Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫I THOUGHT YOU MIGHT ‫LIKE TO KNOW

‫THAT THIS BRUCE ‫IS QUITE A PLAYER.

‫"LOVE SONGS FOR REGINA." ‫IT'S DAPHNE'S BIRTH CERTIFICATE.

‫"ANGELO SORRENTO." ‫ANGELO SORRENTO'S MY DAD.

‫I'M ANGELO SORRENTO'S ‫DAUGHTER.

‫THE HOSPITAL JUST ‫WITHDREW THEIR OFFER.

‫THEY WANT ‫TO GO TO TRIAL.

‫- WHY WOULD THEY DO THAT? ‫- THEY FOUND SOMETHING.

‫SOMETHING THAT THEY ‫CAN USE AGAINST US.

‫FULL HOUSE, ‫QUEENS OVER EIGHTS.

‫HEY, I'LL ADD IT ‫TO YOUR TAB.

‫- WE'RE STEALING A TEST. ‫- ARE YOU WUSSING OUT ON ME?

‫IF YOU HAD MY 10 GRAND, ‫YOU WOULDN'T HAVE TO ‫DO THIS,

‫BUT YOU DON'T.

‫( beeps )

‫TOBY, IF YOU TAKE ‫THE LAST LEMON SQUARE,

‫I WILL SHAVE OFF YOUR ‫EYEBROWS IN YOUR SLEEP.

‫- HALFSIES? ‫- THEN I'LL JUST SHAVE ONE.

‫DAPHNE, LOOK.

‫- ARE YOU ASKING ME ‫ TO MAKE COFFEE? ‫- YES.

‫- NO? ‫- CLOSE.

‫- ( groans ) ‫- THIS IS "MAKE COFFEE."

‫WHAT WAS I SAYING?

‫- YOU'RE ASKING ME ‫ TO MAKE OUT. ‫- OH, OKAY.

‫THERE'S A COUPLE GIRLS ‫AT SCHOOL I'D LIKE TO ‫MAKE SOME COFFEE WITH.

‫- JUST MAKE SURE YOU ‫ USE A COFFEE FILTER. ‫- OH!

‫WHAT'S THIS ‫ABOUT A STOLEN TEST?

‫- WHAT TEST? ‫- KATHRYN, DID YOU ‫ GET THIS E-MAIL?

‫- Kathryn: NO. ‫- A CHEMISTRY TEST WAS STOLEN

‫- OFF SOME TEACHER'S DESK. ‫- SERIOUSLY?

‫DO THEY KNOW ‫WHO DID IT?

‫WHOEVER STOLE IT, ‫SOLD IT OTHER KIDS ‫FOR A LOT OF MONEY.

‫HOW MUCH ‫DID THEY PAY?

‫- John: DOES THAT ‫ REALLY MATTER? ‫- JUST CURIOUS.

‫- TOBY, YOU WERE STUDYING ‫ FOR A CHEM TEST, WEREN'T YOU? ‫- YEAH, THAT WAS YESTERDAY.

‫IT SAYS HERE WE'RE SUPPOSED ‫TO TALK TO OUR KIDS ‫ABOUT CHEATING.

‫- CHEATING BAD, STUDYING GOOD. ‫- GOOD TALK, MOM.

‫THE PRINCIPAL IS GIVING ‫EVERYONE 24 HOURS ‫TO COME FORWARD

‫- AND BE SUSPENDED. ‫- OH, THAT'S AN INCENTIVE.

‫IT IS WHEN THE OTHER ‫OPTION IS EXPULSION.

‫I'M GOING UPSTAIRS.

‫YEAH, ME TOO.

‫HEY, DAPHNE, WANNA ‫TEACH ME HOW TO SIGN ‫MORE DIRTY WORDS UPSTAIRS?

‫SURE.

‫HONEY, I JUST ‫MIXED UP MY SIGNS.

‫I ASKED OUR DAUGHTER ‫TO MAKE OUT.

‫I'LL MAKE OUT ‫WITH YOU.

‫YOU STOLE ‫THE TEST?

‫- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? ‫- LAST WEEK YOU ‫ ACCOSTED ME FOR MONEY,

‫AND THEN I SAW YOU TALKING ‫ALL CONSPIRATORIAL-LIKE ‫TO WILKE.

‫THAT'S A PRETTY BIG LEAP ‫TO ASSUME THAT I STOLE ‫THE TEST.

‫- YOU STOLE THE TEST? ‫- HEY, DAPHNE, WHY DON'T ‫ YOU SPEAK A LITTLE LOUDER?

‫I DON'T THINK THEY CAN ‫HEAR YOU IN EAST RIVERSIDE.

‫OH, WOW WOW ‫WOW WOW!

‫YOU DID IT.

‫I OWED WILKE A LOT OF MONEY, ‫MONEY THAT WE EARNED ‫SELLING THE TEST.

‫NOW I DON'T OWE ‫WILKE MONEY ANYMORE.

‫OH, THAT'S GREAT. ‫THAT SHOWS REAL ‫INITIATIVE.

‫YOU GONNA OPEN WITH THAT ‫WHEN YOU TELL DAD ‫YOU'RE SUSPENDED?

‫I'M NOT ‫GETTING SUSPENDED.

‫YOU'RE NOT CONFESSING ‫TO THE PRINCIPAL?

‫NO WAY. HE'S BLUFFING. ‫HE HAS NO IDEA WHO DID IT.

‫TOBY, IF HE DIDN'T KNOW ‫ANYTHING, HE WOULDN'T ‫HAVE SENT THE E-MAIL.

‫COME ON, ‫DON'T BE STUPID.

‫I GOT THIS, OKAY?

‫IF YOU GET EXPELLED, ‫YOU CAN KISS COLLEGE ‫GOODBYE.

‫YOU AND ADRIANA CAN BE ‫ROOMIES IN THE GUEST ‫HOUSE TILL YOU'RE 35.

‫- WHAT ARE WE GONNA DO? ‫- DO?

‫OH, WE'RE NOT ‫GONNA DO ANYTHING.

