All language subtitles for First.Taste.2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Is this how it's going to be?

It's always the same thing over and over again!

Hey! Tell me the truth!

You like that guy?

You want to have sex with him?

It's so obvious that guy was flirting with you!

We fight and make up.

- That's how our relationship is. - Well, I get it.

He's rich!

- Who hasn't gone through that? - You're going too far!

- You're so paranoid! - Especially with their first.

- You will feel all kinds of emotions. - And what? Just because he's rich?

- Is that how low you think of me? - The mess,

- Tell me! Just because he's rich? - the pain,

- Unbelievable... - the joys,

- My life's plagued with problems! - the pleasures.

- I can't believe you'd think that way! - But despite of everything,

- Let's break up. - we love each other.

- Are you kidding me? - Just because we fight

- Please! I'm sick of this! - doesn't mean we stop loving.

Sometimes there are those who only want to feel the love.

I'm sick of fighting!

It feels nice...

even though you don't understand each other

in the end,

you will be back in each other's arms.

Isn't that how it should be?

If you love someone,

you stay.

Yuna!

Shit! Damn this life!

The First Taste

"Panaginip" Performed by: EMN'98

We got it. Look.

- It's beautiful - I love it.

Let's print it.

Oh, wait a sec.

Take your time, Babs.

I'm getting suspicious.

Wait, wait.

Is that really yours?

Before that,

check this out.

Hang on.

Close your eyes.

Come on!

- Close your eyes! - What is it?

Close your eyes. There we go.

Don't peek, okay?

Don't peek! Hey!

Okay, Babs.

Open your eyes.

Babs! How sweet!

It's so pretty.

There we go.

- There! - Thank you!

Wait. You're not the only one.

- You got me something? - Of course!

She won't be bested!

- You know me. - I really do.

What do you have there?

- Close your eyes. - Okay, I'll close my eyes.

- Can I open my eyes now? - Yes.

Whoa!

This was from when we first met.

My everyday rider.

Our first monthsary.

Wow, Babs.

Our first monthsary.

Also our first try to...

Self-love!

- Our first date. - First date with first love.

Aww....

This one.

We went here...

It was the first time you kissed me.

First monthsary.

- Second. - It's so cute, Babs.

I love it.

I love it so much.

I want us to fill all the pages.

With our pictures.

We can keep the videos on our phones.

On our phones for now.

Don't you just love this place?

It's beautiful.

Like you.

Me?

This is my favorite place, especially when I'm with you.

Oh please.

Aren't you tired of it yet? We always go here.

And I'm always your view.

Never! You said 'yes' to me here.

So it's very special to me.

You're right.

This is where you first stole a kiss from me.

Yes, fine.

That's what I did.

I did steal that kiss.

Come on. Let's go home.

Why?

We're gonna do something.

Yes, that's it.

There we go.

Are we done yet?

Almost.

I want them to look really good.

I need to submit an entry to a photo contest in Berlin.

I wanna join.

Come on, pose.

Okayโ€ฆ

Alright. Last shot. Last shot for tonight.

Give me a killer pose.

I got it.

- There... - Let me see.

I'm satisfied.

Wow! It's beautiful!

- Right? - The model is giving

France Bulletin, portfolio.

The photographer is giving breezy from Caloocan?

Really now?

- Ouch! - You meanie.

Ouch! Hey!

- Wait. - Hey!

You'll be sorry.

Hey! Hey!

"Takipsilim" Performed by: MICZ V

Hey.

Oh, good morning.

My Babs is so sweet.

You're spoiling me.

I won't let you leave.

Oh!

Hello, Ma.

Becca, what's keeping you?

When are you gonna fix your VISA?

Let's not talk about that.

Becca, you just keep putting it off.

You were supposed to follow.

Is Yuna keeping you there?

I need to go. I'll update you.

Okay? I'll call you later.

What's wrong?

Uh...

