Original subtitles

- Fais attention. - Oui.

LES JINGLE BELLES EXTRAVAGANZA DE NOËL

Tout le monde en place.

En place pour le premier acte.

- Vos billets. - Prêt ?

Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.

- Prête à briller ? - Plus que jamais.

FOYER DES ARTISTES

Super spectacle, Bobby.

Lois, pardon, j'ai encore oublié ta robe. Ce rencard a été un fiasco.

- J'ai cassé deux talons en une semaine. - C'est une habitude coûteuse.

J'en demanderai au père Noël.

Elles ont intérêt à avoir des semelles rouges.

Voici deux de nos Jingle Belles.

Ashley, Samantha. Shelby nous rejoint la semaine prochaine.

Ashley Davis ! Je t'ai vue danser quand j'étais petite.

Tu es une légende.

Merci.

Shelby sort de la Royal Ballet School.

C'est super que vous continuiez après toutes ces années.

Un conseil pour moi ?

- "Toutes ces années." - Sois gentille.

Laisse-moi y réfléchir. Enchantée, Shelby.

- Allez. - Au revoir.

Oh, Ashley. Jodie veut te voir avant que tu partes.

Oui, bien sûr.

Tu voulais me voir ?

Entre. Assieds-toi.

Jodie, si c'est à propos de ce soir,

j'ai trébuché, ça se reproduira plus.

Ashley, tu es une membre essentielle des Jingle Belles depuis plus de 12 ans,

et on sera éternellement reconnaissants pour ta contribution.

C'est un discours tout fait ?

Mais, le risque des spectacles de longue durée,

c'est qu'ils finissent par se figer,

alors il faut périodiquement rafraîchir la distribution.

Tu me vires à cause de mon âge ?

Non, bien sûr que non. Ce serait illégal.

Tu es juste…

remplacée.

On m'a encore demandé ma carte d'identité hier.

- Les RH t'enverront tous les papiers. - Je commande les menus pour enfants.

Il n'y a rien que je déteste plus

que de me séparer d'un membre de notre famille.

Jodie, s'il te plaît. J'ai consacré ma vie à ce spectacle.

Je peux finir la saison en souvenir du bon vieux temps ?

Dans ce cas…

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

CHORÉGRAPHE

Tu veux un conseil ?

Ne vieillis pas.

- Pourquoi ils me fixent ? - Parce que tu es parfaite.

On y va ?

MAMAN

Génial.

Salut, maman.

Salut, chérie. C'est pas trop tard pour te parler ?

Non. Je…

regarde la neige tomber.

Ça va ?

On a réfléchi à Noël avec ton père.

Maman.

Je sais. Tu es occupée avec le spectacle et tout.

Mais comme t'as jamais le temps de venir, on s'est dit que cette fois,

c'est nous qui viendrions.

Quoi ?

Ton père a pris des billets pour voir les Jingle Belles la veille de Noël.

C'est pas génial ?

Chérie ?

Ashley, tu es là ?

Maman, j'ai réfléchi aussi.

Il est peut-être temps que je vous rende visite.

LE RHYTHM ROOM 4 DÉCEMBRE

Et voilà.

Le Rhythm Room.

- Tenez. - Merci.

- Joyeux Noël. - À vous aussi.

LA NOUVELLE EST HORRIBLE ! J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ

- Attention. Attendez. - D'accord.

- Dans l'autre sens. - Vous devriez la lâcher.

- Ça va aller. - Je vais…

Tout va bien ? Je suis désolé.

Ça va mieux.

Je vais juste ici.

Oui. Bien sûr.

Je ne voudrais pas vous retenir.

"Desserts de Noël."

Quinze lettres.

Pain d'épice.

Non. Ça fait 10.

- T'es sûr ? - Certain.

P-A-I-N…

Gâteau aux fruits.

Oui. Gâteau aux fruits.

Merci beaucoup.

Ashley Jean Davis ! Mes yeux me jouent des tours ?

C'est un miracle des fêtes.

Ma petite fille est là pour Noël.

Miracle n'est pas le bon mot.

Je sais que c'est pas ce que tu voulais,

mais ça fait notre bonheur.

Écoute-moi, ces gens ne connaissent rien au talent.

Merci, maman.

Tu as rencontré Troy et Danny ?

Non, je ne crois pas. Vous travaillez ici ?

Je travaille ici.

Lui aime dépenser sa retraite en bières tièdes.

"Bon et festif, mais pas pour les chiens."

Poinsettia.

C'est Frosty. Je dois y aller.

Ashley Davis ?

Les Jingle Belles te libèrent pour les fêtes ?

En quelque sorte.

- Je peux parler à mes locataires ? - Bien sûr.

- On revient tout de suite. - OK.

LE NOUVEAU LIEU INCONTOURNABLE EN VILLE

LA FAMILLE ROYALE DE BELGRAVIA À UN FESTIVAL ROCK INTIMISTE

Attendez. Laissez-moi…

- C'est bon. - Tout va bien ?

Il faut appeler un plombier.

Oh, tu sais, ça arrive.

Celui de la cuisine est pire.

- De la cuisine ? - Et des toilettes.

Qu'est-ce que vous attendez ?

On avait d'autres priorités.

En fait, Denise n'arrête pas d'augmenter le loyer,

alors on a jamais d'argent pour les réparations.

Les spectacles n'attirent plus autant ?

Quels spectacles ?

Il veut dire que les temps ont changé.

Les groupes préfèrent les grands clubs maintenant.

Mais un jeune homme très gentil

vient nous aider avec les réparations de temps en temps.

Ne t'inquiète pas.

Ça a toujours été un lieu de rassemblement,

dans les bons et les mauvais moments.

C'est bien plus important qu'un robinet qui fuit, non ?

