1 00:00:23,270 --> 00:00:25,200 Hoće li ovako biti? 2 00:00:25,230 --> 00:00:27,540 Uvijek je ista stvar iznova i iznova! 3 00:00:27,590 --> 00:00:29,410 hej Reci mi istinu! 4 00:00:29,430 --> 00:00:30,950 Sviđa ti se taj tip? 5 00:00:30,980 --> 00:00:32,730 Želiš imati seks s njim? 6 00:00:32,890 --> 00:00:35,320 Tako je očito taj tip koketirao s tobom! 7 00:00:35,410 --> 00:00:37,210 Svađamo se i mirimo. 8 00:00:37,290 --> 00:00:39,060 - Takav je naš odnos. - Pa, shvaćam. 9 00:00:39,090 --> 00:00:40,300 On je bogat! 10 00:00:40,380 --> 00:00:42,760 - Tko to nije prošao? - Ideš predaleko! 11 00:00:42,820 --> 00:00:45,470 - Baš si paranoičan! - Pogotovo s njihovim prvim. 12 00:00:45,760 --> 00:00:49,630 - Osjetit ćete svakakve emocije. - I što? Samo zato što je bogat? 13 00:00:49,930 --> 00:00:51,770 - Zar tako nisko misliš o meni? - Nered, 14 00:00:51,790 --> 00:00:53,390 - Reci mi! Samo zato što je bogat? - bol, 15 00:00:53,410 --> 00:00:54,730 - Nevjerojatno... - radosti, 16 00:00:54,790 --> 00:00:57,180 - Život mi je pun problema! - zadovoljstva. 17 00:00:57,230 --> 00:00:59,210 - Ne mogu vjerovati da bi tako razmišljao! - Ali unatoč svemu, 18 00:00:59,230 --> 00:01:01,570 - Hajdemo prekinuti. - volimo se. 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,010 - Zezaš me? - Samo zato što se svađamo 20 00:01:04,040 --> 00:01:05,590 - Molim te! Muka mi je od ovoga! - ne znači da prestajemo voljeti. 21 00:01:05,610 --> 00:01:09,030 Ponekad ih ima koji samo žele osjetiti ljubav. 22 00:01:09,070 --> 00:01:10,410 Muka mi je od borbe! 23 00:01:10,460 --> 00:01:12,710 Lijep je osjećaj... 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,240 iako nemaš razumjeti jedni druge 25 00:01:15,260 --> 00:01:16,430 na kraju, 26 00:01:16,500 --> 00:01:19,480 vratit ćeš se unutra jedni drugima ruke. 27 00:01:20,100 --> 00:01:22,190 Nije li tako trebalo biti? 28 00:01:22,570 --> 00:01:24,280 Ako nekoga voliš, 29 00:01:24,660 --> 00:01:26,390 ti ostani. 30 00:01:26,760 --> 00:01:29,730 Yuna! 31 00:01:30,160 --> 00:01:35,340 Sranje! Proklet bio ovaj život! 32 00:01:45,820 --> 00:01:51,080 Prvi okus 33 00:01:51,210 --> 00:02:01,280 "Panaginip" Izvode: EMN'98 34 00:02:52,340 --> 00:02:54,550 Shvatili smo. Pogledaj. 35 00:02:54,600 --> 00:02:56,950 - Prekrasan je - Obožavam to. 36 00:02:56,980 --> 00:02:58,720 Isprintajmo ga. 37 00:03:00,430 --> 00:03:01,680 Oh, čekaj malo. 38 00:03:02,330 --> 00:03:03,580 Uzmi si vremena, Babs. 39 00:03:03,610 --> 00:03:05,650 Postajem sumnjičav. 40 00:03:05,680 --> 00:03:06,860 Čekaj, čekaj. 41 00:03:06,940 --> 00:03:08,570 Je li to stvarno tvoje? 42 00:03:08,650 --> 00:03:11,070 Prije toga, 43 00:03:11,200 --> 00:03:12,250 provjeri ovo. 44 00:03:12,360 --> 00:03:14,440 čekaj. 45 00:03:14,930 --> 00:03:15,930 Zatvori oči. 46 00:03:17,290 --> 00:03:18,360 hajde 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,770 - Zatvori oči! - Što je? 48 00:03:19,810 --> 00:03:21,430 Zatvori oči. Eto nas. 49 00:03:22,280 --> 00:03:23,670 Nemoj viriti, u redu? 50 00:03:23,980 --> 00:03:25,680 Ne virite! hej 51 00:03:28,380 --> 00:03:29,430 U redu, Babs. 52 00:03:29,450 --> 00:03:30,530 otvori oči. 53 00:03:33,320 --> 00:03:36,020 Babs! Kako slatko! 54 00:03:36,060 --> 00:03:37,730 Tako je lijepo. 55 00:03:39,480 --> 00:03:41,100 Eto nas. 56 00:03:41,480 --> 00:03:44,140 - Tamo! - Hvala vam! 57 00:03:45,890 --> 00:03:48,100 čekaj Nisi jedina. 58 00:03:48,120 --> 00:03:51,140 - Kupio si mi nešto? - Naravno! 59 00:03:51,170 --> 00:03:53,930 Neće biti pobijeđena! 60 00:03:53,960 --> 00:03:55,770 - Ti me poznaješ. - Stvarno želim. 61 00:03:55,790 --> 00:03:57,540 Što imaš tamo? 62 00:03:59,350 --> 00:04:02,520 - Zatvori oči. - Dobro, zatvorit ću oči. 63 00:04:04,290 --> 00:04:06,810 - Mogu li sada otvoriti oči? - da 64 00:04:09,570 --> 00:04:10,840 Vau! 65 00:04:12,940 --> 00:04:15,740 To je bilo od našeg prvog susreta. 66 00:04:15,760 --> 00:04:17,420 Moj svakodnevni jahač. 67 00:04:18,250 --> 00:04:20,410 Naš prvi mjesečnik. 68 00:04:20,750 --> 00:04:22,760 Opa, Babs. 69 00:04:24,160 --> 00:04:26,370 Naš prvi mjesečnik. 70 00:04:26,400 --> 00:04:28,610 Također naš prvi pokušaj da... 71 00:04:28,630 --> 00:04:30,520 Samoljublje! 72 00:04:36,180 --> 00:04:39,470 - Naš prvi spoj. - Prvi spoj s prvom ljubavi. 73 00:04:39,500 --> 00:04:41,640 Ajme.... 74 00:04:42,390 --> 00:04:43,590 ovaj. 75 00:04:43,960 --> 00:04:44,880 Otišli smo ovdje... 76 00:04:44,900 --> 00:04:46,810 Bio je to prvi put da si me poljubio. 77 00:04:49,610 --> 00:04:51,610 Prvi mjesec. 78 00:04:51,630 --> 00:04:52,840 - Drugo. - Tako je slatko, Babs. 79 00:04:52,870 --> 00:04:54,620 volim to 80 00:04:54,820 --> 00:04:56,610 Toliko mi se sviđa. 81 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 Želim da ispunimo sve stranice. 82 00:04:59,470 --> 00:05:01,220 Sa našim slikama. 83 00:05:01,240 --> 00:05:03,100 Videozapise možemo držati na našim telefonima. 84 00:05:03,130 --> 00:05:04,840 Za sada na našim telefonima. 85 00:05:05,790 --> 00:05:07,260 Zar jednostavno ne voliš ovo mjesto? 86 00:05:08,940 --> 00:05:10,210 prelijepo je 87 00:05:10,440 --> 00:05:11,730 kao ti. 88 00:05:13,680 --> 00:05:14,710 Ja? 89 00:05:16,440 --> 00:05:20,590 Ovo je moje omiljeno mjesto, pogotovo kad sam s tobom. 90 00:05:21,370 --> 00:05:22,960 Oh molim te. 91 00:05:23,370 --> 00:05:26,480 Zar ti još nije dosadilo? Uvijek idemo ovdje. 92 00:05:26,500 --> 00:05:27,910 I uvijek sam tvoj pogled. 93 00:05:28,100 --> 00:05:30,440 nikada! Ovdje si mi rekao 'da'. 94 00:05:30,460 --> 00:05:32,990 Tako da mi je vrlo poseban. 95 00:05:33,180 --> 00:05:34,810 u pravu si 96 00:05:34,940 --> 00:05:37,990 Ovdje ste prvi ukrao mi poljubac. 97 00:05:38,010 --> 00:05:40,260 Da, dobro. 98 00:05:40,290 --> 00:05:42,140 To sam i učinio. 99 00:05:42,170 --> 00:05:44,170 Ukrao sam taj poljubac. 100 00:05:47,220 --> 00:05:48,790 hajde Idemo kući. 101 00:05:48,990 --> 00:05:49,990 zašto 102 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 Učinit ćemo nešto. 103 00:05:54,730 --> 00:05:56,070 Da, to je to. 104 00:05:59,940 --> 00:06:00,940 Eto nas. 105 00:06:04,300 --> 00:06:06,180 Jesmo li već gotovi? 106 00:06:06,210 --> 00:06:07,710 Gotovo. 107 00:06:07,800 --> 00:06:09,410 Želim da izgledaju jako dobro. 108 00:06:11,060 --> 00:06:14,490 Moram poslati prijavu na foto natječaju u Berlinu. 109 00:06:14,580 --> 00:06:16,060 Želim se pridružiti. 110 00:06:16,600 --> 00:06:18,940 Hajde poziraj. 111 00:06:20,160 --> 00:06:21,700 u redu… 112 00:06:23,450 --> 00:06:26,190 u redu Zadnji hitac. Zadnja prilika za večeras. 113 00:06:27,190 --> 00:06:29,770 Daj mi ubojitu pozu. 114 00:06:31,600 --> 00:06:32,740 shvatio sam. 115 00:06:33,160 --> 00:06:35,290 - Tamo... - Daj da vidim. 116 00:06:35,320 --> 00:06:36,380 ja sam zadovoljan 117 00:06:40,580 --> 00:06:42,810 Wow! prelijepo je! 118 00:06:43,180 --> 00:06:44,890 - Zar ne? - Manekenka daje 119 00:06:44,910 --> 00:06:47,740 France Bulletin, portfelj. 120 00:06:49,230 --> 00:06:54,020 Fotograf daje prozračan iz Caloocana? 121 00:06:54,050 --> 00:06:55,070 Stvarno sada? 122 00:06:55,100 --> 00:06:56,520 - Joj! - Ti zločesti. 123 00:06:56,550 --> 00:06:59,070 Joj! hej 124 00:06:59,090 --> 00:07:01,600 - Čekaj. - Hej! 125 00:07:01,620 --> 00:07:03,250 Bit će ti žao. 126 00:07:03,270 --> 00:07:06,320 hej hej 127 00:07:08,760 --> 00:07:20,160 "Takipsilim" Izvodi: MICZ V 128 00:08:21,300 --> 00:08:22,300 hej 129 00:08:22,360 --> 00:08:23,760 Oh, dobro jutro. 130 00:08:24,890 --> 00:08:27,020 Moja Babs je tako slatka. 131 00:08:27,470 --> 00:08:28,700 Razmaziš me. 132 00:08:28,720 --> 00:08:30,380 Neću ti dopustiti da odeš. 133 00:08:40,470 --> 00:08:41,470 Oh! 134 00:08:46,860 --> 00:08:47,900 Zdravo mama. 135 00:08:49,370 --> 00:08:50,390 Becca, što te zadržava? 