‫WHATEVER TOBY DID, ‫IT'S DONE.

‫( theme music playing )

‫( sighs )

‫YOU KNOW, STARING ‫GONNA MAKE IT RING.

‫DALE'S MY ONLY CONTACT ‫ON THE HOSPITAL BOARD,

‫AND HE IS NOT RETURNING ‫MY PHONE CALLS.

‫HOW MANY TIMES ‫HAVE YOU CALLED HIM?

‫EIGHT.

‫NO WONDER THE HOSPITAL ‫WITHDREW THEIR OFFER.

‫YOU'RE ‫A PHONE STALKER.

‫YOU KNOW, ‫DUG UP SOME DEEP DARK SECRET

‫ON THE KENNISH FAMILY, ‫WHAT THAT IS.TO KNOW

‫OKAY, WHAT COULD IT BE?

‫I SHOPLIFTED ONCE ‫WHEN I WAS 12,

‫AND I FALL ASLEEP ‫WHEN I'M AT CHURCH.

‫AND YOU'RE SURE ‫IT'S NOTHING BIGGER?

‫- WHAT ABOUT YOU? ‫- WHAT?U SURE?

‫- ANY DARK SECRETS ‫- NONE YOU SHOULD KNOW ABOUT.

‫YOU REALIZE THAT DOESN'T ‫YOU THOUGHT IT WOULD.S

‫YOU KNOW WHAT I CANNOT ‫WE ARE WALKINGNOT BELIEVE

‫INTO A COURTROOM ‫THAT BOARD'S GONNA THROW AT US.

‫( sighs ) ‫I HATE THIS.

‫THIS LAWSUIT IS NOT ONLY ‫MAKING ME DOUBT YOU,

‫- IT'S MAKING ME DOUBT MYSELF. ‫- ( cell phone beeping )

‫WHAT ARE YOU DOING?

‫I'M CALLING DALE. ‫MAYBE HE'LL PICK UP MY CALL.

‫WHAT?

‫I THINK YOU SHOULD ‫ABOUT STEALING THE TEST.

‫YEAH, GOT IT, THANKS.

‫I'M JUST TRYING TO HELP, ‫BUT DON'T KNOW HOW.

‫I'M SORRY. ‫IN A SITUATION LIKE THIS.

‫YOU THINK I HAVE?

‫I MEANT ‫WITH A BROTHER.

‫YEAH, GREAT EXAMPLE ‫I'M SETTING FOR YOU.

‫I DIDN'T MEAN ‫TO DRAG YOU INTO THIS.

‫I SHOULD HAVE NEVER ‫TAKEN YOU TO POKER.

‫I'M JUST WORRIED ‫ABOUT YOU.

‫WELL, DON'T. ‫FIGURE SOMETHING OUT.

‫IT'S ALL GONNA BE FINE.

‫SO WORD IS ANNA MASTRO ‫CAUGHT HER DAUGHTER

‫- WITH A STOLEN COPY ‫ OF THE TEST. ‫- CLOVER?

‫- SHE BOUGHT ONE? ‫- MM-HMM, PAID ‫ A THOUSAND DOLLARS.

‫OKAY, A THOUSAND DOLLARS ‫FOR A TEST.

‫HAVE YOU MET CLOVER? ‫IT WAS MONEY WELL SPENT.

‫NOT IF SHE'S EXPELLED.

‫OH, LORD, WHAT IF CHAD ‫AND JAMES GOT EXPELLED

‫AND ENDED UP HOME ‫ALL THE TIME?

‫THOUGH IT IS SOMETHING ELSE ‫I COULD BLAME ON BRUCE

‫AND THE DIVORCE.

‫WHAT?

‫I DIDN'T SAY ANYTHING.

‫IS SHE STILL ‫SEEING HIM?

‫REGINA? ‫I HAVE NO IDEA.

‫YOU DON'T TALK ‫ABOUT IT?

‫YOU KNOW, SHE KNOWS ‫HOW I FEEL ABOUT BRUCE.

‫SO WHAT ELSE ‫DOES KATHRYN ‫SAY ABOUT ME?

‫- I SHOULD NOT BE ‫ TELLING YOU THIS. ‫- NO, COME ON.

‫SO I'M A PLAYER, ‫A CHEAT, A LIAR.

‫DID SHE TELL YOU I LIKE ‫TO KICK PUPPIES, TOO?

‫I DON'T CARE WHAT ‫KATHRYN THINKS,

‫AND I AM NOT ‫A DOG PERSON.

‫I JUST WANT TO KNOW HOW BAD ‫THE STORIES HAVE TO GET

‫BEFORE YOU DUMP ME.

‫CONSIDERING OUR RELATIONSHIP ‫DOESN'T EXTEND OUTSIDE ‫DARK RESTAURANTS

‫AND THIS BEDROOM, ‫I'D SAY PRETTY BAD.

‫NO NO NO, STAY, STAY, ‫STAY, DON'T GO.

‫IS THIS THE PART WHERE ‫YOU PULL ME BACK TO BED ‫AND SAY "STAY FOREVER"?

‫AND GIVE YOU ‫ANOTHER THING TO ‫LAUGH AT ME ABOUT?

‫I DON'T THINK SO. ‫STAY, COME ON.

‫I CAN'T DO THAT.

‫LET'S GO ‫TO YOUR PLACE.

‫WE CAN'T DO THAT, ‫EITHER.

‫BECAUSE OF KATHRYN.

‫BECAUSE OF DAPHNE.

‫( speaking Spanish ) ‫ PERO TU ME GUSTA,

‫REGINA VASQUEZ.

‫I DO.

‫I REALLY DO.

‫OKAY, OKAY.

‫LET ME TEST ‫THE WATERS.

‫OKAY.

‫REGINA VASQUEZ.

‫( motor rumbling )

‫WAIT.

‫I THINK I FOUND

‫MY DAD.

‫- WAS THAT RIGHT? ‫- ( silent )

‫YEAH, YEAH.

