Original subtitles

【曼谷鬥犬】

我能擺平

可能還有餘黨 我們呼叫支援

可惡

你是誰啊？

妳好像迷路了 小妞

喂

住手 不然我斃了她

你真有種

敢闖進來

你知道老子是誰嗎？

住手 不然我就開槍

你被女孩救了

老實待著

不准動

見鬼了

LS-75

找到了 派人來

叫上法醫

收到

毒物檢驗報告出來了

沒錯 是吩坦尼

比那更糟 毒品包在他們胃裡爆炸

他們全死光

好的 了解 我會處理

進來

你們清楚規矩

行動前要先向我匯報

我們是一個團隊

你每個任務都要耍功夫？

因為有效

要我講幾次

我把你們湊一隊

就是為了避免這種事

我把妳遠從新加坡調來

不是要妳中彈的

這只是擦傷

我知道這裡的行動不是很正規

但我們仍是一個國際機關

我有上級要呈報

有些上級不贊同我們的做法

那艘貨船來自泰國

他們打算走私大批吩坦尼到美國

-那些屍體呢？ -身分不詳

沒有證件

他們打算用同一個貨櫃

同時走私人口和毒品

看來他們想將非法活動擴展到美國

毒品、人口走私、組織犯罪

賄賂海關和港口官員

現在還搞出這個

五具屍體

我們必須查出

這個泰國組織的首腦

收拾一下 然後到偵訊室找我

他是吳賓茲 幫派頭目

看看能不能問出什麼 姜特務

好的

毒品走私是一回事

但現在鬧出五具屍體

這大概不是你做的

你沒有逼他們吞下毒品

那問題來了 是誰做的？

我們知道你不是真正的老大

我若是你 可不想替他揹黑鍋

媽的 我不知道

我真的剛到這裡

我們知道你的老大在泰國

快說名字

我呸

去你的

那是那個毒品包嗎？

是的

再試試看

知道窒息是什麼感覺嗎？

吃這東西根本不會窒息

你的喉嚨會先感到灼熱

等它起作用後 你就死了

他們死前也是這種感覺

混帳東西

-太超過了 -去阻止他

那是吳賓茲的手機 說不定是那個人

姜德魯

那個人打來了

等等

老大

錢呢？

我們碰到一點麻煩

你最好快點

不然你知道他會怎麼做

知道了 我會…

可惡

現在怎麼辦？

我有一個計劃

你的老大打來了

他們在等錢

要是沒收到

下一個死的就是你

不要騙了

他們不知道我是誰

-這兩個已拘留 -對

這幾個是那天抓的

其餘的身分未知

對

問到什麼？

沒有

他比看起來聰明

有嗎？

也沒多聰明

我覺得他們應該互不認識

他說的嗎？

感覺是這樣

我翻了他的手機不下十次

毫無線索

讓我看看

請便

找到了 你看

披薩盒上寫了境外帳戶號碼

可惡

你還說那傢伙很聰明

看來妳比較聰明

喬許 幫我查這個

喂 放了我

我有權利

快放了我

聽著 你欠那些人錢

他們若沒收到錢

你清楚下場會如何

我們可以一筆勾銷

或者讓你生不如死

我們只需要名字

你自己選

好 聽著 我講真的

我的工作是把貨送到南方

就能獲得報酬

在港口收60萬

50萬寄回去

就這樣

屍體的事我真的一無所知

那誰知道？

你問太多了

提醒你

你手上有五具屍體

快說名字

他叫梅西亞斯

多米尼克梅西亞斯

是近十年的十大通緝要犯之一

這就是他

幾年前

三合會試圖對付他

因為他侵犯他們的地盤

他們燒了他的房子 妻子跟小孩還在裡面

