Original subtitles

「 うみ 」

何してるの？

んっ？ 海の物に 海のお名前 書いてるの 。

ふーん… 。

「 １年１組 」

「 なぐも うみ 」

「 なぐも うみ 」

ふーん… 。

ママも南雲でしょ？ うん ママも南雲 。

家族で お揃いにできるのが 名字で➡

家族から もらうのが 名前 。

書きたい 。 書きたい？

おっ 上手になったもんね 。 あっ じゃあ… 。

ここに書いてください 。

漢字で書きたい 。 漢字？

じゃあ 「 海 」 だけ 先に覚えよっか 。

はい 。

「 海 」

最初に ちょんちょんちょんって 。 さんずい 。

最初に ちょんちょんちょんって 。 さんずい 。

さんずい？ 水って意味 。

あっ ママと一緒！

名前も お揃い？

名前も ちょっとお揃い 。

「 水季 」

はい 。 書けるかな？

おっ 。

これが さんずい？ そう 。

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

南雲 海さん 。 はい！

（ 夏美 ） 林 孝臣君 。 （ 林 ） はい 。

（ 朱音 ） やだ 。 見て ほら 。 海に やられた 。

ハハハ…！ 水季の子だねぇ 。

もう やだ～ 。

静かだねぇ 。

海のお迎え行ってくる 。 （ 翔平 ） えっ もう？

うん 行ってくる 。

（ 翔平 ） あっ 行くよ 。 俺 お迎え行く 。

（ 朱音 ） いいって 。 帰りに買い物するし 。

あっ じゃあ 買い物 帰りにするよ 。

あの… 先生に ご挨拶もしたいし 。

あの… 先生に ご挨拶もしたいし 。

するよ 代わりに ご挨拶 。

嫌よ 。 （ 翔平 ） 何でよ 。 ➡

ねえ 行くよ 俺 。

♬～

（ 藤井 ） えっ 娘 できたってこと？ はい 。

（ 藤井 ） で 彼女と別れたと 。

はい… 。

子供と２人で暮らすって 決めたんで➡

仕事どうするかとか 相談したくて 。

失恋の痛手とかないんだ 。 すごっ 。

これからは 子供のことだけ考えます 。

これからは 子供のことだけ考えます 。

でも お前 ２人って… 。

ハァ… 。

去年 奥さん ケガで ちょっと入院して 。

それは もう 飯食わせて寝させるだけで➡

何で あんな時間と労力いんだろ 。

覚悟の上です 。

んっ？ んっ？ 待って 。

んっ？ んっ？ 待って 。

仕事どうするって 何？ 転職ってこと？

そういう選択も… 。 （ 藤井 ） ないだろ 。

慣れない仕事しながら 慣れない２人暮らしすんの？

普通に転校させろよ 。

子供に ストレスかけたくないんです 。

親が ストレス でボロボロになったら 子供に二次災害だよ？

（ 藤井 ） 収入 減らない保証あんの？

（ 藤井 ） 自覚とか責任とか そんなんで 子供 育たないよ 。

南雲さーん お迎え来たよ 。 おばあちゃん？ おじいちゃん？

今日は どっちでもない 。

バイバーイ 。 （ 女の子たち ） バイバーイ 。

ごめんね 車じゃなくて 。 ううん 。

ママといた家 行っていい？ アパート？

学校から歩きたい 。

ママも この辺で 靴ひも ほどけたの 。

そうなんだ 。

学校は 楽しい？ うん 。

転校するのって どう思う？ やだ 。

うん 。 やだよね 。

転校しなきゃ駄目なの？

うちで一緒に住むの どうかなって 。

転校しないと 一緒に住めないの？

まあ そういうわけじ ゃ ないけど… 。

仕事のことって うん… 。

どうしても… 。

ママ 死んじゃったのに？

ママ いなくなって 海 いろんなこと変わったのに？

まだ 海が変えなきゃ駄目なの？

何で？

♬～

大人の都合でしかないよね 。

♬～

♬～

♬～

楽しく生きなさい 。

夏と別れたなら➡

私たちとも もう 他人なんだから 。 ➡

気にせず 好き勝手して➡

ちゃんと幸せになんなさい 。

ちゃんと幸せになんなさい 。

ありがとうございます 。

ママ おやすみ 。

どうした？

海 夏君と一緒に住みたい 。

うん 。

うん 。

今 色々 準備してくれてるから 。