‫YEAH, AND RIGHT AGE.

‫HE WORKS AT A CLUB ‫NEAR EAST RIVERSIDE.

‫IT'S GOTTA BE HIM. ‫AND...

‫WE LOOK ALIKE, RIGHT?

‫YOU'RE ACTING EXCITED. ‫YAY FOR EXCITED. ME TOO.

‫I KNOW THAT SIGN.

‫TONIGHT. ‫YEAH, HE'S WORKING TONIGHT.

‫THE CLUB OPENS AT 9:00.

‫TONIGHT?

‫SO DO I JUST WALK IN ‫AND SAY, "HEY, I'M ‫YOUR DAUGHTER,

‫BUT NOT THE DEAF ONE ‫THAT YOU ABANDONED ‫ALL THOSE YEARS AGO"?

‫I MEAN, WHAT AM I ‫SUPPOSED TO SAY?

‫HE'S GONNA THINK ‫I'M CRAZY.

‫YOU THINK?

‫IS THAT THE SIGN ‫FOR LOVE?

‫OH, HOW CUTE.

‫I DIDN'T KNOW ‫YOU WERE COMING OVER.

‫ACTUALLY, I ASKED HIM.

‫ASKED HIM FOR WHAT?

‫YOU REMEMBER THAT PICTURE ‫YOU GAVE ME OF REGINA ‫IN FRONT OF A CAR?

‫WELL, YOU COULD SEE ‫THE LICENSE PLATE,

‫AND EMMETT WAS HELPING ME ‫TRACK DOWN THE OWNER.

‫IT WAS AN ACCIDENT. ‫I SAW HIM.BUCKNER.

‫THIS IS TOTALLY MY FAULT. ‫IF YOU'RE GONNA GET MAD ‫AT ANYONE, GET MAD AT ME.

‫I THINK I FOUND

‫MY DAD.

‫IF THAT MATTERS AT ALL, ‫IF YOU'RE CURIOUS.

‫DOES HE LOOK FAMILIAR? ‫IS THAT HIM?

‫I HAVE NO IDEA.

‫GO TALK TO HER.

‫( silent )

‫HEY, BRUCE. ‫REGINA'S NOT HOME YET.

‫- HELLO, KATHRYN. ‫- AND YOU JUST MISSED DENISE.

‫I NEVER MISS DENISE.

‫DO YOU KNOW WHAT TIME ‫REGINA USUALLY GETS BACK?

‫DID YOU TRY ‫CALLING HER?

‫I WAS HOPING ‫TO SURPRISE HER.

‫IN MY EXPERIENCE, ‫REGINA DOESN'T ‫LIKE SURPRISES.

‫IS THAT ‫A RELATIONSHIP TIP?

‫WOULD YOU LIKE ‫TO WAIT INSIDE?

‫THAT'D BE ‫A LITTLE WEIRD.

‫CAN YOU JUST ‫DO ME A FAVOR AND SEE ‫THAT SHE GETS THIS?

‫AT LEAST IT'S ‫NOT A THONG.

‫SHE LEFT IT ‫AT MY HOUSE,

‫AND I WAS HOPING TO USE IT ‫AS AN EXCUSE TO SEE HER.

‫WELL, INSTEAD ‫YOU GOT ME.

‫YES, I DID.

‫TELL JOHN I SAID HELLO, ‫PLEASE.

‫WILL DO.

‫( music playing )

‫WHAT IF REGINA'S RIGHT? ‫WHAT IF HE IS A JACKASS?

‫( sighs )

‫HOW MUCH LONGER ‫DO WE HAVE TO WAIT ‫FOR DAPHNE?

‫YOU REALLY THINK ‫SHE'S COMING?

‫( music continues )

‫IT'S THE TAPE ‫THAT WE FOUND ‫WITH REGINA'S STUFF.

‫IT'S KIND OF GROOVY, ‫RIGHT?

‫THOSE ARE ANIMAL NOISES. ‫( growls )

‫( vocals squawking )

‫BIRDS. ‫( squawks )

‫( volume increases )

‫THAT'S RIGHT, ‫GET DOWN.

‫( music continues )

‫( music continues )

‫OH, NO NO NO, ‫DON'T STOP.

‫I LOVE THIS SONG.

‫I USED TO DANCE ‫TO IT, TOO.

‫NO NO NO, KEEP DANCING.

‫PLEASE, I'LL GO.

‫GOODBYE.

‫- Kathryn: HONEY, ‫ DINNER'S ALMOST READY. ‫- NOT HUNGRY.

‫DO YOU WANT ME ‫TO BRING YOU A PLATE? ‫TOBY!

‫- IS THIS ABOUT YOUR BAND ‫ OR A GIRL? ‫- NO.

‫- TOBY. ‫- MOM, THERE'S NOTHING WRONG.

‫IS THIS ABOUT THE E-MAIL ‫THAT WAS SENT AROUND?

‫DO YOU KNOW WHO STOLE ‫THAT TEST?

‫NO.

‫WELL, I KNOW ‫SOMETHING IS WRONG.

‫COME ON, ‫TELL ME, TOBY.

‫I CAN'T TELL YOU.

‫YOU CAN TELL ME ‫ANYTHING.

‫DAD'S GONNA KILL ME.

‫HEY, MOM.

‫HI.

‫DID YOU KNOW THAT BAY ‫IS LOOKING FOR DAD?

‫( sighs ) ‫SHE'S STUBBORN.

‫I'M STUBBORN. ‫I SHOULD HAVE KNOWN BETTER.

‫SHE THINKS ‫SHE FOUND HIM.

‫ARE THEY ‫IN TOUCH?

‫I DON'T THINK SO.

‫WELL, HE'S A MAN ‫WHO'S VERY GOOD

‫AT STAYING LOST.

‫DID HE LEAVE ‫BECAUSE I'M DEAF?

‫WHAT? NO.

‫BUT HE LEFT RIGHT AFTER ‫I BECAME DEAF.

‫IS THAT A COINCIDENCE?