他臉上的疤

是他救妻小不成而留下的

為了報復 梅西亞斯殲滅了三合會

從此以後

他在曼谷雄霸一方

梅西亞斯手下有很多兵力

他是泰國重大犯罪集團的首腦

我們如果付他錢

他會以為在洛杉磯有可信的人

我們可以拉攏他

多少錢？

50萬

必須從吳賓茲的戶頭匯出

媽的

我們沒有錢

這是唯一的機會

也許此時他又安排了一次走私

又會多出五具屍體

可惡 你說得對

就這次

羅斯 匯錢

好的

匯了

現在等等看

他打來了

羅斯 你能馬上追蹤來電嗎？

沒問題

老大

錢收到了

害我瞎擔心了

你知道我使命必達

下個月又會有一批

等等

我想到泰國幫你準備

可惡

到泰國？你認真？

漢特？喬許？

這主意不錯耶

好樣的 流氓

反正勢必要有一人到泰國去

我是最佳人選

我會冒充吳賓茲

挖出更多梅西亞斯的底細

不然要幹嘛？

在這裡乾等一個月？

希望你知道自己在幹嘛

你知道我是對的

媽的

他同意了

快點 就這樣…

輕一點

腰帶發出的訊號很強

媽的

這是最新一款

能記錄影像回傳

好像有點厚耶

感覺很重

裡面裝了硬碟

不然你以為是名牌腰帶嗎？

試著走動看看

還是沒反應

我調整一下

試試看

天啊 姜德魯

訊號很強 你忘了？

戴著這個可以用手機嗎？

可以

但不要長時間接近螢幕

手機

微波爐等等的電子設備

認真？我要去機場耶

下飛機後再啟動就好

我下次會盡力做薄一點

那樣穿起來比較輕鬆

不過我們少了50萬預算

好啦 我知道了

在你離開之前

我設計了這件特殊防彈背心

穿起來

不了 謝謝 那會拖累我

你懂的

網頁當掉了

可惡

可以了

免了

搞屁啊？媽的

該死

這件是新衣耶

你是誰？

我是詹恩柴

媽的 我的錯

我也很高興認識你

搞什麼東西？

你當自己是李小龍喔？

走吧

我們今晚有得忙了

讓我瞧瞧你的本事

行李可以放後面

喂

拍謝

好耶

還沒壞

好吃

所以你就是賓茲？

可以叫你賓茲嗎？

好

我沒想到你…

這麼小隻

無意冒犯

但你以前不是打籠斗的嗎？

不是長得大隻才能令人畏懼

懂我意思嗎？

無所謂

反正我很佩服你自願過來

只要出什麼差錯

他們都會先怪罪你

天啊…

安啦

好奇問一下

為什麼貨送這麼久？

海關

可惡 我就知道

該死的海關

我們不打算聊那五具屍體的事？

對喔 真抱歉

你們好歹先通知我

對啦

但那是臨時的決定

因為他們太想去美國了嘛

我們只好發揮創意

真的很好吃耶 要嗎？

不了 謝謝

到了 長灘仔

讓我瞧瞧你的本事

看見那個老頭嗎？

有

抓住他

真的嗎？

不來幫我？

你行的

住手 我不想傷害你

你讓他溜了

我們還可以追

這裡可是曼谷

他早就不見蹤影

那怎麼辦？

走吧 還有別的任務

什麼？

放心

早晚會逮到他

給我從實招來

這是誰？

親愛的 這個銬得人家手好痛

可以幫我解開嗎？

叫我劉特務 你想得美

妳單身嗎？

算了 很高冷耶

我們現在是一夥的

妳應該要保護我啊

幹嘛把我當壞人看待？

你知道嗎？

你說得對

我幫你解開手銬

好耶

妳知道我不可能透露梅西亞斯的下落吧？