136 00:08:50,410 --> 00:08:52,320 Kada ćeš srediti svoju VISA? 137 00:08:53,670 --> 00:08:55,860 Nemojmo o tome. 138 00:08:55,980 --> 00:08:58,940 Becca, samo to odgađaš. 139 00:08:58,960 --> 00:09:00,360 Trebao si slijediti. 140 00:09:00,380 --> 00:09:03,500 Čuva li te Yuna tamo? 141 00:09:03,530 --> 00:09:05,820 moram ići Ja ću vas ažurirati. 142 00:09:05,840 --> 00:09:07,370 OK? nazvat ću te kasnije. 143 00:09:13,120 --> 00:09:14,120 Što nije u redu? 144 00:09:14,540 --> 00:09:15,950 uh... 145 00:09:15,980 --> 00:09:18,320 Mama me samo gnjavi. 146 00:09:19,430 --> 00:09:20,520 o? 147 00:09:21,250 --> 00:09:23,130 Moja američka viza. 148 00:09:30,150 --> 00:09:31,710 Dakle, uskoro ćeš otići. 149 00:09:41,190 --> 00:09:44,050 Trebao bi se pobrinuti za to. Za tvoju budućnost, u redu? 150 00:09:47,140 --> 00:09:49,040 Želiš da odem. 151 00:09:49,780 --> 00:09:51,660 Hej, hej! 152 00:09:51,720 --> 00:09:53,910 Evo je opet. 153 00:09:55,650 --> 00:09:57,580 i osim toga, 154 00:09:58,270 --> 00:10:00,990 samo razmisli o svemu prilike koje će se otvoriti. 155 00:10:01,120 --> 00:10:04,120 Onda kad jednom postaneš poznati fotograf, 156 00:10:10,530 --> 00:10:12,200 angažiraj me kao svog modela, u redu? 157 00:10:12,390 --> 00:10:14,220 Tako ćemo se oboje obogatiti. 158 00:10:25,840 --> 00:10:29,480 Jednostavno si lud za mnom, zar ne? 159 00:10:30,230 --> 00:10:32,110 Nikada nećeš htjeti otići. 160 00:10:34,060 --> 00:10:36,110 Nikad nisam htio ostaviti na prvom mjestu. 161 00:10:36,540 --> 00:10:37,930 Ne želim te ostaviti iza sebe. 162 00:10:39,060 --> 00:10:40,500 Zašto ne pođeš sa mnom? 163 00:10:42,270 --> 00:10:44,880 Bože. Kad bih imao puno novca, 164 00:10:44,900 --> 00:10:47,580 Išao bih bilo gdje s tobom. 165 00:10:48,180 --> 00:10:50,860 Nisam bogat kao ti. 166 00:10:53,330 --> 00:10:56,600 - Pa, idemo jesti. - Hajdemo jesti. 167 00:10:57,470 --> 00:10:58,470 Ah! 168 00:11:01,770 --> 00:11:02,770 Tako dobro! 169 00:11:02,790 --> 00:11:04,550 - Volim tvoje kuhanje. - Naravno. 170 00:11:04,580 --> 00:11:05,880 pripremio sam ga za tebe. 171 00:12:05,150 --> 00:12:06,400 hvala vam 172 00:12:06,440 --> 00:12:07,590 dobro si 173 00:12:14,890 --> 00:12:16,390 gospodine! 174 00:12:16,550 --> 00:12:17,930 dobar dan 175 00:12:17,950 --> 00:12:19,450 Hej, Yuna. 176 00:12:19,480 --> 00:12:20,540 Šef je ovdje. 177 00:12:21,090 --> 00:12:23,560 Gospodine, ovo je Yuna. 178 00:12:23,580 --> 00:12:24,810 Ona je naš novi zaposlenik. 179 00:12:24,980 --> 00:12:26,310 Bok gospodine. 180 00:12:26,340 --> 00:12:27,650 dobar dan 181 00:12:28,320 --> 00:12:30,530 Yuna, ovo je gospodin Nico. 182 00:12:30,900 --> 00:12:32,860 On će biti glavni počevši od sutra. 183 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 OK? 184 00:12:36,840 --> 00:12:38,750 Kakve su naše zalihe? Jesu li već došli? 185 00:12:38,780 --> 00:12:41,120 Da gospodine. Kompletni su. 186 00:12:43,440 --> 00:12:44,440 Psst. 187 00:12:45,270 --> 00:12:46,650 Zgodan je, zar ne? 188 00:12:47,620 --> 00:12:48,620 točno? 189 00:12:54,940 --> 00:12:56,560 Becca je vani. 190 00:13:14,570 --> 00:13:16,490 Dobro, nastavite sa mnom! 191 00:13:16,510 --> 00:13:17,640 izlazi van! 192 00:13:17,640 --> 00:13:19,970 - Ostavljam ovo! - Kurvin sin! 193 00:13:19,970 --> 00:13:21,430 - Prokletstvo! - To je moj novac 194 00:13:21,430 --> 00:13:22,430 trošiš na crack! 195 00:13:22,430 --> 00:13:24,140 seronjo! Jedi govna! 196 00:13:24,140 --> 00:13:25,480 Izlazi iz moje kuće! 197 00:13:25,500 --> 00:13:26,710 izlazi van! 198 00:13:26,730 --> 00:13:27,770 sta cekas 199 00:13:27,770 --> 00:13:29,830 izlazi van! Izlazi iz moje kuće! 200 00:13:29,860 --> 00:13:31,820 - Kretenu! Izdajica! - Teta, dosta je. 201 00:13:31,840 --> 00:13:35,450 Kučkin sin! Povrijeđujete moju kćer! 202 00:13:35,470 --> 00:13:39,010 Izlazi iz moje kuće, gade jedan! 203 00:13:39,030 --> 00:13:40,340 kopile! Govno jedno! 204 00:13:40,370 --> 00:13:43,830 - Prokleta vas dvojica, jadni ste! - Jebi se! 205 00:13:43,830 --> 00:13:45,340 - Jedi govna, seronjo! - Seronjo! 206 00:13:45,360 --> 00:13:47,140 - Proklet bio! - Jebi se i ti! 207 00:13:47,170 --> 00:13:50,090 Izlazi, mrtvače besplatno učitavanje sranje! 208 00:13:52,550 --> 00:13:55,620 Što se dogodilo? 209 00:14:00,720 --> 00:14:01,740 dragi 210 00:14:05,400 --> 00:14:07,910 Očistimo tvoju ranu. 211 00:14:11,320 --> 00:14:12,900 Žao mi je draga. 212 00:14:13,070 --> 00:14:14,140 ne brini, 213 00:14:14,640 --> 00:14:16,850 taj gad nije vraćajući se ovamo. 214 00:14:17,300 --> 00:14:19,280 - Joj. - To govno. 215 00:14:23,120 --> 00:14:24,150 boli li 216 00:14:24,390 --> 00:14:26,050 Teta, hoćeš da ja to učinim? 217 00:14:28,730 --> 00:14:29,770 u redu 218 00:14:29,790 --> 00:14:32,290 - Idem po nešto dolje. - Dobro, teta. 219 00:14:32,400 --> 00:14:33,490 hvala vam 220 00:14:55,370 --> 00:14:58,190 Kučkin sin! To je ono što govorim. 221 00:14:59,910 --> 00:15:01,620 Prekinuli smo vezu. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 za Boga miloga. znala sam. 223 00:15:03,790 --> 00:15:06,410 Dao sam mu novac za račun za struju. 224 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Uprskao je na drogama. 225 00:15:08,290 --> 00:15:09,710 zaboga. 226 00:15:11,580 --> 00:15:13,200 U redu je, teta. 227 00:15:13,300 --> 00:15:14,630 Ja ću se za to pobrinuti. 228 00:15:14,840 --> 00:15:16,670 Platit ću sutra. 229 00:15:17,130 --> 00:15:18,130 Što? 230 00:15:22,010 --> 00:15:23,010 o moj... 231 00:15:24,320 --> 00:15:25,820 Stvarno to cijenim, Becca. 232 00:15:25,970 --> 00:15:27,150 stvarno mi je žao. 233 00:15:27,300 --> 00:15:28,330 Nije to ništa, teta. 234 00:15:43,290 --> 00:15:44,670 sta je ovo 235 00:15:51,440 --> 00:15:52,500 ovdje. 236 00:15:53,200 --> 00:15:54,610 Iskoristi ga. 237 00:15:57,030 --> 00:15:58,260 ne želim. 238 00:15:58,870 --> 00:16:01,010 Tvoj je. Uštedio si taj novac. 239 00:16:01,540 --> 00:16:02,620 Molim te uzmi. 240 00:16:02,650 --> 00:16:04,090 Trebate ga. 241 00:16:04,170 --> 00:16:07,150 Što će mi ako ne mogu ni ja pomoći s vašim problemima? 242 00:16:08,360 --> 00:16:09,540 hvala vam 243 00:16:30,940 --> 00:16:32,800 - Babs. - Babs. 244 00:16:43,520 --> 00:16:46,650 Babs, mislim da ti treba prestati pušiti. 245 00:16:50,970 --> 00:16:54,280 Da, gospođo. oprosti pokušat ću. 246 00:17:10,040 --> 00:17:11,540 Imaš posla? 247 00:17:12,010 --> 00:17:13,270 Ne baš. 248 00:17:14,740 --> 00:17:20,610 Samo se prijavljujem na sveučilišta u SAD-u. 249 00:17:29,840 --> 00:17:31,610 Možda bih tamo mogao raditi pola radnog vremena. 250 00:17:32,490 --> 00:17:35,090 Onda kad budem imao dovoljno ušteđeno, 251 00:17:35,200 --> 00:17:36,790 Odvest ću te tamo. 252 00:17:40,790 --> 00:17:43,820 Babs, što sam ti rekao? 253 00:17:43,850 --> 00:17:47,150 Razmisli o sebi a prvo tvoj studij. 254 00:17:47,920 --> 00:17:49,930 Što se mene tiče, ja ću diplomirati 255 00:17:49,950 --> 00:17:51,800 i otvoriti kafić. 256 00:17:54,510 --> 00:17:56,310 Čim sam to učinio, 257 00:17:56,330 --> 00:17:57,910 Slijedit ću te. 258 00:18:04,090 --> 00:18:07,390 Nadam se da će ti se svi snovi ostvariti. 259 00:19:11,070 --> 00:19:12,160 dragi 260 00:19:14,870 --> 00:19:17,110 - Mama. - Becca, stigla si. 261 00:19:17,490 --> 00:19:19,550 Pozdrav, teta. 262 00:19:20,140 --> 00:19:21,810 Poštovani, imate li dodatnih 500 pezosa? 263 00:19:21,830 --> 00:19:23,290 Da, mama. 264 00:19:25,200 --> 00:19:26,280 ovdje. 265 00:19:26,400 --> 00:19:27,960 hvala 266 00:19:29,010 --> 00:19:30,550 Prepustit ću vas tome. 267 00:19:30,550 --> 00:19:31,820 Imam igricu. 