でもね ここにもいたいの 。 ママがいたところだから 。

学校も ママと一緒に行ったところだから 。

そうだね 。 そういうこと ちゃんと分かってもらってから➡

一緒にいてもらおうね 。

（ ゆき子 ） んっ 。 ただいま 。

（ ゆき子 ） おかえり 。 どうしたの？

色々 話あって 。

２人は？

お父さん お風呂 。 大和は 部屋かな 。

そう 。 （ ゆき子 ） うん 。

あっ 。

（ ゆき子 ） 夏も食べる？➡

（ ゆき子 ） 夏も食べる？➡

弥生ちゃんが謝罪に持ってきた いいとこのゼリー 。

えっ？

かみしめて お食べ 。

そういうわけだから 。

はい 。

１人で育てようと思ってる 。

１人は無理よ 。 お母さん知ってる 。 無理 。

２人で暮らすから 頼らせてください 。

はい 分かりました 。

はい 。

♬～

転校するならさ➡

名字 変えるタイミング 気を付けなね 。

認知しただけじゃ 変わらないんでしょ 。

名字は わざわざ 変えなくてもいいかなって 。

親と 名字 違うのって 先々 面倒もあるんじゃない？

今の名字になるとき 小４で 転校もして 。

うん 。

持ち物に 前の名字 書いてあるの➡

クラスの子に 嫌なこと言われたり… 。

ごめん 。 全部 書き換えたつもりだった 。

転校も 当たり前に決まってて➡

友達に 理由 聞かれても➡

親の再婚とか言いにくいし 。

ごめん 。

子供が 全部 大人の都合に合わせて➡

変えなきゃいけないのは 違うんじゃないかって 。

ごめん 別に お母さんたち 責めてるんじゃないんだけど 。

この先 パパと名字が違うってことで➡

この先 パパと名字が違うってことで➡

海ちゃんが嫌な思いしたら？

海ちゃんが どうしたいのか 聞きなよ 。

南雲さんとも ちゃんと話しな 。

うん 。 うん 。

⚟ （ 足音 ）

あっ ただいま 。

あっ ただいま 。

よく食べれるね ゼリー 。 えっ… 。

弥生ちゃんが 謝ることなんてないのに 。

⚟ （ 足音 ）

うわっ 兄ちゃん いる 。

よく うちの敷居をまたげるよね 。

（ 和哉 ） ねっ 信じらんないよね 。 （ 大和 ） 信じらんないね 。

ハァ～ 。

ハァ～ 。

フッ フフ… 。

うちからは 変わらず愛されてるから➡

これからも 気にせず 海ちゃんと仲良くしてあげてって 。

伝えます 。

（ 芽衣子 ） 海ちゃん まだ そこの小学校 通ってんの？

（ 津野 ） はい 。

まあ 転校するとは思いますけど 。 （ 芽衣子 ） そうなの？

（ 津野 ） 父親と一緒に暮らすそうなんで 。

へぇ～ 。 いいの？

いいとか悪いとかじゃ… 。

大丈夫ですよ 。 一応 母親候補もいるし 。

どうなるか分かんないけど 。

あ～ 一緒に来てた彼女さん 。

あ～ 一緒に来てた彼女さん 。

なら まあ 男一人よりは安心か 。 （ 津野 ） はい 。

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

♬～

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

♬～

♬～

♬～

あっ ごめん 。

あっ ごめん 。

遊び来た 。 嘘～ 。

夏君と暮らすんだって？ ん～ 。

うれしくないの？ 夏君と一緒なのは うれしい 。

いろんなこと変わるの やだ 。 転校 やだ 。

そっか 。

こうやって 学校帰りに 津野君に 会いに来れなくなっちゃうよ 。

こうやって 学校帰りに 津野君に 会いに来れなくなっちゃうよ 。

それは 嫌だね 。

夏君が言ったとおりに した方がいいの？

海のこと嫌いになっちゃう？

嫌なら嫌って 言いまくっていいんじゃない？

夏君 困らない？ 困らせたらいいよ 。

夏君 困らない？ 困らせたらいいよ 。

いいの？ いいんだよ 親なんだから 。

子供のことで困るのが 生きがいなんだから あの人たち 。

ふーん… 。

あと 絶対に嫌いにならないよ 。 それは 大丈夫 。

（携帯電話）

はい 。 （携帯電話）夏君 。

うん 。

海 転校したくない 。

