Original subtitles

‫Bay: ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫THE GUITAR CASE ‫YOU AND EMMETT FOUND ‫WHEN YOU WERE LITTLE.

‫- HOW DO YOU KNOW ABOUT THAT? ‫- HE THINKS THAT IT'S MY DAD'S.

‫WE FOUND ‫ THIS GUITAR PICK ‫ IN HIS CAR,

‫SO WHAT DO YOU THINK ‫IS IN THE GUITAR CASE?

‫WHAT BIG SECRET DOES ‫THE HOSPITAL BOARD HAVE ‫ON THE KENNISH FAMILY?

‫IT'S NOT WHAT WE HAVE ‫ON YOU OR KATHRYN.

‫- IT'S THE OTHER MOM. ‫- REGINA?

‫* STRANGER, I'VE KNOWN YOU ‫ FOR SO LONG *

‫- * I FOUND YOU LOST WITH ‫ A COMPASS IN THE FOG... * ‫- ( door closes )

‫HON? ‫YOU ALMOST READY?

‫* STRANGER, YOU KNOW ME ‫ TOO MUCH... *

‫WHERE DID YOU--

‫HOW DID--

‫PUT THOSE BACK.

‫WHAT IS THIS?

‫THERE ARE PICTURES OF BAY ‫WHEN SHE WAS FOUR YEARS OLD, ‫EIGHT YEARS OLD.

‫HOW DO YOU HAVE THESE?

‫IT'S NOTHING. ‫KATHRYN GAVE THEM TO ME.

‫SHE THOUGHT IT WOULD BE ‫NICE FOR ME TO HAVE.

‫DON'T LIE TO ME.

‫I KNEW, OKAY?

‫I KNEW THAT YOU AND BAY

‫WERE SWITCHED.

‫( theme music playing )

‫WHAT DO YOU MEAN ‫YOU KNEW?

‫WHY DIDN'T YOU ‫DO ANYTHING?

‫- I FOUND OUT-- ‫- ( doorbell ringing )

‫DOORBELL.

‫HI. UH, LOOK, ‫I KNOW IT'S EARLY,

‫BUT I WAS AT ‫ON MULBERRY STREETUE

‫AND I SAW THIS SCARF ‫AND I THOUGHT OF YOU.

‫YOU LOOK SO PRETTY ‫IN PINK.

‫- HERE. COME HERE. ‫- OH.

‫YOU KNOW, IT SEEMED LIKE ‫SOMETHING THAT YOU'D WEAR.

‫HI. HOW ARE--

‫OH, AM I INTERRUPTING ‫SOMETHING?

‫NO NO NO NO. ‫IT'S FINE.

‫THANK YOU. ‫AND IT IS ME.L

‫I GUESS ‫I'M JUST SO GLAD

‫THAT WE'RE ALL ‫IN A GOOD PLACE

‫AND ALL THAT STUFF ‫IS BEHIND US.

‫I'M JUST SO HAPPY ‫YOU'RE HERE

‫AND THIS IS WORKING OUT.

‫( stomps )

‫IS EVERYTHING OKAY?

‫I HAVE TO GO TO SCHOOL.

‫WAIT WAIT. ‫CAN I TAKE YOU?

‫WE COULD STOP AND GET ‫AN ICE-BLENDED.

‫YEAH, I'D LOVE ‫TO GO WITH YOU.

‫- TEENAGERS. ‫- ( door opens )

‫YEAH. ‫( laughs )

‫( door closes )

‫OH HEY, REGINA. ‫CAN I GRAB YOU ‫FOR A MINUTE?

‫I'M ACTUALLY LATE. ‫I'VE GOT TO PICK UP ‫SOME SUPPLIES.

‫IT'LL JUST TAKE ‫TWO SECONDS, I PROMISE.

‫THANK YOU. ‫THANK YOU.

‫YOU KNOW WE'VE GOT ‫THAT DEPOSITION

‫FOR OUR LAWSUIT AGAINST ‫THE HOSPITAL TOMORROW.

‫AND WE'VE BEEN TOLD THAT ‫THEY'VE GOT SOMETHING ON YOU.

‫ANY IDEA WHAT THAT ‫COULD BE?

‫BECAUSE, YOU KNOW, ‫I JUST DON'T WANT ‫TO GET BLIND-SIDED.

‫I'M SURE IT'S MY D.U.I.s ‫FROM A MILLION YEARS AGO.

‫NO, ACTUALLY IT'S NOT.

‫MY SOURCE TELLS ME ‫THAT IT'S SOMETHING ELSE,

‫SOMETHING BIGGER.

‫WELL, I'M NOT SECRETLY ‫LEADING A DRUG CARTEL,

‫IF THAT'S WHAT ‫YOU'RE ASKING.

‫( laughs ) ‫NO, I'M NOT ASKING THAT.

‫I ASSUME IF YOU DIG ‫DEEP ENOUGH INTO ‫ANYONE'S PAST,

‫YOU WILL FIND SOMETHING ‫TO MAKE THEM LOOK BAD ‫TO A JURY.

‫YEAH, WELL, I'M SURE ‫WE'LL FIND OUT.

‫( school bell rings )

‫Both: OH!

‫- I'M SORRY. ‫- OH, NO PROBLEM.

‫I'M USED TO GIRLS ‫THROWING THEMSELVES AT ME.

‫COME ON, ‫THAT DESERVES A SMILE, ‫OR AT LEAST AN EYE ROLL.

‫AREN'T YOU SUSPENDED?

‫JUST GETTING BOOKS ‫OUT OF MY LOCKER.

‫TURNS OUT WE'RE STILL ‫OUR HOMEWORK DONE.LL

‫- MAN, WHAT A RIP-OFF. ‫ A REAL VACATIONRVE

‫AFTER BREAKING ‫AND STEALING THE TEST.

‫TRUE DAT.

‫SO WHAT ARE YOU WHIPPING UP ‫IN COOKING TODAY?

‫- WHO CARES? ‫- HEY, ARE YOU OKAY?

‫NOT REALLY.

‫YOU WANT TO GET ‫OUT OF HERE?

‫SURE. WHERE DO YOU ‫WANT TO GO?

‫BACK IN TIME.

