Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

Fight breaks sphere.

3

Episode 31.

4

I owe master so much, master want my eyes.

5

Yes.

6

You have to be grateful to your mom .

7

If it weren't your mom give you the eyes.

8

You should be dead in the mud of Snake Man Country.

9

Master so nice! Master so nice!

10

Tomorrow when I practice, I need your eyes for medicine.

11

Be a good girl, rest assured.

12

I will make sure you stay alive and live a long life.

13

Don't worry.

14

Yes.

15

Open the door!

16

Hold it against your eye socket.

17

Push it a little, then your eyes will pop out.

18

Good girl, don't be afraid.

19

You lost your eyes, but you still got a life.

20

Kowtow to my queen.

21

You wished on your own death, that's not on me.

22

Your are not strong enough to kill me.

23

Green Lotus Fire has melted into my veins.

24

Do you want a taste?

25

Okay.

26

No way.

27

What happened?

28

No way! How is that possible?

29

Impossible!

30

This is the gift from FIght Master to the Snake People Country.

31

Green Lotus FIre.Only I used some trick.

32

So it won't go in your central vein.

33

What happened?

34

You are too greedy, ignore the fact that everything belongs to their owner.

35

You take and take, so that lead you to here.

36

Break!

37

Give this to him.

38

Yes.

39

It's so complicated to open the lock.

40

I have followed Mocheng for so many years, I learned it by watching him.

41

Your queen want anything else?

42

She said with that boy.

43

No,tell the snake king, that our country owe him a favor.

44

My king.

45

Humbly meet my Snake King.

46

We are grateful that your highness used such amazing trick and killed our enemy.

47

We cannot revenge without you.

48

What are you talking about, come.

49

You all remember to handle the bodies.

50

When you go back, tell people that.

51

Snake People have been working with the Mo Family.

52

The Mo Family are our enemy.

53

Mo Family has some people left.

54

Leave these people to the hands of The Soul Palace.

55

When you killed their leader, the party falls.

56

I m sure, it will happen in a few days.

57

I m leaving, let's just say goodbye here.

58

This way, my king.

59

We see the snake king off humbly.

60

Quickly.

61

I m back.

62

-Oh my young master, you are back.

-What's worth of celebrating?

63

The master is out of town to welcome your brother in law.

64

Brother in law?

65

The lover of Mrs.Xun'er.

66

Lover...

67

You see, he is back.

68

Come, come.

69

Han Xian?

70

Why are you here?

71

Why do you only call my name?

72

You guys have a lot of time to catch up.

73

Let's rest in the room first.

74

Uncle, you treat me with high courtesy, I don't deserve it.

75

Why are you being so courteous?

76

We are a family now, make yourself comfortable.

77

Come, come. Go inside with me.

78

Go go go.

79

Dad!

80

Hey!

81

What should I do? What should I do?

82

I!

83

Don't you know you should knock before coming in?

84

This is a guy's room, how can you just walk in like this.

85

You left for so many days without me, tell me where you were?

86

I went to Mo's family.

87

Do you know that Han Xian is here?

88

I was about to ask.

89

Why do you only invite him only and not the rest of our schoolmates?

90

I...I didn't know either.

91

Dad invited him!

92

Dad called me back in such a hurry.

93

Everyone smiled at me on the way.

94

And they tell me to shower and change, for Han Xian?

95

To meet your schoolmate.

96

You should know the importance of personal hygiene.

97

Master wants to see Miss at the study.

98

Quick, off you go.

99

You are being so werid.

100

-Young master, the master said if you are rested, you should go and accompany the guest.

-Tell me

101

When did you invite him here? How come I didn't know about this?

102

I don't know either, it's the master's idea.

103

What did he say?

104

He said, Mr.Han is the future husband of Miss Xun'er.

105

And we should treat him well.

106

We are treating him so well.

107

Explain this.

108

What the hell is going on?

109

This...this...What's is this situation?

110

I don't know either.

111

Xiao Yan, be my witness! I never said it.

112

I really...I never said it.

113

Xun'er.Xun'er...

114

Let him go first.

115

He is a guest, you can't beat him up when he just showed up.

116

This is bad.

117

Let me tell you Xun'er. I will remember this.

118

You beat me up when I just arrived, I didn't even get to have something to eat!

119

-You are full of crap!

-What did I do?