268 00:19:31,970 --> 00:19:34,310 - Dobro, mama. Budite sigurni. - Čuvaj se, teta. 269 00:19:49,490 --> 00:19:52,220 Mama, što radiš? 270 00:19:52,590 --> 00:19:54,300 Kupio sam neke namirnice. 271 00:19:54,330 --> 00:19:56,280 Kasnije za večeru. 272 00:19:57,340 --> 00:19:58,340 [stenje] 273 00:20:02,080 --> 00:20:04,160 Uh... dragi... 274 00:20:06,390 --> 00:20:08,650 Mama, što se dogodilo? 275 00:20:11,010 --> 00:20:13,190 Vaš novac za školarinu... 276 00:20:15,320 --> 00:20:16,820 Joey ga je uzeo. 277 00:20:18,890 --> 00:20:20,580 Mama, koji vrag! 278 00:20:21,640 --> 00:20:24,520 Zašto je morao uzeti i moj novac za školarinu? 279 00:20:25,780 --> 00:20:26,950 Osim toga... 280 00:20:26,970 --> 00:20:30,050 I mislio sam da si rekao on nije se više vraćao? 281 00:20:30,940 --> 00:20:32,050 uh... 282 00:20:32,740 --> 00:20:34,550 Pa, žao mi je, draga. 283 00:20:35,760 --> 00:20:36,880 Nisam ga mogao zaustaviti. 284 00:20:36,910 --> 00:20:38,180 Samo je uletio. 285 00:20:38,200 --> 00:20:40,260 I otišao ravno na gdje ga skrivam. 286 00:20:41,180 --> 00:20:43,790 Zašto ga stalno puštaš unutra? 287 00:20:43,890 --> 00:20:47,270 Nisam znala da hoće dodirni i taj novac! 288 00:20:47,420 --> 00:20:48,900 On je ovisnik. 289 00:20:49,310 --> 00:20:51,730 Ovisnik je ovisnik. 290 00:20:51,760 --> 00:20:54,050 Nikada se neće promijeniti. 291 00:20:57,030 --> 00:20:58,820 Nema veze, draga. 292 00:21:00,240 --> 00:21:02,620 Samo ću malo prodati našeg namještaja, u redu? 293 00:21:02,640 --> 00:21:07,000 I imam prihode dolazi za nekoliko dana. 294 00:21:10,470 --> 00:21:13,480 Mama, to je ista stvar iznova i iznova! 295 00:21:16,350 --> 00:21:17,350 poštovani… 296 00:21:18,210 --> 00:21:20,000 Stvarno mi je žao, draga. 297 00:21:23,150 --> 00:21:25,370 Samo napišite zadužnicu. 298 00:21:30,670 --> 00:21:32,670 Imate li dodatnih 500? 299 00:21:56,380 --> 00:21:57,480 Ima li problema? 300 00:22:00,200 --> 00:22:01,250 hej... 301 00:22:05,330 --> 00:22:07,100 Moj novac od školarine... 302 00:22:07,960 --> 00:22:11,230 ukrao ju je dečko moje mame. 303 00:22:15,720 --> 00:22:17,250 Ne shvaćam, Babs. 304 00:22:18,160 --> 00:22:20,220 Zašto je tako teško živjeti? 305 00:22:24,320 --> 00:22:26,630 Jesam li nešto krivo napravio? 306 00:22:30,900 --> 00:22:32,910 Da je moj otac ovdje... 307 00:22:33,200 --> 00:22:34,840 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 308 00:22:43,080 --> 00:22:45,020 nemoj plakati 309 00:22:46,840 --> 00:22:48,220 Ovdje sam. 310 00:23:44,470 --> 00:23:46,750 Brate, nemaš šanse. 311 00:23:48,320 --> 00:23:49,380 zašto 312 00:23:50,370 --> 00:23:52,180 Ne voli frajere. 313 00:23:52,200 --> 00:23:54,290 Hoda s Brendinom sestričnom. 314 00:23:54,700 --> 00:23:55,710 Stvarno? 315 00:23:55,730 --> 00:23:57,830 Da, kakva šteta, ha? 316 00:23:57,860 --> 00:23:59,810 To je šteta. Tako je zgodna. 317 00:24:01,250 --> 00:24:02,510 Možete pokušati. 318 00:24:02,790 --> 00:24:04,330 Možda popusti. 319 00:24:04,760 --> 00:24:06,550 zgodna je. 320 00:24:06,580 --> 00:24:09,240 Ipak joj je to tek prva veza. 321 00:24:21,360 --> 00:24:23,950 hej Što ti se dogodilo? 322 00:24:24,780 --> 00:24:27,050 O čemu uopće razmišljaš? 323 00:24:27,960 --> 00:24:29,080 Nije ništa. 324 00:24:29,100 --> 00:24:30,290 Samo nedostatak sna. 325 00:24:31,030 --> 00:24:34,310 Je li te moj bratić iscrpio? 326 00:24:35,720 --> 00:24:37,120 Ti je poznaješ. 327 00:24:37,150 --> 00:24:39,290 Ne voli baš glasne zabave. 328 00:24:39,320 --> 00:24:42,040 Uvijek je bila ubojica. 329 00:24:42,100 --> 00:24:44,600 [pozadinsko brbljanje] 330 00:24:44,620 --> 00:24:47,090 Oh, hej! Pozdrav! 331 00:24:47,120 --> 00:24:49,140 - Bok, Nico! - Bok, Brens. 332 00:24:49,160 --> 00:24:52,240 - Sretan rođendan! - Hej, hvala! 333 00:24:52,260 --> 00:24:54,730 Ovo je Yuna. 334 00:24:54,750 --> 00:24:59,610 - Bok, Yuna! - Zdravo, zdravo gospodine! 335 00:24:59,640 --> 00:25:02,980 - Upoznali ste se. - Da. 336 00:25:03,390 --> 00:25:06,310 To je super! 337 00:25:07,680 --> 00:25:12,480 - O, da, ona je naša nova ekipa. - Ja ću prvi otići tamo. 338 00:25:15,050 --> 00:25:18,500 Yuna ima djevojku. 339 00:25:18,530 --> 00:25:22,380 Da! I ne voli patlidžane. 340 00:25:22,400 --> 00:25:23,850 Ona voli kikiriki. 341 00:25:23,870 --> 00:25:27,750 Hajde da ti nađemo nekog drugog. 342 00:25:47,980 --> 00:25:49,020 Yuna! 343 00:25:51,220 --> 00:25:52,320 Yuna. 344 00:25:54,200 --> 00:25:55,280 - Yuna. - Oh! 345 00:25:57,080 --> 00:25:59,060 - Daj da te odvezem kući. - Hej, šefe. 346 00:25:59,570 --> 00:26:01,310 I ja sam upravo odlazio. 347 00:26:03,460 --> 00:26:05,250 Je li ovo vaš auto, šefe? 348 00:26:05,370 --> 00:26:08,130 - Oh... Da. - Vau. 349 00:26:08,480 --> 00:26:09,680 Lijepo. 350 00:26:12,240 --> 00:26:13,490 Idemo. 351 00:26:14,420 --> 00:26:15,720 inzistiram. 352 00:26:15,970 --> 00:26:19,370 Teško je naći prijevoz ovako kasno. 353 00:26:19,920 --> 00:26:20,960 Idemo? 354 00:26:22,720 --> 00:26:24,880 hajde Ulazi. 355 00:26:25,620 --> 00:26:26,620 ovdje. 356 00:26:59,210 --> 00:27:00,300 Bože... 357 00:27:22,680 --> 00:27:23,740 Tko je to bio? 358 00:27:25,580 --> 00:27:26,740 Moj šef. 359 00:27:26,860 --> 00:27:28,150 Upravo me ostavio. 360 00:27:33,490 --> 00:27:34,980 mmm... 361 00:27:36,250 --> 00:27:37,270 Vaš šef. 362 00:27:37,770 --> 00:27:39,010 Da. 363 00:27:39,350 --> 00:27:41,900 Bio je na Brendinoj zabavi. 364 00:27:42,000 --> 00:27:44,250 Ispostavilo se da oni poznavati se. 365 00:27:45,610 --> 00:27:47,760 Zato nisi odgovarao na moje pozive. 366 00:27:49,190 --> 00:27:51,200 Oh, zvala si? 367 00:27:53,170 --> 00:27:55,410 Oprosti, Babs. Nisam primijetio. 368 00:27:56,120 --> 00:27:57,770 Niste primijetili? 369 00:27:57,800 --> 00:28:00,580 Ili ste bili zauzeti s nekim drugim? 370 00:28:01,430 --> 00:28:03,210 Čini se da ste se jako zabavili. 371 00:28:04,960 --> 00:28:07,170 Koji je tvoj problem? 372 00:28:08,460 --> 00:28:11,870 Ako ste upravo otišli u rođendan tvog bratića, 373 00:28:11,920 --> 00:28:14,620 onda ne bi bio paranoičan! 374 00:28:15,930 --> 00:28:19,220 Praviš veliku stvar ni iz čega. 375 00:28:22,130 --> 00:28:24,080 Doslovno je potreban jedan sekundu da pritisnete gumb. 376 00:28:25,810 --> 00:28:28,150 Nisam čuo zvonjenje telefona. 377 00:28:28,170 --> 00:28:30,090 Jesam li ja kriv? 378 00:28:37,750 --> 00:28:39,180 Znaš što, Babs? 379 00:28:39,560 --> 00:28:40,850 Dosta više. 380 00:28:41,780 --> 00:28:43,300 Nemojmo se svađati. 381 00:28:44,930 --> 00:28:46,630 Pijan sam, u redu? 382 00:28:49,200 --> 00:28:54,180 I ne želim prepusti se svojoj paranoji. 383 00:29:34,530 --> 00:29:36,300 hej Idi k njoj. 384 00:29:37,140 --> 00:29:38,160 Pusti me da to učinim. 385 00:29:53,010 --> 00:29:54,140 oprosti 386 00:29:54,400 --> 00:29:55,710 Nešto sam ti skuhala. 387 00:29:59,260 --> 00:30:00,320 u redu 388 00:30:00,500 --> 00:30:03,090 trebao bih ići. naporan dan. 389 00:30:03,970 --> 00:30:05,260 u redu 390 00:30:07,550 --> 00:30:09,010 Vaše vezice. 391 00:30:32,000 --> 00:30:33,960 Ja ću ići naprijed. 392 00:30:35,260 --> 00:30:36,320 Bok. 393 00:31:01,630 --> 00:31:04,570 Dragi, morao sam rasprodati naš namještaj. 394 00:31:04,660 --> 00:31:05,830 mama! 395 00:31:06,220 --> 00:31:08,520 Švorc smo. 396 00:31:09,950 --> 00:31:11,160 pa... 397 00:31:11,920 --> 00:31:13,590 Možda bismo mogli 398 00:31:14,340 --> 00:31:17,310 tražiti novac od Beccine mame? 399 00:31:17,650 --> 00:31:19,030 Nema šanse, mama! 400 00:31:19,050 --> 00:31:20,900 Zar te nije sram? 401 00:31:21,200 --> 00:31:23,360 Ali oni su bogati! 402 00:31:23,390 --> 00:31:25,750 Neće im nedostajati nekoliko tisuća! 403 00:31:26,020 --> 00:31:27,400 Mama, prestani. 404 00:31:27,600 --> 00:31:29,440 To je odvratno. 405 00:31:30,960 --> 00:31:32,490 Ja sam još uvijek tvoja majka. 