‫* I GOTTA SAY THAT ‫ THE LOOK ON YOUR FACE *

‫* MAKES ME CRAZY

‫HEY, YOU.

‫YEAH, NO, DON'T GIVE ME ‫THE SULTRY JAMES DEAN SMIRK.

‫WHAT THE HELL ‫WERE YOU THINKING ‫KISSING ME LIKE THAT?

‫I HAD EVERYTHING ‫PLANNED OUT.

‫I WAS GOING TO MOPE ‫AROUND MY ART STUDIO,

‫PAINTING MELODRAMATIC ‫PAINTINGS,

‫LISTENING TO ADELE, ‫PINING FOR TY,

‫AND YOU SHOWED UP ‫AND YOU KISSED ME ‫AND YOU RUINED EVERYTHING.

‫NOW I CAN'T GET YOU ‫OUT OF MY HEAD.

‫WHAT WAS THAT ‫EVEN ABOUT? OKAY?

‫ARE YOU JUST ‫MESSING WITH ME?

‫DID IT MEAN ANYTHING ‫TO YOU AT ALL?

‫ARE YOU JUST USING ME ‫TO GET TO DAPHNE?

‫YOU KNOW WHAT? ‫I-- I DON'T EVEN REALLY CARE.

‫ALL RIGHT? ‫I'M JUST REALLY ANNOYED.

‫DOES THAT MEAN "FINISHED"?

‫YES, I AM FINISHED. ‫YOUR TURN.

‫- OKAY. ‫- ( car alarm chirps )

‫ON THE UPSIDE, ‫THIS IS THE LAST PLACE

‫ANYONE WOULD THINK YOU CAME ‫AFTER DITCHING SCHOOL.

‫ON THE DOWNSIDE, ‫THIS IS THE LAST PLACE ‫YOU'D WANT TO COME.

‫I USED TO LIVE HERE ‫ BEFORE I MOVED TO ‫ MISSION HILLS.

‫- UM, YOU SURE IT'S OKAY ‫ TO LEAVE THE WILKE-MOBILE? ‫- ( distant sirens )

‫YOU KNOW, ‫JUST BECAUSE PEOPLE ‫DON'T LIVE IN MANSIONS

‫DOESN'T MEAN ‫THEY GO AROUND ‫STEALING CARS.

‫YEAH, YOU CAN'T HEAR ‫ THE SIRENS.

‫THAT'S WHY ‫YOU'RE SO COOL ABOUT IT.

‫- YOU'RE LIKE VEAL. ‫- YOUNG AND TASTY?

‫RAISED IN A BOX, ‫SHELTERED FROM EVERYTHING.

‫YOU'RE NOT WRONG.

‫( helicopter passes )

‫NOW THEY'RE GOING TO COME ‫AT YOU AGGRESSIVELY.

‫THE TRICK IS TO ANSWER ‫THE QUESTION TRUTHFULLY,

‫SAYING AS LITTLE AS POSSIBLE ‫AND STAYING CALM.

‫- GOT IT? ‫- ABSOLUTELY.

‫- PERFECT. ‫ OKAY, LET'S BEGIN. ‫- YES.

‫KATHRYN, LET'S GO BACK ‫TO OCTOBER 22nd, 1995.

‫DO YOU RECALL ALLOWING ‫YOUR BABY TO BE TAKEN ‫TO THE NURSERY?

‫YES. A LOT OF MOMS ‫LET THEIR BABIES GO ‫TO THE NURSERY.

‫I WAS EXHAUSTED. ‫IT WAS A VERY HARD LABOR.

‫KATHRYN, ‫JUST A SIMPLE RESPONSE.

‫YES, OF COURSE. ‫SORRY.

‫UM, YES, SHE WENT ‫BACK TO THE NURSERY

‫SO I COULD GET ‫A FEW HOURS OF SLEEP.

‫AND WHEN THEY ‫BROUGHT HER BACK,

‫HAD YOU TAKEN ‫ANY MEDICATION?

‫I WAS ON PAINKILLERS, ‫WHICH THE HOSPITAL PROVIDED.

‫AT YOUR REQUEST?

‫YES. ‫UH, NO.

‫THEY GAVE ME SOME, ‫BUT I WAS STILL HURTING,

‫SO I REQUESTED ‫ANOTHER DOSE.

‫THE BABY'S BIRTH WEIGHT ‫IS LISTED AS 7.2 lbs,

‫BUT ON OCTOBER 23rd, ‫THE WEIGHT DROPPED ‫TO 6.5 lbs.

‫YES?

‫THAT'S A PRETTY SUBSTANTIAL ‫CHANGE IN WEIGHT

‫IN LESS THAN 24 HOURS.

‫DID YOU ALERT SOMEONE ‫OR WERE YOU TOO ZONKED OUT ‫ON PAINKILLERS TO BOTHER?

‫NO! I MEAN, YES.

‫I TOLD THE NURSE, ‫BUT SHE SAID THAT

‫MY MILK HADN'T COME IN ‫AND I SHOULD KEEP TRYING.

‫I MEAN THEY ALWAYS ‫MAKE THE WOMEN FEEL ‫LIKE IT'S THEIR FAULT.

‫- THAT GOES BACK 100 YEARS. ‫- SO YOU KNEW SOMETHING ‫ WAS WRONG?

‫- YES, I KNEW IT WASN'T RIGHT. ‫- NO, SWEETIE, YOU CAN'T SAY--

‫SHE WON'T SAY THAT ‫IN THE DEPOSITION.

‫WELL, IF YOU KNEW ‫SOMETHING WAS WRONG,

‫WHY DIDN'T YOU MAKE THEM ‫TEST THE BABY?

‫IS THERE ANY REASON ‫YOU WOULD WANT TO SWITCH ‫THE BABIES?

‫- WHAT? ‫ WHY WOULD I DO THAT? ‫- KATHRYN, JUST--

‫WHAT ABOUT YOUR FATHER?

‫HE WAS AT THE HOSPITAL ‫THAT DAY, WASN'T HE?

‫OF COURSE. ‫BOTH MY PARENTS ‫WERE THERE.

‫HE WAS IN TROUBLE ‫WITH THE I.R.S.