Mom's just nagging me.

About?

My US Visa.

So you'll be going away soon.

You should see to that. For your future, okay?

You want me to leave.

Hey, hey!

There she goes again.

And besides,

just think about all the opportunities that'll open up.

Then once you become a famous photographer,

hire me as your model, okay?

So we'll both get rich.

You're just crazy about me, aren't you?

You're never gonna wanna leave.

I never wanted to leave in the first place.

I don't want to leave you behind.

Why don't you come with me?

Geez. If I had a lot of money,

I'd go anywhere with you.

I'm not rich like you.

- Well, let's eat. - Let's eat.

Ah!

So good!

- I love your cooking. - Of course.

I prepared it for you.

Thank you.

You good?

Sir!

Good afternoon.

Hey, Yuna.

Boss is here.

Sir, this is Yuna.

She's our new hire.

Hi, sir.

Good afternoon.

Yuna, this is sir Nico.

He'll be in charge starting tomorrow.

Okay?

How are our supplies? Did they come in yet?

Yes, sir. They're complete.

Psst.

He's handsome, right?

Right?

Becca's outside.

Fine, keep ganging up on me!

Get out!

- I'm leaving this! - Son of a bitch!

- Damn it! - That's my money

you're spending on crack!

Asshole! Eat shit!

Get out of my house!

Get out!

What are you waiting for?

Get out! Get out of my house!

- You jerk! Traitor! - Auntie, that's enough.

Son of a bitch! You are hurting my daughter!

Get out of my house, you bastard!

Bastard! Piece of shit!

- Damn you two, you're dirt poor! - Screw you!

- Eat shit, asshole! - Asshole!

- Damn you! - Screw you too!

Get out, deadbeat freeloading piece of shit!

What happened?

Dear.

Let's clean your wound.

I'm sorry, dear.

Don't worry,

that bastard's not coming back here.

- Ouch. - That piece of shit.

Does it hurt?

Auntie, want me to do it?

Okay.

- I'll go get something downstairs. - Okay, auntie.

Thank you.

Son of a bitch! That's what I'm saying.

We got disconnected.

Christ's sake. I knew it.

I gave him the money for the electricity bill.

He blew it on drugs.

God's sake.

It's okay, Auntie.

I'll take care of it.

I'll pay it tomorrow.

What?

Oh my...

I really appreciate it, Becca.

I'm really sorry.

It's nothing, Auntie.

What's this?

Here.

Use it.

I don't want to.

It's yours. You saved that money.

Please take it.

You need it.

What good am I if I can't even help you with your problems?

Thank you.

- Babs. - Babs.

Babs, I think you need to stop smoking.

Yes, ma'am. Sorry. I will try.

You're busy?

Not really.

Just applying to universities in the US.

Maybe I can work there part-time.

Then when I've got enough saved up,

I'll fly you there.

Babs, what did I tell you?

Think about yourself and your studies first.

As for me, I'll graduate

and put up a coffee shop.

As soon as I've done that,

I'll follow you.

I hope all your dreams come true.

Dear?

- Mom. - Becca, you're here.

Hello, auntie.

Dear, do you have extra 500 pesos?

Yes, mom.

Here.

Thanks.

I'll leave you to it.

I have a game.

- Okay, mom. Be safe. - Take care, auntie.

Mom, what are you doing?

I bought some groceries.

For dinner later.

[groans]

Uh... Dear...

Mom, what happened?

Your tuition money...

Joey took it.

Mom, what the hell!

Why'd he have to take my tuition money too?

Besides...

And I thought you said he wasn't coming back anymore?

Uh...

Well, I'm sorry, dear.

I couldn't stop him.

He just barged in.

And went straight to where I'm hiding it.

Why do you keep letting him in?

I didnโ€™t know he would touch that money, too!

He's an addict.

An addict's an addict.

They're never gonna change.

Nevermind, dear.