J'imagine.

Salut, tout le monde.

Encore ces problèmes de canalisation ?

Laissez-moi deviner.

C'est le gentil jeune homme qui aide avec les réparations ?

Aussi connu sous le nom de Luke.

Voici ma fille cadette, Ashley.

Elle vit à New York.

New York.

Oui.

Ça explique tout.

J'adorerais rester discuter. Vraiment.

Mais j'ai une soupape à trouver.

Enchanté, la citadine.

Il est mignon.

Il est agaçant.

Il est célibataire.

Puisque vous avez la situation sous contrôle,

je vais aller rendre visite à Marie au café.

J'ai précisé qu'il est bricoleur ?

Je n'entends rien.

Fais attention !

La fuite.

CAFÉ LA PETITE CUILLÈRE

PÂTISSEZ L'ESPRIT DE NOËL

Est-ce que c'est ma petite sœur ?

Ça fait du bien de te prendre dans mes bras.

J'y crois pas, t'as racheté la Petite Cuillère.

Beth prenait sa retraite,

je pouvais pas le laisser devenir un café qui vend des lattes à 8 $.

Maintenant, je peux tester mes recettes de cookies,

discuter avec les clients.

Tes activités préférées, bébé.

- Rodger ! - Salut.

Tu travailles ici ?

J'aide quand je peux.

J'ajoute un cachet de célébrités.

Et combien d'années durent le statut de star du lycée ?

Ma tenue d'ailier ne me va plus aussi bien.

- Content de te voir. - Moi aussi.

- Maman m'a dit pour les Belles. - Oh.

Je suis vraiment désolée.

Toute ma vie a été anéantie

par une jeune aux seins plus fermes.

Moi, je suis heureuse que tu sois de retour.

Reste aussi longtemps que tu veux.

Non. T'emballe pas. C'est juste temporaire.

Qu'est-ce que je te sers ?

Un double cheeseburger avec supplément de bacon.

En fait, juste une salade.

Et des cookies au chocolat et au sucre d'orge.

Alors, le Rhythm Room a du mal à trouver des artistes ?

On se fait plus de pub avec un TikTok qu'en jouant dans cette salle.

Ça va aller. Papa et maman vont s'en sortir.

Probablement.

Sois honnête.

La citadine.

Oh, mon Dieu.

Salut, Rog.

Je viens chercher ma commande. Et je vais prendre comme elle.

- Luke, tu vis près de South Peak, non ? - Non.

Oui.

Tu pourrais raccompagner ma sœur ?

On doit fermer avec Rodger.

Je peux utiliser une appli de covoiturage.

Tu sais qu'on est à Sycamore Creek, hein ?

Mais j'ai pas encore mangé.

Très bien. Allons-y.

Ces cookies sont excellents.

Merci, mon pote.

- Attention au chien de garde. - Comment l'oublier ?

Allez, la citadine. Ton carrosse t'attend.

Tu as un peu de…

Merci. Alors…

Depuis quand es-tu menuisier ?

Je n'ai jamais entendu ce terme.

J'aime bien ça.

Mon père était entrepreneur,

j'ai grandi dans une boîte à outils.

Et toi ?

Oh, non, je suis du genre à appeler le concierge.

- Je parlais de ton travail. - Je suis danseuse.

Non, pas ce genre de danseuse.

Broadway.

Alors tu es une diva.

Non, je suis une Jingle Belle.

Tu es une diva impressionnante.

Honnêtement, je suis actuellement en pause indéterminée.

- Désolée de l'apprendre. - Oui.

Mais assez parlé de moi. Et toi, M. La boîte à outils ?

J'aimerais savoir pourquoi tu aides mes parents.

C'est simple.

En arrivant ici, je connaissais personne.

Mais j'adorais le Rhythm Room.

C'était chouette.

Et tes parents ont tout fait pour que je m'y sente chez moi.

Oui. Ça leur ressemble bien.

D'accord. Je…

Hé.

- N'oublie pas ça. - Oui. Je l'ai.

Et ça.

Et ta salade.

Bien sûr.

- Merci de m'avoir ramenée. - De rien.

- J'imagine qu'on se reverra. - Sans aucun doute.

Bonsoir.

C'était quoi, ça ?

Gizmo ! Mon effrayant petit chien de garde.

Oh, oui.

T'es féroce, hein ?

Allons trouver la chambre de tante Ashley.

ASHLEY DAVIS DE SYCAMORE CREEK DANSE AU RYTHME DE BROADWAY

Tu as tout gardé ?

Bien sûr.

Tu es ma sœur. Je suis fière de toi.

J'ai l'impression que nos parents

auraient préféré que je danse au Rhythm Room.

Je pense qu'ils auraient préféré que tu reviennes de temps en temps.

Oui.

Mais tu avais tes obligations, hein ?

Oui.

Au fait, ça s'est bien passé avec Luke ?

Flash info.

Les femmes n'ont plus besoin d'hommes pour être heureuses.

- Et on peut même voter. - Félicitations.

Je suis désolée de vouloir que ma petite sœur soit heureuse.

J'étais heureuse.

C'était plus qu'un travail.

C'était de la musculation, de l'assouplissement, des chorégraphies,

des représentations tous les soirs, deux fois le week-end.

- J'avais pas le temps d'être en couple. - Maintenant, tu l'as.

Oui. Ça a été ma première pensée quand elle m'a virée.

Et il y avait des mecs mignons dans le spectacle ?

Non. Je veux pas d'un artiste.

Je veux un homme avec une carrière.

Tu te souviens de ton chirurgien avant Rodger ?

- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Écoute.

Je vais te dire un truc, mais tu ne dois pas le répéter.

Qu'est-ce que c'est ?