‫AND ABOUT TO DECLARE ‫BANKRUPTCY.

‫PERHAPS HE WAS TRYING ‫TO DO SOMETHING THAT ‫WOULD LOOK LIKE

‫HOSPITAL MALPRACTICE ‫SO HE COULD SUE.

‫THAT IS THE MOST ‫IDIOTIC THING I'VE EVER--

‫WHAT? YOU TRY IT!

‫- OKAY, I WILL. ‫- LET'S TALK ABOUT ‫ SARAH LAZAR.

‫SHE WAS A REPORTER FOR ‫"THE KANSAS CITY HERALD"'S ‫SPORTS SECTION.

‫YEAH, I KNOW ‫WHO SHE IS,

‫- BUT WHY ARE YOU ‫ BRINGING HER UP? ‫- JOHN.

‫THEY'RE GOING TO TRY ‫TO RATTLE YOU.

‫WELL, CONSIDER US RATTLED.

‫( blows raspberry )

‫I HAVE TO TALK TO HIM NOW.

‫- YES, NOW. ‫- BYE, LOVE.

‫- REMEMBER, ‫ 8:00 A.M. TOMORROW. ‫- RIGHT.

‫I THOUGHT PRIVATE INVESTIGATORS ‫ARE SUPPOSED TO BE DISCRETE.

‫TELL HIM ‫IT'S REGINA VASQUEZ.

‫I NEED TO KNOW ‫WHAT HE TOLD THE HOSPITAL

‫AND WHO THE HELL ELSE ‫HE'S BEEN TALKING TO.

‫( truck horn honks )

‫Wilke: ‫WOW!

‫I DIDN'T PEG YOU ‫FOR A BIG DRINKER.

‫IN THE DAYTIME, NO LESS.

‫YEAH WELL, EVERYONE'S ‫FULL OF SURPRISES, RIGHT?

‫YOU KNOW, YOU DON'T ‫HAVE TO GET ME DRUNK ‫TO TAKE ADVANTAGE OF ME.

‫THAT'S NOT WHY ‫WE'RE GETTING DRUNK.

‫WHY ARE WE?

‫IS EVERYONE A LIAR?

‫PRETTY MUCH.

‫REALLY? ‫BECAUSE I'M NOT.

‫- YOU DON'T LIE? ‫- I DON'T.

‫- I KNOW ONE THING ALREADY ‫ YOU LIE ABOUT. ‫- WHAT?

‫THAT GUY-- EDDIE, EDWARD.

‫THE-- THE DRUMMER, ‫YOUR FRIEND.

‫- EMMETT? ‫- YEAH. SEE, I KNEW IT WAS ‫ A NAME FROM "TWILIGHT."

‫( laughs ) OKAY.

‫YOU'RE LYING TO THAT GUY ‫EVERY TIME YOU PRETEND

‫YOU DON'T KNOW ‫HE'S IN LOVE WITH YOU.

‫- HE'S NOT. ‫- LIAR.

‫* HERE WE ARE, ‫ LEADING PARALLEL LIVES... *

‫HOW DO YOU SAY "KISS" ‫IN SIGN LANGUAGE?

‫* TRIED AND TRIED, ‫ BUT I COULDN'T STOP TIME *

‫* THE PAIN OF THE PAST ‫ IS A BLUR *

‫* BUT TIME WILL TELL...

‫( laughs ) ‫WAIT WAIT WAIT ‫WAIT WAIT WAIT.

‫HOW DO YOU SAY "LAUGH"?

‫LAUGH.

‫CAN I ASK YOU ‫A QUESTION?

‫DO YOU EVER SPEAK, ‫LIKE, WITH YOUR VOICE?

‫WHY NOT?

‫IS IT BECAUSE ‫YOU'RE EMBARRASSED?

‫BECAUSE YOU DON'T ‫HAVE TO BE WITH ME.

‫YOU DON'T NEED TO?

‫WELL, YEAH, ‫YOU HAVEN'T NEEDED TO

‫BECAUSE YOU'RE USUALLY ‫AROUND PEOPLE WHO SIGN.

‫BUT WITH ME...

‫I KNOW. ‫I'M LEARNING TO SIGN.

‫I'VE GOT BOOKS. ‫I'M ON, LIKE, THREE ‫DIFFERENT SITES,

‫AND MY PRIVATE LESSONS ‫WITH YOU.

‫BUT IN THE MEANTIME,

‫DO YOU THINK ‫THAT YOU COULD--

‫COULD WE GO BACK ‫TO KISSING?

‫WE DO THAT REALLY WELL.

‫* TIME WILL TELL.

‫I JUST CAN'T BELIEVE ‫THEY'RE DREDGING ‫EVERYTHING UP.

‫HONEY, YOU'VE JUST ‫GOT TO LET IT ROLL ‫OFF YOUR BACK.

‫THEY'RE DRAGGING MY FATHER ‫INTO IT AND THAT WOMAN.

‫THE HOSPITAL SCREWED UP ‫AND NOW THEY'RE MAKING US

‫FEEL LIKE WE'RE THE ONES ‫THAT ARE ON TRIAL.

‫THAT IS EXACTLY ‫WHAT THEY WANT, OKAY?

‫THEY WANT US TO FEEL GUILTY ‫SO THAT WE DROP THE CASE.

‫- AND PLEASE DON'T SAY, ‫ "MAYBE WE SHOULD." ‫- AND WHY NOT?

‫I NEVER WANTED THIS. ‫I NEVER WANTED TO SUE ANYBODY.

‫BECAUSE THEY'RE THE ONES ‫THAT MESSED UP, OKAY?

‫WE ARE TRYING TO HOLD THEM ‫ACCOUNTABLE, ALL RIGHT?

‫I AM NOT ‫THE BAD GUY HERE.

‫I CAN'T REMEMBER ‫IF THESE DISHES ARE ‫DIRTY OR CLEAN NOW.

‫- HERE, LET ME HELP. ‫- I CAN HANDLE IT!

‫I THINK YOU MISSED ONE ‫OF HER BRUSHING HER TEETH.

‫NEVER MIND.

‫FRIENDS? OKAY.