I'll just sell off some of our furniture, okay?

And I've got income coming in a few days.

Mom, it's the same thing over and over again!

Dearโ€ฆ

I'm really sorry, dear.

Just write a promissory note.

Do you have extra 500?

Is there a problem?

Heyโ€ฆ

My tuition money...

my mom's boyfriend stole it.

I don't get it, Babs.

Why is living so hard?

Did I do something wrong?

If my father was here...

None of this would be happening.

Don't cry.

I'm right here.

Bro, you donโ€™t have a chance.

Why?

She's not into dudes.

She's dating Brenda's cousin.

Really?

Yeah, what a waste, huh?

That's too bad. She's so hot.

You can try.

Might give in.

She's hot.

It's only her first relationship after all.

Hey! What happened to you?

What are you even thinking about?

It's nothing.

Just lack of sleep.

Did my cousin wear you out?

You know her.

Not really into loud parties.

She's always been a killjoy.

[background chatter]

Oh, hey! Hi there!

- Hi, Nico! - Hi, Brens.

- Happy birthday! - Hey, thanks!

This is Yuna.

- Hi, Yuna! - Hello, hello sir!

- You've met. - Yeah.

That's great!

- Oh, yeah, she's our new crew. - I'll go over there first.

Yuna's got a girlfriend.

Yeah! And she doesn't like eggplants.

She likes peanuts.

Let's find you someone else.

Yuna!

Yuna.

- Yuna. - Oh!

- Let me drive you home. - Hey, boss.

I was just leaving too.

Is this your car, boss?

- Oh... Yeah. - Wow.

Nice.

Let's go.

I insist.

It's hard to find a ride this late.

Let's go?

Come on. Get in.

Here.

Geezโ€ฆ

Who was that?

My boss.

He just dropped me off.

Mmmโ€ฆ

Your boss.

Yeah.

He was at Brenda's party.

Turns out they know each other.

That's why you haven't been answering my calls.

Oh, you called?

Sorry, Babs. I didn't notice.

You didn't notice?

Or you were busy with someone else?

Looks like you had lots of fun.

What's your problem again?

If you just went to your cousin's birthday,

then you wouldn't be paranoid!

You're making a big deal out of nothing.

It literally takes one second to press a button.

I didn't hear my phone ring.

Is that my fault?

You know what, Babs?

Enough already.

Let's not fight.

I'm drunk, okay?

And I don't want to indulge your paranoia.

Hey. Go to her.

Let me do that.

Sorry.

I cooked you something.

Okay.

I should go. Busy day.

Okay.

Your shoelaces.

I'll go ahead.

Bye.

Dear, I had to sell off our furniture.

Mom!

We're flat broke.

Well...

Maybe we could

ask Becca's mom for money?

No way, mom!

Aren't you ashamed?

But they're rich!

They won't miss a few thousands!

Mom, stop it.

It's disgusting.

Iโ€™m still your mother.

Don't talk to me like that.

Huh?

Hello?

Hello, Babs.

My visa got approved.

Oh!

Congrats, Babs!

Thank you, Babs.

I love you, Babs.

Love you.

Bye.

- Ah! - Oh my god!

Stupid!

- I'm sorry, sir! Sorry! - What have you done?

I still have somewhere to be!

- I'm sorry, sir! - Sorry? I'm soaked!

Sir, sir. Sorry, sir!

What sorry? My shirt is ruined!

I took a freaking shower! I'm all wet!

I'm really sorry, sir.

We're sorry.

We have a comfort room at the back.

Please use it to clean up.

Excuse me! You stupid idiot!

Imbecile!

Sorry, boss.

I'm really sorry.

Take a break. I'll handle this.

I'm very sorry, sir.

Don't worry about it.

Just enjoy your food.

Mm, it's good.

Really good!

Next time, just rest if you're tired.

I promise, boss.

It won't happen again.

I'll hold you to that.

Promise.