はい… 。

やだ！

うーん… 。

うちで住むことは？ それも やだ？

ううん 。 それは 嫌じゃない 。 ☎そっか 。 ➡

ううん 。 それは 嫌じゃない 。 ☎そっか 。 ➡

でも 今の学校 通うのは さすがに… 。

夏君の家 弥生ちゃんも一緒に住むの？

弥生さん 海ちゃんと話したいことあるって 。

おいしい！ んっ？ うん 。 でしょ 。

お肉屋さんのコロッケ 海ちゃんと一緒に食べたかったの 。

おいしい 。

ちょっと待って 。

フフ… 。

手作りじゃなきゃ 愛情 伝わんないなんて➡

そんなことないんだよね 。

んっ？

夏君も呼ぶ？ 一緒に食べる？

ううん 。 呼ばない 。 お別れしたから 。

お別れしたの 。

もう 恋人じゃないから➡

海ちゃんと３人で遊んだり ないかも 。

ママにならないの？

うん 。 ならない 。

海 夏君と一緒に住むよ 。

弥生ちゃん 一緒じゃないの？

うん 。 一緒じゃない 。

もう会えないの？

会えるよ 。

パパとかママじゃない大人にも ちゃんと味方っているの 。

親に すがらなくても 生きていけるし➡

もちろん すがってもいい 。

よく分かんないよね 。

夏君 嫌いになったの？

ううん 。 好き 。

海ちゃんも好き 。

一緒に暮らしたり 家族になったり➡

そういうのが なくなっただけ 。

海ちゃん 学校に お友達っている？

いる 。

友達ってね 会いたいとき 会って 頼りたいとき 頼ればいいの 。

どっちかが嫌になったら 縁切ったっていい 。

分かる？

仲良くしたいときだけ 仲良くすればいいの？

そう！

海ちゃんのママにはなれないけど 友達にはなれる 。

友達になってくれる？ うん 。

フフフ… 。

家族に話しづらいことあったら 友達に話したらいいよ 。

家族に話しづらいことあったら 友達に話したらいいよ 。

友達だから 会えなくなるわけじゃない 。

うん 。

夏君と２人暮らし 楽しみ？ うん 。

でも ちょっと不安 。 フフフ… 。

ちょっと不安だよね 。

何かあったら いつでも相談して 。 ちゃんと聞くから 。

うん！

ごめん ありがとう 。 うん 。

じゃあ 。 じゃあ 。

弥生ちゃん バイバイ 。 バイバイ 。

♬～

♬～

♬～

（ 踏む音 ） （ 朱音 ） 痛っ！

あっ もう 完全に 子供がいるって感じの家よね 。 ➡

懐かしい こういうの 。

お父さん 。 （ 翔平 ） んっ？

海のお迎え行ってくるけど 。

うん 。 いってらっしゃい 。

♬～

仕事帰りだよね 。 結構 早く来れるんだね 。

今日は 営業終わりで 直帰できたんで そのまま 。

今日は 営業終わりで 直帰できたんで そのまま 。

あっ そっか そっか 。

そういうお仕事だと 遠くから通うのって難しいよね 。

そうですね 。

でも… 。

転職も 少し考えてて 。

あっ ホント？

じゃあ ここに住めるね 。 えっ？

じゃあ ここに住めるね 。 えっ？

いや ４人で ここに住めばいいじゃない 。

この前みたいに １週間 過ごしたのが➡

そのまま ずっとになれば 。

うれしいですけど 甘えてしまうと思うんで 。

甘えていいんだよ 。

海が孫ってことは 月岡君 息子みたいなもんなんだから 。

いや 自分が しっかりしないとなんで 。

いいの いいの 。

水季だってね 全部 １人で やってたわけじゃないんだから 。

でも… 。

孫や子供に甘えられないで 何 生きがいにしたらいいの？

娘が もう いないっていうのに 。

あっ… 。

ほら あの～ 学校が始まって 昼間 静かになっちゃったから➡

ちょっと さみしくてね 。

すみません 。 違う違う 。 ごめんね 。 忘れて 。

⚟ （ 戸の開く音 ） （ 翔平 ） あっ 帰ってきたかな 。

⚟夏君！

ただいま～ 。

おかえり 。 おかえり 。

今日ね 学校で 漢字 いっぱい練習した 。

うん 。

見て 。 うん 。

上手？ うん 。

遅くなりました 。 お茶 出してくれた？

うん 。

海 遊ぶ前に 手洗いうがい 。 はーい 。