‫HE LEFT BECAUSE--

‫YOU KNOW WHAT?

‫I'M NOT TALKING ‫ABOUT THIS, OKAY?

‫OPINION, PLEASE. ‫HMM?

‫LIKE IT?

‫I THINK I'M STARTING ‫TO LIKE BRUCE

‫AND I WAS WONDERING ‫HOW YOU WOULD FEEL

‫IF HE CAME OVER ‫FOR DINNER SOMETIME.

‫I NEED YOU ‫TO ANSWER ME.

‫HE LEFT BECAUSE ‫HE WAS TOO WEAK ‫AND SCARED

‫TO BE A PART ‫OF A REAL FAMILY.

‫HE MISSED OUT

‫ON THE GREATEST KID ‫IN THE WORLD.

‫AND IF HE SAW YOU,

‫HE WOULD KNOW THAT.

‫HE'S RIGHT. ‫I AM GONNA KILL HIM.

‫WHAT THE HELL ‫WAS HE THINKING?

‫HE OWED WILKE ‫ALL THAT MONEY.

‫WILKE, GOD. HE TOLD ME ‫HE TOOK CARE OF THAT.

‫WAIT A MINUTE. ‫YOU KNEW ABOUT THIS

‫AND YOU DIDN'T TELL ME?

‫I DIDN'T WANT YOU ‫TO GET UPSET.

‫YOU DON'T HAVE TO ‫PROTECT ME.

‫HE'S MY SON, TOO. ‫WHAT HAPPENED?

‫I OFFERED HIM MONEY. ‫HE DIDN'T TAKE IT.

‫- HOW DID YOU OFFER HIM MONEY? ‫- I OPENED MY CHECKBOOK.

‫- DID YOU YELL AT HIM? ‫- NO, YOU KNOW WHAT? ‫ AND I SHOULD HAVE.

‫WHAT DID YOU SAY ‫TO HIM TO MAKE HIM ‫NOT TAKE THE MONEY?

‫KATHRYN, I WAS NOT HARD ‫ON HIM, AND YOU KNOW WHAT? ‫I SHOULD HAVE BEEN.

‫I SHOULD HAVE ‫BROUGHT THE HAMMER DOWN ‫RIGHT THERE.

‫'CAUSE YOU KNOW WHAT? ‫THIS KID DOESN'T THINK

‫THERE ARE CONSEQUENCES ‫TO ANYTHING, BECAUSE ‫WE KEEP SAVING HIM.

‫DO YOU THINK THIS IS ‫'CAUSE WE'VE BEEN FOCUSING ‫ON THE GIRLS SO MUCH?

‫THIS HAS NOTHING TO DO ‫WITH THE GIRLS.

‫EVEN IF IT WERE THEN, ‫THAT WOULD NOT BE AN EXCUSE.

‫OKAY? STOP LETTING ‫HIM OFF THE HOOK.

‫I KNOW.

‫WHAT THE HELL ‫WAS HE THINKING?

‫OKAY.

‫OKAY WHAT?

‫OKAY, I WANNA GO.

‫- SO WHAT'S HIS NAME? ‫- ANGELO SORRENTO.

‫YOU REALLY DIDN'T ‫KNOW HIS NAME.

‫I CAN'T PROMISE ‫TO BE NICE TO HIM.

‫THAT IS OKAY WITH ME.

‫SO HOW ARE WE ‫GETTING THERE?

‫YOU HAVE A SIDECAR ‫SO WE CAN FIT IN A THIRD?

‫YOU WANT ME ‫TO INTERPRET THAT?

‫WHY MAKE A JOKE ‫DIE TWICE? NO.

‫YOU KNOW WHAT? ‫WE'LL TAKE TOBY'S CAR.

‫NO, I'LL DRIVE.

‫- WHAT DID HE SAY? ‫- HE'S CALLING SHOTGUN.

‫GOOD THING WE SKIPPED DINNER ‫BECAUSE IT WOULD BE COMING UP ‫RIGHT ABOUT NOW.

‫- ARE YOU NERVOUS? ‫- AREN'T YOU?

‫NO, NOT REALLY.

‫OH, THURSDAYS ‫ARE LATIN HEAT.

‫YOU SHOULD REALLY TELL ‫YOUR GRANDMOTHER.

‫SO HOW DO WE ‫GET IN?

‫WE COULD TRY ‫THE DOOR.

‫( lock rattles )

‫( raps )

‫AND...

‫YEAH?

‫HELLO, COOL SEXY ‫BAR LADY.

‫WE'RE NOT OPEN ‫RIGHT NOW.

‫I'LL WAIT.

‫WHAT-- ‫WHAT IS HE SAYING?

‫I'M NOT EXACTLY SURE.

‫HE LEFT HIS RETAINER ‫HERE LAST WEEK.

‫LOST AND FOUND'S ‫IN THE COAT CHECK.

‫DID YOU SAY ‫"LEFT HIS RETAINER"?

‫I'M NERVOUS, OKAY?

‫- HEY, DAD. ‫- NOT NOW.

‫- I WANTED TO EXPLAIN. ‫- TOBY,

‫THIS IS NOT A GOOD TIME.

‫I'M SORRY.

‫I CAN'T EVEN LOOK ‫AT YOU RIGHT NOW.

‫HERE. IF YOU DON'T FIND IT, ‫I'VE GOT THREE MORE ‫BOXES BACK THERE.

‫- COULD I USE ‫ YOUR RESTROOM? ‫- IT'S THROUGH THE BAR.

‫COULD I TAKE HER ‫WITH ME?

‫- I REALLY DON'T CARE. ‫- OKAY.

‫I DON'T SEE HIM. ‫DO YOU?

‫OVER THERE.

‫IS THAT HIM?

‫I DON'T KNOW. ‫IS IT?

‫- YOU'VE MET HIM. ‫- I WAS TWO.

‫SO WHAT ‫DO WE DO NOW?

‫GO TALK TO HIM.

‫THIS IS STUPID. ‫WE SHOULD JUST GO.