120

I just found out, my dad welcomed you at the city gate.

121

Even the cleaner knows you are my future husband.

122

How come I don't know?

123

It's not my fault, really not my fault!

124

Xiao Yan, help me explain this!

125

Help me explain this! It's not me!

126

Stop talking.

127

That...Xun'er.

128

The truth is...I said it.

129

-You said it?

-No Dad said it.

130

What? Me? Was it you?

131

Stop talking please.

132

The thing is, dad said that he wants us to be married earlier.

133

It's so out of blue. I didn't see it coming at all.

134

You are my brother I m your sister...No...Anyway!

135

I was panicking, then I don't know why.

136

Dad started to ask who is your closest friend in school.

137

Then I said It's Han Xian, and now he is here.

138

Xun'er.

139

It's nice to see him anyway, isn't it?

140

Who is your sister?

141

Why do you care who I like?

142

Xun'er.

143

This...

144

Look at me in the eye, is it bruised?

145

Rub it with some eggs.

146

Go boil two eggs.

147

-Yes, young master.

-You go too.

148

This is all on you.

149

-Quickly.

-I will remember this.

150

Now I will never go play at your house.

151

Xun'er, don't be so mad.

152

Are you still mad? You can keep beating them till you feel better.

153

This is me being so stupid.

154

It's my fault.What do you want to do?

155

Tell me, i will make it happen.

156

Brother Xiao Yan.

157

Do you think no one will ever marry me?

158

Or you just don't want me to follow you anymore? Otherwise, why do you want me to get married so soon?

159

How is that possible? Xun'er, I m sorry.

160

I was just panicked, then I started talking nonsense.

161

-Don't be mad.

-What?

162

How can you talk nonsense about this kind of things? Especially when you don't know anything about it?

163

You, it's alright if you don't like Xun'er.

164

It's alright.

165

But you can't just replace your position with any schoolmate.

166

Uncle, uncle you are so right.

167

Who are you looking at? Look at me!

168

Answer me!

169

You were pushing me so hard, and I just wasn't prepared.

170

Besides, when you asked Han Xian to come over, why didn't you asked me? That's so reckless.

171

I m reckless?

172

This is not reckless?I think I asked you before.

173

But I wasn't prepared.

174

-You! Then...I...

-Dad.

175

Stop asking him.

176

Brother Xiao Yan doesn't like me.

177

I have other things to do.

178

Medicine shop, the Fight Practice Ground, I can take care of both.

179

I m not that pathetic.

180

It's all my fault in the end.

181

Just be mad at...No don't be mad at me.

182

Oh just kill me with a lightening.

183

That...Mr.Han.

184

You are laughing quite loud.

185

That...I m sorry.

186

To let you see...

187

Such a big mistake in our Xiao Family.

188

It's embarrassing to let you see this.

189

Uncle, just call me Han Xian.

190

I m alright, it's just a fight.

191

I m just hungry, that's all.

192

Look, I was busy talking with you guys, I forgot to tell the servants to prepare food.

193

I m on it now.

194

And you!

195

Apologize to your schoolmate.

196

Apologize well!

197

If you don't apologizer.

198

I will deal with you. I mean it.

199

You are such an idiot.

200

Xun'er is a beautiful girl and that's a fact.

201

And she is so nice.

202

If you don't say yes, I m going to.

203

This has nothing to do with you.

204

As long as I m alive, it's not going to happen.

205

Xun'er, you know.

206

It's me...It's me being thoughtless.

207

I m sorry, please forgive me.

208

My young lady, please smile.

209

I m sorry...

210

By the way, you are the husband of Little Medicine Fairy.

211

Naturally, Xun Er can't marry you.

212

I m going to kill you, believe that!

213

Oh.

214

You keep talking, keep talking.

215

Xun'er.

216

Brother Xiao Yan.

217

If you don't like me, say it.

218

But doing this, is an insult.

219

How can I insult you? I m just being stupid.

220

I just talked something stupid!

221

I didn't want to be married anyway, I m telling dad right now.

222

Don't...don't do that, Xun'er.

223

Young master, here are your eggs.

224

Is your engagement with Nalan still counts?

225

You, why are you hiding from me? I m just helping your blood circulation.

226

Come, otherwise when we eat later, people will laugh at you.

227

I m sorry.

228

That thing just happened...

229

Can you forgive me?

