
It hasn't been very long.
I shouldn't miss him already.
173
00:25:05,130 --> 00:25:09,780
Lee Yoo Mi, I miss you.
174
00:25:09,780 --> 00:25:14,810
Not you from my memory, but the real you.
175
00:25:21,440 --> 00:25:25,760
Look at this! Nice! I found money!
176
00:25:25,760 --> 00:25:27,180
Wow.
177
00:25:28,260 --> 00:25:31,490
1989. This was made the year I was born.
178
00:25:31,490 --> 00:25:33,810
I feel really lucky today!
179
00:25:33,810 --> 00:25:38,410
Really? Didn't you go through
too much today to call it a good day?
180
00:25:38,410 --> 00:25:42,230
Even after a hundred bad things,
when one good thing happens...
181
00:25:42,230 --> 00:25:44,840
It's a good day.
182
00:25:44,840 --> 00:25:47,320
I found 500 won in this vast bed of sand.
183
00:25:47,320 --> 00:25:52,300
And it was made the year I was born.
That's pretty rare.
184
00:25:55,040 --> 00:25:57,100
Here, it's a gift.
185
00:26:04,000 --> 00:26:06,660
Just wait until I find you.
186
00:26:47,470 --> 00:26:49,300
Is it your hobby to look pitiful?
187
00:26:49,300 --> 00:26:52,810
Can you pretend like you never
saw me? Don't pick a fight with me.
188
00:26:52,810 --> 00:26:55,460
I just wanted to make sure
you won't run in front of a car.
189
00:26:55,460 --> 00:26:57,000
What?
190
00:26:58,010 --> 00:27:03,070
That's right, I'm going to erase
our memories, one by one.
191
00:28:30,920 --> 00:28:32,400
Lee Yoo Mi.
192
00:28:35,640 --> 00:28:38,810
Do you know how hard
I looked for you all day long?
193
00:29:11,730 --> 00:29:14,350
I was worried to death about you.
194
00:29:17,160 --> 00:29:19,630
Why did you come all the way here?
195
00:29:25,790 --> 00:29:27,910
You told me not to look for you.
196
00:29:30,500 --> 00:29:35,150
I held back because I was afraid
you'd actually hide forever.
197
00:29:36,410 --> 00:29:39,050
Why did you lose so much weight?
198
00:29:40,050 --> 00:29:43,260
I starved because
I was so worried about you.
199
00:29:44,700 --> 00:29:48,150
Why did you do that, like a fool?
200
00:30:12,720 --> 00:30:16,920
So from now on, don't run away from me.
201
00:30:56,950 --> 00:31:01,470
Did I ever tell you why I have insomnia?
202
00:31:01,470 --> 00:31:03,000
No.
203
00:31:03,930 --> 00:31:07,170
I was around Dong Goo's age...
204
00:31:08,790 --> 00:31:11,590
My mother suddenly disappeared.
205
00:31:23,220 --> 00:31:26,000
It smells like you.
206
00:31:26,000 --> 00:31:28,410
The blanket smells like you too.
207
00:31:29,950 --> 00:31:31,820
Yes, my son...
208
00:31:33,410 --> 00:31:35,130
I'm sleepy.
209
00:31:35,130 --> 00:31:38,030
Really? Then sleep.
210
00:31:59,110 --> 00:32:00,730
Mom?
211
00:32:11,170 --> 00:32:13,470
Mom!
212
00:32:14,120 --> 00:32:16,700
Mom!
213
00:32:18,730 --> 00:32:20,910
Mom!
214
00:32:20,910 --> 00:32:29,930
Mom...
215
00:32:29,930 --> 00:32:32,210
Mom...
216
00:32:32,210 --> 00:32:35,490
That must have been
why I cared about Dong Goo.
217
00:32:35,490 --> 00:32:37,480
I was afraid he'd turn out like me.
218
00:32:40,920 --> 00:32:44,640
Do you still resent your mother?