406 00:31:32,610 --> 00:31:34,670 Ne razgovaraj tako sa mnom. 407 00:31:35,470 --> 00:31:36,480 ha? 408 00:31:49,250 --> 00:31:50,410 halo 409 00:31:51,500 --> 00:31:52,780 Pozdrav, Babs. 410 00:31:53,080 --> 00:31:54,730 Moja viza je odobrena. 411 00:31:57,360 --> 00:31:58,360 Oh! 412 00:31:58,890 --> 00:32:00,720 Čestitke, Babs! 413 00:32:01,090 --> 00:32:02,320 Hvala ti, Babs. 414 00:32:03,740 --> 00:32:05,110 Volim te, Babs. 415 00:32:05,130 --> 00:32:06,340 volim te 416 00:32:06,900 --> 00:32:08,040 Bok. 417 00:32:14,600 --> 00:32:16,080 - Ah! - O moj Bože! 418 00:32:16,100 --> 00:32:17,630 glupane! 419 00:32:17,650 --> 00:32:20,660 - Žao mi je, gospodine! oprosti! - Što si učinio? 420 00:32:20,690 --> 00:32:23,010 Još uvijek imam gdje biti! 421 00:32:23,060 --> 00:32:25,010 - Žao mi je, gospodine! - Molim? Mokar sam! 422 00:32:25,030 --> 00:32:26,680 Gospodine, gospodine. Oprostite, gospodine! 423 00:32:26,700 --> 00:32:28,390 Što oprosti? Košulja mi je uništena! 424 00:32:28,410 --> 00:32:30,470 Jebeno sam se istuširao! sav sam mokar! 425 00:32:30,500 --> 00:32:32,090 Stvarno mi je žao, gospodine. 426 00:32:32,360 --> 00:32:34,550 žao nam je 427 00:32:35,060 --> 00:32:37,500 Imamo komfornu sobu straga. 428 00:32:37,520 --> 00:32:39,650 Koristite ga za čišćenje. 429 00:32:39,670 --> 00:32:41,340 oprostite! Ti glupi idiote! 430 00:32:41,370 --> 00:32:43,160 imbecil! 431 00:32:47,050 --> 00:32:48,280 Oprosti, šefe. 432 00:32:48,950 --> 00:32:50,530 stvarno mi je žao. 433 00:32:50,560 --> 00:32:53,130 Odmorite se. Ja ću ovo srediti. 434 00:33:01,230 --> 00:33:02,850 Jako mi je žao, gospodine. 435 00:33:04,190 --> 00:33:05,940 Ne brini za to. 436 00:33:06,510 --> 00:33:08,010 Samo uživajte u svojoj hrani. 437 00:33:11,550 --> 00:33:13,180 Mm, dobro je. 438 00:33:13,530 --> 00:33:14,670 Stvarno dobro! 439 00:33:15,960 --> 00:33:19,340 Sljedeći put se samo odmori ako si umoran. 440 00:33:20,630 --> 00:33:21,690 Obećavam, šefe. 441 00:33:21,720 --> 00:33:23,740 Neće se ponoviti. 442 00:33:23,980 --> 00:33:25,110 Držat ću te za to. 443 00:33:25,140 --> 00:33:26,240 obećanje. 444 00:33:26,270 --> 00:33:29,770 ovdje. Pojedi malo voća. 445 00:33:29,790 --> 00:33:32,340 Nedostaju vam vitamini. 446 00:33:36,540 --> 00:33:37,580 Jesi li dobro, šefe? 447 00:33:37,610 --> 00:33:42,010 Ono što dobivam ponaša se cool. zagrcnula sam se. 448 00:33:54,080 --> 00:33:56,180 Sranje, još se nije vratila. 449 00:34:19,550 --> 00:34:21,140 Rekli su ti došao u dućan. 450 00:34:23,940 --> 00:34:26,130 Trebao si me nazvati. 451 00:34:26,320 --> 00:34:28,120 Mogao si pozdraviti. 452 00:34:31,580 --> 00:34:32,580 Pogledaj se. 453 00:34:33,160 --> 00:34:34,590 Sada piješ. 454 00:34:46,100 --> 00:34:48,590 Htjela sam da zajedno ručamo. 455 00:34:49,640 --> 00:34:53,870 Ali već si bio na ručku sa svojim šefom. 456 00:34:55,470 --> 00:34:56,790 Vas dvoje ste bili tako slatki. 457 00:35:02,820 --> 00:35:04,400 Opet ovo? 458 00:35:04,690 --> 00:35:05,690 ha? 459 00:35:06,520 --> 00:35:08,500 Uvijek isto sranje. 460 00:35:14,870 --> 00:35:16,100 Reci mi istinu. 461 00:35:18,250 --> 00:35:20,140 Padaš li na tog tipa? 462 00:35:22,810 --> 00:35:23,870 pa što, 463 00:35:23,990 --> 00:35:25,730 voliš li sada dečke? 464 00:35:29,860 --> 00:35:32,450 Tako je očito da se trudi da ti uđe u hlače 465 00:35:32,470 --> 00:35:34,720 a ti mu samo dopuštaš! 466 00:35:35,480 --> 00:35:36,790 Tu nema iznenađenja. 467 00:35:36,900 --> 00:35:38,300 On je bogat! 468 00:35:39,940 --> 00:35:41,910 Prelaziš crtu. 469 00:35:43,460 --> 00:35:46,380 Praviš problem iz svake stvari! 470 00:35:49,300 --> 00:35:52,380 I što ste rekli? 471 00:35:52,410 --> 00:35:53,410 On je bogat? 472 00:35:53,430 --> 00:35:54,830 Misliš da je to zato što je bogat? 473 00:35:54,850 --> 00:35:57,730 Zar tako malo misliš o meni? 474 00:35:59,140 --> 00:36:00,470 Jer je bogat? 475 00:36:00,500 --> 00:36:01,930 Kučkin sin! 476 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Moj život je pun problema, 477 00:36:03,990 --> 00:36:05,460 čak i ovaj odnos, 478 00:36:05,490 --> 00:36:06,930 je također problem? 479 00:36:10,780 --> 00:36:12,700 Ako će uvijek biti ovako, 480 00:36:12,840 --> 00:36:14,280 samo da prekinemo! 481 00:36:14,440 --> 00:36:15,990 Ne diraj me! 482 00:36:17,060 --> 00:36:18,700 - Yuna... - Prestani. 483 00:36:19,700 --> 00:36:21,750 Muka mi je od ovoga! 484 00:36:22,000 --> 00:36:24,160 Ovo ne vodi nikamo! 485 00:36:24,460 --> 00:36:26,660 - Yuna... - Sve što radimo je boriti se! 486 00:36:26,960 --> 00:36:27,960 cijeli dan sam na poslu, 487 00:36:27,980 --> 00:36:30,220 i ovo je što da dođem kući? 488 00:36:30,400 --> 00:36:31,440 Yuna... 489 00:36:31,630 --> 00:36:33,420 Yuna, oprosti! 490 00:36:33,440 --> 00:36:35,730 Yuna! Yuna! oprosti 491 00:36:36,550 --> 00:36:38,260 Yuna! Yuna! 492 00:36:38,290 --> 00:36:41,280 Yuna! Yuna! oprosti 493 00:36:41,560 --> 00:36:42,640 Yuna... 494 00:36:43,640 --> 00:36:44,800 oprosti 495 00:36:45,440 --> 00:36:46,440 žao mi je 496 00:36:47,050 --> 00:36:48,050 Yuna... 497 00:36:48,950 --> 00:36:50,190 Yuna! 498 00:36:50,330 --> 00:36:51,430 Stani! 499 00:36:51,980 --> 00:36:54,740 Yuna! Yuna! 500 00:37:13,760 --> 00:37:16,630 Zapravo se želim udati za tebe odmah nakon što diplomiram! 501 00:37:16,660 --> 00:37:18,480 Stvarno? Hoćeš li se udati za mene? 502 00:37:18,510 --> 00:37:20,460 Da! Zar ne želiš? 503 00:37:20,740 --> 00:37:22,620 Na kraju smo mi. 504 00:37:22,650 --> 00:37:24,780 Također razmišljam o vjenčati se. 505 00:37:25,640 --> 00:37:27,690 Ali poznajete ljude. 506 00:37:27,710 --> 00:37:29,800 I dalje očekuju da se udajemo za muškarce. 507 00:37:34,910 --> 00:37:41,510 "Panaginip" Izvode: EMN'98 508 00:38:04,190 --> 00:38:05,250 Babs? 509 00:38:05,340 --> 00:38:07,100 Becca, imaš li sve spremno? 510 00:38:07,390 --> 00:38:09,020 Odlaziš za dva tjedna. 511 00:38:09,040 --> 00:38:12,260 Ne donosite nepotrebne stvari. 512 00:38:12,310 --> 00:38:16,250 Čuvar će paziti kuću kad odeš. 513 00:38:17,050 --> 00:38:18,200 U redu, mama. 514 00:38:18,220 --> 00:38:20,430 Spakirao sam svoje stvari. 515 00:38:20,830 --> 00:38:22,350 - Vidimo se. - Dobro, Becca. 516 00:38:22,370 --> 00:38:25,100 - Bok, čuvaj se. - Bok. 517 00:38:28,550 --> 00:38:30,230 Curo, evo čaja. 518 00:38:30,860 --> 00:38:32,630 Tip je varao. 519 00:38:32,740 --> 00:38:34,700 I gospođa djevojka 520 00:38:35,000 --> 00:38:37,630 pokušala se usmrtiti zbog toga. 521 00:38:37,660 --> 00:38:39,760 - Ha? - Divlje! 522 00:38:39,780 --> 00:38:41,230 Zato je LDR za mene ne. 523 00:38:41,250 --> 00:38:42,500 - Ne mogu to podnijeti. - Grozno je, zar ne? 524 00:38:42,530 --> 00:38:44,890 - Dečko ti je u Dubaiju, zar ne? - Dakle, prekinuli ste. shvaćam. 525 00:38:44,910 --> 00:38:46,670 Sve što radite je rad. 526 00:38:46,690 --> 00:38:48,500 jedi! ovdje. 527 00:38:49,360 --> 00:38:50,770 Eto nas. 528 00:38:50,790 --> 00:38:52,520 - Ukusno, zar ne? - Bok, Yuna! 529 00:38:52,550 --> 00:38:53,590 gospodine! 530 00:38:54,040 --> 00:38:55,890 Brens. Ljudi, bok. 531 00:38:57,290 --> 00:38:59,260 Samo ću otići do šaltera. 532 00:39:01,050 --> 00:39:04,930 - Dođi ovamo. - Djevojko, Nico te voli. 533 00:39:04,960 --> 00:39:07,120 Ipak, ima li šanse? 534 00:39:07,140 --> 00:39:09,450 Hoda s mojom sestričnom, blesavo. 535 00:39:09,480 --> 00:39:13,290 - Misli što hoćeš. - Moram se vratiti. 536 00:39:13,320 --> 00:39:14,340 - U redu. - Ovo je sada moje. 537 00:39:14,360 --> 00:39:16,030 - Moram se vratiti. - Hvala. volim te! 538 00:39:16,050 --> 00:39:17,200 Bok! volim te! 539 00:39:41,310 --> 00:39:42,380 Yuna. 540 00:39:47,080 --> 00:39:48,130 Yuna. 541 00:39:48,770 --> 00:39:51,810 - gospodine. - Wow, čini se da si duboko zamišljen. 