Max n'était pas un vrai médecin.

Il en jouait un aux enterrements de vie de jeune fille.

Marie Rose Davis, t'es sortie avec un stripteaseur ?

Un stripteaseur ?

Eh bien pas un… C'était un médecin stripteaseur.

- C'est différent. - Oui, bien sûr.

Je sais, ça me ressemble pas du tout.

- Je suis impressionnée. - Merci.

Mais promets-moi de rien répéter.

Oui. Promis juré.

Elle promet quoi ?

Je ne…

Je crois que…

Ash, de quoi on parlait ?

Je sais de quoi on parlait, mais je peux rien dire.

- C'est médical et confidentiel. - Oui.

D'accord.

5 DÉCEMBRE

Maman ?

Papa ?

Qu'est-ce que…

MISE EN DEMEURE

RETARD

Maman ? Papa ?

Oh, mon Dieu. Luke ?

Pourquoi t'es là-dessous ? Tu m'as fait peur.

- Je t'ai fait peur ? - Mon Dieu. T'es tout nu.

Quoi ?

- D'abord, je ne suis pas tout nu. - Ah, oui.

Ma chemise séchait.

Et je suis là-dessous parce que quelqu'un a cassé le robinet.

Prétendument. Et il était déjà cassé.

C'est pas faux. Tu me donnes un coup de main ?

- J'essaierai de pas te taper trop fort. - Quel esprit.

T'as juste à tenir le robinet pendant que je serre le raccord.

- Compris ? - Rien de plus facile.

D'accord. Il est ici.

Compris.

- Tu le tiens ? - Oui.

C'est bon.

Voilà, je dois juste…

- Pardon. Je… - Le tourner.

Et voilà.

En équipe, tout est possible.

C'est très impressionnant.

Il y a quelqu'un ?

Oui. Je vais m'en occuper.

Je vais derrière.

- Denise. - Salut. Tes parents sont là ?

Non, pas encore.

Je peux vous aider ?

Je préfère leur en parler en privé.

Je suis sûre que je peux tout entendre.

Je sais qu'ils ont traversé des moments stressants,

alors je suis ravie de leur annoncer une bonne nouvelle.

Ah ? Laquelle ?

Presse-Moi pour voir.

Sans façon.

Non, Presse-Moi, le bar à jus.

Oh, OK. Et donc ?

J'ai parlé au directeur régional,

il est prêt à reprendre leur bail dès le 1er janvier.

Et cerise sur le gâteau, il paiera leurs arriérés.

La bonne nouvelle, c'est qu'ils vont perdre le Rhythm Room

au profit d'un bar à jus ?

Et éponger toutes leurs dettes.

Combien doivent-ils ?

Six mois de loyer.

Plus l'entretien, les réparations, les intérêts.

Trente mille dollars.

Denise, le Rhythm Room est un lieu emblématique de la ville.

On ne peut pas le fermer.

Ashley, le Rhythm Room était un lieu emblématique de la ville.

Mais maintenant, c'est…

C'est juste un autre…

bar miteux avec trop de mites dans les rideaux

et aucun client.

Alors faisons venir de nouveaux artistes.

C'est pas des artistes qu'il faut.

C'est un médecin. Cet endroit est sous respirateur.

Max n'était pas un vrai médecin.

Attendez.

Oui, c'est ça.

Un médecin ?

Une revue de danse masculine.

Et ce sera un spectacle de Noël

plein d'hommes chauds et prometteurs.

Et en voilà un. Luke ?

Un quoi ?

C'est un de ces hommes.

Ashley me parlait

du spectacle de Noël dans lequel vous jouez.

Le quoi ?

Tu te rappelles ?

Ce spectacle de Noël.

Oui, j'ai vraiment hâte.

Oui. On va beaucoup chanter.

- Danser. - Danser. Beaucoup danser.

- Oui. - Ça va vraiment être spectaculaire.

Et on adorerait que vous veniez à notre grande première.

- Vraiment ? - Si vous n'êtes pas trop occupée.

Tu rigoles ? Je voudrais pas manquer ça.

Génial.

Votre spectacle de revue masculine,

il a un nom ?

Oui. Il s'appelle

les Merry Gentlemen.

- Très mignon. - Oui.

À bientôt.

C'était quoi, ça ?

Elle venait pour nous expulser, alors j'ai paniqué.

- T'as paniqué ou t'as menti ? - Très drôle.

Mais on peut y réfléchir, c'est une bonne idée.

Réfléchir à quoi ? On va pas vraiment faire ça.

Non. Luke ? Luke, s'il te plaît.

Ashley, écoute.

Je sais que les divas comme toi

n'ont pas l'habitude d'entendre "non", alors voilà un rappel.

Mais Denise va nous prendre pour des menteurs.

Et c'est pas le cas ?

Je sais que j'ai été assez absente ces dernières années,

très absente,

mais il doit y avoir un moyen de faire revenir les gens.

- Avec des stripteaseurs ? - Avec une revue masculine.

- Des hommes qui se déshabillent ? - Ils n'enlèvent que le haut.

- Ça change tout. - Vraiment ?

Écoute, j'ai jusqu'à Noël pour trouver 30 000 $

ou mes parents perdent le Rhythm Room.

Je peux pas laisser faire.

Alors,

s'il te plaît.

Aide-moi.

6 DÉCEMBRE

Prêt à danser ?

Non.

C'est parti.

Comme vous le savez,

nous essayons d'innover au Rhythm Room.

Ce sera du jamais-vu dans cette ville.

On commence vendredi prochain.

Ça nous laisse 10 jours à partir d'aujourd'hui.

Je sais, ça fait peu de temps,

mais je sais aussi qu'avec un peu de travail,

on peut faire de ce spectacle quelque chose de vraiment spécial.