219
00:32:45,740 --> 00:32:47,210
No.
220
00:32:48,150 --> 00:32:51,230
I'm sure she had her reasons.
221
00:32:51,910 --> 00:32:56,170
For someone who was born and raised
by the ocean, she must have been bored.
222
00:32:58,440 --> 00:33:02,330
No matter how big the house was,
it didn't compare to the ocean.
223
00:33:03,710 --> 00:33:08,600
I still... resent my mom.
224
00:33:11,130 --> 00:33:13,420
I blame her for all of this.
225
00:33:14,280 --> 00:33:20,110
After I found out my mom
was an erotic actress...
226
00:33:20,840 --> 00:33:25,080
I lived my entire life
like a middle school student in puberty.
227
00:33:27,640 --> 00:33:30,410
I was worried people would ridicule me...
228
00:33:30,410 --> 00:33:34,090
so I wrapped myself up in clothes,
even when I felt stuffy.
229
00:33:34,090 --> 00:33:38,640
I didn't want to be seen as easy,
so I never dated.
230
00:33:39,500 --> 00:33:43,550
I just got excited over immature
and predictable romance novels...
231
00:33:47,750 --> 00:33:49,730
I look like a fool, don't I?
232
00:35:41,590 --> 00:35:43,380
You know...
233
00:35:44,980 --> 00:35:47,530
Director Cha...
234
00:35:47,530 --> 00:35:53,000
No, Cha Jin Wook, I was happy...
235
00:35:53,000 --> 00:35:55,090
thanks to you.
236
00:35:57,860 --> 00:36:01,530
I can't believe I dated
such an attractive man.
237
00:36:03,290 --> 00:36:07,720
- It was like a dream.
- Don't say that.
238
00:36:08,320 --> 00:36:12,220
To me, you're not just a dream.
239
00:36:21,440 --> 00:36:26,700
There are too many things
I still haven't done with Lee Yoo Mi.
240
00:36:26,700 --> 00:36:31,890
And I'm going to do all of it
with you from now on.
241
00:36:34,350 --> 00:36:38,500
I will never let you go.
242
00:39:28,840 --> 00:39:31,870
Let's keep our professional lives
separate from our private lives.
243
00:39:34,030 --> 00:39:36,300
I only eat the food that she makes.
244
00:39:38,030 --> 00:39:40,920
She's my personal nutritionist.
245
00:39:57,320 --> 00:40:01,720
I hope... you only do that with me.
246
00:40:07,190 --> 00:40:09,750
Don't be sick.
247
00:40:51,710 --> 00:40:54,590
What was that? Don't do that!
248
00:41:01,020 --> 00:41:03,890
Can you do that again?
249
00:41:10,570 --> 00:41:13,500
Ar... Are you hungry, by any chance?
250
00:41:13,500 --> 00:41:15,710
Get back safely.
251
00:41:17,540 --> 00:41:20,600
I don't like sleeping alone...
252
00:41:20,600 --> 00:41:23,200
And I don't like eating alone either.
253
00:41:23,200 --> 00:41:25,530
Dong Goo, look over there. What's that?
254
00:41:25,530 --> 00:41:28,130
That's right. What could that be?
255
00:41:33,930 --> 00:41:36,750
All I did was work to the bone.
256
00:41:37,330 --> 00:41:42,470
That was the only way I could survive.
It was because of you, Lee Yoo Mi.
257
00:41:51,310 --> 00:41:53,830
Let's hold hands, all three of us.
258
00:42:01,610 --> 00:42:05,530
I don't think
you're an easy woman at all.
259
00:42:07,010 --> 00:42:11,130
I've never met a woman
as difficult as you, Lee Yoo Mi.
260
00:42:11,130 --> 00:42:14,920
That's why you can loosen up now.
261
00:42:14,920 --> 00:42:16,860
When you're with me, at least.