他要是發現我不見了 我會人頭落地

我死了妳要負責嗎？

聽著 你在這裡很安全

只要你願意提供他的消息

透露更多你幫他做的事

比如毒品販賣、走私等活動

你會輕鬆許多

我喜歡妳

我喜歡跟妳一起輕鬆一下

鬧妳的啦 回來嘛

算了

蠢貨

抱歉

不了 謝謝

你確定？

對 我們要幹嘛？

看著就好

要什麼？

一把手槍和一把霰彈槍

手槍？7萬5千泰銖

霰彈槍 10萬泰銖

可以先看貨嗎？

先付錢

真心急

17萬

好吧

沒含子彈？

要再1萬

你以為你很幽默啊

哇靠 他是梅西亞斯的人

抱歉

你想幹嘛？

放手

夠了

貨已經到手 你可以走了

過來

道歉

大姐 對不起

現在知道怕了？

你搞什麼？

他們已經付錢了

我也沒辦法

靠

什麼叫你的特務失聯了？

要是你連底下的人都管不好

我們就派分隊去取代他

知道了

可惡

劉特務？

是

我們聯絡不上姜特務

我要妳去泰國

找到他 確保任務妥當進行

好了 進來吧

東西可以放那

好棒的家

我說啊

你剛剛

幹嘛那樣亂來？

梅西亞斯會氣炸

誰叫那些傢伙是無賴

我們一晚已經搞砸兩次

你想幫那個女生

幫人沒錯吧？

這裡不是美國

情況可不一樣

走錯一步

你就會人間蒸發

我有自己的原則

我覺得人要是沒原則

就什麼也沒有

幫我們一個忙

把你的原則留在家裡

不然你會白白送死

那是什麼？

你說這個？

我的守護犬

我媽給我的

她在我出生時給我的

但在我很小的時候 她就死了

之後我的人生就很慘

我懂 我也是很小就孑然一身

流落街頭

花了不少時間

最後才步入正軌

我是在遇到我的夥伴後人生才好轉

他們是好人

你很快會見到他們

我快累死了 你可以睡沙發

餓了的話

那條巷子有市場

要叫小姐的話 別找這附近的

全都很糟

當自己家吧

謝謝

凱琳？

妳怎麼會在這裡？

你剛是過肩摔我嗎？

我沒被跟蹤

-妳沒事吧？ -我撞到屁股

天啊

好痛 你幹嘛？

幫妳把瘀血揉開

妳媽沒教妳嗎？

沒有

妳不能來這

因為你把記錄器搞丟了

你一直沒回我們的電話

妳不可以來這裡

真可惜 我不能走

漢特要我來監督你

監督我？

對 所以我們要一起行動

好吧

梅西亞斯的行動查得如何？

我才剛認識他們的討債人詹恩柴

其他人還沒見到

感覺他是集團高層

了解

我住在那棟公寓八樓

438號房

有查到什麼 跟我說

不要亂來和做非法的事

太遲了

他出來了

去抓他

可惡

給我下來

嗨 詹恩柴

我的好朋友

我抓到他了

廢物 真沒用

你們都被炒了

你要帶我去哪？

天啊

他竟敢咬我

媽的 走吧

快下車 要走了

小心頭

快

你到底要帶我去哪？

詹恩柴 有話好好說

你給我閉嘴

又回到這間米廠

這是什麼地方？

想想白粉就知道了

走快點

讓他坐那

求求你

對不起 我保證會還錢

請別傷害我

這要看你

對不起

我會還錢的

給我一點時間

你沒時間了

我沒錢 我發誓

動手

你想加入？

你的機會來了

喂

你想幹嘛？

你要幹嘛？

不要 拜託

你清楚我要幹嘛

不…

我會砍斷你的手指

求求你 住手

我真的沒錢

拜託

拜託 不要...

