Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

[Fights Break Sphere]

3

[Episode 32]

4

You're scaring me? Even though she's the Golden Daluo Goddess, I will fight her. No one can change my mind.

5

Will Gu He and Yunshan agree?

6

I will still do it. Yunshan put my mom to death.

7

I was going to take care of him too.

8

This time, we are here for you.

9

We will let you and Nalan Yanran fight.

10

If Yunshan and Gu He bully you,

11

that way, we Yan clan won't forgive them.

12

Yan clan?

13

Don't mess around.

14

Ok, let's stop talking about this.

15

I will apologize to you with water instead of booze.

16

I let you make the trip for nothing.

17

Tomorrow, Xiao family will send someone to send you back.

18

*Xiao Mansion*

19

All the ancestors of Xiao Family,

20

your humble descendant Xiao Zhan...

21

hereby broke the rules...

22

and open up the Fighting Skills mansion for my son Xiao Yan.

23

I hope all of your souls in heaven...

24

can bless our family and my children.

25

Bless us and make sure we remain safe for a long time.

26

*Fighting Skills Mansion*

27

Even though Angry Lions is not a high-end skill,

28

but when you reach the 3rd level,

29

it can definitely be as effective as the high end ones.

30

Child, our Angry Lions...

31

Every elder person has talked about how impressive it is.

32

This is Xiao family's specialty.

33

It's perfect. Even compared with the others in the whole mainland.

34

It's really powerful.

35

Practice well.

36

I have only just started.

37

I need more practice.

38

Xiao family's skills are more about masculine and powerful.

39

They lack the fighting aura.

40

It's harmful to practice too much.

41

So, son, keep that in mind.

42

Yes.

43

Xiao Yan said he wants to practice heaven skills. What do you all think?

44

Heaven skills?

45

It's already rare to reach the top levels of the Ground (low end) skills.

46

You won't reach that even if you want to.

47

Son, I think...

48

it's probably a good idea to stop practicing the high end Heaven Skills.

49

Why?

50

I fear that you will hurt yourself if you don't have enough aura.

51

Father, I have practiced Angry Lions.

52

What's the point of entering this mansion if I don't practice the Heaven Skills?

53

Such arrogant words coming from someone so young. You talk about the three year pact all day.

54

If you really learned the heaven skills,

55

you will cause trouble for Xiao family.

56

Wait, dad, what do you mean?

57

Fine. In front of the 3 elderly men here,

58

you should swear that you will forget about the 3 year pact.

59

Don't mention the revenge for your mother either.

60

Otherwise, you can't keep practicing the Heaven Skills again.

61

Father, I can stop practicing.

62

But this three year pact, I have to go.

63

My mother can't die for nothing. Otherwise what am I practicing for?

64

Do you want to be everyone's enemy?

65

That will cause trouble for Xiao family.

66

How can we tolerate you?

67

Father. We have the truth.

68

Why should we be afraid?

69

Shut up! You don't listen to me.

70

You're not my son. Get out!

71

Master, calm down.

72

Hey! Hey!

73

Wake up!

74

Big master!

75

Big master!

76

What's going on?

77

Father? Why is the mansion on fire?

78

Rebellious son!

79

Rebellious son!

80

Rebellious son!

81

Father! - Master!

82

Master!

83

Father! Xiao Yan, what are you trying to do?

84

You killed so many clan members.

85

Do you want to kill your father too?

86

Killing clan members? I didn't!

87

You didn't?

88

Bring out the fighting skills you stole.

89

What's behind you? Quit pretending!

90

I have...

91

That's what it's for?

92

You killed so many people for this?

93

You burned Xiao family's fighting skills mansion to the ground.

94

We have a history of thousands of years...

95

How did we raise an animal like you?

96

Father, I didn't know.

97

I didn't do this!

98

Still denying? You bastard!

99

Our family's fighting skills mansion that's thousands of years old

100

Burned like this!

101

With nothing left!

102

Who saw me kill people?

103

Everyone saw!

104

They saw you entered the mansion after the fight with me.

105

The eldest master tried to convince you and you killed him!

106

You burned the mansion.

107

What more do you want me to say?

108

I didn't!

109

What do you have in your hand?

110

Father, I really...

111

Don't call me father!

112

Kneel! Kneel down!

113

Kneel down!

114

Confess to the ancestors!

115

Father. It was my fault to talk back to the masters.

116

But I didn't take the fighting skills.

117

This mansion... this is not my doing.

118

If our ancestors souls are in heaven, they wouldn't blame me!

119

How dare you deny this?

120

Still denying?

121

I didn't! I didn't!

122

I didn't!

123

Master!

124

God doesn't bless my family. You have grown up.

125

Leave. Leave!

126

Father. - Don't call me father!

127

How could you not believe me?

128

I don't have you as a son.