542 00:39:52,000 --> 00:39:53,350 Ima li problema? 543 00:39:57,750 --> 00:39:58,900 Imam ideju. 544 00:39:58,930 --> 00:40:00,380 Budući da je petak navečer, 545 00:40:01,580 --> 00:40:03,000 trebali bismo ići piti. 546 00:40:03,920 --> 00:40:05,150 Moja poslastica. 547 00:40:07,970 --> 00:40:11,200 Kažu kad piješ, 548 00:40:11,230 --> 00:40:13,090 osjećate se opuštenije. 549 00:40:13,790 --> 00:40:15,810 Možeš mi dati oduška. 550 00:40:15,850 --> 00:40:17,560 Spremna sam slušati. 551 00:40:18,880 --> 00:40:21,200 Život je težak, ha? 552 00:40:24,570 --> 00:40:28,990 Pa, vjerojatno se ne možete povezati. 553 00:40:29,020 --> 00:40:30,850 jer si zauzet, 554 00:40:30,880 --> 00:40:33,110 imate kafić. 555 00:40:33,140 --> 00:40:35,040 Vodite toliko tvrtki. 556 00:40:35,070 --> 00:40:36,320 Volio bih da sam i ja. 557 00:40:36,320 --> 00:40:38,350 Što god to bilo prolaziš kroz, 558 00:40:38,840 --> 00:40:40,420 proći kroz to 559 00:40:40,450 --> 00:40:42,210 ali ne zadržavaj se na tome. 560 00:40:43,260 --> 00:40:44,800 Jednog dana, shvatit ćeš 561 00:40:44,820 --> 00:40:46,530 zašto se moralo tako dogoditi. 562 00:40:46,790 --> 00:40:49,540 Ipak ne izgledate svi. 563 00:40:50,720 --> 00:40:52,060 rekla sam ti. 564 00:40:52,090 --> 00:40:54,270 Podcjenjuješ me. 565 00:40:54,580 --> 00:40:56,590 Pun pogodak. 566 00:40:56,610 --> 00:40:59,610 Tko izgubi, opet pije. 567 00:41:00,730 --> 00:41:03,650 - Naravno. Poziv. - Dovraga da! G! 568 00:41:03,670 --> 00:41:06,040 - Živjeli! - Živjeli. 569 00:43:24,110 --> 00:43:27,570 Kučkin sin! 570 00:44:08,000 --> 00:44:10,220 Sutra odlaziš. 571 00:44:12,790 --> 00:44:15,720 Oprosti za sve što sam rekao. 572 00:44:20,320 --> 00:44:23,530 Ništa od toga nisi zaslužio. 573 00:44:26,370 --> 00:44:30,200 uvukao sam te unutra moji vlastiti problemi. 574 00:44:35,510 --> 00:44:36,680 mislim... 575 00:44:38,400 --> 00:44:40,510 bolje je ako 576 00:44:41,990 --> 00:44:44,160 idemo svojim putem. 577 00:44:48,810 --> 00:44:51,780 Radije nego zadržati ranjavajući jedni druge. 578 00:47:35,860 --> 00:47:38,180 živjeli! 579 00:47:38,210 --> 00:47:40,760 - Nedostajale ste mi cure! - Nedostajao si mi! 580 00:47:40,780 --> 00:47:42,830 Beccin studio izgleda super otmjeno. 581 00:47:42,830 --> 00:47:45,090 Možda se udala bogati stranac. 582 00:47:45,120 --> 00:47:46,550 Kako ste cure? 583 00:47:46,580 --> 00:47:49,040 Planiramo imati dijete sada. 584 00:47:49,040 --> 00:47:50,080 - Svaka čast! - Vau! 585 00:47:50,080 --> 00:47:52,120 Što je s tobom, Yuna? 586 00:47:52,950 --> 00:47:54,830 Što ima novo, Yuna? 587 00:47:54,940 --> 00:47:56,690 Kada ćete se ti i Nico vjenčati? 588 00:47:56,750 --> 00:47:59,920 Imali smo previše posla u posljednje vrijeme, ali... 589 00:47:59,940 --> 00:48:01,150 Dobro nam ide. 590 00:48:01,180 --> 00:48:03,300 Ja vodim posao dok je odsutan. 591 00:48:03,330 --> 00:48:04,920 Oh, eto zašto. 592 00:48:04,960 --> 00:48:07,530 - I pijmo u to ime! - Živjeli? 593 00:48:07,560 --> 00:48:11,080 - Živjeli! - Živjeli! 594 00:48:34,630 --> 00:48:36,880 Bok dečki! 595 00:48:38,980 --> 00:48:40,410 Yuna. 596 00:48:40,430 --> 00:48:41,810 Becca. 597 00:48:42,650 --> 00:48:44,280 Prošlo je neko vrijeme. 598 00:48:44,470 --> 00:48:46,030 Ima. 599 00:48:46,290 --> 00:48:47,710 Četiri godine? 600 00:50:42,960 --> 00:50:44,820 Sada vapeš. 601 00:50:45,530 --> 00:50:47,360 Samo kad sam pod stresom. 602 00:50:50,400 --> 00:50:52,310 Jeste li trenutno pod stresom? 603 00:50:57,900 --> 00:51:00,040 na čemu radiš, usput? 604 00:51:01,220 --> 00:51:04,130 Radim kao slobodnjak fotografiranje za evente. 605 00:51:04,160 --> 00:51:06,240 Uh... zabave, 606 00:51:06,360 --> 00:51:07,690 vjenčanja, 607 00:51:07,740 --> 00:51:09,230 koncerti… 608 00:51:10,060 --> 00:51:11,690 Stvari su postale zauzete u SAD-u 609 00:51:11,710 --> 00:51:12,800 Puno svirki. 610 00:51:13,410 --> 00:51:16,370 Vau, gospođo Hotshot. 611 00:51:17,050 --> 00:51:18,290 jok 612 00:51:19,390 --> 00:51:20,790 Još uvijek sam stari ja. 613 00:51:22,130 --> 00:51:26,000 Zadovoljan sam čime postigao si. 614 00:51:27,390 --> 00:51:29,640 Unatoč tome što smo prošli. 615 00:51:33,180 --> 00:51:36,370 Život je takav kakav jeste, kako kažu. 616 00:51:36,690 --> 00:51:37,830 Stvari se događaju. 617 00:51:38,360 --> 00:51:40,150 Osim toga, bili smo mladi. 618 00:51:42,120 --> 00:51:43,240 zabrljao, 619 00:51:43,770 --> 00:51:45,200 nezreo, 620 00:51:45,530 --> 00:51:46,990 otrovan. 621 00:52:09,740 --> 00:52:11,110 Ja ću ići naprijed. 622 00:52:11,180 --> 00:52:12,760 Moram biti negdje drugdje. 623 00:52:13,980 --> 00:52:16,400 - Dobro, čuvaj se. - Čuvaj se. 624 00:52:16,520 --> 00:52:17,700 Čuvaj se. 625 00:52:18,890 --> 00:52:19,970 u redu 626 00:52:39,430 --> 00:52:41,100 Prijatelju, hitno. 627 00:52:41,170 --> 00:52:43,850 Beccin goli model nas je digao. 628 00:52:43,880 --> 00:52:45,500 Znate li nekoga tko bi mogao ispuniti? 629 00:52:45,530 --> 00:52:47,500 Becca je pod stresom. 630 00:52:57,640 --> 00:53:07,820 Ja to mogu. 631 00:53:20,040 --> 00:53:23,580 Stvarno? Savršen! Javit ću joj. 632 00:53:47,240 --> 00:53:48,240 Ah... 633 00:53:48,480 --> 00:53:49,840 ovdje si 634 00:53:50,220 --> 00:53:51,340 uđi. 635 00:54:04,620 --> 00:54:06,280 Imate cool studio. 636 00:54:11,610 --> 00:54:13,440 Hvala što ste došli. 637 00:54:13,550 --> 00:54:15,770 U tako kratkom roku. 638 00:54:17,430 --> 00:54:18,680 u redu je 639 00:54:19,100 --> 00:54:23,750 imam vremena i... Nekako su mi nedostajale naše slike. 640 00:54:30,230 --> 00:54:31,400 u redu 641 00:54:31,440 --> 00:54:33,370 Ovo je bio tvoj san. Uspio si. 642 00:54:34,880 --> 00:54:39,340 Želite li kavu, sok, hranu? 643 00:54:39,370 --> 00:54:40,530 Jeste li gladni? 644 00:54:40,580 --> 00:54:42,210 Gdje je kupaonica? 645 00:54:42,240 --> 00:54:46,420 Ah, to su vrata desno. 646 00:54:46,440 --> 00:54:47,570 u redu 647 00:54:50,380 --> 00:54:52,960 Dakle, jeste li spremni? 648 00:54:53,350 --> 00:54:54,420 spreman 649 00:55:00,350 --> 00:55:01,420 u redu 650 00:55:01,480 --> 00:55:02,590 Igra. 651 00:55:05,260 --> 00:55:07,170 Dobro, još jedan. 652 00:55:08,270 --> 00:55:09,350 u redu 653 00:55:10,440 --> 00:55:12,370 U redu, samo pogledaj ovdje. 654 00:55:12,390 --> 00:55:13,730 Da, to je dobro. 655 00:55:22,580 --> 00:55:24,320 - Halo, dušo? - Gdje si? 656 00:55:24,450 --> 00:55:25,740 Na putu kući. 657 00:55:25,890 --> 00:55:27,480 u redu 658 00:55:27,710 --> 00:55:29,160 nazvat ću te kasnije. 659 00:55:29,190 --> 00:55:30,240 Čuvaj se. 660 00:55:32,090 --> 00:55:34,020 Tvoj dečko te traži. 661 00:55:34,250 --> 00:55:36,280 On je dobro. 662 00:55:37,610 --> 00:55:39,780 Dakle, jesmo li gotovi? 663 00:55:39,860 --> 00:55:41,530 Da. 664 00:55:41,660 --> 00:55:43,050 Hvala još jednom. 665 00:55:43,540 --> 00:55:44,550 Bez brige. 666 00:55:47,360 --> 00:55:49,440 - Idem se obući. - Da, u redu. 667 00:55:49,630 --> 00:55:50,630 Čuvaj se. 668 00:57:08,570 --> 00:57:13,870 [Yuna mrmlja] 669 00:57:19,030 --> 00:57:20,560 [Yuna mrmlja] 670 00:57:23,910 --> 00:57:25,230 Uh, halo? 671 00:57:25,450 --> 00:57:27,230 Zatvoreni smo. 672 00:57:43,800 --> 00:57:44,900 hej 673 00:57:45,380 --> 00:57:46,540 Becca. 674 00:57:51,180 --> 00:57:52,230 zdravo 675 00:57:52,250 --> 00:57:53,750 Oprosti što smetam. 676 00:57:54,170 --> 00:57:57,370 Brenda je rekla da ću te pronaći ovdje. 677 00:58:00,690 --> 00:58:01,790 Sjednite. 678 00:58:07,860 --> 00:58:09,230 hvala 679 00:58:15,260 --> 00:58:16,680 uh... 680 00:58:17,860 --> 00:58:19,450 Jesi li trebao nešto? 681 00:58:20,770 --> 00:58:23,360 Htjela sam pitati je li slobodni ste sljedeći tjedan. 682 00:58:23,690 --> 00:58:25,570 Trebam model. 