Vous en dites quoi ? Prêts à faire vivre la magie de Noël ?

C'est une question rhétorique ?

- Ça devait être inspirant. - Ça semblait rhétorique.

Tu n'es pas un peu inspiré ?

Je sais pas.

Un peu.

Et vous, les gars ?

Peu importe.

On s'y met.

À droite. Jambe gauche derrière. Droite. Ensemble.

Cinq, six, sept, huit.

Le torse.

Oui. On rentre le torse. On sort le torse.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre.

Il nous reste de la place.

Comme si j'allais participer à ces âneries.

Cinq, six, sept, huit.

Désolée. Encore quelques petites mesures.

Ses yeux sont là-haut.

Venez voir la nouvelle revue masculine du Rhythm Room.

C'est un nouveau spectacle. C'est génial. C'est vendredi soir.

Une revue masculine ?

Des stripteaseurs. Vendredi soir.

Cinq, six, sept, huit.

Et un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

Reculez. Deux, trois, quatre.

Et pose.

Bien.

D'accord. Prenez cinq minutes.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je progresse pas ?

Je crois juste que tu anticipes trop les mouvements.

Fais pas attention aux autres.

Sers-toi de ton corps et connecte-toi au public.

C'est ce que je fais.

Debout.

Quoi ?

Lève-toi. Tu vas danser avec moi.

- Maintenant ? - Oui, maintenant. Allez.

Sois pas timide.

Je suis pas timide.

- Les épaules en arrière. Bien. - OK.

Écarte tes jambes, s'il te plaît.

Juste un petit peu.

Parfait. Troy ? Piste 13.

Maintenant, prends ma main.

Quoi ? Je mords pas.

- Je me méfie des citadines. - Contente-toi de la prendre.

Voilà. C'est une prise à une main.

Prise à une main.

Oui. Et ça, c'est une prise à deux mains.

Ça, c'est une prise fermée.

Maintenant, tu vas reculer avec ton pied droit.

Un, deux, trois.

Une. Deux.

Non, ne regarde pas tes pieds.

Reste avec moi.

Un, deux, trois. Un…

Comme ça ?

Oui.

Un, deux, trois.

Je crois qu'on a assez dansé pour ce soir.

Oui.

Bon. Le plus important pour demain est de ne pas oublier de s'amuser.

N'ayez pas peur de vous connecter au public.

Merci, Ash.

On se voit plus tard.

Prêts à faire vivre la magie de Noël ?

Quelqu'un a l'air inspiré.

15 DÉCEMBRE LES DÉBUTS DES MERRY GENTLEMEN

- Le dîner était incroyable. - Merci.

Luke ?

Il est comme ça depuis ce matin.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est au-delà de mes forces.

Quoi ? Non. C'est juste le trac.

Ça arrive même aux meilleurs.

Tu connais les pas par cœur.

Et si, une fois sur scène, je me fige devant tout le monde ?

J'ai une idée.

Et si je te partageais mon secret de professionnelle ?

D'accord ?

Notre directeur nous disait

qu'il suffit de regarder le public et de trouver un visage amical.

Tu te concentres sur ses yeux,

son sourire, ses émotions.

Et tu utilises ça pour le mettre dans ta performance.

- D'accord ? - Un visage amical.

Tu vois ?

C'est bon ?

Tu es belle.

Merci.

Les portes sont ouvertes. Le spectacle commence dans 15 minutes.

- Oh, mon Dieu. - Non. Hé !

Tu vas être génial.

Je te le promets.

Allez, on se prépare.

ELFE COQUIN

Ferme les yeux.

Un, deux, trois.

- Oui. - J'ai failli perdre ma ceinture.

- Bien joué. - Merci.

- Oui, j'ai arrêté… - Ashley ?

Oh, salut.

Je dois avouer que quand tu m'as parlé de ton petit spectacle,

j'ai trouvé ça un peu…

- Ridicule ? - Optimiste.

Mais j'avais tort. C'était génial.

Tu as vu toutes ces femmes ?

- Elles ont adoré. - Et vous !

- Bonjour. - Félicitations, c'était super.

Oh, merci.

Mon numéro.

Voilà pour toi.

Tout le monde applaudissait et dansait.

Comme au bon vieux temps.

- Plus ou moins. - Oui.

Ça fait des années qu'on a pas eu autant de clients.

Heureuse que tout le monde se soit amusé.

Excusez-moi. J'aimerais porter un toast.

À Ashley.

Pour avoir donné sa chance à un gars qui n'en voulait même pas.

Sérieusement,

le fait d'avoir réussi à monter ce spectacle

en aussi peu de temps est absolument incroyable.

Merci.

Sans parler du fait d'apprendre une chorégraphie à une bande d'idiots.

Bravo.

J'avais un très bon partenaire.

À Ashley.

Arrêtez.

- À Ashley. - Oui.

Tout le mérite ne me revient pas, bravo aux Merry Gentlemen.

- Oui. - Qui donnent du réconfort et de la joie !

En parlant de réconfort et de joie, je te ramène à la maison.

- D'accord. - On est là.

Tu t'es bien débrouillé.

- Félicitations. - Merci.

T'as assuré, beau gosse.

T'as assuré, beau gosse.

Très drôle.

J'allais oublier.

J'ai un petit quelque chose pour que tu penses à moi.

Luke.

C'est rien, c'est…

C'est adorable.

Je serai toujours reconnaissant envers cette couronne

de t'avoir fait entrer dans ma vie.

C'est…

- Je peux ? - Oui.

Oui.

Et…

voilà.

Magnifique.

Merci.

Tu sais, c'est une belle soirée.

Je te raccompagne ?