129

Our relationship is over!

130

Father. Wherever Brother Xiao Yan goes,

131

I go too.

132

Do you know what he's done?

133

I don't care what he did. I believe him.

134

He must be wrongly accused. I need to be with him.

135

Ok. You've both grown up.

136

Fine. Go.

137

Your surname isn't Xiao anyway.

138

Xiao Family won't have any offsprings from now on.

139

Father! Father! Father!

140

Brother Xiao Yan.

141

Let's go!

142

Have you seen it?

143

Have you seen it?

144

Did I do this?

145

Did I kill all these people?

146

When I heard the noise,

147

the fire was already burning.

148

I only saw you rushing out of the room.

149

They all said it's you.

150

How could I not remember anything?

151

These are all my family.

152

I would die before I do anything to hurt them.

153

How could I? How could I?

154

How could I?

155

Brother Xiao Yan, I believe you.

156

Father has been very strict to me since I was little.

157

My fighting aura reached level 9 when I was 9.

158

That's because father pushed me to practice harder.

159

When I got into fights with Xiao Ning and Xiao Ke,

160

father always told me to behave myself.

161

In other people's eyes, he was a loser as a patriarch.

162

But in my eyes, he's the father who protected me and loved me.

163

If you're too greedy you will get the evil curse!

164

Evil curse?

165

If I had the treasures,

166

God will punish me! He will punish me!

167

That's ridiculous! How do you prove it?

168

We need an explanation!

169

This is too arrogant!

170

Yes!

171

You want an explanation?

172

I will give you an explanation.

173

To prove that my mother didn't steal Star Crash's treasure,

174

he abolished his own fighting aura.

175

When Nalan family called off the engagement, he forgot himself,

176

blocked that one punch from Yunzhen and got injured.

177

You're about to go.

178

I will teach you our six-word wisdom of our Xiao family.

179

I got the broken classics of the Blood Ancestor,

180

and he was still worried I might get in the wrong path and gave me a lesson.

181

"If you can't take someone, run faster."

182

This time, I went home.

183

I think father has changed.

184

I have always wanted to get back the dignity for Xiao family.

185

All I want is to go to Cloud Mist clan and avenge my mother.

186

As long as I mention these,

187

father thinks I'm being arrogant.

188

I don't understand...

189

what he is afraid of.

190

He used to be so brave...

191

and he had nothing to fear.

192

Brother Xiao Yan. I don't want you to be so sad.

193

Please stop thinking about it.

194

Maybe for some things, we can't see clearly now.

195

But when time passes, everything will have its answer.

196

Father might have his own worries.

197

I don't understand.

198

After my father and I had the fight, I went back to my room,

199

but I woke up in the Fighting Skills Mansion.

200

What on earth happened during that time?

201

I can't think of anything.

202

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

203

What do you think of my new song?

204

What on earth happened?

205

How could I know?

206

Master of Medicine, I must have been framed.

207

Who do you think it is?

208

Thanks to your father's consideration.

209

What does that mean?

210

Your father didn't want you to seek revenge. He has legitimate reasons.

211

How could you fight with Nalan family, Star Crash and Cloud Mist?

212

It will be like holding a light in a toilet - looking for poop (death).

213

That's because my father wasn't brave enough.

214

Stupid boy, do you think there are no great fighters?

215

With your skills, you want to fight those old money clans?

216

It's better this way. Your surname isn't Xiao anymore.

217

Family business has nothing to do with you.

218

How is my surname now Xiao now?

219

Your father doesn't want you to be a Xiao. You should take my last name, Yao (Medicine) Yan.

220

Yao Yan.

221

I need to beg for a living (Yao Fan) now.

222

This is so strange.

223

Everyone says it's me.

224

Master of Medicine. Do you think someone was wearing a Yan Xiao mask and pretended to be me?

225

Or is it...

226

Soul Palace attached their soul on me?

227

Can you get out after you finish your novel?

228

Don't get in my way of creativity.

229

Master of Medicine. I'm homeless and you're still playing here.

230

So what if you're homeless?

231

I stay in this place I can't even get out.

232

That's miserable.

233

Who could it be?

234

Please get out if you don't have anything else you want from me. Thanks.

235

You're awake?

236

Eat something.

237

You looked like you lost your soul all the way.

238

I worked so hard and cooked this so you have to eat some.

239

A few more days we will reach the Ta Ge'er Desert.

240

Why are we going there?

241

I asked father, if you don't allow brother to come home, where could he go?

242

He said he was wrongly accused.

243

You need to look into it.

244

He said...Xiao family has a soldier group...

245

based in the desert.

246

He asked us to go there.

247

Wait it out till the truth comes out.

248

Did he really say that?

249

Yes.

250

He said that just to make you feel better.

251

I can't explain myself and I don't have a witness.