Here. Eat some fruit.

You lack vitamins.

You good, boss?

What I get for acting cool. I choked.

Shit, she's still not back.

They said you came by the shop.

You should have called me.

You could have said hi.

Look at you.

Now you're drinking.

I wanted us to have lunch together.

But you were already having lunch with your boss.

You two were so sweet.

This again?

Huh?

It's always the same shit.

Tell me the truth.

Are you falling for that guy?

So what,

you're into guys now?

It's so obvious he's trying to get into your pants

and you're just letting him!

No surprise there.

He's rich!

You're crossing a line.

You're making an issue out of every thing!

And what did you say?

He's rich?

You think it's because he's rich?

Do you think so little of me?

Because he's rich?

Son of a bitch!

My life is full of problems,

even this relationship,

is also a problem?

If it's always going to be like this,

let's just break up!

Don't touch me!

- Yuna... - Stop it.

I'm so sick of this!

This is going nowhere!

- Yuna... - All we do is fight!

I'm at work all day,

and this is what I come home to?

Yuna...

Yuna, sorry!

Yuna! Yuna! Sorry.

Yuna! Yuna!

Yuna! Yuna! Sorry.

Yuna...

Sorry.

I'm sorry.

Yuna...

Yuna!

Stop!

Yuna! Yuna!

I actually want to marry you right after I graduate!

Really? You're gonna marry me?

Yeah! Don't you want to?

It's us in the end.

I also think about getting married.

But you know people.

They still expect us to marry men.

"Panaginip" Performed by: EMN'98

Babs?

Becca, do you have everything ready?

You're leaving in two weeks.

Don't bring unnecessary things.

A caretaker will look after the house when you leave.

Okay, Mom.

I've packed my things.

- I'll see you. - Okay, Becca.

- Bye, take care. - Bye.

Girl, here's the tea.

The guy cheated.

And Ms. Girl

tried to unalive herself because of it.

- Huh? - Wild!

That's why LDR is a no for me.

- I can't stand it. - It's awful, yeah?

- Your boyfriend's in Dubai, right? - So you broke up. I get it.

All you do is work.

Eat up! Here.

There we go.

- Delicious, right? - Hi, Yuna!

Sir!

Brens. Guys, hi.

I'll just go to the counter.

- Come here. - Girl, Nico's into you.

Does he have a chance, though?

She's dating my cousin, silly.

- Think what you like. - I gotta get back.

- Okay. - This is mine now.

- I gotta get back. - Thank you. Love you!

Bye! Love you!

Yuna.

Yuna.

- Sir. - Wow, seems like you're deep in thought.

Is there a problem?

I have an idea.

Since it's Friday night,

we should go drinking.

My treat.

They say when you're drinking,

you feel more at ease.

You can vent out to me.

I'm ready to listen.

Life is hard, huh?

Well, you probably can't relate.

Because you're busy,

you have a coffee shop.

You're running so many businesses.

Wish I was, too.

Whatever it is you're going through,

go through it

but don't dwell on it.

One day, you'll understand

why it had to happen that way.

You're not all looks after all.

I told you.

You underestimate me.

Full shot.

Whoever loses, drinks again.

- Sure. Call. - Hell yeah! G!

- Cheers! - Cheers.

Son of a bitch!

You're leaving tomorrow.

Sorry for everything that I said.

You didn't deserve any of that.

I dragged you in my own problems.

I think...

it's better if

we go our separate ways.

Rather than keep hurting each other.

Cheers!

- I missed you girls! - I missed you!

Becca's studio looks super fancy.

Maybe she married a rich foreigner.

How are you girls?

We're planning to have a baby now.

- Congrats! - Wow!

What about you, Yuna?

What's new, Yuna?

When are you and Nico getting married?

We've been too busy lately, but...

We're doing well.

I'm handling the business while he's away.

Oh, that's why.

- And let's drink to that! - Cheers?