‫IT'S JUST YOU HAVE ‫A WHOLE LOT OF PICTURES ‫OF YOUR FRIEND

‫WHO HAPPENS ‫TO LOOK A WHOLE LOT ‫LIKE RACHEL McADAMS.

‫YOU DON'T HAVE ‫TO DO THAT.

‫NO. OKAY OKAY OKAY. ‫IT'S FINE.

‫OKAY.

‫DAMN. AW.

‫( sighs )

‫( snickers )

‫HOW MANY UNPAID TICKETS ‫DO YOU HAVE?

‫NINE.

‫- NINE! ‫- YEAH.

‫YOU DIDN'T THINK ‫THEY WERE GOING ‫TO DO SOMETHING?

‫WELL, EIGHT DIDN'T ‫SEEM TO MATTER.

‫AND YOU WERE WORRIED ‫ABOUT THE NEIGHBORHOOD.

‫NOT TO WORRY. ‫I HAVE A BOOT GUY.

‫- OF COURSE YOU DO. ‫- OF COURSE I DO.

‫BUT HE MIGHT TAKE ‫A LITTLE WHILE TO GET HERE.

‫HE'S NOT ‫THE MOST PUNCTUAL.

‫- GOOD BOOT GUYS ‫ ARE HARD TO FIND. ‫- YES, THEY ARE.

‫OH MY GOD.

‫I GOT TO SAY, ‫YOU'RE MORE FUN ‫THAN I THOUGHT YOU WERE.

‫I CAN'T SEE YOUR LIPS. ‫I DON'T WANT TO TALK.

‫- SERIOUSLY, YOU SHOULD ‫ DRINK MORE OFTEN. ‫- ( laughs )

‫WITH MY MOM IN A.A.

‫I USUALLY TRY ‫TO STAY AWAY.

‫STUPID ME.

‫WAIT, KATHRYN'S ‫AN ALCOHOLIC?

‫NO, MY OTHER MOTHER IS.

‫WHAT IS THAT LIKE, ‫THE WHOLE SWITCHED THING?

‫WHAT? ‫IS THE SPELL BROKEN?

‫KIND OF.

‫CAN I UNBREAK IT?

‫NO.

‫- THIS IS A BAD IDEA. ‫- NO, IT'S A VERY GOOD IDEA.

‫SERIOUSLY?

‫BECAUSE I BROUGHT UP ‫THE SWITCH THING?

‫IT'S NOT GOING ‫TO HAPPEN TONIGHT.

‫WAIT, ANOTHER NIGHT?

‫I'LL TAKE YOU HOME ‫AS SOON AS MY BOOT GUY ‫GETS HERE.

‫IT'S OKAY. I'LL JUST TEXT ‫MY FRIEND TO COME GET ME.

‫* WHERE HAVE I BEEN?

‫* WHERE HAVE YOU BEEN?

‫* WHERE ARE WE GOING?

‫Bay: OH!

‫I LOVE THAT PIECE.

‫COOL? COOL.

‫I HAVE TO TELL YOU ‫SOMETHING.

‫IT'S SOMETHING I ONLY TOLD ‫ONE OTHER PERSON

‫AND THAT'S BECAUSE ‫HE DISCOVERED ME DOING IT.

‫OH, SORRY. ‫I'M JUST--

‫I'M REALLY ‫EXCITED TO TELL YOU, ‫BECAUSE YOU'LL GET IT.

‫( cell phone vibrating )

‫WHO WAS THAT?

‫ANYWAY, DO YOU KNOW ‫THOSE POSTERS OF THE GIRL ‫IN THE PINK DRESS?

‫- SOMETIMES SHE HAS AN AXE, ‫ SOMETIMES SHE HAS A HAMMER. ‫- ( vibrating )

‫DAPHNE AGAIN?

‫IS SHE ABOUT TO GET EATEN ‫BY A LION OR SOMETHING?

‫IS THERE ANYTHING ‫THAT SHE NEEDS?

‫- ( vibrating ) ‫- OKAY-- WOW, SERIOUSLY?

‫DING DING, ‫DAPHNE CALLS.

‫WHATEVER, EMMETT.

‫I DON'T KNOW ‫WHAT YOU'RE SAYING ‫AND I DON'T CARE.

‫NO, FORGET IT. ‫OH, DON'T FORGET ‫YOUR CAMERA.

‫I'M SURE YOU'LL WANT ‫TO CAPTURE THIS MOMENT ‫FOR YOUR DAPHNE SHRINE.

‫- MY RIDE'S HERE. ‫- OH.

‫- WHAT? ‫- LIAR.

‫HEY, BUDDY. ‫NICE TAXI SERVICE YOU RUN.

‫YOU DO THIS FOR EVERYONE? ‫OR JUST SPECIAL FRIENDS?

‫- THIS WAS-- ‫- YEAH.

‫SERIOUSLY, ‫THANKS FOR GETTING ME

‫OUT OF MY HEAD ‫FOR A COUPLE OF HOURS.

‫I FEEL USED. ‫I WISH YOU WOULD ‫USE ME MORE.

‫( both laugh )

‫( engine starts )

‫HI. COULD I SPEAK ‫TO TY MENDOZA?

‫I MEAN TYLER.

‫I GUESS HE'S A PRIVATE.

‫WHAT DO YOU CALL A GUY ‫THAT'S IN TRAINING?

‫OH NO, PLEASE, ‫COULDN'T YOU BEND ‫THE RULES JUST THIS ONCE?

‫I REALLY NEED ‫TO TALK TO HIM.

‫NO, HE DIDN'T ‫GET ME PREGNANT.

‫IF HE DID, ‫COULD I TALK TO HIM?

‫- OH-- ‫- ( receiver clicks )

‫WAY TO PROTECT AND SERVE.

‫( phone beeps )

‫HEY, LIAM, IT'S BAY. ‫I'M JUST CHECKING IN.

‫IT'S BEEN A WHILE ‫SINCE WE LAST SPOKE.

‫THINGS JUST GOT SO WEIRD ‫BETWEEN US AND--

‫YOU KNOW WHAT-- ‫JUST CALL ME BACK ‫WHEN YOU GET A CHANCE.

‫( phone beeps )

‫- WHAT ARE YOU DOING? ‫- WHY ARE YOU SPYING ON ME?