252

He and the elder masters are determined that I am guilty.

253

Even if I go to the desert,

254

and stay there for 20 years, they wouldn't have me back.

255

Don't worry.

256

Father is very angry now.

257

After a few years, when he calms down, you can go back.

258

Just kowtow a few more times.

259

You know how stubborn he can be.

260

Even if I break my head,

261

he wouldn't forgive me.

262

Xiao family's soldier group?

263

How have I never heard of it before?

264

My two cousins founded that group.

265

I have two cousins Xiao Ding and Xiao Li.

266

They left the family before you came.

267

Then I heard they settled down in Targer Desert.

268

Many years have gone by.

269

I wonder if they still remember me.

270

♫ The flowers on the dam are beatiful ♫

271

♫ Not as beautiful as your smile ♫

272

♫ Young man has a long way to go ♫

273

♫ With the Osmanthus Wine you are in heaven ♫

274

♫ Mountains and rivers ♫

275

♫ Lovers' shadows ♫

276

♫ Waters are far away/You want a message ♫

277

♫ The flowers don't speak ♫

278

♫ Look back on the sunset ♫

279

♫ Your face shows up in my dream ♫

280

♫ Our pact under the flowers, like flowing sand ♫

281

♫ I am left sad and alone ♫

282

Second brother!

283

Stupid boy, you're so tall now!

284

Big brother!

285

You little brat! Hold it right there!

Don't cross over.

Stop right there!

286

Big Brother!

Get over here!

287

Stop messing around, Big Brother!

Stop running! I'm gonna get you!

288

You little brat!

289

Enough! Okay! Stop already.

Give it up.

290

You little brat. It's been so long since you've been back.

291

Have you forgotten about the two of us?

292

How's that possible? I'm here, ain't I?

293

Little brat.

294

You've heard about what's happened with the family, right?

295

Yeah, we've heard.

296

But, no matter what happened,

297

nobody can gossip now that you're in the desert.

298

Furthermore, I don't believe a word the family elders are saying.

299

Otherwise, I wouldn't have followed Big Brother out of there.

300

I really didn't do it.

301

I don't care about who did it. It's far here.

302

Nobody will accuse you.

303

We will defend you even if the master comes over here!

304

Who?

305

I always heard that there's a beautiful sister at our home.

306

Xiao Yan, aren't you going to introduce her to us?

307

Xun Er, this is my big brother, Xiao Ding.

308

This is my second brother, Xiao Li. Big brother, Second brother, this is my family's "little sister," Xun Er.

309

Big brother, Second brother, nice to meet you.

310

Okay, let's get moving.

311

We've been waiting for you all morning. We're starving.

312

Let's go home.

313

Let's go home to eat.

314

Let's go.

315

Xiao Yan. This is the passage that leads to the Snake Country.

316

This is also the boundary between Jiama empire and Chuyun empire.

317

Lots of soldiers and merchants, and also many thieves.

318

If you like to get in fights, you're in the right place.

319

A lot of thieves?

320

Don't listen to your second brother.

321

Sometimes it's the thieves, sometimes it's other soldier groups stealing business here.

322

Your second brother has a bad temper. He's not comfortable if he can't get into fights.

323

Haha.

324

Xiao Yan, Xun Er, our house is up front.

325

♫ Disappearing in the wind ♫

326

Big thumb is back!

327

Big thumb is back!

328

Give me that. Have some water.

329

Here.

330

Hand it to me.

331

Have some rest.

332

Thank you.

333

Big Brother, just now, what did they call you?

334

The dialect around here--Big Brother is Da Mu Zhi (Big Thumb).

335

Second Brother is Er Mu Zhi (Index Finger).

336

Move! Make some place for my brother and sister!

337

Go ahead

338

Move!

339

Drink! Bring the lamb!

340

Faster!

341

Is that enough? Eat!

342

Drink! Drink!

343

Pour the wine!

344

Have you seen something like this?

345

Never saw this before.

346

Use this.

347

Take it. Use the knife.

348

Use your hands.

349

Everyone listen up!

350

Pour the wine!

351

This person is my little brother, Xiao Yan.

352

He's a genius whose fighting aura reached level 9 when he was 9.

353

Impressive!

354

From now on, he's San Mu Zhi (Third Finger).

355

That's right. San Mu Zhi!

356

Louder!

357

Big brother, forget it. I won't be any third thumb.

358

Don't be modest!

359

No you have to.

360

Finish this bowl and you'll be the third thumb here.

361

Yes! Finish it!

362

I can't drink.

363

If you drink, you can.

364

This one, this one is my little sister.

365

Xiao Xun Er

366

From now on, she's one of us.

367

Si Mu Zhi (Fourth Finger)

368

Nonsense!

369

What Fourth Finger? She's a lady.

370

Call her Sister-in-law.

371

Sister-in-law.