我明白了

好的好的

我馬上還

全部

全還了

拜託 別殺我

求求你

不要殺我

我不會傷害你

沒事了

要喝一杯嗎？

好 謝謝

真的很感謝你

你想喝酒？

好 我成全你

怎樣？

不覺得很好玩嗎？

他還你錢了

那不是重點

重點是尊重

歡迎來到曼谷 雜碎

那個 你…

你臉上有東西

走吧 去把臉洗一洗

到了

今晚最後一站 你還好吧？

你剛才超猛的

但結果糟透了

砍人手指

活燒別人

聽著 別放在心上

梅西亞斯在考驗你

我已經砍斷那人的手指了

你得展現實力

去他的

他平白無故燒死那傢伙

現在要幹嘛？又要殺人？

冷靜 這裡是夜店

我們只是來消消氣的

你覺得我現在有心情泡夜店？

抱歉喔 免了

我們要進去

好好享受一番

那是我們應得的

相信我

你來晚了

這場臥底任務

你越陷越深了

漢特考慮終止這個任務

妳穿睡袍真好看

這不好笑

你變得好怪

像變了個人

我始終是我

妳懂我的

你應該戴著竊聽器

這樣當他殺那人時

我們就有證據了

我們必須監聽一切

我要是戴著竊聽器

我早就死了 那太危險

梅西亞斯一定會察覺

關於他的傳言都是真的

他無惡不作 舉凡毒品

人口走私、謀殺

他會為了好玩把人燒死

我們需要證據

包在我身上

我會拿到證據

詹恩柴那傢伙跟我很要好

說不定能勾結他

同時 我需要妳保護自己

注意安全

我有

講真的…

還記得我教妳的那招嗎？

還不賴

看吧？

我要睡覺了 你也該睡了

好 我睡沙發

我想要放尿

小便、小解

上一號

我懂放尿的意思

你知道規矩

你愛偷看人家尿尿 對吧？

你這個死變態

少臭美了 快去

親愛的 你不是我的菜

快點

騙到你了吧

去你的

喬許 怎麼回事？

累死了

你竟然還有力氣參加派對

太值得了

我沒喝酒睡不著

這是病了吧？

這個世界太折磨人了 朋友

現在 我餓了

我們要去那裡

聽你的

走吧

那裡有全曼谷最好喝的湯

好累

不好喝我會生氣

妳好

你想過轉換跑道嗎？

離開這裡 做安全的工作

沒有安全可言

也沒有退路

一旦入了這行 一輩子都休想逃

懂我意思吧？

我認識有些人拋下過去重新開始

懂我意思嗎？

在你的國家也許可以

在這裡可不行

你可以來美國玩

你會喜歡那裡

我當導遊

好啊 有何不可

謝謝

開動

曼谷第一的湯

你們餓了？

等等 這裡人太多

又是你們

我饒過你們一次

你的項鍊掉了

謝啦 兄弟

媽的

你得去隆鼻了

少廢話

你身手不錯

怎麼沒看過你打架？

該怎麼說呢？我不喜歡打架

你不喜歡打架

卻來幹這行

別自作聰明

你還好嗎？

就是…梅西亞斯

他一直想說服我

希望我能上位

接手他的事業

他甚至把所有帳戶權限都給了我

那是好消息啊

恭喜

但你怎麼悶悶不樂？

我只是在想這到底值不值得

這可是你媽的東西

我不能收下

我真的想送給你

況且 我現在有新的守護犬了

他更能保護我

我不是狗耶

謝啦 兄弟

我很喜歡

詹恩柴

是

貨準備好了 去處理

好 交給我們

換衣吧 得出發了

動作快

嘿

還剩三批

今晚能拿到嗎？

不確定 到處都是條子

別擔心 你知道規矩 沒事的

小心 很燙

好耶 謝謝

真有禮貌

這需要一點時間

別放在心上

聽著

一個新人就夠他們受了

介意我這次先不參加嗎？

隨便你

你究竟想幹嘛？

沒啊 我只是在等

那怎麼不去別的地方等？

或者滾回美國去

你以為自己是誰啊？

-媽的 -裝什麼屌

我才不管你的搭檔是不是詹恩柴

你以為你可以這樣隨意進出

管東管西嗎？

兩位

搞什麼？賓茲

可惡 你要聽我的

等等

你走吧

兄弟

抱歉 他有點講不聽

你為什麼站在他那邊

你是這樣對待家人的嗎？

(外語)