‫WHY ARE YOU TAKING A TRIP ‫DOWN I-DATED-BAY-KENNISH ‫MEMORY LANE?

‫- WHAT'S GOING ON? ‫- NOTHING.

‫IT'S JUST SOMETIMES ‫IT'S NICE TO TALK TO A GUY

‫WHO SEEMED TO CARE ‫ABOUT YOU.

‫WELL, MAYBE THIS ‫WILL CHEER YOU UP.

‫- OH MY GOD. ‫- ( laughs )

‫I KNOW.

‫I DON'T KNOW ‫WHAT'S WORSE--

‫THE GOOFY SMILE ‫OR THE HAIRY CHEST.

‫ALL I CAN SAY IS I'M SO GLAD ‫I'M NOT RELATED TO HIM.

‫HEY, YOU JUST ‫DRUNK DIALED LIAM ‫WHEN YOU WERE SOBER.

‫BAD JUDGMENT RUNS ‫IN YOUR GENE POOL TOO.

‫THANKS.

‫- KIND OF LOOKS LIKE YOU. ‫- SHUT UP.

‫- REGINA, YOU NEED SOME HELP? ‫- NO NO. I GOT IT.

‫I DIDN'T KNOW ‫YOU PLAYED GUITAR.

‫YOU SHOULD JAM ‫ WITH TOBY SOMETIME.

‫- SWEETIE, I FOUND ‫ YOUR READING GLASSES. ‫- OH THANKS.

‫HEY, REGINA, I DIDN'T KNOW ‫YOU PLAYED GUITAR.

‫- YOU SHOULD JAM ‫ WITH TOBY SOMETIME. ‫- I JUST SAID THAT.

‫Regina: ‫ I DON'T REALLY PLAY.

‫IT'S JUST AN OLD CASE ‫I'M GETTING RID OF.

‫- CAN I HELP YOU WITH THAT? ‫- NO NO NO! I GOT IT.

‫THAT'S A GUITAR CASE.

‫IT WAS TAKING UP ‫TOO MUCH SPACE ‫IN MY CLOSET.

‫YOU'RE GETTING RID OF IT?

‫YEAH. I'M CLEARING OUT ‫SOME THINGS.

‫OH. UH HEY, ‫COULD I KEEP IT?

‫I THINK IT WOULD MAKE ‫A REALLY COOL ART PIECE.

‫YOU KNOW, IT'S FROM ‫AN EX-BOYFRIEND

‫AND I REALLY DON'T WANT ‫TO BE SEEING IT AROUND,

‫SO I'D PREFER ‫TO GET RID OF IT.

‫SYMBOLIC, YOU KNOW?

‫John: ‫ A LITTLE LATE ‫ TO GO TO GOODWILL.

‫AREN'T THEY CLOSED?

‫- ONLY ONE WAY TO FIND OUT. ‫- ( engine starts )

‫- WAS THAT STRANGE? ‫- VERY.

‫( cell phone vibrates )

‫( sighs ) ‫HONEY, WHAT DO YOU THINK?

‫WAY TOO MUCH SHOULDER PAD.

‫YOU WANT TO LOOK CONFIDENT, ‫NOT LIKE A LINEBACKER.

‫OKAY. WELL, HOW ABOUT ‫THIS ONE THEN?

‫OH, THAT'S NICE. ‫IT LOOKS LIKE YOU'RE GOING ‫ON VACATION IN THE BAHAMAS.

‫NOT EXACTLY THE LOOK ‫I'M LOOKING FOR.

‫I HOPE I DON'T SCREW THIS UP. ‫IT WOULD KILL YOUR FATHER.

‫WHY IS THIS LAWSUIT ‫SO IMPORTANT TO HIM?

‫IT'S NOT LIKE ‫WE'RE HURTING FOR MONEY.

‫( sighs )

‫I THINK ‫YOUR DAD FEELS LIKE

‫THIS SWITCH ‫WAS HIS FAULT,

‫LIKE HE SHOULD'VE ‫NOTICED OR SOMETHING.

‫I THINK THIS IS HIS WAY ‫OF MAKING UP FOR IT.

‫- IT'S THAT ONE. ‫- HMM?

‫- IS IT? ‫- IT'S A GREAT CONTRAST ‫ WITH YOUR HAIR.

‫- IT ALSO MAKES YOU ‫ SOUND PRETTY WISE. ‫- REALLY?

‫OH, SORRY FOR THE ROADBLOCK. ‫I'M TRYING TO FIND SOMETHING.

‫ISN'T THE KENNISH FAMILY MOTTO ‫"IF YOU CAN'T FIND SOMETHING, ‫BUY A NEW ONE"?

‫WELL, MONEY CAN'T BUY ‫WHAT I'M LOOKING FOR. ‫HAVE YOU SEEN THIS?

‫- WOW. ‫- EXACTLY.

‫WHO KNOWS WHAT ELSE ‫IS HIDING IN THESE BOXES?

‫- MAYBE A CALENDAR SPREAD. ‫- YOU KNOW, SOMETIMES THINGS ‫ ARE BEST LEFT IN THE PAST.

‫YOU START DIGGING AROUND, ‫YOU NEVER KNOW WHAT ‫YOU'RE GONNA FIND.

‫OH HEY, GUYS. ‫YOU GUYS ARE ALL DECKED OUT.

‫( sighs ) ‫IT'S DEPOSITION DAY.

‫WISH US LUCK.

‫- Regina: IS THAT TODAY? ‫- YEAH, WE'RE FINALLY GONNA

‫GET TO THE BOTTOM ‫OF WHAT REALLY HAPPENED.

‫WELL, BREAK A LEG, ‫I GUESS.

‫AND IF YOU DO, YOU CAN SUE ‫THE HOSPITAL FOR THAT TOO.

‫- Man: DID YOU TELL THE NURSE? ‫- Kathryn: YES.

‫I ASKED HER TO DOUBLE-CHECK ‫ AND SHE TOLD ME

‫- THAT I WAS BEING NEUROTIC. ‫- AT WHAT POINT DID YOU SUSPECT

‫THAT BAY MIGHT NOT BE ‫YOUR BIOLOGICAL DAUGHTER?