372

Louder!

373

Sister-in-law!

374

Come, let's drink!

375

Xiao Ding!

376

What do you call your daddy for?

377

Chuyun empire has a batch of goods.

378

This job belongs to our Tiansha Soldier group.

379

Our big boss let me inform you.

380

I nailed that job a long time ago.

381

How is that your business?

382

Our boss said...

383

your Motie Group is a bully and steals everyone's job.

384

You have so much money.

385

We are from the same town. Why can't we look out for each other?

386

Look out for each other?

387

It's like no one in their group is competent.

388

That's right!

389

You lose your goods all the time. If you really want a job,

390

have your boss come over and beg for it.

391

I have no time for you bottom feeders. Get out!

392

Get lost!

393

Our boss said...

394

we have hired a great fighter.

395

We are here to show you...

396

if we are capable enough.

397

You could've said that sooner.

398

You guys eat. I have to deal with this great fighter.

399

Your Xiao family are losers in Wutan City.

400

Pretending to be heroes here? That's so funny!

401

Second Brother, allow me.

402

Who did you call a loser?

403

I was talking about Xiao family. Are you one of them?

404

My surname is Xiao. I'm Xiao Yan.

405

Oh, I know.

406

But your dad has already announced to the world that you are no longer part of the Xiao family.

407

So you escaped here?

408

Cut the crap. If you want to fight, fight.

409

With your fighting aura, you call yourself a great fighter?

410

Great! Impressive!

411

Great fighter! Third thumb!

412

Do you want to keep fighting?

413

Nice!

414

Get out!

415

Brother Xiao Yan.

416

I didn't kill him, did I?

417

Impressive, third thumb?

418

Do you think I really killed those people?

419

No. Your punch can take over these thieves.

420

Not enough to take over the masters.

421

Great! Third thumb!

422

Nice!

423

I knew my brother is no ordinary person.

424

Big Brother, I really can't drink.

425

Brother, I'm telling you,

426

we have received the carrier pigeon from the patriarch.

427

Second brother and I both believe you didn't do it.

428

If you're really like that, you wouldn't come to the desert,

429

and follow me and the second brother. Toast to you for this.

430

Drink it up.

431

Thank you.

432

But I really can't drink.

433

When I drink...

434

Drink it up.

435

I know you're sad. Drink and you will be less sad.

436

Listen to me.

437

Xun'er.

438

Brother Xiao Yan really can't drink. I can drink for him.

439

Stop!

440

Don't move, you two.

441

It's Tiansha Soldier Group.

442

They chased us all the way here.

443

Bring out the brother you picked up from Wutan City,

444

so we can meet him!

445

You?

446

Brother Xiao Yan?

447

His surname isn't Xiao anyway

448

Why do you two still protect him?

449

I heard from the merchants of Jiama Empire...

450

that he robbed the fighting skills mansion of Xiao family.

451

He has many treasures.

452

He should give us half of them!

453

Second brother, they want our third brother's treasures.

454

What do you think we should do?

455

Why are there Cloud Mist Clan's people?

456

How are you? Are you ok?

457

I'm fine.

458

Big brother.

459

Big brother, second brother, are you ok?

460

We are fine.

461

Why are Star Crash people here too?

462

You guys rest. I will take over from here.

463

Be careful.

464

How do you know the skills of our Star Crash clan?

465

Master of Medicine.

466

How do you call him?

467

Master of Medicine.

468

Master of Medicine is the eldest master of our clan.

469

We are from a low level so only met him from afar.

470

We haven't been taught by him.

471

Sorry that I offended you.

472

If you want to kill me, do it. Don't pretend to be nice.

473

Do you know who I am?

474

Of course I know. You are the son of Xiao Zhan.

475

You are also Sister Gu...

476

Wait, the evil Gu woman's son.

477

Your mother betrayed her teacher. You surpassed her.

478

You betrayed your family.

479

Like mother, like son.

480

Betraying my family?

481

Betraying my family?

482

Well said.

483

Well said.

484

Who let you talk nonsense here?

485

Xiao Yan. Don't listen to him. He just wanted to provoke you.

486

Betraying my family.

487

Betraying my teacher.

488

Evil woman?

489

Traitor?

490

Big brother. Don't mind me.

491

I am your brother. Of course I need to mind you.

492

It's not my style to kill who I defeated.

493

I will let you go today.

494

If I see you again,

495

I will hold you accountable!

496

Get out!

497

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

498

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

499

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

500

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

501

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

502

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

503

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

504

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

505

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

506

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

507

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

508

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

509

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

510

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

511

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

512

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

513

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

514

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

515

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

516

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

517

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

518

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

519

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

520

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. ♫

521

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

522

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

523

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

524

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

525

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

526

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

527

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

528

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

529

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

530

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

531

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

532

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

533

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]