Que si on prend un truc à manger.

Je meurs de faim.

PIZZA À LA NEW-YORKAISE MEILLEURE PIZZA EN VILLE

Tu sais,

je dois admettre

que cette pizza était presque aussi bonne qu'à New York.

Ils importent l'eau de la côte Est

pour lui donner un goût authentique.

C'est vrai ?

Je plaisante. J'en sais rien.

Allez, parle-moi un peu de toi.

De moi ?

T'es mariée, t'as un copain ?

Je veux pas être indiscret. C'est juste une conversation amicale.

Non. Aucun des deux.

Et toi ?

J'ai été marié.

Pendant un moment.

Mais c'était un vrai désastre.

Désolée.

Merci. Mais, ça a apporté quelque chose de positif.

Quoi donc ?

Sycamore Creek.

C'est drôle, j'ai déménagé ici pour elle. Ironie du sort, c'est moi qui suis resté.

Je veux dire, c'est…

Je sais pas. Je pourrais pas demander mieux.

J'aimerais savoir quoi demander.

Ou à qui le demander.

Tu sais quoi ?

Réfléchis à ce que tu veux.

Je sais à qui le demander.

Viens.

FERMÉ, LE PÈRE NOËL EST À SON ATELIER POUR LA NUIT !

Excusez-moi, père Noël. Vous avez le temps pour une personne ?

Ça dépend. Tu as été méchante ou gentille ?

T'es sérieux ? J'ai pas fait ça depuis le primaire.

Alors, tu as beaucoup à rattraper.

Joyeux Noël à vous deux.

- Merci. - Joyeux Noël, père Noël.

Bon.

Assieds-toi. Profite de l'expérience.

- Et voilà. - Oui.

Ouais !

Je vais le faire.

Bien. À trois,

faites-moi votre meilleur "Ho, ho, ho."

- Prêts ? - Oui.

Un, deux, trois.

Ho, ho, ho !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Rien. - Non. Tu peux pas faire ça.

J'ai enlevé ma chemise devant la moitié de la ville.

Tu m'en dois une.

Je sais pas. Je…

Eh bien…

Je me disais…

que j'ai toujours été sur scène,

sous le feu des projecteurs.

J'ai toujours voulu danser.

Mais ?

Mais,

vous regarder ce soir

et voir tous vos progrès,

j'ai trouvé ça étonnamment…

agréable.

Danser te manque ?

Me manquait.

Tu sais ce qu'on dit.

Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.

D'accord. Alors…

que cache cette porte ?

Juste un menuisier.

Voilà.

Je crois qu'on peut y arriver.

Regarde ça.

C'est impressionnant.

- Je croyais que c'était Marie l'artiste. - Et regarde.

2 200 dollars la première nuit.

T'as pas tout dépensé en courses ?

En fait, je me demandais

si tu te souvenais de la bûche de Noël que tu servais tous les ans.

Oui, pourquoi ?

Tu penses pouvoir la refaire ?

Évidemment.

Ça fait longtemps qu'on a pas eu assez de clients pour ça.

On en a à nouveau assez.

Pourquoi t'as rien dit ?

Pour le Rhythm Room.

Parce que tu avais des choses plus importantes à faire

que de t'inquiéter pour ce bar miteux.

Je me souviens quand tu étais petite, tu chantais et tu dansais sur cette scène.

Et regarde-toi maintenant.

J'y serais jamais arrivée

si j'avais pas eu le Rhythm Room dans mon enfance.

Je peux pas imaginer qu'il disparaisse.

Quand on a ouvert,

l'un de nos premiers contrats, un jeune artiste du Grand Ole Opry,

m'a dit une chose que je n'oublierai jamais.

"Ce n'est pas le spectacle qui compte,

"c'est pour qui vous le jouez."

- Je suis heureuse que tu sois là. - Moi aussi.

Allez, je dois y aller.

Mais on se voit ce soir.

Maman, tu peux apporter ça à papa ?

- Encore des snickerdoodles ? - Non. Des roulés en forme de poinsettias.

- Au revoir, maman. - On se voit ce soir.

Regarde ça.

C'est une critique ? Non, je peux pas. Lis-la, toi.

D'accord. C'est parti.

"Dans une démonstration éblouissante de l'esprit des fêtes,

"Les Merry Gentlemen, revue masculine sur le thème de Noël,

"a enchanté la petite ville de Sycamore Creek.

"Mis en scène par Ashley Davis, une légende locale de Broadway,

"le spectacle est un délice de Noël et un succès pour le Rhythm Room

"qui revient sur le devant de la scène culturelle."

Quoi ?

- Incroyable. - J'espère que ça marchera.

Denise était emballée par ce bar à jus.

Même si ça marche pas, les gens parlent à nouveau du Rhythm Room.

- Et c'est grâce à toi. - Tu veux juste me faire rester.

Ce serait si terrible ?

Attends. C'est le chauffeur qui est venu me chercher à l'aéroport.

Il danse bien.

- Tu penses comme moi ? - Plus il y en a, mieux c'est.

- Ashley. - Ashley, oui.

- Et vous êtes ? - Ricky.

D'accord. Ma sœur et moi on se demandait,

vous aimez les strass ?

18 DÉCEMBRE LES MERRY GENTLEMEN SOIRÉE ANNÉES 80 !

Michael !

C'est mon homme !

COMPLET

On a un problème.

- Ça va ? - Il a glissé sur le verglas.

C'est qu'une entorse. Je peux danser.

Tu vas rien faire, mon pote.

C'est enflé.

C'est rien. J'en avais tout le temps au football.

Que se passe-t-il ? Ça va être l'heure.

- Rodger est tombé. - Je peux le faire assis.

Pauvre bébé.