683 00:58:25,940 --> 00:58:27,610 ali ovaj put, 684 00:58:27,640 --> 00:58:29,620 bit ćeš jedan od dva subjekta. 685 00:58:29,860 --> 00:58:32,780 Pa sam se pitao hoće li želiš to ponoviti. 686 00:58:33,180 --> 00:58:34,570 Naravno. 687 00:58:39,200 --> 00:58:43,840 Želiš nešto popiti? 688 00:58:44,360 --> 00:58:47,700 Ne, ne želim vam smetati. 689 00:58:48,990 --> 00:58:50,620 Čekaj, ostani tamo! 690 00:58:50,620 --> 00:58:52,680 Učinit ću od tebe naš bestseler. 691 00:58:53,040 --> 00:58:54,790 hvala 692 00:59:22,900 --> 00:59:24,090 hvala vam 693 00:59:42,920 --> 00:59:45,090 Sjećam se prvog puta 694 00:59:45,090 --> 00:59:46,770 skuhao si mi kavu. 695 00:59:49,030 --> 00:59:51,050 Još se toga sjećaš? 696 00:59:52,300 --> 00:59:53,530 naravno 697 00:59:53,870 --> 00:59:56,580 Prva vremena se teško zaboravljaju. 698 00:59:59,240 --> 01:00:03,710 Vaš san o posjedovanju konačno se dogodio kafić. 699 01:00:05,770 --> 01:00:07,230 Još je dug put. 700 01:00:08,030 --> 01:00:09,370 kako kažu, 701 01:00:09,390 --> 01:00:11,800 Otišao sam tako daleko, ali još je dug put. 702 01:00:13,340 --> 01:00:14,550 zapravo, 703 01:00:14,580 --> 01:00:17,980 moj dečko posjeduje ovaj kafić. 704 01:00:18,810 --> 01:00:21,060 On upravlja time 705 01:00:21,080 --> 01:00:22,840 ali uvijek je na službenim putovanjima. 706 01:00:22,860 --> 01:00:25,350 Samo ga zamjenjujem. 707 01:00:28,700 --> 01:00:30,620 Pa ste završili zajedno. 708 01:01:21,910 --> 01:01:23,200 Dobro, poza. 709 01:01:23,230 --> 01:01:24,610 u redu Jedan, dva… 710 01:01:25,160 --> 01:01:26,570 Makni ovo s puta. 711 01:01:26,600 --> 01:01:27,950 - Uklonimo ga. - U redu. 712 01:01:30,150 --> 01:01:31,980 Popravimo ti frizuru. 713 01:01:32,620 --> 01:01:33,620 tamo. 714 01:01:35,750 --> 01:01:36,980 tamo. 715 01:01:37,190 --> 01:01:38,760 Jedan, dva... 716 01:01:42,490 --> 01:01:43,490 Postavite ga ovdje. 717 01:01:44,180 --> 01:01:45,180 tamo. 718 01:01:45,740 --> 01:01:46,770 ovo je dobro? 719 01:01:46,790 --> 01:01:47,960 Ti lisice. 720 01:01:51,760 --> 01:01:53,510 volim to 721 01:01:53,680 --> 01:01:54,680 tamo. 722 01:01:54,860 --> 01:01:56,150 Tek tako. 723 01:01:56,180 --> 01:01:57,850 Napravimo krupne planove. 724 01:01:58,240 --> 01:02:01,180 Jedan, dva, tri. 725 01:02:01,280 --> 01:02:02,360 OK? 726 01:02:04,570 --> 01:02:06,350 Koliko još? 727 01:02:06,500 --> 01:02:09,020 Usput, zaboravio sam. 728 01:02:09,050 --> 01:02:12,880 Yuna, ovo je Tricia. Tricia, ovo je Yuna. 729 01:02:13,900 --> 01:02:15,540 Uh, dakle... 730 01:02:15,660 --> 01:02:16,740 zdravo 731 01:02:17,090 --> 01:02:18,380 Još jedan okvir 732 01:02:18,410 --> 01:02:20,310 i onda smo gotovi za taj dan. 733 01:02:20,330 --> 01:02:23,010 - Naravno. - Retuširaj i promijenimo tvoju frizuru. 734 01:02:23,040 --> 01:02:24,710 u redu dođi ovamo 735 01:02:25,170 --> 01:02:26,850 Čekaj, gdje ti je majica? 736 01:02:26,880 --> 01:02:28,290 Čekaj, daj mi ovo. 737 01:02:28,320 --> 01:02:29,420 oprostite 738 01:02:29,880 --> 01:02:31,130 ovdje. 739 01:02:31,540 --> 01:02:32,750 Idemo. 740 01:02:35,760 --> 01:02:36,760 dođi ovamo 741 01:02:38,330 --> 01:02:39,900 Daj da to popravim. 742 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 tako da... 743 01:02:42,950 --> 01:02:45,140 - Što želiš? - Ovo. 744 01:02:45,200 --> 01:02:47,430 - Ovaj? - Mogu li umjesto tebe dobiti tebe? 745 01:02:49,010 --> 01:02:51,000 Oh, molim te. čekaj 746 01:02:51,310 --> 01:02:53,200 Dobro, ovdje. 747 01:02:54,170 --> 01:02:56,940 Hm, ja ću ići naprijed. 748 01:02:57,530 --> 01:02:59,320 Imam još jednu obvezu. 749 01:02:59,380 --> 01:03:01,050 Zar nećeš prvi jesti? 750 01:03:01,080 --> 01:03:02,250 Naručio sam za nas. 751 01:03:02,280 --> 01:03:04,130 - Hajdemo jesti. - Proći ću. 752 01:03:05,290 --> 01:03:07,290 Dušo, pusti je da ode. 753 01:03:07,320 --> 01:03:08,720 Možemo jesti jedni druge. 754 01:03:08,750 --> 01:03:11,190 - Stani. - Mislio sam da možemo jesti zajedno. 755 01:03:11,210 --> 01:03:12,300 idemo jesti. 756 01:03:12,340 --> 01:03:13,610 vidimo se. 757 01:03:13,630 --> 01:03:14,710 Budite sigurni. 758 01:03:15,380 --> 01:03:16,510 - U redu. - U redu. 759 01:03:16,530 --> 01:03:18,050 - Bok. - Čuvaj se. 760 01:03:18,280 --> 01:03:19,650 - Evo, jedi. - Mhm! 761 01:03:19,680 --> 01:03:21,410 - Dobro je, zar ne? - da 762 01:03:22,320 --> 01:03:24,890 - Što ćemo sljedeće pokušati? - Ti. 763 01:03:36,480 --> 01:03:38,530 Sranje. Moj novčanik. 764 01:03:43,230 --> 01:03:44,970 Ah, sranje. 765 01:03:53,700 --> 01:03:54,900 tko je ovo 766 01:03:58,860 --> 01:04:00,570 ne šalim se 767 01:04:03,760 --> 01:04:05,750 - Nedostajao si mi, dušo. - Dušo. 768 01:04:07,390 --> 01:04:09,590 Dođi sa mnom, skuhala sam nešto za nas. 769 01:04:09,610 --> 01:04:10,910 dođi ovamo 770 01:04:11,960 --> 01:04:13,120 - Sjednite. - Vau. 771 01:04:13,150 --> 01:04:14,320 tamo. 772 01:04:17,500 --> 01:04:19,000 Sve sam to pripremio. 773 01:04:22,450 --> 01:04:23,870 Wow! 774 01:04:23,870 --> 01:04:26,690 Sada konačno možete kušajte moj specijalitet. 775 01:04:26,710 --> 01:04:28,160 Koliko dugo si kod kuće? 776 01:04:28,350 --> 01:04:29,890 Prije nekoliko sati. 777 01:04:29,950 --> 01:04:31,600 Morao sam sve ovo skuhati. 778 01:04:35,670 --> 01:04:37,850 nisi gladan 779 01:04:38,980 --> 01:04:40,110 ah 780 01:04:40,130 --> 01:04:41,340 ukusno je 781 01:04:41,570 --> 01:04:44,380 Ovo je bio recept moje bake. 782 01:04:44,840 --> 01:04:47,750 Stoga sam siguran da će vam se svidjeti. 783 01:04:54,900 --> 01:04:56,980 fantastično! 784 01:04:56,980 --> 01:04:58,750 Sada mi nedostaje moja baka. 785 01:04:59,190 --> 01:05:00,750 Ali ti meni nedostaješ više. 786 01:05:06,830 --> 01:05:07,950 Daj da uzmem to. 787 01:05:07,950 --> 01:05:10,150 - U redu. - Odnijet ću to do sudopera. 788 01:05:10,180 --> 01:05:11,220 hvala vam 789 01:06:40,910 --> 01:06:41,950 dušo, 790 01:06:42,930 --> 01:06:44,570 Samo sam htio reći 791 01:06:45,460 --> 01:06:47,390 hvala vam 792 01:06:48,710 --> 01:06:50,300 Hvala što postojite 793 01:06:51,390 --> 01:06:53,770 vjerni meni. 794 01:06:58,020 --> 01:06:59,200 dušo. 795 01:07:01,290 --> 01:07:03,200 Puno te volim, dušo. 796 01:07:10,220 --> 01:07:11,580 hoćeš li se udati za mene? 797 01:07:28,890 --> 01:07:30,350 da… 798 01:07:47,820 --> 01:07:48,900 Hvala ti, dušo. 799 01:07:56,790 --> 01:07:57,850 Što nije u redu? 800 01:08:01,790 --> 01:08:02,910 jesi dobro 801 01:08:52,650 --> 01:08:53,650 Yuna! 802 01:09:01,770 --> 01:09:04,440 Yuna! Yuna, čekaj! 803 01:09:25,710 --> 01:09:26,810 Što radiš ovdje? 804 01:09:28,660 --> 01:09:31,640 Samo sam došao donijeti novčanik zaboravio si u studiju. 805 01:09:35,280 --> 01:09:36,650 hvala vam 806 01:09:39,490 --> 01:09:41,110 Što si vidio ranije, 807 01:09:42,480 --> 01:09:43,780 to nije bilo ništa. 808 01:09:44,020 --> 01:09:46,330 Ne moraš objašnjavati. 809 01:09:47,240 --> 01:09:49,290 Ona je tvoja djevojka, zar ne? 810 01:09:51,950 --> 01:09:53,360 Ona mi nije cura. 811 01:09:53,630 --> 01:09:55,380 A što je tebi? 812 01:09:55,410 --> 01:09:58,260 tako je. Što se mene tiče? 813 01:09:58,280 --> 01:10:00,290 Zašto te briga što ja mislim? 814 01:10:00,490 --> 01:10:02,410 Zašto, jesi li ljubomoran? 815 01:10:03,060 --> 01:10:04,310 je li ti stalo 816 01:10:04,330 --> 01:10:05,420 ha? 817 01:10:06,900 --> 01:10:07,910 Nisi se ni malo promijenio! 818 01:10:07,930 --> 01:10:09,650 - Kurvin sin! - I prije si takav. 819 01:10:09,670 --> 01:10:11,680 - Poričeš! - Vau, zašto sam ja uvijek kriva? 820 01:10:11,700 --> 01:10:13,800 - Možeš li prestati? - Kurvin sin! 821 01:10:13,800 --> 01:10:16,420 - Možeš li to zaustaviti? - Kučkin sine, Becca! 822 01:10:16,630 --> 01:10:17,680 koji je tvoj problem? 