‫I NEVER SUSPECTED.

‫AND WHEN PEOPLE ASKED YOU ‫IF SHE WAS ADOPTED?

‫THAT ONLY HAPPENED ‫A FEW TIMES AND I JUST ‫THOUGHT IT WAS RUDE.

‫BUT IF THEY NOTICED ‫THAT THERE WAS NO ‫PHYSICAL RESEMBLANCE,

‫- WHY DIDN'T YOU? ‫- OBJECTION-- ASKED ‫ AND ANSWERED.

‫SIR, SHE'S OUR DAUGHTER, ‫NOT OUR CLONE.

‫- Woman: MOVE ON, ED. ‫- ALL RIGHT.

‫OKAY, WHAT WAS ‫IN THE GUITAR CASE?

‫- WHAT ARE YOU DOING HERE? ‫- THE GUITAR CASE.

‫REGINA'S GUITAR CASE.

‫THE ONE THAT SHE SUDDENLY ‫HAD TO DONATE IN THE MIDDLE ‫OF THE NIGHT.

‫WHAT DID YOU FIND ‫IN THERE?

‫I WANT TO TELL YOU, ‫BUT I CAN'T.

‫- YOU HAVE TO ASK ‫ YOUR MOTHER. ‫- MY MOM?

‫DO YOU MEAN REGINA?

‫YEAH, BECAUSE SHE'S ‫CERTAINLY NOT MINE.

‫I GOTTA GO.

‫THESE ARE THE RESULTS ‫FROM THE DIATINE LABS.

‫WOULD YOU MIND READING ‫THE HIGHLIGHTED LINES PLEASE?

‫"THERE IS A 99.9% CERTAINTY ‫THAT THE CHILD IN QUESTION,

‫DAPHNE PALOMA VASQUEZ,

‫BORN OCTOBER 22nd, 1995,

‫IS NOT RELATED ‫TO REGINA LOURDES VASQUEZ."

‫READ THE DATE ‫ON THE REPORT.

‫"AUGUST 13th, 1998."

‫BUT THAT WAS 13 YEARS AGO.

‫- John: THAT'S GOTTA BE WRONG. ‫- I DON'T UNDERSTAND.

‫- DID REGINA KNOW? ‫- IS THAT WHEN MISS VASQUEZ ‫ FIRST CONTACTED YOU?

‫- THAT CAN'T BE THE RIGHT DATE. ‫- THERE WAS NO MENTION OF THIS ‫ IN DISCOVERY.

‫JUST ANSWER THE QUESTION. ‫WHEN DID SHE FIRST

‫- CONTACT YOU? ‫- WHAT? WE CONTACTED HER.

‫- OKAY, DON'T SAY ANYTHING. ‫- SHE HIRED A PRIVATE ‫ INVESTIGATOR

‫IN SEPTEMBER OF 1998 ‫TO LOCATE BAY.

‫YOU'RE SAYING ‫SHE'S KNOWN SINCE 1998

‫THAT THE GIRLS ‫WERE SWITCHED?

‫LET ME SEE THAT.

‫WE NEED ‫TO TAKE A BREAK.

‫WHAT WAS HER PLAN? ‫WAS SHE GONNA BLACKMAIL US?

‫WE INVITED HER ‫INTO OUR HOME.

‫I THOUGHT WE WERE ‫BECOMING FRIENDS.

‫THERE'S ONLY ‫ONE EXPLANATION FOR THIS

‫AND THAT IS ‫THAT SHE'S A PSYCHOPATH.

‫DO YOU THINK DAPHNE KNEW?

‫I DON'T KNOW.

‫I FEEL LIKE ‫I DON'T KNOW

‫ANYTHING ANYMORE.

‫( crickets chirping )

‫- HEY. ‫- WHAT WAS ‫ IN THAT GUITAR CASE?

‫- DAPHNE TOLD ME ‫ THAT SHE OPENED IT. ‫- ( car approaching )

‫IF SHE KNOWS, ‫I WANNA KNOW TOO. ‫WHAT IS IN THERE?

‫- DID YOU SWITCH THE KIDS? ‫- NO, I DIDN'T DO IT.

‫( adults shouting )

‫- IT WASN'T MY FAULT! ‫- YOU LIED TO ME!

‫- JUST LET ME EXPLAIN! ‫- WAIT. YOU KNEW-- WHAT?

‫- OKAY, JUST GIVE ME ‫ A MINUTE. ‫- FINE. TALK.

‫- GO. ‫- OKAY.

‫I FOUND OUT ‫12 AND A HALF YEARS AGO

‫WHEN DAPHNE WAS THREE.

‫ANGELO, ‫DAPHNE'S FATHER,

‫HE WAS ON ME

‫EVER SINCE ‫DAPHNE WAS A BABY.

‫WHY DIDN'T ‫SHE LOOK LIKE HIM?

‫HOW COULD ‫SHE BE SO BLONDE

‫AND BLUE-EYED ‫AND SO FAIR?

‫I HAD TO HAVE HAD ‫AN AFFAIR.

‫BUT I HADN'T.

‫WE WERE FIGHTING ‫ALL THE TIME.

‫I MEAN, I WAS DRINKING, ‫HE WAS DRINKING.

‫IT WASN'T MY FINEST HOUR.

‫AND THEN SHE GOT SICK.

‫AND I KNOW THAT YOU THINK ‫IT WAS MY FAULT,

‫- AND I THOUGHT THAT ‫ FOR A LONG TIME TOO. ‫- John: REGINA, I'M SORRY.

‫NONE OF THIS HAS ‫TO DO WITH ANYTHING.

‫IT WAS MENINGITIS, OKAY? ‫YOU KNOW THAT.

‫BUT YOU DON'T KNOW ‫HOW BAD IT WAS.

‫I MEAN, IF YOU DON'T ‫CATCH IT IN TIME,

‫WITHIN A FEW HOURS, ‫YOU COULD DIE.

‫AND SITTING ‫IN THAT HOSPITAL,

‫WAITING TO SEE ‫IF SHE WAS GONNA BE OKAY,

‫I WOULD NOT WISH THAT ‫ON ANY PARENT.

‫WHAT DO YOU WANT ‫FROM US, SYMPATHY?