Ils s'impatientent.

On doit être quatre.

On peut pas le faire à trois ?

On n'a pas le temps de changer la choré.

Il va falloir essayer.

On revient tout de suite.

S'il vous plaît, ne bougez pas.

Ce sera pas long.

Je te l'ai dit. C'était une erreur.

On annule pour ce soir. On règlera ça demain.

Tous ces gens ont payé.

Remboursez-les.

Je sais pas quelle est la solution, mais…

Stan et Lily ont besoin d'argent.

Ils comptent sur nous. Ashley compte sur nous.

- On peut pas… - Alors on les laisse pas tomber.

Danny ?

Tu t'intéresses aux âneries maintenant ?

Vous avez besoin de quelqu'un pour tenir les rênes.

Tu connais la chorégraphie ?

Vous croyez que ce vieux schnock reste assis à faire des mots croisés

en buvant de la bière ?

Eh bien…

Plus ou moins.

Il bouge bien !

Alors, messieurs,

qu'est-ce que ça fait d'avoir le numéro le plus chaud en ville ?

C'est de la folie.

De la folie.

On a la chance d'avoir une chorégraphe fantastique.

C'est le cerveau du spectacle.

Salut, maman.

Oui. J'imagine que vos familles doivent être très fières de vous.

Alors venez voir les Merry Gentlemen

au Rhythm Room à Sycamore Creek,

tous les jours jusqu'à Noël.

À vous les studios.

Merci. C'était délicieux, comme toujours.

J'ai pas vu Luke aussi heureux depuis longtemps.

Vraiment ?

Oui. Quand Amy l'a quitté, ça l'a détruit.

C'est elle qui l'a quitté ?

Il te l'a pas dit ?

Eh bien, il a dit que ça s'était terminé en vrai désastre.

C'est bien résumé.

Que s'est-il passé ?

Eh bien, ils ont emménagé ici.

Luke s'est installé, il a ouvert son affaire,

et du jour au lendemain, elle a changé d'avis.

Elle a voulu retourner en ville.

Retourner ?

Attends, Luke vivait en ville ?

Il ressemble à un homme à tout faire de comédie romantique.

Mais non, c'est un gars de Chicago.

Pas étonnant qu'il n'aime pas la ville.

Merci.

À plus.

- Au revoir, Troy. - Bye.

Eh bien, voyez-vous ça !

J'ai le déjeuner de Luke et personne pour le lui livrer.

J'ai compris. Troy et toi, vous êtes de connivence.

Quoi ? Non. Il n'y a pas de connivence.

Attends.

Prends ma voiture.

Quoi, le spectacle te suffit pas ?

Je t'avais jamais vu dans ton élément.

Cette grange ?

Tu l'aimes pas ?

M. Belkin l'aime sûrement pas, sinon il la louerait plus cher.

C'est toi qui as fait tout ça ?

Je les ai empruntés,

au cas où j'aurais une citadine à impressionner.

Mission accomplie.

Comme j'imagine que tu refais pas ta cuisine,

pourquoi t'es venue ?

- Jambon et gruyère sur pain de seigle. - Tu fais la livraison ?

L'autre gars a eu un incident avec le verglas l'autre soir.

Oh, Rog.

- Ça a l'air bon. - C'est quoi, ça ?

C'est juste un petit truc sur lequel je travaille.

C'est pas terminé.

Puis-je ?

Luke, c'est incroyable.

T'es un artiste.

Merci.

Que dire ? C'est…

la première année depuis très longtemps que…

j'ai hâte d'être à Noël.

- Vraiment ? - Oui.

J'imagine…

que j'avais juste besoin d'inspiration.

Je sais ce que c'est.

Tu veux danser ?

T'as pas oublié ?

On va voir.

Voyons si je me souviens de mes cours. Ça…

c'est une prise à une main.

Ça, c'est une prise à deux mains.

Oui.

Et ça…

c'est une prise fermée.

Très bien.

Je…

crois que ton sandwich refroidit.

Je crois que ta sœur va s'inquiéter.

On se voit ce soir.

Je pourrais même enlever ma chemise.

Au revoir.

Au revoir.

On y est presque.

Jodie, salut.

Ashley, je sais que cet appel doit te surprendre.

C'est le moins qu'on puisse dire. Ça va ?

Je vais aller droit au but.

Nous avons une urgence.

Tu dois revenir immédiatement.

Et Shelby alors ?

Certaines personnes ne supportent pas la pression du showbiz.

Et sa doublure ?

Elle a le Flurona.

T'es sérieuse ?

T'es la seule à connaître la choré.

T'as pas peur que le public soit distrait par mes cheveux gris ?

J'ai convaincu les producteurs qu'ils ont fait une grosse erreur.

Et pour que tu reviennes, ils sont prêts à t'augmenter de 25 %.

Vingt-cinq ?

Avec un contrat de trois ans.

C'est une offre très tentante.

Qu'en dis-tu ?

Comment refuser ?

Super. Marilyn te réserve un billet en première classe

et on commande une voiture pour l'aéroport demain soir.

Demain soir ? Non, c'est la veille de Noël.

J'ai besoin de toi à temps pour le grand spectacle de Noël.

Ça pose un problème ?

Je pensais pas que ce serait si tôt.

Ça n'a pas été facile de tous les convaincre,

alors ne réfléchis pas trop longtemps.

D'accord.

Merci.

Salut, papa.

Je savais pas que t'étais là.

- Oui. - Ça va ?

La chorégraphe des Jingle Belles m'a appelée.

Et ?

- Elle me redonne mon poste. - Ils ont enfin retrouvé la raison.

- Qui a retrouvé la raison ? - Les Jingle Belles.

Ils m'offrent un contrat de trois ans.