230

It's nothing!

231

Let me tell you Xun'er, I m always on your side.

232

Supporting you as always.

233

How do you support me, brother Han Xian.

234

Rest assured, if anyone insult you.

235

I will fight him with my life!

236

I won't forgive him even if he was just talking nonsense.

237

Then what if one day, no one wants to marry me?

238

Leave that to me.

239

I definitely will make you...

240

Then it's a deal.

241

When we eat later, sit right beside me.

242

Come.

243

Then what about your brother?

244

He can sit wherever he likes.

245

You come here.

246

Come Mr.Han.

247

Uncle.

248

Come.

249

Drink.

250

Drink slowly.

251

One more drink.

252

In time like this.

253

My daughter's marriage is the biggest business in my life.

254

I wasn't talling about you.

255

I was just saying that daughters are dad's sweethearts.

256

Master.

257

Miss has such astonishing beauty.

258

Any young hero will kneel before her beauty.

259

Don't worry.

260

Let's drink, drink.

261

I m at this age, all my Qi is at waste, and my son is so disobedient.

262

I failed to my ancestors.

263

I m thinking, later.

264

We can all have a discuss, in the future we should quit the medicine business.

265

And focus on educating the young generation of Xiao's family.

266

Come, haha.

267

Master, you are being so humble, Xiao Yan.

268

Ask any Five Tribe.

269

Any young master can compete with our Xiao Yan?

270

Xiao Family has a very promising future.

271

Your master, you can't quit while we are ahead.

272

Come, master, this is to you.

273

Come come.

274

We are speaking from the bottom of our hearts, our family is rising.

275

Don't you think so, Xiao Yan?

276

-Is it tasty?

-Yes.

277

Dad, you drank too much.

278

You didn't drink less than me.

279

Watch out for the stairs.

280

-We are here.

-I sit at this side.

281

Dad, it's time for us to talk.

282

What do you want to talk about?

283

I...I didn't lie to you on purpose, don't be mad.

284

Have some tea.

285

You boy.

286

Is Xun'er still mad?

287

I think she need a couple of days.

288

Tell me. What is the situation in Mo's family?

289

Mo's family has always been working for the Soul Palace.

290

I knew it since last time when I was there to take the Green Lotus Fire.

291

This time I work with the Snake tribe and we set them up.

292

We infiltrated their family and killed Mo Cheng.

293

Also, we killed some staff of The Soul Palace.

294

Last, we make The Soul Palace to believe that.

295

Mo Family was pretending to work for them.

296

So Mo's Family.

297

Is no longer our problem, the Soul Palace will deal with it themselves.

298

Then target at our family again and again.

299

What's their goal here?

300

It's not just our family.

301

The darkness is upon us, The Soul Palace will seek revenge.

302

Blood Tribe is their frontier force.

303

Nalan Family was already taken by them.

304

And Han Feng, the leader of Star Falling Pavillion. was a traitor all along.

305

Except for Cloud Mist Sect and Gu's tribe, we have the most pressure on our shoulder.

306

Cloud Mist Sect...is no longer at peace.

307

Yes.

308

By the way, dad, you don't know this yet.

309

What?

310

Nalan Yanran was engaged.

311

Guess with whom?

312

Who?

313

Gu He, king of Dan.

314

Han Xian told me.

315

And I asked the date, it's about the time when we made the three-year deal.

316

You are really going to keep that promise?

317

Of course.

318

Nalan Yanran is a different person now.

319

She is the leader of Nalan Clan and the honorable apprentice of Cloud Mist Sect.

320

Also the prime minister of the empire.

321

Recently she became the fiance of Gu He, the king of Dan.

322

If you going to keep that promise, whether you win or lose.

323

The enmity is planted.

324

Then let's plant it, it's not the first time.

325

You are only the son of a medicine dealer, why do you do this?

326

I m your son.

327

So?

328

I m the son of Xiao's family.

329

Nalan Family broke the engagement in public back then.

330

They beat us, insult our family.

331

No one ever.

332

No one ever stepped out.

333

No one was there to help us.

334

I made this three year deal.

335

I will do it.

336

I won't let anyone insult our family no more.

337

Then what?

338

Then...

339

Then the people who killed my mom.

340

Yun Shan.

341

Han Feng.

342

Yan Luotian.

343

And all that ineffective troops.

344

I will make them pay.