‫WHAT ARE YOU ‫TALKING ABOUT? ‫GO TALK TO HIM.

‫I-I CAN'T.

‫WILL YOU DO IT?

‫( doorbell rings )

‫- DENISE. ‫- I CAN'T BELIEVE IT.

‫CHAD BOUGHT ONE ‫OF THOSE TESTS.

‫HE SPLIT THE COST ‫WITH JAMES.

‫THAT'S WHAT I GET FOR ‫TEACHING MY SONS TO SHARE.

‫OH, NO. ‫I AM SO SORRY.

‫I KNOW. ‫YOU THINK YOU KNOW ‫YOUR KIDS.

‫- I MEAN, I'M TELLING YOU. ‫- WHAT DO YOU MEAN BY THAT?

‫AFTER EVERYTHING ‫YOU'VE BEEN THROUGH, ‫WITH THE SWITCH THING.

‫OH.

‫LET'S TAKE THE FRUSTRATION ‫OUT ON THE TENNIS COURTS.

‫I REALLY DON'T THINK SO. ‫I ATE DINNER ALREADY.

‫DID I ‫LEAVE THIS HERE?

‫- IS THAT YOUR EARRING? ‫- YEAH, IT WAS A GIFT ‫ FROM MY SISTER.

‫- ARE YOU SURE? ‫- YEAH.

‫WHO ELSE WOULD IT ‫BELONG TO?

‫DO YOU THINK YOU MIGHT ‫HAVE LEFT IT AT BRUCE'S

‫WHEN YOU WERE DROPPING ‫THE KIDS OFF?

‫IF I LEFT IT ‫AT BRUCE'S,

‫IT WASN'T BECAUSE I WAS ‫DROPPING OFF THE KIDS.

‫SO YOU AND BRUCE ‫ARE GETTING BACK ‫TOGETHER AGAIN?

‫GOD, NO, ‫BUT EVERY NOW AND THEN,

‫WE LIKE TO FORGET ‫WE'RE DIVORCED.

‫DO YOU THINK ‫HE TOLD REGINA THAT?

‫I'M GUESSING NO. ‫IT IS BRUCE, AFTER ALL.

‫( sighs )

‫- HI. ‫- HI.

‫ARE YOU ‫ANGELO SORRENTO?

‫I AM.

‫DO YOU REMEMBER A WOMAN ‫NAMED REGINA VASQUEZ?

‫I'M NOT SURE.

‫YOU LEFT HER, ‫AND YOU LEFT ME.

‫YOU JUST TOOK OFF ONE DAY ‫AND WE NEVER HEARD ‫FROM YOU AGAIN.

‫I'M SORRY.

‫DID YOU EVER WONDER ‫ABOUT ME OR CARE ‫HOW I WAS DOING?

‫BECAUSE I WONDERED ‫ABOUT YOU A LOT.

‫WONDERED WHAT, HONEY? ‫I DON'T KNOW WHAT--

‫I USED TO THINK THAT ‫IT WAS BECAUSE OF ME,

‫BECAUSE I WAS DAMAGED

‫OR DIFFERENT, ‫BUT IT WAS YOU.

‫YOU'RE THE ONE ‫WITH THE PROBLEM.

‫HI, I'M BAY KENNISH.

‫DON'T BOTHER. ‫THIS GUY'S AN ASS.

‫I'M SORRY. ‫SHE HAS AN AXE TO GRIND ‫WITH YOU FOR OBVIOUS REASONS.

‫HE DOESN'T REMEMBER ‫OUR MOTHER.

‫YOU DON'T ‫REMEMBER REGINA?

‫OKAY.

‫I DON'T KNOW ‫WHO THAT IS.

‫AND I HAVE NO IDEA ‫WHO YOU ARE.

‫LOOK AT ME, THINK.

‫I KNOW IT WAS ‫A LONG TIME AGO, ‫BUT BIG CLUE, I'M DEAF.

‫AND I'M LOOKING ‫FOR MY FATHER.

‫I'M NOT HERE TO YELL AT YOU ‫OR BLAME YOU FOR ANYTHING.

‫I JUST WANTED TO MEET YOU ‫SO THAT I COULD SAY I'VE MET ‫YOU AND THAT YOU'VE MET ME.

‫I STILL ‫DON'T UNDERSTAND.

‫THERE WAS A MISTAKE ‫AT THE HOSPITAL.

‫DAPHNE'S THE ONE ‫THAT YOU LEFT.

‫I'M YOUR ‫REAL DAUGHTER.

‫GIRLS, I'M SORRY,

‫BUT I'M NOT ‫ANYONE'S FATHER.

‫BUT YOU'RE ‫ANGELO SORRENTO.

‫I AM. ‫I'M ALSO GAY.

‫I HAVE KNOWN ‫SINCE I WAS FIVE.

‫I'VE NEVER SLEPT ‫WITH A WOMAN.

‫IF YOU WERE ‫MY DAUGHTER,

‫IT WOULD BE ‫THE IMMACULATE ‫CONCEPTION.

‫EVER DONATE SPERM?

‫NO.

‫BUT WE LOOK ALIKE.

‫AND THAT'S FLATTERING ‫THINKING THAT I COULD ‫BE RESPONSIBLE

‫FOR SOMEONE ‫AS BEAUTIFUL AS YOU ‫OR BOTH OF YOU.

‫AM I SUPPOSED TO BE ‫BOTH YOUR DADS?

‫IT'S COMPLICATED.

‫I'M TERRIBLY SORRY. ‫I'M NOT WHO YOU'RE ‫LOOKING FOR,

‫BUT I DO HOPE ‫YOU FIND HIM.

‫Daphne: ‫THANKS.

‫HAVE YOU HEARD ‫FROM THE GIRLS?

‫DAPHNE TEXTED. ‫THEY'RE GRABBING A BITE.

‫THAT'S A NICE DRESS.

‫WHAT IS IT?

‫ARE YOU GOING ‫TO SEE BRUCE?

‫WHAT ARE YOU GONNA ‫WARN ME ABOUT NOW, HUH?