お父さん 今まで言わなかっただけよ 。

寂しいに決まってる 。

はい 。 でも… 。

（ 朱音 ） だから しっかりしてよねってこと 。

意地悪 言えば 奪うようなもんなんだから 。

はい 。

はい うちにあった荷物 。

ありがとう 。

うちにあった荷物 ないものないか 見て 。

ありがと 。 お邪魔します 。

んっ？ 転職？

会社 辞めんの？ ちょっと考えてて 。

会社 辞めんの？ ちょっと考えてて 。

いいの？ 頑張ってきたのに 。

子供の気持ち 優先したいし➡

南雲さんたち 離れるの不安みたいだし 。

何かを選ぶって➡

他の何かを妥協する ってことだと思うよ 。

うん 。

うん 。

だから 仕事を… 。

仕事は 生活につながるよ 。

これからの生活には 海ちゃんがいるんだよ 。

妥協とか諦めとか➡

大事なもの優先するためには 必要なことだよ 。

自分だけが犠牲になればいい ってことじゃない… 。

ごめん 。 おせっかいが また 。

帰るね 。 帰る帰る 。

自分が背負えばいいって… ことでもないよね 。

水季さんも言ってたよ 。

んっ？

誰も傷つけない選択はないし➡

でも 自分が犠牲になればいい ってことでもないよって 。

手紙に？ うん 。

手紙に？ うん 。

だから 私は ２人のこと傷つけたと思うけど➡

後悔してない 。

何が引っ掛かってんの？

弥生さんが 水季から➡

俺と海ちゃんを奪ったみたいな 気持ちになるって言ってたの➡

あれが… 分かるようになった 。

あれが… 分かるようになった 。

南雲さんたちから 海ちゃん 奪う感じ？

それで 揺らいで 。

２人で暮らすの 諦めんの？

やだ 。

「 やだ 」 って 子供みたいに 。

海ちゃんが 「 やだやだ 」 って言うから 。

大丈夫だよ 。 誰も悪くないんだから➡

ちゃんと 大丈夫なところに流れ着くよ 。

ちゃんと 大丈夫なところに流れ着くよ 。

うん 。

（ 翔平 ） うん… 。

いいよ ２人の好きにしたら 。 ➡

ねっ 。

水季に託された 大事な孫なの 。 ➡

私たちにとって あなたが父親だとかいう以前に➡

娘の娘なの 。

はい 。

ちゃんと説明してあげて 。

はい 。

ありがとうございます 。

ありがとうございます 。

♬～

♬～

（ 翔平 ） そうだ 。 ➡

（ 翔平 ） そうだ 。 ➡

水季が 昨日 牛乳こぼしちゃったから➡

もう 残りが ほとんどなくって… 。

水季じゃない 。 海 。 海が こぼして 。

うん 。 あした買ってくる 。

（ 書く音 ）

⚟ （ ノック ）

宿題 終わった？ もうちょっと 。

お話ししていい？ うん 。

やっぱり 転校してほしいと思ってる 。

やだって言った 。 何回も言った 。

うん 。

どうしても 転校したくなければ➡

今は まだ ２人では暮らせない 。

何で？ 海ちゃんに大変な思いさせるから 。

何で？ 海ちゃんに大変な思いさせるから 。

落ち着いて 安心して 生活できる自信がないと➡

俺は 一緒に暮らしたくない 。

おばあちゃんたちから 引き離せない 。

だから どっちか選んで 。

転校して 一緒に暮らすか➡

転校しないで このまま 別々に暮らすか 。

転校しないで このまま 別々に暮らすか 。

ずっと？ んっ？

一緒に住んだら ずっと一緒にいれるの？

ずっとは… ないよ 。

ずっとは… ないよ 。

水季と 今は 離れてるでしょ 。

ずっとは ないんだよ 。

でも できるだけ 一緒にいる 。

水季が いなくなって いろんなことが変わって➡

それが つらいのは すごく分かる 。

それが つらいのは すごく分かる 。

何で 子供ばっかりって 思うのも分かる 。

俺も思ったことある 。

でも だから できるだけ 一緒にいる 。

できるだけ長く 一緒にいれること 考えて決めた 。

一緒にいたいから 転校してほしいんだよ 。

一緒にいたいから 転校してほしいんだよ 。

海も 夏君と一緒にいたい 。

うん 。

いなくならないでね 。

うん 。

ママがいたとこ 連れてってね 。

うん 。

うん 。