- Cheers! - Cheers!

Hi, guys!

Yuna.

Becca.

It's been a while.

It has.

Four years?

You vape now.

Only when I'm stressed.

Are you stressed right now?

What are you working on, by the way?

I do freelance photography for events.

Uh... parties,

weddings,

concertsโ€ฆ

Things got busy in the U.S.

Lots of gigs.

Wow, Ms. Hotshot.

Nah.

I'm still the old me.

I'm happy with what you've accomplished.

Despite what we went through.

Life is what it is, as they say.

Things happen.

Besides, we were young.

Messed up,

immature,

toxic.

I'm gonna go ahead.

Got somewhere else to be.

- Okay, take care. - Take care.

Take care.

Alright.

Friend, emergency.

Becca's nude model stood us up.

Know someone who could fill in?

Becca is stressed.

I can do it.

Really? Perfect! I'll let her know.

Ah...

You're here.

Come in.

You have a cool studio.

Thanks for coming.

On such short notice.

It's okay.

I have time, and... I kind of missed our pictorials.

All right.

This was your dream. You made it.

Would you like coffee, juice, food?

Are you hungry?

Where's the bathroom?

Ah, it's the door to the right.

Okay.

So, are you ready?

Ready.

Okay.

Game.

Okay, one more.

Okay.

Okay, just look here.

Yes, that's good.

- Hello, babe? - Where are you?

On my way home.

Okay.

I'll call you later.

Take care.

Your boyfriend's looking for you.

He's fine.

So, are we done?

Yeah.

Thanks again.

No worries.

- I'll go get dressed. - Yeah, okay.

Take care.

[Yuna mumbling]

[Yuna mumbling]

Uh, hello?

We're closed.

Hey.

Becca.

Hello.

Sorry to bother you.

Brenda said I'd find you here.

Have a seat.

Thanks.

Uh...

Did you need something?

I was gonna ask if you're available next week.

I need a model.

But this time,

you'll be one of two subjects.

So I wondered if you want to do it again.

Sure thing.

Want anything to drink?

No, I don't want to trouble you.

Wait, stay there!

I'll make you our best-seller.

Thanks.

Thank you.

I remember the first time

you made me coffee.

You still remember that?

Of course.

First times are hard to forget.

Your dream of owning a coffee shop finally happened.

Still a long way to go.

As they say,

I've gone so far but still a long way to go.

Actually,

my boyfriend owns this coffee shop.

He's managing it

but he's always on business trips.

I'm just filling in for him.

So you guys ended up together.

Alright, pose.

Okay. One, twoโ€ฆ

Get this out of the way.

- Let's remove it. - Okay.

Let's fix your hair.

There.

There.

One, two...

Place it here.

There.

This is good?

You fox.

I love that.

There.

Just like that.

Let's do close ups.

One, two, three.

Okay?

How much longer?

By the way, I forgot.

Yuna, this is Tricia. Tricia, this is Yuna.

Uh, so...

Hello.

One more frame

and then we're done for the day.

- Sure. - Retouch and let's change your hair.

Okay. Come here.

Wait, where's your shirt?

Wait, let me get this.

Excuse me.

Here.

Let's go.

Come here.

Let me fix that.

So that...

- What do you want? - This.

- This one? - Can I have you instead?

Oh, please. Wait.

Fine, here.

Um, I'll go ahead.

I have another commitment.

Aren't you gonna eat first?

I ordered for us.

- Let's eat. - I'll pass.

Honey, let her leave.

We can eat each other.

- Stop. - I meant we can eat together.

Let's eat.

I'll see you.

Be safe.

- Okay. - Okay.

- Bye. - Take care.

- Here, eat. - Mhm!

- It's good, right? - Yes.

- What do we try next? - You.

Shit. My wallet.

Ah, shit.

Who's this?

I'm not joking.

- I missed you, babe. - Babe.

Come with me, I cooked something for us.