‫BRUCE TALKS ‫ON HIS CELL PHONE ‫WHEN HE DRIVES?

‫BRUCE WRECKS THE PLOTS ‫TO GOOD MOVIES?

‫BRUCE WON'T TAKE HIS ‫SHOES OFF IN THE HOUSE?

‫BRUCE IS SEEING ‫DENISE AGAIN.

‫- NO, HE ISN'T. ‫- YES, HE IS.

‫KATHRYN, ‫I LIKE HIM.

‫I'M NOT JUST SEEING HIM ‫TO PISS YOU OFF.

‫I KNOW. THAT'S WHY ‫THIS IS SO HARD ‫FOR ME TO TELL YOU.

‫NO IT'S NOT. ‫YOU'VE BEEN TRYING ‫TO BREAK US UP

‫SINCE BEFORE ‫WE STARTED SEEING ‫EACH OTHER.

‫THAT'S BECAUSE ‫I KNOW BRUCE.

‫SO DO I. ‫HE'S CHARMING ‫AND GENEROUS,

‫AND IT'S BEEN A LONG TIME ‫SINCE I FELT LIKE THIS.

‫OKAY, BRUCE CAME OVER HERE ‫WITH AN EARRING THAT HE ‫THOUGHT WAS YOURS.

‫AND THEN DENISE ‫CAME OVER LATER ‫AND SHE SAW IT--

‫KATHRYN, STAY OUT ‫OF MY BUSINESS.

‫I CAN'T BELIEVE ‫THAT WASN'T HIM.

‫SHOULDN'T I ‫HAVE KNOWN?

‫FIRST CLUE SHOULD ‫HAVE BEEN THAT IT ‫WAS A GAY BAR.

‫SERIOUSLY? ‫EVERYONE IN THERE WAS GAY?

‫WOW, ‫I HAVE NO GAYDAR.

‫( laughs )

‫I'M SORRY I DRAGGED ‫YOU BOTH INTO THIS.

‫NO, I'M HAPPY ‫I CAME.

‫I NEEDED TO SAY ALL THAT, ‫AND HOPEFULLY ONE DAY,

‫I'LL GET TO SAY IT ‫TO THE RIGHT GUY.

‫I CAN'T DO THIS AGAIN. ‫I THINK I'M DONE LOOKING.

‫Daphne: ‫YOU CAN'T GIVE UP.

‫THERE CAN'T ‫BE THAT MANY ANGELO ‫SORRENTOS IN THE WORLD.

‫THE GUITAR CASE ‫WHEN YOU WERE LITTLE.

‫HOW DO YOU KNOW ‫ABOUT THAT?

‫- HE'S THINKS IT'S ANGELO'S. ‫- IT'S NOT.

‫OKAY, WELL, ‫WE FOUND THIS GUITAR ‫PICK IN HIS CAR, SO...

‫YOU FOUND HIS CAR?

‫IN A JUNKYARD.

‫WHEN?

‫A FEW DAYS AGO.

‫IT WASN'T THAT BIG A DEAL. ‫THROUGH HER STUFF. GOING

‫- OKAY, WHAT DO YOU THINK ‫ IS IN THE GUITAR CASE? ‫- I HAVE NO IDEA.

‫- YOU'VE NEVER ‫ LOOKED AT IT? ‫- NO.

‫WELL, COULD WE LOOK ‫IN YOUR HOUSE?

‫I THOUGHT ‫YOU WERE DONE.

‫( exhales )

‫HOW LONG CAN YOU ‫STAY TONIGHT?

‫( chuckles )

‫I GO TO WORK ‫IN THE MORNING,

‫- SO ABOUT AN HOUR. ‫- YEAH?

‫YOU KNOW I CAME BY ‫TO SEE YOU TODAY.

‫YEAH, KATHRYN ‫TOLD ME.

‫OH, I'M SURE ‫SHE DID.

‫( sighs ) ‫SHE SAID--

‫( chuckles )

‫I KNOW IT'S CRAZY, ‫BUT SHE SAID

‫YOU WERE SLEEPING

‫- WITH YOUR EX-WIFE. ‫- WHICH ONE?

‫THAT'S NOT FUNNY.

‫YOU'RE RIGHT. ‫I'M SORRY.

‫YES, I AM.

‫WHAT?

‫WAIT. ‫YOU ARE?

‫REGINA, I DIDN'T KNOW ‫THAT WE WERE EXCLUSIVE YET.

‫WE WEREN'T, BUT--

‫I MEAN, THINGS WERE ‫GETTING SERIOUS.

‫I WAS GONNA ‫INTRODUCE YOU ‫TO DAPHNE.

‫OKAY, MY HEAD ‫IS SPINNING.

‫DO YOU HAVE ‫FEELINGS FOR HER?

‫( murmurs )

‫( sighs ) ‫WOW. YOU DO.

‫WHAT IF I HAVE FEELINGS ‫FOR BOTH OF YOU?

‫OKAY, YOU CAN STILL ‫ONLY SLEEP WITH ONE ‫OF US.

‫AND YOU HAVE A HISTORY ‫WITH HER.

‫OKAY, WHAT IF ‫I DON'T WANT HISTORY?

‫WHAT IF I WANT YOU?

‫IN MY EXPERIENCE, ‫HISTORY USUALLY WINS.

‫REGINA, REGINA, ‫COME ON.

‫REGINA!

‫( sighs )

‫GET OUT OF HERE. ‫IT'S OVER.

‫I CONFESSED TO STEALING ‫THE TEST ALONE BY MYSELF.

‫- JUST GET OUT. ‫- I DON'T GET--

‫CHAD AND JAMES TOLD ‫THATCHER I'M THE ONE ‫WHO SOLD THEM THE TESTS.

‫I'M SUSPENDED FOR TWO WEEKS, ‫BUT I DON'T HAVE TO TAKE ‫YOU DOWN WITH ME.

‫YOU'RE IN THE CLEAR. ‫GO HOME, SMOKE A PEACE PIPE.