345

For what they did to us back then.

346

They better not be dead so soon.

347

And just wait for me.

348

You are going to make the whole world your enemy?

349

So what?

350

Xiao's Family.

351

Are we worth all the effort?

352

Dad.

353

I really think you are being weird.

354

I m weird?

355

Back then when my mom was killed.

356

You didn't let me study Fight Qi.

357

Because you don't want me to revenge for her.

358

I really thought.

359

You were being such a coward.

360

But I know now.

361

You are doing this for me, you were afraid that I m too weak.

362

And people will kill me.

363

But now is different.

364

What's so different?

365

You really think your fight Qi is no.1 in the world?

366

Don't bite more than you can chew.

367

Of course, I m not the no.1.

368

But I won't pretend that these never happened.

369

Maybe.

370

When you get old.

371

You became a coward.

372

You weren't old.

373

You were hiding from me.

374

Since I got back.

375

I feel like you were acting strange.

376

You want me to save Xiao's family business.

377

But you also want the medicine shop to be closed.

378

For so many years, the one who wanted to revenge for mom the most, is you right?

379

Why do you do this?

380

Why don't you tell me?

381

Dad.

382

Too many things. you can only understand when you experienced it.

383

I was thinking, when you grow up we can have a real conversation.

384

But I didn't expect them to be so quick.

385

Who?

386

Who? What do you mean?

387

I m tired, and I m drunk.

388

I m going to bed now.

389

Xun'er, Xun'er.

390

Xun'er.

391

What do you want?

392

Let's talk.

393

I m tired, I want to rest.

394

Don't...You see you already beat me...

395

And you have scorned me, can you just forgive me?

396

I forgive you, go now.

397

You... you don't look like you forgave me.

398

Brother Xiao Yan, rest assured, I won't let your good will go to wast.

399

I will go find Han Xian later.

400

Maybe when we became a couple in the future, I need to thank you for this.

401

Why do you look so unhappy?

402

Like it's my fault that I don't forgive you.

403

Xun'er, you got me.

404

Compare to Yunshan, You are way more difficult.

405

If you keep talking nonsense, I will never forgive you.

406

That, I...

407

I will never talk nonsense. I promise.

408

Okay, I m hungry.

409

Let's get Han Xian to go out and eat.

410

Okay, the meal is on me.

411

Meal is no big deal, you can eat me if you want to.

412

Let's go.

413

My dad only invite you, how do the other's feel about this?

414

How can they fell about this? Haotian and Hu Jia all wanted to come.

415

But professor Ruolin said, you didn't invite them and they can't leave school.

416

Then don't tell them when you get back.

417

Tell them that I got beat? No way.

418

Han Xian.

419

NaLan Yanran is going to marry Gu He,

420

You are sure about this? How old is Gu He?

421

He is the king of Dan.

422

The chief medicine maker of Cloud Mist Sect, professor of the academy.

423

Snob people like the Nalan Family, of course they love it.

424

To be honest, we think it's weird too.

425

But this is no gossiping, he said so himself.

426

It's their old leader Yunshan who led to this marriage.

427

That old turd.

428

Yeah, that old turd.

429

He even want us to go to the wedding.

430

Will you go?

431

Him...the only thing he will do at the wedding, is fighting.

432

Three year deal.

433

Don't be mad if I said this, but I m worried that you won't win.

434

I heard this time the old turd took her back.

435

Is to give her the chair.

436

Think this, Nalan Yanran became the leader of Cloud Mist Sect and the Nalan Clan.

437

How good is she?

438

You try to scare me?

439

Even if she is the Golden God herself, I will fight with her.

440

Then how can Gu He agree with this? What about Yunshan?

441

I m going to fight even if they disagree.

442

Yunshan killed my mom, I was going to fight him anyway.

443

We will be there anyway.You fight Nalan Yanran.

444

We don't help you, but if Gu He bully you because we are young.

445

Then, we Flame Clan won't tolerate this!

446

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

447

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

448

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

449

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

450

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

451

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

452

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

453

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

454

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

455

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

456

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

457

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

458

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

459

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

460

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

461

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

462

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

463

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

464

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

465

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

466

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

467

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

468

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

469

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

470

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

471

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. ♫

472

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

473

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

474

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

475

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

476

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

477

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

478

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

479

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

480

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

481

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

482

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]