Come here.

- Take your seat. - Wow.

There.

I prepared all of it.

Wow!

Now you can finally taste my specialty.

How long have you been home?

A few hours ago.

I had to cook all of this.

Aren't you hungry?

Ah.

It's delicious.

This was my grandmother's recipe.

So I'm sure you'll love it.

Fantastic!

Now I miss my Grandmother.

But I miss you more.

Let me take that.

- Okay. - I'll bring it to the sink.

Thank you.

Babe,

I just wanted to say

thank you.

Thank you for being

faithful to me.

Babe.

I love you so much, babe.

Will you marry me?

Yesโ€ฆ

Thank you, babe.

What's wrong?

Are you okay?

Yuna!

Yuna! Yuna, wait!

What are you doing here?

I just came to bring the wallet you forgot at the studio.

Thank you.

What you saw earlier,

that was nothing.

You don't have to explain.

She's your girlfriend, right?

She's not my girlfriend.

And what's it to you?

That's right. What's it to me?

Why do you care what I think?

Why, are you jealous?

Do you care?

Huh?

You haven't changed one bit!

- Son of a bitch! - You're like that even before.

- You're in denial! - Wow, why is it always my fault?

- Can you stop? - Son of a bitch!

- Can you stop it? - Son of a bitch, Becca!

What's your problem?

Why are you pulling this bullshit right now?

Why are you pulling this bullshit?

Why are you being like that?

And why are you also like that too?

What's this?

What are we?

What are we?

Can we stop?

And this?

Damn this stupid ring!

I don't know what this means!

And then you come waltzing in here?

I just dropped by for your wallet...

Why do you care?

Huh?

Do you care about me?

- What the hell! - Do you care about me?

Stop it, Yuna!

Can you shut up?

- This isn't going anywhere! - So what?

What's happening to you, Yuna?

What's your problem?

Shut up!

Why are you so mad?

What's your problem?

I'm sorry!

- I'm sorry! I'm sorry! - Don't touch me!

Yuna, stop it!

- I'm sorry. - No!

No! I don't want this, Yuna!

- Leave me alone! - I'm sorry.

- I don't want this! - I'm sorry. I'm sorry.

Leave me alone! Don't hug me!

You're always like this.

Even before!

What's your problem?

Shut up!

Shut up!

Stop it!

Don't touch me!

Stop it!

Damn it, Yuna!

Stop it!

"Takipsilim" Performed by: MICZ V

Babe...

You look really surprised.

Becca, right?

I'm Nico.

Yuna's fiance.

We finally meet.

I should go, Yuna.

Becca's back, huh, babe?

You didn't mention it.

Sorry.

I got busy here at the coffee shop

so I must have forgotten to mention it.

So, are you okay?

I mean, she's your first love.

Do you still feel something?

Babe, please.

I don't wanna fight.

I was just asking.

No.

What else am I supposed to feel for her?

That was years ago.

Then okay.

There's nothing to worry about.

You're here.

Pour me your most expensive whiskey.

We're going to celebrate because my friend here's getting married.

The most expensive, okay?

Your most expensive whiskey.

Becca.

You're drunk.

No.

Let's take you home.

No!

Are you happy?

Answer me!

Are you glad you're getting married?

And what happened between us,

what was that?

Welcome back sex?

Is that it?

Huh?

Beccaโ€ฆ

I returned from the States with a clean slate.

I had a quiet life.

And now you're back.

Why did that happen to us?

Just nothing?

And then I find out you're getting married.

Are you playing with me?

Are you?

Are you just playing with me?

Damn you!

Becca.

Becca.

I'm sorry.

I can't just hurt and leave Nico.

So, you're going to hurt me instead?

That's not what I mean!

I still love you.

Bullshit!

You expect me to believe you?

You're a liar.

Until now, you're still a liar.

About you and Nico at the bar.

Somebody sent me a video of you.