‫- NAME YOUR FIRST CHILD ‫ AFTER ME. ‫- THANK YOU. THANK YOU.

‫THANK YOU.

‫( whirring )

‫- ( knock on door ) ‫- COME IN.

‫( whirring stops )

‫- HI. ‫- HI.

‫SO YOU WERE RIGHT

‫ABOUT DENISE AND THE--

‫I WAS WRONG,

‫AND BRUCE IS HISTORY.

‫GOOD.

‫- WELL, YOU KNOW, ‫ I WASN'T MEDDLING. ‫- YOU WEREN'T?

‫ALL RIGHT, FINE. ‫YOU'RE RIGHT, I WAS,

‫BUT I'M JUST THE KIND ‫OF PERSON THAT WHEN I FIND ‫OUT MY FRIEND'S BOYFRIEND

‫IS SLEEPING ‫WITH HIS EX-WIFE, ‫I TELL THAT FRIEND.

‫SO I'M YOUR FRIEND?

‫WELL, IT'S EASIER

‫THAN CALLING YOU

‫"MY BIOLOGICAL DAUGHTER'S

‫- OTHER MOTHER" ‫ OVER AND OVER AGAIN. ‫- YEAH. WELL, YEAH.

‫OKAY, THANKS ‫FOR THE HEADS UP.

‫HEY, YOU KNOW, ‫JOHN'S V.P. AT ‫THE CAR WASH IS SINGLE.

‫BYE-BYE, KATHRYN.

‫- YOU GETTING OUT? ‫- WHAT IS YOUR HURRY?

‫ANXIOUS FOR MORE OF ‫DAD'S STONE-COLD STARES

‫AND DANGEROUSLY ‫REPRESSED ANGER?

‫NOT AFTER I TELL HIM ‫I FIXED EVERYTHING.

‫HMM-- ‫TECHNICALLY WILKE ‫FIXED EVERYTHING.

‫MY POINT IS ‫I AM NOT SUSPENDED.

‫- MY DEBT'S CLEAR. ‫ EVERYTHING IS BACK TO NORMAL. ‫- UH-HUH.

‫SO THAT'S IT? ‫LESSON LEARNED, ‫YOU'LL NEVER DO IT AGAIN?

‫LESSON LEARNED, ‫LITTLE SISTER.

‫AND YOU'LL NEVER ‫DO IT AGAIN.

‫WHAT, BREAK INTO SCHOOL ‫AND STEAL A TEST? ‫DEFINITELY NOT.

‫POKER?

‫I'M NOT GONNA BET FIVE ‫GRAND ON ONE HAND AGAIN. ‫THAT WAS MY MISTAKE.

‫( doorbell rings )

‫- HEY, IS YOUR MOM HERE? ‫- YEAH, WHY?

‫WE NEED TO TALK TO HER.

‫IS IT ABOUT ‫THE GUITAR CASE?

‫NO, ABOUT TOBY. ‫CAN I COME IN?

‫YEAH.

‫( playing softly )

‫( music stops )

‫BAY TOLD YOU.

‫YOU NEED HELP.

‫NO, SHE NEEDS HELP.

‫NOW THAT I'M IN THE CLEAR ‫SHE CAN'T STAND BEING ‫THE PROBLEM CHILD AGAIN.

‫RIGHT. ‫THIS IS HER FAULT.

‫I DON'T HAVE A PROBLEM.

‫NOBODY ELSE THINKS SO, ‫EITHER.

‫OKAY, LET'S GO.

‫- WHAT ARE YOU DOING? ‫- ARM WRESTLING YOU FOR IT.

‫YOU WIN, ‫MUM'S THE WORD.

‫I WIN, YOU'RE TALKING ‫TO YOUR PARENTS. ‫LET'S GO.

‫YOU'RE CRAZY.

‫YOU HAVE AN ADDICTION.

‫WHAT, ‫IS THIS LIKE RADAR?

‫YOU ALCOHOLICS CAN JUST SPOT ‫SOMEBODY ELSE WITH A PROBLEM?

‫YEAH.

‫EVERYTHING'S FINE.

‫NOBODY KNOWS THAT ‫I STOLE THE TEST. ‫IT'S OVER.

‫WRONG, YOU MAY NOT ‫HAVE GOTTEN CAUGHT,

‫BUT UNTIL YOU ‫TAKE RESPONSIBILITY ‫FOR HOW LOW YOU SANK,

‫IT'S NOT OVER.

‫WELL, I APPRECIATE IT, ‫BUT I REALLY DON'T THINK

‫IT'S ANY OF YOUR CONCERN.

‫RIGHT, 'CAUSE I'M ‫JUST SOME LADY

‫WHO LIVES ‫IN YOUR GUEST HOUSE?

‫HMM.

‫LET ME TELL ‫YOU SOMETHING.

‫WHEN DAPHNE'S ‫FATHER LEFT,

‫I PROMISED MYSELF ‫I WOULD STOP DRINKING.

‫THEN AFTER I LOST ‫ALL MY CLIENTS,

‫I PROMISED MYSELF AGAIN. ‫AND THEN AGAIN,

‫AFTER I STOLE MONEY ‫FROM MY MOM FOR VODKA.

‫AND FINALLY,

‫SOCIAL SERVICES ‫THREATENED TO TAKE ‫DAPHNE AWAY FROM ME.

‫THAT'S WHEN I FIGURED OUT ‫I'M NOT SO GOOD

‫AT KEEPING PROMISES ‫TO MYSELF.

‫I HAD TO START MAKING ‫THEM TO OTHER PEOPLE.

‫TOBY, YOU NEED ‫TO TELL YOUR PARENTS

‫YOU HAVE A PROBLEM.

‫- HEY, DALE. ‫- I CAN'T TALK TO YOU, JOHN.

‫COME ON, MAN, YOU WERE ‫ALL CHATTY CATHY AT THE ‫GOLF COURSE LAST WEEK.

‫NOW YOU'RE STALKING ME ‫OUTSIDE MY OFFICE ASKING ME ‫FOR INFO YOU KNOW I CAN'T GIVE.