262
00:42:55,870 --> 00:42:57,680
Thank you.
263
00:42:58,700 --> 00:43:03,640
I'm thankful that my first love,
and my last love...
264
00:43:03,640 --> 00:43:05,740
is you.
265
00:43:52,790 --> 00:44:02,790
Subtitles by DramaFever
266
00:44:49,530 --> 00:44:54,530
[Epilogue: As I let you go.]
267
00:44:59,720 --> 00:45:05,060
[That woman left already.]
268
00:45:06,060 --> 00:45:11,060
[I miss you so much.]
269
00:45:15,660 --> 00:45:20,660
[I'm going crazy because
I miss you so much.]
270
00:45:26,570 --> 00:45:31,570
[I'm welling up with tears
without realizing it.]
271
00:45:34,610 --> 00:45:39,660
[I shouldn't be like this.
I need to forget her.]
272
00:45:41,530 --> 00:45:46,530
[Epilogue: The lovers pass each other.]
273
00:45:49,070 --> 00:45:54,070
[The lovers are in the same place
at the same time.]
274
00:46:02,350 --> 00:46:07,350
[They pass each other, just like that.]
275
00:46:09,450 --> 00:46:14,450
[He just passed by.]
276
00:46:16,100 --> 00:46:21,100
[Epilogue: "Let's Be a Coin"
- Won Tae Yeon]
277
00:46:44,150 --> 00:46:47,660
I know it's useless now...
278
00:46:48,810 --> 00:46:52,110
But let's pray to be like a coin.
279
00:46:54,900 --> 00:46:59,660
You're the front side,
and I'm the back side.
280
00:47:01,760 --> 00:47:06,640
When one side is missing,
the coin is thrown away.
281
00:47:07,830 --> 00:47:12,420
Let's pray to be like a coin.
282
00:47:14,420 --> 00:47:20,290
Even if we can't see each other,
we're always together.
283
00:47:21,860 --> 00:47:27,800
Even if we can't check on each other,
we're together forever.
284
00:47:29,160 --> 00:47:32,240
Let's pray to be like...
285
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
a coin.
286
00:47:35,830 --> 00:47:39,840
I know it's trivial...
287
00:47:41,690 --> 00:47:44,090
But let's pray to be like a coin.
288
00:47:50,420 --> 00:47:52,470
You can be the front side...
289
00:47:54,980 --> 00:47:57,070
And I can be the back side.
290
00:48:01,780 --> 00:48:04,210
When one side is missing...
291
00:48:06,360 --> 00:48:09,240
Let's pray to be the coin
that is thrown away.
292
00:48:11,960 --> 00:48:18,970
Even if we can't see each other,
we're always together.
293
00:48:26,520 --> 00:48:28,940
Even if we can't check
on each other...
294
00:48:31,000 --> 00:48:32,910
we're together...
295
00:48:35,270 --> 00:48:36,990
forever.
296
00:48:45,750 --> 00:48:50,180
Let's pray to be like a coin.
297
00:49:26,380 --> 00:49:30,040
[My Secret Romance]
298
00:49:30,040 --> 00:49:34,590
Yoo Mi, don't be sick. I feel so bad.
299
00:49:34,590 --> 00:49:39,440
I want my son to be happy
with the woman he loves.
300
00:49:39,440 --> 00:49:43,110
Don't be scared and hesitate because
you're afraid of getting hurt.
301
00:49:43,110 --> 00:49:46,650
- I feel wronged to end it like this.
- Are you leaving?
302
00:49:46,650 --> 00:49:50,030
It's a one-way ticket, so I don't know
when I'm coming back.
303
00:49:50,030 --> 00:49:54,000
If I lose this woman now,
I'll regret it forever!
304
00:49:54,000 --> 00:49:57,520
- We haven't even begun...
- That's what I'm saying.
305
00:49:57,520 --> 00:50:00,630
If you love him, hold onto him.
22143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