‫NO, I JUST NEED YOU ‫TO UNDERSTAND.

‫JUST GET TO THE POINT ‫WHERE YOU KNEW.

‫THEY WERE GONNA ‫GIVE HER AN ANTIBIOTIC

‫THAT HAD A CHANCE ‫OF MAKING HER DEAF.

‫- BUT WHAT WAS MY CHOICE? ‫- ACTUALLY, IF YOU'D SHARED ‫ THIS INFORMATION

‫- OTHER RESOURCES COULD'VE ‫ BEEN BROUGHT TO BEAR! ‫- I DIDN'T KNOW BY THEN!

‫- I DIDN'T KNOW! ‫ I DIDN'T KNOW! ‫- STOP!

‫PLEASE, ‫JUST LET HER FINISH.

‫SHE WAS IN THE I.C.U. ‫FOR EIGHT DAYS.

‫AND I NEVER ‫LEFT HER SIDE.

‫AND WHEN SHE GOT BETTER ‫AND FAILED THE HEARING TEST,

‫WELL, ANGELO-- ‫BY NOW HE WAS SURE ‫THAT SHE WASN'T HIS.

‫I KNEW IT. I KNEW ‫THAT'S WHY HE LEFT.

‫HE WAS GONNA ‫LEAVE ANYWAY.

‫I HONESTLY ‫BELIEVE THAT.

‫AND I AM NOT DEFENDING HIM,

‫BUT YOU HAVE TO UNDERSTAND

‫NEITHER OF US KNEW HOW ‫TO DEAL WITH ANY OF THIS.

‫SO THEN? ‫YOU FOUND OUT THEN?

‫ANGELO SECRETLY TOOK ‫A SWAB OF HER SALIVA

‫AND HAD HER D.N.A. TESTED.

‫AND HE CAME BACK ‫WITH THE RESULTS SAYING ‫HE KNEW IT ALL ALONG--

‫THAT SHE WASN'T HIS.

‫SHE WAS SOMEONE ELSE'S.

‫YOU KNOW, WE HAD ‫A HUGE FIGHT AND I SAID

‫THAT IT WAS IMPOSSIBLE. ‫HE WAS LYING.

‫HE WAS JUST TRYING ‫TO FIND SOME REASON ‫TO LEAVE US.

‫BUT HE LEFT ANYWAY.

‫AND I LOOKED ‫AT MY BLONDE,

‫BLUE-EYED LITTLE GIRL,

‫AND I HAD HER ‫TESTED AGAIN.

‫AND THE RESULTS ‫CAME BACK THE SAME.

‫SHE WASN'T BIOLOGICALLY ‫RELATED TO ME.

‫( sniffling )

‫WHY DIDN'T ‫YOU SAY ANYTHING?

‫BECAUSE SHE WAS ‫ MY DAUGHTER BY THEN.

‫I WAS AN ALCOHOLIC, ‫UNEMPLOYED SINGLE PARENT.

‫I WAS BROKE. ‫I HAD NOTHING--

‫NOTHING BUT THIS LITTLE BABY ‫THAT EVERYONE THOUGHT WAS MINE

‫WHO I LOVED SO MUCH.

‫I WAS A MESS. ‫I WAS SCARED

‫THAT IF TOLD THE TRUTH, ‫THEY WOULD'VE YANKED ‫HER AWAY FROM ME

‫AND GIVEN BOTH KIDS ‫TO THE OTHER FAMILY.

‫WE WOULDN'T HAVE ‫DONE THAT TO YOU.

‫YOU WEREN'T REAL ‫TO ME THEN.

‫DID GRANDMA KNOW?

‫NO ONE KNEW. ‫I DIDN'T TELL ANYBODY.

‫I DON'T UNDERSTAND ‫HOW NOT TELLING ANYBODY ‫IS MAKING THINGS RIGHT.

‫I LOOKED AROUND ‫AT MY LIFE

‫AND I MADE A DECISION.

‫I WOULD CLEAN MYSELF UP, ‫I WOULD FIGURE IT OUT

‫AND I WOULD BE THE BEST MOM ‫THATI COULD BE.

‫I JOINED A.A., ‫I RECONNECTED WITH MY MOM

‫AND I GOT IT TOGETHER.

‫AND I THINK I DID ‫A PRETTY GOOD JOB.

‫WHAT ABOUT ME?

‫YOU KNEW

‫ALL THIS TIME ‫AND YOU NEVER CAME FOR ME.

‫OH, HONEY, ‫I WANTED YOU.

‫OF COURSE I WANTED YOU.

‫I MEAN, I EVEN HIRED ‫A PRIVATE INVESTIGATOR.

‫HE CAME BACK ‫WITH PHOTOS AND BIOS

‫OF YOUR PARENTS.

‫THAT'S WHAT WAS ‫IN THE GUITAR CASE--

‫PICTURES OF YOU. ‫TONS OF PICTURES OF YOU.

‫I FOLLOWED YOU CONSTANTLY.

‫THAT MAKES IT WORSE.

‫Regina: ‫ PLEASE TRY ‫ TO UNDERSTAND.

‫YOU WERE ‫BAY KENNISH BY THEN,

‫AND I WOULD'VE BEEN ‫RIPPING YOU FROM THE ONLY ‫FAMILY THAT YOU EVER KNEW.

‫( crying ) ‫BUT I WAS ‫YOUR DAUGHTER. ME.

‫NOT HER. ‫AND YOU CHOSE ‫HER OVER ME.

‫- HONEY. ‫- NO. YOU KNEW?

‫ALL THOSE YEARS ‫YOU KNEW ABOUT ME?

‫YOU FOLLOWED ME ‫AND YOU NEVER ONCE ‫CAME FOR ME?

‫I DID WHAT I THOUGHT ‫WAS BEST FOR YOU.

‫NO, YOU DID ‫WHAT WAS BEST FOR YOU.

‫BAY, W--

‫I'LL GO.

‫I WANT YOU OUT.

‫- HONEY. ‫- DON'T.

‫( footsteps approach )

‫- WHERE IS SHE? ‫- I DON'T KNOW.

‫ALL THOSE YEARS ‫WE COULD'VE HAD DAPHNE ‫IN OUR LIVES...