Ça ne m'étonne pas.

Maintenant que tu as mieux ici, ils réalisent leur erreur.

Ils ont clairement fait une erreur.

Tu as un talent incroyable, chérie.

Et une augmentation.

Tu leur as dit où ils pouvaient se la mettre ?

J'ai dit que je réfléchissais.

Ça a toujours été mon rêve.

Vous le savez.

C'est comme si je m'étais préparée toute ma vie pour ce spectacle.

Quand partiras-tu ?

Demain soir.

Tu n'as pas l'air très enthousiaste.

J'avais vraiment hâte de passer Noël avec vous.

Et on est si près de notre but.

Que deviendra le bar si je pars ?

Grâce à toi, cet endroit a retrouvé de la vie.

Avec ta mère, on peut continuer le spectacle.

Papa.

Depuis que t'es petite, t'as toujours voulu être une Jingle Belle.

Ce genre d'opportunité

ne se présente pas souvent dans une vie, et encore moins deux fois.

Et tu devrais savoir

que la dernière chose qu'on veut, c'est que tu t'inquiètes pour le bar.

Ton père et moi, on s'en sortira.

Ce sont les années les plus importantes de ta vie.

Tu dois les vivre pour toi.

On t'aime.

OK. JE VAIS ACCEPTER L'OFFRE.

23 DÉCEMBRE LES MERRY GENTLEMEN - COMPLET !

C'est plein, hein ?

Luke.

Y a un problème ?

Il faut qu'on parle.

Je m'en vais.

OK, je pense que ça va aller.

On connaît tous très bien le spectacle.

Non, je m'en vais.

Définitivement.

De quoi tu parles ?

Les Jingle Belles m'ont proposé mon ancien poste et j'ai accepté.

Je comprends pas.

- Ils avaient engagé quelqu'un d'autre. - Oui. Mais il s'est passé un truc et…

ils ont changé d'avis.

Et pour…

Pour quoi ?

Ashley.

Elle nous quitte.

Attends, quoi ?

Oui, je retourne avec les Jingle Belles.

Et notre spectacle ?

Vous devriez être très fiers de vous.

Vous vous êtes démenés soir après soir.

Ce que vous avez accompli est incroyable.

Et je suis convaincue que le spectacle va continuer,

avec ou sans moi.

Mais si je n'y retourne pas maintenant,

je perdrai tout ce pour quoi j'ai travaillé.

Et notre travail à nous ?

Bien.

- Les citadines, toutes les mêmes. - Luke.

Luke, attends. Laisse-moi t'expliquer.

Tu sais, pour la première fois depuis le départ d'Amy,

j'avais enfin quelque chose dans ma vie.

Je voulais pas participer à ce spectacle ridicule.

Mais je l'ai fait pour toi.

Et pour ta famille.

Parce que tu avais une passion et un dynamisme si inspirants.

C'était impossible de ne pas vouloir t'aider.

Ah, oui ?

Et maintenant, tu vas juste partir

sans même me prévenir.

Eh bien…

Tu devais être mon visage amical, non ?

Oui. Et c'est ce que je veux.

Je sais pas, j'ai eu peur, tout est allé si vite.

Je commençais à craquer pour toi.

Quoi ?

Merci de m'avoir montré ton vrai visage avant.

Tu te trompes.

Félicitations.

Ça a peut-être été ta meilleure performance.

L'un de nous a un spectacle à assurer.

Salut, c'est Luke.

Je peux pas répondre pour le moment, mais laissez-moi un message après le bip.

24 DÉCEMBRE SPECTACLE DE VEILLE DE NOËL - COMPLET !

Voici ma petite étoile.

J'ai adoré t'avoir à la maison.

Retournes-y et montre-leur comment on fait.

Merci, papa.

Merci pour tout ce que tu as fait. J'ai de la chance d'être ta sœur.

Ne te laisse pas faire.

- Promis ? - Promis.

Tu as réussi à contacter Luke ?

Il refuse de me parler.

Je peux pas lui en vouloir.

Tu as essayé de l'appeler ?

Il a peut-être juste besoin de temps.

J'ai essayé de l'appeler. Il n'a pas répondu.

- Tu veux pas faire plus d'effort ? - Comment ?

En allant sur sa pelouse avec une chaîne stéréo ?

Ce serait pas la pire idée.

J'ai l'impression d'être la dernière personne à qui il veut parler.

T'en sais rien.

T'as des sentiments pour lui.

Oui, plus que pour quiconque depuis longtemps.

Alors, tu dois lui dire.

Sinon, tu vas le regretter.

Il a besoin de savoir.

Je veux dire, qu'est-ce que t'as à perdre ?

Je sais pas.

Réfléchis-y.

C'est un type bien, Ashley.

Je sais.

Ça va ?

Bien. Et vous ?

Très bien.

OK, on va recommencer.

Rog, t'es en retard sur le premier coup de hanche.

C'est parce que Troy est en retard.

Il a dit Troy ? Non, il a dit Rodger.

Je suis en retard parce que je te suis.

Me regarde pas, mon timing est parfait.

Contrairement à certains.

J'ai commencé à secouer mes fesses bien avant ta naissance.

Ça fait un bail.

Les gars.

Hé ! Arrêtez !

Arrêtez.

Nous battre ne nous aidera pas. On fait quoi, là ?

Concentrons-nous sur la chorégraphie et la synchronisation, d'accord ?

Bien.

- Depuis quand c'est toi l'expert ? - L'experte est partie, non ?

Alors pour l'instant, c'est moi qui gère.

On m'avait pas prévenu.

Rog, pourquoi t'es si têtu ?

On joue à guichets fermés ce soir.

Stan et Lily comptent sur nous.