823 01:10:17,700 --> 01:10:19,350 Zašto vučeš ovo sranje upravo sada? 824 01:10:19,370 --> 01:10:21,400 Zašto izvodiš ovo sranje? 825 01:10:21,910 --> 01:10:23,280 Zašto si takav? 826 01:10:23,310 --> 01:10:24,940 A zašto si i ti takav? 827 01:10:25,200 --> 01:10:26,870 sta je ovo 828 01:10:26,900 --> 01:10:28,110 Što smo mi? 829 01:10:28,130 --> 01:10:29,470 Što smo mi? 830 01:10:30,880 --> 01:10:33,330 Možemo li stati? 831 01:10:34,620 --> 01:10:35,680 A ovo? 832 01:10:37,260 --> 01:10:39,340 Proklet bio ovaj glupi prsten! 833 01:10:39,370 --> 01:10:41,620 Ne znam što ovo znači! 834 01:10:41,860 --> 01:10:44,470 I onda dođeš ti ovdje plesati valcer? 835 01:10:44,510 --> 01:10:46,390 Upravo sam svratio po tvoj novčanik... 836 01:10:46,420 --> 01:10:47,590 Zašto te briga? 837 01:10:47,780 --> 01:10:48,780 ha? 838 01:10:48,850 --> 01:10:50,150 Je li ti stalo do mene? 839 01:10:50,170 --> 01:10:51,670 - Koji vrag! - Je li ti stalo do mene? 840 01:10:51,700 --> 01:10:52,980 Prestani, Yuna! 841 01:10:53,360 --> 01:10:54,400 Možeš li šutjeti? 842 01:10:54,420 --> 01:10:57,330 - Ovo ne vodi nikamo! - Pa što? 843 01:10:57,900 --> 01:11:00,410 Što ti se događa, Yuna? 844 01:11:00,430 --> 01:11:02,330 koji je tvoj problem? 845 01:11:03,140 --> 01:11:04,660 šuti! 846 01:11:08,360 --> 01:11:10,890 Zašto si tako ljut? 847 01:11:13,030 --> 01:11:14,320 koji je tvoj problem? 848 01:11:14,340 --> 01:11:15,880 žao mi je! 849 01:11:15,920 --> 01:11:17,590 - Žao mi je! žao mi je! - Ne diraj me! 850 01:11:17,610 --> 01:11:19,430 Yuna, prestani! 851 01:11:20,320 --> 01:11:22,360 - Žao mi je. - Ne! 852 01:11:22,410 --> 01:11:23,800 Ne! Ne želim ovo, Yuna! 853 01:11:23,830 --> 01:11:25,220 - Pusti me na miru! - Žao mi je. 854 01:11:25,250 --> 01:11:26,970 - Ne želim ovo! - Žao mi je. žao mi je 855 01:11:27,000 --> 01:11:29,350 Pusti me na miru! Ne grli me! 856 01:11:32,060 --> 01:11:33,730 Uvijek si ovakav. 857 01:11:33,800 --> 01:11:35,900 Čak i prije! 858 01:11:39,930 --> 01:11:41,530 koji je tvoj problem? 859 01:11:41,720 --> 01:11:43,290 šuti! 860 01:11:44,200 --> 01:11:45,490 šuti! 861 01:11:45,520 --> 01:11:47,200 Prestani! 862 01:11:47,230 --> 01:11:49,310 Ne diraj me! 863 01:11:49,400 --> 01:11:50,610 Prestani! 864 01:11:50,630 --> 01:11:52,850 K vragu, Yuna! 865 01:11:53,430 --> 01:11:54,590 Prestani! 866 01:12:11,420 --> 01:12:20,500 "Takipsilim" Izvodi: MICZ V 867 01:13:52,030 --> 01:13:53,090 dušo... 868 01:13:53,120 --> 01:13:54,910 Izgledaš stvarno iznenađeno. 869 01:14:01,090 --> 01:14:02,350 Becca, zar ne? 870 01:14:04,930 --> 01:14:06,310 Ja sam Nico. 871 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 Yunin zaručnik. 872 01:14:10,590 --> 01:14:12,390 Napokon se upoznajemo. 873 01:14:15,130 --> 01:14:16,630 Trebao bih ići, Yuna. 874 01:14:27,440 --> 01:14:29,660 Becca se vratila, ha, dušo? 875 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 Nisi to spomenuo. 876 01:14:34,180 --> 01:14:35,230 oprosti 877 01:14:35,250 --> 01:14:37,810 Imao sam posla ovdje u kafiću 878 01:14:37,830 --> 01:14:41,980 pa moram imati zaboravio to spomenuti. 879 01:14:50,910 --> 01:14:52,290 Pa, jesi li dobro? 880 01:14:55,330 --> 01:14:57,020 Mislim, ona je tvoja prva ljubav. 881 01:14:59,280 --> 01:15:00,620 Još uvijek osjećaš nešto? 882 01:15:01,830 --> 01:15:03,330 Dušo, molim te. 883 01:15:03,790 --> 01:15:05,600 Ne želim se svađati. 884 01:15:08,240 --> 01:15:09,530 Samo sam pitao. 885 01:15:17,010 --> 01:15:18,100 br. 886 01:15:19,060 --> 01:15:21,360 Što sam drugo trebao osjećati prema njoj? 887 01:15:21,860 --> 01:15:23,670 To je bilo prije mnogo godina. 888 01:15:27,010 --> 01:15:28,030 Onda u redu. 889 01:15:29,170 --> 01:15:30,880 Nema ništa brinuti se. 890 01:16:09,700 --> 01:16:11,370 ovdje si 891 01:16:13,490 --> 01:16:20,560 Natoči mi najviše skupi viski. 892 01:16:20,610 --> 01:16:24,520 Slavit ćemo jer moj prijatelj ovdje se udaje. 893 01:16:24,550 --> 01:16:25,820 Najskuplji, u redu? 894 01:16:25,850 --> 01:16:28,690 Vaš najskuplji viski. 895 01:16:29,140 --> 01:16:30,280 Becca. 896 01:16:30,910 --> 01:16:32,700 ti si pijan 897 01:16:34,060 --> 01:16:35,100 br. 898 01:16:37,060 --> 01:16:38,990 Idemo te odvesti kući. 899 01:16:39,470 --> 01:16:40,750 Ne! 900 01:16:57,500 --> 01:16:58,580 Jeste li sretni? 901 01:16:58,610 --> 01:17:00,060 odgovori mi! 902 01:17:02,130 --> 01:17:04,630 Je li ti drago što se udaješ? 903 01:17:06,190 --> 01:17:08,030 I što se dogodilo između nas, 904 01:17:08,270 --> 01:17:09,360 što je to bilo? 905 01:17:09,380 --> 01:17:12,510 Seks dobrodošlice? 906 01:17:12,530 --> 01:17:13,700 Je li to to? 907 01:17:14,810 --> 01:17:15,950 ha? 908 01:17:17,720 --> 01:17:18,990 Becca… 909 01:17:24,570 --> 01:17:28,040 Vratio sam se iz Države s čistom desetkom. 910 01:17:31,520 --> 01:17:33,800 Imao sam miran život. 911 01:17:37,110 --> 01:17:39,350 I sad si se vratio. 912 01:17:42,470 --> 01:17:44,570 Zašto nam se to dogodilo? 913 01:17:47,420 --> 01:17:48,640 Samo ništa? 914 01:17:51,370 --> 01:17:54,930 I onda saznam udaješ se. 915 01:17:55,560 --> 01:17:58,820 Igraš li se sa mnom? 916 01:17:59,370 --> 01:18:00,600 jeste li 917 01:18:01,610 --> 01:18:03,410 Samo se igraš sa mnom? 918 01:18:08,570 --> 01:18:10,390 Proklet bio! 919 01:18:21,280 --> 01:18:22,360 Becca. 920 01:18:22,890 --> 01:18:24,030 Becca. 921 01:18:25,480 --> 01:18:27,000 žao mi je 922 01:18:29,130 --> 01:18:31,840 Ne mogu samo povrijediti i ostaviti Nica. 923 01:18:31,870 --> 01:18:34,300 Dakle, umjesto toga ćeš me povrijediti? 924 01:18:35,260 --> 01:18:37,170 Nisam na to mislio! 925 01:18:41,750 --> 01:18:43,520 Još uvijek te volim. 926 01:18:44,560 --> 01:18:45,780 sranje! 927 01:18:47,300 --> 01:18:50,250 Očekuješ da ti vjerujem? 928 01:18:51,380 --> 01:18:53,170 Ti si lažljivica. 929 01:18:55,240 --> 01:18:57,870 Do sada si još uvijek lažljivac. 930 01:19:02,100 --> 01:19:03,850 O tebi i Nicu u baru. 931 01:19:06,080 --> 01:19:09,100 Netko me poslao video s vama. 932 01:19:13,750 --> 01:19:16,570 Rekao si mi da jesam biti paranoičan. 933 01:19:17,190 --> 01:19:19,210 Ali pokazalo se da sam bio u pravu. 934 01:19:21,600 --> 01:19:23,270 Nisi mi to mogao ni priznati 935 01:19:23,290 --> 01:19:25,080 kad smo se rastajali. 936 01:19:26,670 --> 01:19:29,280 Mislio sam da ćeš pristati na to. 937 01:19:30,300 --> 01:19:32,640 bio bih ti oprostio. 938 01:19:33,780 --> 01:19:35,590 Jer te volim. 939 01:19:35,610 --> 01:19:37,110 Istina je. 940 01:19:37,730 --> 01:19:40,530 Istina je, nešto skoro dogodilo među nama. 941 01:19:41,120 --> 01:19:44,570 Ali vjerovali ili ne, 942 01:19:44,590 --> 01:19:47,320 bio je to samo poljubac, Becca. 943 01:19:50,260 --> 01:19:51,980 Naravno, bio sam pijan. 944 01:19:52,070 --> 01:19:53,870 Bio sam zbunjen. 945 01:19:58,670 --> 01:20:00,610 Nisam ti mogao reći, 946 01:20:01,450 --> 01:20:03,060 ali to je sve. 947 01:20:06,340 --> 01:20:07,550 Samo stani. 948 01:20:08,320 --> 01:20:09,780 Dosta više! 949 01:20:11,220 --> 01:20:13,250 To je najstariji izgovor. 950 01:20:13,370 --> 01:20:15,140 ozbiljno? 951 01:20:16,660 --> 01:20:19,280 Jednostavno je, Yuna. 952 01:20:20,560 --> 01:20:22,750 Da me stvarno voliš, 953 01:20:24,220 --> 01:20:26,640 ne bi ništa dopustio dogoditi između vas dvoje. 954 01:20:26,660 --> 01:20:28,390 Ni jedna stvar. 955 01:20:28,830 --> 01:20:30,750 Nema šanse. 956 01:20:32,640 --> 01:20:34,730 - Ha? - Žao mi je. 957 01:20:34,750 --> 01:20:36,050 Shvaćaš li? 958 01:20:36,130 --> 01:20:38,840 - Nikad se nisi promijenio. - Žao mi je. 959 01:20:38,860 --> 01:20:41,140 Uvijek si me povrijedio. 960 01:20:41,140 --> 01:20:42,630 Becca, žao mi je. 961 01:20:43,170 --> 01:20:46,030 - Pusti! - Žao mi je. žao mi je 962 01:20:48,880 --> 01:20:50,090 Becca! 