‫YES, YOU CAN, ‫COME ON.

‫DALE, WHAT BIG SECRET DOES ‫THE HOSPITAL BOARD HAVE ‫ON THE KENNISH FAMILY?

‫IS IT ABOUT ME? ‫IS IT ABOUT KATHRYN?

‫'CAUSE IF IT'S ABOUT KATHRYN, ‫YOU'VE GOT TO TELL ME SO ‫I CAN PROTECT MY WIFE.

‫- I CAN'T. ‫- DALE, FOR FIVE MINUTES, ‫ BE MY FRIEND.

‫YOU KNOW WE'VE BEEN ‫THROUGH HELL.

‫( sighs ) ‫FINE.

‫IT'S ALL GONNA COME OUT ‫IN DISCOVERY ANYWAY.

‫IT'S NOT WHAT WE HAVE ‫ON YOU OR KATHRYN. ‫IT'S THE OTHER MOM.

‫REGINA? ‫SHE'S NOT EVEN PART ‫OF THE LAWSUIT.

‫( mutters )

‫IS IT THE D.U.I.?

‫IT'S GOT NOTHING ‫TO DO WITH IT.

‫- IT'S GOTTA BE THE D.U.I. ‫- IT'S NOT.

‫IT'S SOMETHING ELSE.

‫SOMETHING WORSE THAN-- ‫WHAT? WHAT?

‫- I'VE SAID TOO MUCH ALREADY. ‫- PLEASE, DALE, JUST--

‫DALE.

‫( car engine starts )

‫SO SHOULD I MAKE DINNER ‫FOR TWO OR THREE?

‫YEAH, I THINK IT'S ‫JUST GONNA BE US.

‫I DON'T GET ‫TO MEET BRUCE?

‫YEAH, I ENDED IT.

‫I'M SORRY.

‫IT'S BETTER WHEN ‫IT'S JUST US ANYWAY.

‫SO, MOM, HOW COME YOU DON'T ‫PLAY THE GUITAR ANYMORE?

‫'CAUSE I NEVER DID.

‫BUT YOU HAVE THAT ‫GUITAR CASE.

‫OH, THAT.

‫YOU KNOW, I DON'T KNOW ‫WHY I STILL HAVE THAT.

‫I'M SUCH A PACK RAT. ‫I SHOULD GET RID OF IT.

‫I'M GONNA GO GET ‫THE REST FROM THE CAR.

‫( distant bell chimes )

‫HI.

‫DAPHNE'S NOT HERE. ‫HER CLASS ISN'T TODAY.

‫LOOK, IF THIS IS ‫ABOUT MY DAD, I DON'T ‫WANNA HEAR ANYMORE.

‫DAPHNE... YOU,

‫YOU AND DAPHNE ‫WERE TALKING.

‫OKAY, YOU AND DAPHNE ‫WERE TALKING ABOUT ‫YOU AND ME?

‫OKAY, NO, YOU GUYS ‫WERE NOT TALKING ‫ABOUT YOU AND ME.

‫- HEY, DAD. ‫- YEAH.

‫- CAN I GIVE YOU SOMETHING? ‫- SURE.

‫IT'S MY LUCKY DECK.

‫WHAT, ARE YOU ‫SERIOUS?

‫OKAY, MAYBE MY ‫NOT-SO-LUCKY DECK.

‫AND WHY ARE YOU ‫GIVING THIS TO ME?

‫BECAUSE ‫I LOST $10,000,

‫ALMOST GOT KICKED OUT ‫OF SCHOOL,

‫AND STILL ALL I ‫CAN THINK ABOUT

‫IS GETTING BACK ‫TO THE TABLE.

‫YOU UNDERSTAND I CAN'T ‫ALWAYS BE AROUND ‫TO STOP YOU.

‫YEAH, I KNOW,

‫BUT I NEED TO BE ‫ACCOUNTABLE TO SOMEBODY.

‫AND I'D LIKE TO BE ‫ACCOUNTABLE TO YOU.

‫I CAN'T LET WILKE TAKE ‫THE WHOLE BLAME FOR THIS.

‫SO TOMORROW I'M GONNA ‫GO SEE MR. THATCHER

‫AND TELL HIM THE TRUTH...

‫THAT I SOLD ‫THE TEST.

‫GOOD MAN.

‫I'M GOING TO MELODY'S. ‫WE'RE GONNA GOSSIP

‫AND EAT FANCY CHEESE.

‫THAT ALWAYS ‫CHEERS US UP.

‫( car engine starts )

‫* STRANGER, ‫ I'VE KNOWN YOU FOR SO LONG *

‫* I FOUND YOU LOST ‫ WITH A COMPASS *

‫* IN THE FOG

‫* STRANGER, ‫ YOU KNOW ME TOO MUCH *

‫* ILLUSIONARY-SELF

‫* HAD NOT BEEN TOUCHED

‫* UNTIL YOU

‫* HUMMING HALLELUJAH

‫* IN THE DARK

‫* WHISPERED POEMS

‫* LEAVE YOU TO BE

‫* HUMMING HALLELUJAH

‫* IN THE NIGHT

‫- ( lock rattles ) ‫- * THE SUN MIGHT RISE

‫* AS SOMETIMES ‫ DOES IT FALL *

‫* HALLELUJAH

‫* Hallelujah...

‫* HALLELUJAH

‫* Hallelujah

‫( sighs )

‫* STRANGER, ‫ YOU FOLLOWED ME SO FAR *

‫* UNTIL THE ROADS CONVERGED

‫* AS DID THE STARS

‫* STRANGER, THE MOON ‫ LOOKS BLUE TONIGHT *

‫* YOU PHOTO-FRAMED ‫ RAW WITHIN MY MIND *

‫* BUT NOT TONIGHT

‫* HUMMING HALLELUJAH

‫* IN THE DARK

‫* WHISPERED POEMS ‫ LEAVE YOU TO BE *

‫* HALLELUJAH.

‫( theme music playing )