C'est la veille de Noël. Tu sais ce que ça veut dire ?

Si ça fonctionne pas ce soir,

tu peux dire adieu au Rhythm Room.

- Tu comprends ? - Et si on prenait tous une pause ?

- Bonne idée. - Oui.

- J'aurais dû rester à la retraite. - Oui.

Les gars !

Ça va ?

Oui, ça va.

T'es sûr ?

Elle l'a dit, le spectacle doit continuer.

C'est pour le spectacle que tu t'inquiètes ?

J'espère que vous êtes en avance.

Il y a toujours des bouchons la veille de Noël.

Vous pouvez monter le son ?

Hé, Stan. Arrête la musique.

Pourquoi il est…

- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Je peux pas. Mais…

Remets la musique, Stan !

Pardon.

- Pourquoi t'es ici ? - J'ai pas pu prendre l'avion.

- Et New York ? Et les Jingle Belles ? - J'ai refusé.

Elle voudra plus jamais me parler, mais je pouvais pas…

le faire.

- Ashley. - Luke.

Je…

je me sens très mal.

Je t'ai traîné là-dedans

et je me suis mal comportée.

J'aurais dû t'en parler tout de suite.

Je suis pas un artiste.

Je suis un type ordinaire qui sait réparer les robinets.

Si tu m'avais dit il y a un mois

que je danserais sur cette scène

dans un pantalon très serré et très brillant,

je t'aurais prise pour une folle. Mais…

c'est devenu bien plus qu'un spectacle de Noël.

Tu sais, c'est…

J'ai fait quelque chose

que j'aurais jamais imaginé faire dans ma vie.

Et j'ai adoré ça.

Sans parler du fait que…

je t'ai rencontrée.

J'ai trouvé mon visage amical.

Je savais même pas que j'en cherchais un.

Je suis heureux de t'avoir trouvée.

C'est plutôt moi qui t'ai trouvé.

D'accord.

Attends.

Est-ce que tu me pardonnes ?

J'y réfléchis.

25 DÉCEMBRE - NOËL FERMÉ POUR ÉVÈNEMENT PRIVÉ

Papa, t'as besoin d'aide ?

Non, ça va. Je mets ça où ?

- Mets-le au milieu. - D'accord.

- Ça sent incroyablement bon. - C'est la farce aux huîtres de Lily ?

Ce serait pas Noël au Rhythm Room sans ça.

Joyeux Noël.

- Venez. - Salut, maman.

On passait à table. Salut, chéri.

- Mets ça sur la table. - C'est quels cookies ?

- Ta salade préférée. - Pas de friandises ?

Tu l'auras plus tard.

Mon Dieu. Vous êtes impossibles.

Joyeux Noël, Luke.

Joyeux Noël.

Allez, venez, les gars.

Il y en a qui ont faim.

Votre attention, s'il vous plaît.

Il y a quelques jours, quelqu'un a appelé cet endroit

un bar miteux avec trop de mites dans les rideaux

et sous respirateur.

Mais grâce à votre travail,

je suis fière de vous annoncer que…

roulement de tambour.

Le Rhythm Room sera encore ouvert pendant de nombreux Noëls !

C'est spectaculaire.

Allez.

Ouais.

Santé !

- Dans les yeux. - Bravo à tous.

Bien.

Sœurette, tu m'as oubliée.

Désolée. T'es trop loin.

Bonjour. J'ai été surprise que tu m'appelles.

Comme promis.

Tout est là.

Merci.

Ashley, je te dois des excuses.

Je t'ai sous-estimée.

Ce que tu as fait de cet endroit en si peu de temps, c'est juste…

Je suis impressionnée.

Merci.

J'ai fait ça pour eux.

Mais c'est pas pour ça que je vous ai invitée.

Le dîner de Noël au Rhythm Room est une tradition par ici.

Et grâce à toi, cette tradition ne partira pas de sitôt.

On aimerait vous avoir parmi nous.

Ce serait un honneur.

Venez. Vous êtes en tête de table.

Alors…

quelle est la suite pour la célèbre Ashley Davis ?

Pour la première fois de ma vie, j'en ai aucune idée.

Mais quoi qu'il arrive, ça se passera à Sycamore Creek.

Vraiment ?

Tu sais, toute ma vie, j'ai voulu être sur scène.

Mais ça ne rime à rien si on n'est pas avec les gens qu'on aime.

Tu vois ?

Ce n'est pas le spectacle qui compte,

c'est pour qui on le joue.

C'est un bon conseil.

Ça vient du Grand Ole Opry.

Mes meilleurs souvenirs des fêtes sont au Rhythm Room.

Je suis sur scène.

Marie et Maman pâtissent.

Papa décore le sapin de Noël.

C'est mignon.

Et toi ?

Tu as un souvenir de Noël préféré ?

Oui, j'en ai un.

Vraiment ?

C'est lequel ?

Eh bien…

c'est celui-ci.

Gizmo veut venir vous voir.

Joyeux Noël.

Bien, va les voir.

Caméras, clap.

Quoi qu'il en soit, bienvenue chez vous.

J'adore cette chanson.

Oui !

Désolée.

Je dois lever les mains.

Désolée.

D'accord. Eh bien…

Fais passer le mot. Fais-le passer.

- Des seins plus fermes ! - Oui, je commence par ça.

Coupez. On la refait.

Il nous rattrape.

Mon copain stripteaseur.

Lâchez-moi !

Qui est un bon chien ? Gizmo !

Désolée.

- On peut l'utiliser ? - C'est mignon.

Une seconde. Y a un camion de pompiers.

Un camion de pompier.

- Vous allez les utiliser ? - Oui, c'est dans le bêtisier.

Sous-titres : Amaury Pinos