Original subtitles

[Why don't you want to take over your dad's business?]

[My mom passed away...]

My mom passed away when I was very young.

Ever since I can remember,

my life has been measured by the hour.

5 a.m. get up.

6 a.m. breakfast.

7 a.m. head to school.

8 a.m. exams.

My childhood was nothing

but sleeping, studying,

exams,

and reporting my grades to my dad.

He'd always listen to me while working.

You are not the same.

When you listen to me,

it's like it's the most important thing in the world.

[Freedom]

I want freedom.

I was like a pawn

on his chessboard, moved wherever he wanted.

Even when it comes to love,

I can only passively resist.

What is this?

[Your name, Yang Zixiang]

My name?

[Xiang means to fly]

[You'll definitely get the freedom you want]

How to sign freedom?

What is this?

Dreams come true.

Dream?

Yang Zixiang.

Dream.

[See Your Love]

[Episode 6]

Dreams come true.

Fly.

[To color or not to color]

Yeah, we meet again.

Yes.

We meet again.

Buy me a drink?

So, are you mine tonight?

Sorry.

Tonight I just want to drink.

But I'm going abroad tomorrow.

Safe travels.

Buzzkill.

Next time, don't say no.

He hasn't shown up these past few days.

Being too clever can be a problem.

I'm just good at observing.

Was there something unforgettable

between you two that night?

Some things lose their fun once you say them out loud.

So,

what's the game today?

Hey.

Your perseverance is a thousand times better than your killing skills, isn't it?

Yang Zixiang, you bastard!

If you're a real man, let's fight one-on-one.

Only if you can beat me.

Otherwise, whether I let you go ten times or not, it's the same.

Ten times?

Try letting me go,

then see if you can beat me or not.

Coward!

Let go!

That guy was here last time too.

Who the hell is he?

Hello?

Brother Dong.

About Yang Zixiang,

did you only assign it to me,

or are you playing both sides

and hired someone else?

Since I signed it to you,

how could I have found someone else?

If the job's not done,

that's on you.

Are you trying to blame others?

I won't fail.

Bastard!

Fang Wenqing!

I'm telling you...

How's it going?

Mr. Yang.

Why did you call me in person?

Answer me.

If you tell me where Yang Zixiang is,

we'll get it done sooner.

If I knew, why would I hire you?

I know. I know.

Rest assured.

I won't disappoint you.

So arrogant.

So what if you're rich?

Let go of me, you jerk!

Déjà vu, huh?

Remember our first time?

Who had a first time with you?

And tonight, we'll have our second time.

But this time,

I'm in charge.

No way!

I'll stab you if you move again.

Who sent you?

Then...

How dare you tie me up?

Now it's my turn.

If I succeed,

I can be the gang leader.

You couldn't even kill a cockroach.

But you think you can kill someone?

Killing someone is no big deal—

why am I trembling?

Fine, I'll let you go for now

so you can't say I'm unfair.

You owe me this.

That hitman is kind of cute.

Calling that a hitman?

I wonder who sent him.

Their judgment is terrible.

Two assassination attempts,

but the difference in skill is huge.

Could it be a trick?

Make you drop your guard, then strike when you least expect it?

Make me drop my guard?

They're targeting you.

You're the Yang Zixiang

who's always running around out there—not me.

Do you think...

Why are you here?

You two know each other?

Wait.

It seems that they know each other.

So, the person you've been looking after is Yang Zixiang?

The useless rich kid.

The useless guy you mentioned before is him?

Yes.

It was him.

He pretended to be hurt

to dump all his work on his assistant.

[My dad wants me to take over the family business, but I don't want to]

[I'm so useless, aren't I?]

He has his own thoughts.

Even if he does,

it's not right to become a burden on others.

How strange…

Don't be angry.

Anger makes you age faster.

Me, age?

Where?

Where?

Tell me where.

Tell me.

You're cute.

Say it again.

You're cute.

Alright, alright.

So what if you know sign language?

You.

We.

Please.

Thank you.

Sorry.

You two.

Both of us.

Please.

Thank you.

Sorry.

Fitness.

Biceps.

I work hard, and it's exhausting.

So let's keep it up.

Keep it up.

Sorry.

Hula hoop?

Mouth?

Blow out the candles?

Very happy.

Cake.

Very happy.

Birthday celebration?

Birthday!

Have some fruit.

Fruit?

Fruit.

Okay.

Thank you.

Tastes good.

If there are snacks…

They're still baking.

Just wait a little longer.

They're still baking.

You're learning sign language so quickly.

Of course.

I'm good at languages.

Sign language is just another one—

it's your language.

Did I say something wrong?

No, you're right.

Sign language is our language.

What's wrong?

Nothing.

My back is a bit sore.

You're still sleeping in the closet?

How did you know?

It's not good for your back

to sleep that way.

Why do you sleep in there?

It's the only way I can fall asleep.

When I was little, I often hid in the closet.

Inside,

I could do whatever I wanted.

It was my only little world.

I could ride my little boat

and go

wherever I wanted.

My dad couldn't control me there.

[Freedom]

Why that face?

I'm going to check on the snacks.

Okay.

Numbers are off.

For this plot of land,

we also need to include this irregular piece on the side.

The building coverage ratio is 80%,

and the floor area ratio is 350%.

Converted,

that's about 29,723 pings for the building area.

The calculations are off.

Sorry.

Your leg's healed.

You can come back to work now, right?

Still…

Still need rest?

The land auction is almost over, you know.

Or…

I could ask President Yang to return

and take charge himself.

Focus on the meeting.

The bidding day is coming up.

Hurry up.

Ken.

Where were we?

Here,

The most vicious is a woman's heart.

I'm going back to work next Monday.

Have you figured out a way to face your family?

How did you know?

If you don't want to go back to work,

you'll definitely find a way to avoid it.

You know me too well.

I actually need to thank you.

Me?

Have you ever resented the fact that you can't hear?

It's okay if you don't want to answer.

I don't know.

I've lost my hearing for so long

that I don't have any memories of sound.

Never had it,

so there's no sense of loss.

There's nothing to resent.

I just think about how to live

and how to handle things.

That's exactly why.

If you can face it,

how can I keep running away?

It's too shameful.

What's making you so happy?

I don't need to wait for someone to kill me;

I'll just finish you first.

You and Song Shuhe are close.

You like her?