963 01:20:51,770 --> 01:20:53,140 Becca! 964 01:21:01,900 --> 01:21:03,070 Bok, Becca. 965 01:21:04,720 --> 01:21:06,060 Nico. 966 01:21:09,450 --> 01:21:11,730 Moj bratić je rekao ti htio razgovarati sa mnom. 967 01:21:12,090 --> 01:21:13,290 što hoćeš 968 01:21:13,800 --> 01:21:14,840 da 969 01:21:17,070 --> 01:21:20,810 Želim da ti budeš naše vjenčanje predbračni fotograf. 970 01:21:22,120 --> 01:21:24,220 Ako ti to ne smeta. 971 01:21:36,110 --> 01:21:37,310 Zašto ja? 972 01:21:38,420 --> 01:21:39,560 Zašto ne? 973 01:21:41,090 --> 01:21:42,680 Brenda vas je preporučila. 974 01:21:42,700 --> 01:21:43,780 I tvoji prijatelji 975 01:21:44,260 --> 01:21:46,200 s Yunom, zar ne? 976 01:21:48,060 --> 01:21:49,640 Siguran sam da će joj se svidjeti ideja. 977 01:21:57,820 --> 01:22:01,070 Usput, dušo. 978 01:22:01,390 --> 01:22:03,360 Imamo predbračno fotografiranje. 979 01:22:04,280 --> 01:22:05,280 Mhm. 980 01:22:07,730 --> 01:22:10,010 Zamolio sam Beccu budi naš fotograf. 981 01:22:12,330 --> 01:22:14,040 Čuli smo se jučer. 982 01:22:16,680 --> 01:22:17,990 Zašto ste morali izabrati nju? 983 01:22:18,690 --> 01:22:20,420 Ima ih puno drugih. 984 01:22:21,860 --> 01:22:24,010 Nisi je trebao pitati. 985 01:22:25,650 --> 01:22:27,360 Zašto ne? 986 01:22:28,330 --> 01:22:31,040 Poznata je u svijetu, zar ne? 987 01:22:31,110 --> 01:22:33,180 Osim toga, Brenda ju je preporučila. 988 01:22:34,430 --> 01:22:35,700 Ne vidim problem. 989 01:22:38,000 --> 01:22:39,580 Osim ako 990 01:22:39,610 --> 01:22:41,270 još uvijek gajiš osjećaje prema njoj. 991 01:22:45,540 --> 01:22:46,690 Što god. 992 01:22:47,850 --> 01:22:49,360 Radi što želiš. 993 01:23:00,810 --> 01:23:03,920 Možete li pomaknuti reflektor? Postavite ga tamo. 994 01:23:04,110 --> 01:23:05,400 tamo. 995 01:23:06,680 --> 01:23:08,340 U redu... Nasmiješi se! 996 01:23:10,030 --> 01:23:11,990 U redu... Nasmiješi se! 997 01:23:16,280 --> 01:23:18,770 Zadnji hitac. Nasmiješite se. 998 01:23:18,790 --> 01:23:21,650 Jedan, dva, tri. 999 01:23:23,300 --> 01:23:24,610 Svi smo dobro. 1000 01:23:24,630 --> 01:23:25,670 Sve u redu? 1001 01:23:26,080 --> 01:23:28,270 Znao sam da sam donio pravu odluku. 1002 01:23:28,290 --> 01:23:29,820 Vrlo si impresivna, Becca! 1003 01:23:30,250 --> 01:23:31,310 Je li tako, dušo? 1004 01:23:32,450 --> 01:23:33,820 - Spakiraj se. - Da, naravno. 1005 01:23:33,850 --> 01:23:35,420 Najljepše želje za oboje. 1006 01:23:35,780 --> 01:23:37,480 U svakom slučaju, Yuna. 1007 01:23:37,500 --> 01:23:40,940 Nadam se da možeš navratiti moja izložba fotografija sljedeći tjedan. 1008 01:23:49,970 --> 01:23:51,070 Koja izložba? 1009 01:23:52,330 --> 01:23:53,450 ah, 1010 01:23:55,000 --> 01:23:56,460 upitala me Becca 1011 01:23:56,480 --> 01:23:58,830 modelirati za nju za njezinu izložbu. 1012 01:24:07,690 --> 01:24:08,690 hajde 1013 01:24:12,020 --> 01:24:13,020 Idemo. 1014 01:24:16,170 --> 01:24:17,700 Evo, drži ovo. 1015 01:24:57,480 --> 01:24:59,270 Zašto nisi reci mi o tome? 1016 01:25:03,310 --> 01:25:04,900 Reci mi istinu. 1017 01:25:06,410 --> 01:25:08,420 Imate li još uvijek osjećaje prema bivšem? 1018 01:25:12,270 --> 01:25:13,770 dušo… 1019 01:25:16,610 --> 01:25:18,820 Možemo li razgovarati? 1020 01:25:25,460 --> 01:25:26,460 ja... 1021 01:25:36,850 --> 01:25:37,940 Što je? 1022 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 dušo… 1023 01:25:44,060 --> 01:25:46,100 učinio sam nešto. 1024 01:25:49,810 --> 01:25:50,860 Što je? 1025 01:25:53,550 --> 01:25:55,640 jer... 1026 01:25:55,780 --> 01:25:58,040 Obećaj da se nećeš ljutiti? 1027 01:26:05,690 --> 01:26:07,020 Što? 1028 01:26:13,640 --> 01:26:16,720 Nešto se dogodilo između mene i Becce. 1029 01:26:25,440 --> 01:26:26,810 Što? 1030 01:26:30,320 --> 01:26:32,090 žao mi je... 1031 01:26:34,000 --> 01:26:35,540 Što? 1032 01:26:37,270 --> 01:26:38,270 k vragu... 1033 01:26:42,050 --> 01:26:43,760 Dušo, žao mi je! 1034 01:26:43,790 --> 01:26:45,170 dušo! 1035 01:26:50,250 --> 01:26:55,270 - Vau, ovo je lijepo. - Da, prekrasno je. 1036 01:26:55,450 --> 01:27:02,650 [ljudi brbljaju] 1037 01:27:02,670 --> 01:27:05,510 Hvala vam što ste došli. uživajte 1038 01:27:05,530 --> 01:27:07,730 - Hvala. - Hvala. 1039 01:27:07,750 --> 01:27:09,180 Daj da vidim. 1040 01:27:09,920 --> 01:27:11,080 Lijepo. 1041 01:27:11,110 --> 01:27:12,310 To je lijepo! 1042 01:27:12,740 --> 01:27:16,110 [brbljanje] 1043 01:27:16,210 --> 01:27:17,380 Ja ću ići naprijed. 1044 01:27:17,410 --> 01:27:19,920 - Naravno, čuvaj se. - Čuvaj se. 1045 01:27:21,880 --> 01:27:24,190 Drago mi je da si mogao doći. 1046 01:27:30,700 --> 01:27:32,870 Yunine fotografije su prelijepe. 1047 01:27:34,990 --> 01:27:36,810 Ovo je ono što mi je donijelo prvu nagradu. 1048 01:27:39,150 --> 01:27:40,860 Sjećam se prvog puta 1049 01:27:40,890 --> 01:27:42,750 Vidio sam Yunu u kafiću. 1050 01:27:45,620 --> 01:27:48,580 Pomislio sam u sebi u tom trenutku, 1051 01:27:50,490 --> 01:27:52,060 Želim ovu djevojku. 1052 01:27:56,340 --> 01:27:58,790 A onda jednog dana, Vidio sam je kako izgleda tužno. 1053 01:28:01,250 --> 01:28:03,550 rekao sam sebi 1054 01:28:05,060 --> 01:28:08,940 Učinio bih sve da zadržim ovu ženu od ranjavanja. 1055 01:28:12,020 --> 01:28:14,810 Pa kad sam saznao da ste prekinuli, 1056 01:28:17,400 --> 01:28:19,070 Progonio sam je. 1057 01:28:21,070 --> 01:28:24,210 Čak i ako ljudi zadrže rekavši da voli žene. 1058 01:28:28,170 --> 01:28:30,210 Čak i ako… 1059 01:28:33,700 --> 01:28:35,290 Znam da te još uvijek voli. 1060 01:28:38,550 --> 01:28:40,420 Sve što želim je... 1061 01:28:42,100 --> 01:28:43,660 da i ona mene voli. 1062 01:28:47,540 --> 01:28:50,540 Zato ću nikad se ne predaj Yuna. 1063 01:28:54,070 --> 01:28:55,670 ja je volim 1064 01:28:59,560 --> 01:29:01,990 I učinit ću sve za nju. 1065 01:29:08,110 --> 01:29:09,250 Nico, 1066 01:29:10,320 --> 01:29:12,460 Becca nije imala ništa s tim. 1067 01:29:13,190 --> 01:29:15,120 Ja sam taj koji je otišao do nje. 1068 01:29:18,940 --> 01:29:20,490 Molim te reci mi 1069 01:29:20,510 --> 01:29:23,470 što mogu učiniti da zaradim tvoj oprost. 1070 01:29:35,110 --> 01:29:36,750 Nastavit ćemo s vjenčanjem. 1071 01:29:41,190 --> 01:29:42,250 Što? 1072 01:29:45,920 --> 01:29:46,970 ali... 1073 01:29:47,830 --> 01:29:50,360 Ono što sam učinio bilo je neoprostivo. 1074 01:29:52,330 --> 01:29:53,360 ja znam 1075 01:30:03,830 --> 01:30:04,980 Čak i tako. 1076 01:30:17,510 --> 01:30:19,890 Ali ako me želiš da ti oprostim, 1077 01:30:22,190 --> 01:30:23,790 udat ćeš se za mene. 1078 01:30:45,950 --> 01:30:47,550 Yuna, volim te. 1079 01:30:55,490 --> 01:30:57,010 Volim te, Yuna. 1080 01:31:18,010 --> 01:31:19,670 Nastavimo s vjenčanjem. 1081 01:31:53,270 --> 01:31:54,830 volim te 1082 01:31:58,800 --> 01:32:00,740 Toliko te volim, Yuna. 1083 01:33:05,210 --> 01:33:06,750 Kažu 1084 01:33:07,560 --> 01:33:09,460 da kada se vjenčaš, 1085 01:33:10,290 --> 01:33:12,360 to je kraj. 1086 01:33:13,700 --> 01:33:15,010 Ali što ako 1087 01:33:15,830 --> 01:33:19,680 s kojom se vjenčavaš netko koga ne voliš? 1088 01:33:21,910 --> 01:33:24,330 Znači li to također 1089 01:33:25,190 --> 01:33:28,820 kraj za tvoju priliku za sreću? 1090 01:33:31,960 --> 01:33:35,890 Hoće li biti dovoljno da okajati svoje grijehe? 1091 01:34:57,410 --> 01:34:58,590 ili... 1092 01:34:58,760 --> 01:35:01,740 Hoćete li ignorirati što ti svi govore, 1093 01:35:02,760 --> 01:35:05,020 i izabrati biti sretan 1094 01:35:05,610 --> 01:35:09,070 s osobom koju istinski voliš? 1095 01:35:48,800 --> 01:35:59,380 "Panaginip" Izvode: EMN'98 1096 01:36:29,390 --> 01:36:32,630 Volim te, Becca. 1097 01:36:33,910 --> 01:36:36,070 I ja tebe volim, Yuna.