‫- REGINA KNEW. ‫- THAT FIRST DAY WE MET HER

‫AT THE GENETIC ‫COUNSELOR'S OFFICE,

‫SHE SAT THERE, ‫SHE LOOKED US RIGHT ‫IN THE FACE AND SHE LIED.

‫SHE HAS LIED ‫EVERY DAY SINCE.

‫WE HAVE NO IDEA ‫WHO THAT WOMAN IS

‫OR WHAT SHE IS ‫CAPABLE OF.

‫I WANT HER OUT OF HERE.

‫WHAT ABOUT DAPHNE?

‫WE ARE GOING TO GET CUSTODY ‫OF BOTH OF OUR DAUGHTERS.

‫HONEY, ALL THESE YEARS

‫BAY HAS BEEN SEARCHING ‫FOR SOMETHING.

‫I DIDN'T KNOW ‫WHAT IT WAS.

‫SHE KNEW ‫SOMETHING WAS WRONG.

‫NOW REGINA HAD THE ANSWER.

‫AND I DON'T KNOW IF BAY ‫IS EVER GONNA GET OVER THAT.

‫SHE JUST SHUT ‫HER EYES AND PRETENDED ‫LIKE I DIDN'T EVEN EXIST.

‫LIKE IT WAS MORE IMPORTANT ‫NOT TO RISK LOSING DAPHNE

‫THAN TO EVEN TRY ‫AND GET ME--

‫NO, OKAY? I DON'T ‫WANT TO SLOW DOWN.

‫I JUST WANNA SAY WHAT ‫I NEED TO SAY AND I WANT ‫YOU TO UNDERSTAND ME,

‫BUT I CAN'T SIGN ‫AND YOU CAN'T HEAR AND...

‫I DON'T EVEN KNOW ‫WHAT I'M DOING HERE.

‫THIS ISN'T GONNA WORK OUT.

‫( sobbing )

‫( rock music playing ‫over headphones )

‫I KNOW YOU'RE MAD

‫AND IT'S GONNA ‫TAKE SOME TIME,

‫BUT I JUST WANT ‫TO SAY ONE THING--

‫YOU KEPT THEM FROM ME.

‫YOU KEPT ME ‫FROM MY FAMILY.

‫- ( beeps ) ‫- ( music stops )

‫I WAS YOUR FAMILY.

‫THE HOSPITAL MADE ‫THE MISTAKE, NOT ME.

‫YOU WERE THREE YEARS OLD.

‫YOU WERE MINE BY THEN.

‫YOU ARE NOT A MOTHER.

‫YOU DON'T UNDERSTAND.

‫YOU'RE RIGHT, I DON'T,

‫AND NEITHER DOES KATHRYN.

‫I MADE A CHOICE ‫THAT I THOUGHT WAS ‫BEST FOR EVERYONE,

‫AND MAYBE I WAS WRONG.

‫EVERY DAY YOU LOOKED ME ‫IN THE EYES

‫AND DIDN'T TELL ME ‫THE TRUTH ABOUT WHO I WAS?

‫- YOU LIED TO ME! ‫- BUT IT DIDN'T FEEL LIKE THAT.

‫IT DIDN'T FEEL ‫LIKE A LIE THAT ‫YOU WERE MY DAUGHTER.

‫AND I CAN'T BELIEVE ‫THAT AFTER EVERYTHING ‫WE'VE BEEN THROUGH

‫THAT YOU DON'T SEE IT ‫THE SAME WAY.

‫BECAUSE WHY? ‫YOU TAUGHT ME ‫HOW TO BE STRONG,

‫HOW TO HANDLE ‫BEING DIFFERENT?

‫YOU MADE ME WHO I AM?

‫DO YOU REALLY THINK ‫YOU WOULD'VE COME OUT ‫THE SAME HERE?

‫- RAISED BY THEM? ‫- I DON'T KNOW!

‫- NO ONE KNOWS! ‫- I KNOW.

‫I AM PROUD OF THE JOB ‫I DID RAISING YOU.

‫YOU DON'T GET ‫THE CREDIT FOR ME!

‫- I HAVE THEIR GENES! ‫- BUT I FOUGHT FOR YOU,

‫I HELD YOUR HAND ‫WHEN YOU CRIED

‫AND I TUCKED YOU IN ‫EVERY NIGHT.

‫AND I DID IT ‫SO WE COULD STAY ‫A FAMILY.

‫I REALLY THINK ‫YOU SHOULD GO.

‫OKAY.

‫( door opens )

‫- ( beeps ) ‫- ( door closes )

‫WHAT ARE YOU DOING?

‫- ARE YOU LEAVING? ‫- I'M JUST GOING TO MELODY'S ‫ FOR A COUPLE OF DAYS.

‫I DON'T THINK ANYBODY ‫WANTS ME HERE

‫AND I-- I REALLY ‫CAN'T BLAME THEM.

‫WELL, I DON'T ‫WANT TO GET INVOLVED, ‫BUT YOU WERE THERE FOR ME

‫AND I KNOW ‫YOU'RE A GOOD PERSON.

‫SO I JUST WANTED ‫TO SAY I'M SORRY.

‫- I'M SORRY TO SEE YOU GO. ‫- * IF I'D KNOWN THAT ‫ IT WOULD END... *

‫THANK YOU, TOBY.

‫* I WOULD'VE PAID ‫ A LITTLE MORE ATTENTION *

‫* MEMORIZED EVERY

‫* LOOK AND TOUCH...

‫- BAY. ‫- * EVERY FRAGMENT OF US

‫* REMEMBER WE SAID

‫* WE WERE GONNA ‫ LIVE FOREVER *

‫- * AND WE WOULD ‫ PAINT OVER... * ‫- OKAY.

‫* THE WRITING ‫ ON THE WALL? *

‫- * WE'D CHASE THAT SUNSET ‫ TILL WE'RE BLIND... * ‫- ( engine starts )

‫* THEN WAKE UP TO FIND

‫* WE ARE ONLY HUMAN ‫ AFTER ALL *

‫* WE ARE ONLY HUMAN ‫ AFTER ALL *

‫* WE ARE ONLY HUMAN.

‫( theme music playing )