理央ちゃんに手紙書くから 手伝ってね 。

転校して いいの？

毎日 会えるんでしょ？

毎日 会えるよ 。

じゃあ いいよ 。

うん 。

ありがとう 。

♬～

♬～

（ 朱音 ） これも持ってって 。 煮物 。

すみません 。

ご飯とか こういうことは させて 。

おせっかいだと思っても 我慢して 。

どうやったって 不安なの 。 いえ うれしいです 。

転校したくないの 何でか分かってる？

友達と離れたくないって 。

あとは？ あと…？

海 あなたと一緒に暮らしたいけど 同じぐらい ここにもいたいの 。

何でか分かる？

おじいちゃん おばあちゃんと 一緒にいたいから とか… 。

これ 帰ったら 冷蔵庫 入れてね 。

はい 。

分かりました 。

残り短いですけど よろしくお願いします 。

よろしくお願いします 。

あの… 。

あの… 。

娘が転校したくないのって 何でか分かりますか？

お友達と仲もいいですし それが大きいと思いますけど 。

うん… 。 そうですよね 。

あとは… 。

お母さんと一緒にいた 場所だからじゃないですかね 。

一緒に 登下校の道 覚えたりとか➡

面談も何回かしたので こういう ただの廊下とかでも➡

一緒に歩いた記憶が 大切なんだと思いますよ 。

ああ… 。

♬～

はいはい どうしたの？

友達に ちょっと 聞いてほしいことがある 。

うん 聞くよ 。

海 転校することになった 。

夏君のおうちで 一緒に住もって 。

☎そうなんだ 。

ホントは 転校したくない 。

うん 。

（携帯電話）でも することにしたの 。

そっか 。 偉かったね 。

新しい学校で 友達できなかったら どうしよう 。

大丈夫だよ 。

大丈夫だよ 。

だって ほら 海ちゃん 今 誰と電話してるの？

フフ… 。

ねっ 大丈夫 。 海ちゃん 友達つくるの上手だよ 。

（携帯電話）また 電話していい？ もちろん 。

弥生ちゃんも さみしくなったら電話してね 。

うん 分かった 。

（ 志織 ） そうだよ 。 あとね 大事なのは… 。 ➡

あっ おかえり 。

あっ おかえり 。

電話 大丈夫でした？ うん 友達 。

今 話してたんですけどね… 。

夏君ち 久しぶり～！

引っ越してくるまでに もっと片付けとくから 。

ちょっと 物 多過ぎるな 。

ママの字！ あっ… うん 水季にもらった 。

読んでいい？

俺も まだ読んでないから 今度 一緒に読もう 。

何で読まないの？

海ちゃんとの生活は １人で頑張りたいから 。

それまで 水季の言葉には頼らない 。

それまで 水季の言葉には頼らない 。

ふーん… 。

ママの字 見て 。 んっ？

そうだ 。 もう１つ 海ちゃんに相談あって 。

あの… 好きな方 選んでほしいんだけど 。

何？

南雲って名字 月岡になるのって どう思う？

夏君の名字？ うん 。

書いて 。 うん 。

あっ 漢字 分かんないか 。

はい 。

今までどおり 水季と同じ 南雲でもいいし➡

月岡に変えてもいいんだけど 。

分かった 。 月岡になる 。 えっ？

そんなに あっさり いいの？ 嫌なら変えなくてもいいんだよ 。

大丈夫 。 なる 。

あんなに 色々 変わるの やだって… 。

大丈夫 。 変える 。

おばあちゃんたちと違くなるよ 。

おばあちゃんたちは ママと一緒だから 大丈夫 。

海ちゃんは 水季と一緒じ ゃ なくなっていいの？

名前がママと一緒だから 大丈夫 。

ママは 水季だけど… 。

見て 。 うん 。 海 。

さんずい 。 ママと ちょっとお揃いなんだ っ て 。

ああ… ハハハ！

そっか 。 うん そうだね 。

名字は 家族で お揃いができるんだって 。

だから 海 夏君と一緒のがいい 。

うん 分かった 。

「 キ 」 書いて 。 まだ書けない 。

うん いいよ 。

はい 。

どういう意味？ 季節ってこと 。

夏！ ハハハ…！

うん そう 。

俺も すごい ちょっとだけど お揃い 。

書いて 。 うん 分かった 。

はい 。

「 季 」 練習してみる？ うん 。

これ まねして 。

お～ うまい… 。