You told me I was being paranoid.

But it turns out I was right.

You couldn't even admit it to me

when we were breaking up.

I thought you'd own up to it.

I would have forgiven you.

Because I love you.

It's true.

It's true, something almost happened between us.

But believe it or not,

it was just a kiss, Becca.

Sure, I was drunk.

I was confused.

I couldn't tell you,

but that's all it was.

Just stop.

Enough already!

That's the oldest excuse.

Seriously?

It's simple, Yuna.

If you really loved me,

you wouldn't let anything happen between you two.

Not a single thing.

Not a chance.

- Huh? - I'm sorry.

You get it?

- You never changed. - I'm sorry.

You always hurt me.

Becca, I'm sorry.

- Let go! - I'm sorry. I'm sorry.

Becca!

Becca!

Hi, Becca.

Nico.

My cousin said you wanted to talk to me.

What do you want?

Yup.

I want you to be our wedding prenup photographer.

If you're okay with that.

Why me?

Why not?

Brenda recommended you.

And your friends

with Yuna, aren't you?

I'm sure she'll love the idea.

By the way, babe.

We have a prenup photoshoot.

Mhm.

I asked Becca to be our photographer.

We spoke yesterday.

Why did you have to pick her?

There's loads of others.

You shouldnโ€™t have asked her.

Why not?

She's known internationally, right?

Besides, Brenda recommended her.

I don't see the issue.

Unless

you still have feelings for her.

Whatever.

Do what you want.

Could you move the reflector? Place it over there.

There.

Okay... Smile!

Okay... Smile!

Last shot. Smile.

One, two, three.

We're all good.

All good?

I knew I made the right decision.

You're very impressive, Becca!

Right, babe?

- Pack it up. - Yes, of course.

Best wishes to you both.

Anyway, Yuna.

I hope you can drop by my photo exhibit next week.

What exhibit?

Ah,

Becca asked me

to model for her for her exhibit.

Come on.

Let's go.

Here, hold this.

Why didn't you tell me about that?

Tell me the truth.

Do you still have feelings for your ex?

Babeโ€ฆ

Can we talk?

I...

What is it?

Babeโ€ฆ

I did something.

What is it?

Because...

Promise you won't get mad?

What?

Something happened between me and Becca.

What?

I'm sorryโ€ฆ

What?

Damn it...

Babe, I'm sorry!

Babe!

- Wow, this is nice. - Yeah, it's beautiful.

[people chattering]

Thank you for coming. Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

Let me see.

Nice.

That's pretty!

[chattering]

I'll go ahead.

- Sure, take care. - Take care.

Glad you could come.

Yuna's photos are beautiful.

This is what won me my first prize.

I remember the first time

I saw Yuna at the coffee shop.

I thought to myself at that moment,

I want this girl.

And then one day, I saw her looking sad.

I told myself

I'd do anything to keep this woman from hurting.

So when I found out that you broke up,

I pursued her.

Even if people keep saying she's into women.

Even ifโ€ฆ

I know she still loves you.

All I want is...

for her to love me too.

That's why I will never surrender Yuna.

I love her.

And I will do anything for her.

Nico,

Becca had nothing to do with it.

I'm the one who went to her.

Please tell me

what I can do to earn your forgiveness.

We will proceed with the wedding.

What?

But...

What I did was unforgivable.

I know.

Even so.

But if you want me to forgive you,

you will marry me.

Yuna, I love you.

I love you, Yuna.

Let's proceed with the wedding.

I love you.

I love you so much, Yuna.

They say

that when you get married,

that's the end.

But what if

you're getting married to someone you don't love?

Does it also mean

the end for your chance of happiness?

Will it be enough to atone for your sins?

Or...

Will you ignore what everyone's telling you,

and choose to be happy

with the person you truly love?

"Panaginip" Performed by: EMN'98

I love you, Becca.

I love you too, Yuna.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.