媽的

他們在準備下一批走私

怎麼了？

吳賓茲逃走了

他殺了喬許 奪走他的槍

還把漢特傷得不輕

什麼？可惡

現在一團糟

賓茲現在在哪？

不知道 我們不能發布通緝

真不妙

漢特出事後 高層慌了

派了一支分隊來支援我們

不行

我們必須若無其事繼續任務

我就差臨門一腳

這句話你已經說了好幾個月

我只看見你一直參加派對

在街頭打架

我們浪費了數十萬美元

還有兩名特務掛彩

其中一人死了 任務卻一點進展也沒有

聽著 我可以取得他的帳戶

他們給了詹恩柴一枚新戒指

上面有梅西亞斯的密碼

那能讓梅西亞斯坐好幾輩子的牢

我們現在就需要那些帳戶

好

好

我辦得到

我好害怕

這整個行動是場災難

我們必須替喬許還有漢特報仇

替所有死去的人雪恨

這是真的食物

-是魚 -先不要

很好吃

喂？

我還以為你很聰明呢

是嗎？你哪位？

你確定你身邊那位真的是吳賓茲？

你知道吳賓茲的長相嗎？

真可笑 你是誰啊？

喂？

有人在整我們

對

讓我知道是誰

絕對揍到他爬不起來

不

快快快

凱琳

好 我會處理

我說了我會處理

怎麼了？

他們被埋伏了

一輛銀色廂型車擄走詹恩柴了

銀色廂型車？

感覺是政府機關的車

政府

要叫他們趕緊出貨嗎？

送往美國那批貨

明天照原定時間出貨

我覺得賓茲那傢伙很可疑

他們怎麼沒擄走他？

他們載他去哪？

他們正開往郊外

我們在追蹤他的戒指

去處理

好的

威嘉 聽見嗎？

你們這群混帳東西

犯下了一個滔天大錯

閉嘴

凱琳 妳搞什麼？

不是我

我還沒交代 分隊就行動了

你的身分暴露了

因為一通電話

那通電話是吳賓茲打的

真正的賓茲 他來到泰國了

梅西亞斯一定會怪罪詹恩柴

詹恩柴知道的事太多了

他不會放過他的

他在我們這 他很安全

最好是

妳根本不知道那些人有多危險

-等等 我跟你去 -不

可惡 你不能孤軍作戰

我開車

穿上防彈背心

好 妳會需要這個

放下武器

永眠吧 詹恩柴

太好了 妳沒事

我沒事

他還活著 走吧

那群混蛋關不住我

我從長灘來的

我準備好了 告訴我任務

我要將LS-75那幫傢伙一網打盡

我要燒了他們

看他們的眼球融化

用他們的骨灰施肥 懂嗎？

他們殺了威嘉

詹恩柴肯定會出賣我們

你有何高見？

希望是好點子

我有個計劃

那個混蛋是臥底

他是特務 名叫姜德魯

所以？

他不是一個人

他有一個監督員

一個名叫劉凱琳的女子

我不騙你

那傢伙身手了得

可不好對付

不過只要抓住凱琳

他肯定會自投羅網

你要去哪找她？

我去過他們在美國的總部

他們的行動規模小得可憐

很可能只有他們兩個人

如果詹恩柴還活著

一定也跟他們在一起

我們追蹤得到他吧？

我可不管詹恩柴的死活

把那兩個特務帶過來

活逮

出發囉

收拾行李 我們得走了

那他怎麼辦？

帶著他 他是我朋友

好

朋友？

是啊

我都是這樣對待朋友

詹恩柴

他們正在找你

我要是你 可不會久留

別抱太大希望

對 妳是誰啊？

詹恩柴

那通電話

什麼？

你是條子吧

不是你想的那樣

現在我得自己想辦法了 賓茲

該叫你賓茲嗎？

姜德魯 我們得走了

我知道 等一下

原來你叫姜德魯

看來威嘉一開始就說對了

梅西亞斯會追殺過來

你跟你女朋友

完蛋了

你可以相信我

我能擺脫他們

我信過你一次 我想夠了

詹恩柴

你輸了

另外一位也要活著抓回來

你在囉嗦什麼？

我明明搞定了

搞定？你根本沒搞定

現在我還得替你收拾爛攤子

老兄 那傢伙中彈了

真有什麼事 我們的人能處理

我們的人？他們是我的人

你這沒用的東西

等他們說他死了 我才信

我的人會去各大醫院找他

去找他

抓住他

妳滿可愛的耶

放開我

你應該把姜德魯也抓回來

人沒抓到 你現在讓他跑了

聽見沒？

瞧瞧現在完蛋的是誰

把另外一位抓回來

懂嗎？

你以為躲得過我？

我第一眼見到你就知道你是臥底

你們條子都那副鳥樣

我知道你不擅長用槍

出來啊

有種就出來單挑 懦夫

我認得這種表情

妳想殺了我

我老婆也曾用這種表情瞪我

聽過我的傳聞吧？

我的老婆和孩子被幫派挾持

他們被大火燒死

火是我放的

你這個瘋子

才不 他們死有餘辜

她背著我亂搞

我就把她跟孩子燒死

你連親生孩子也殺害

火焰會揭示真相

而且

他被燒死時 我完全無感

所以

他應該不是我的種

你這個變態

你會下地獄被火狂燒

或許吧

但到時候

我會把整個世界一起燒掉

來啊

哎呀 一定很痛吧？

解決你之後

我就要去找你女朋友了

我要跟她愛愛

接著把她殺了

該死

來啊

妳很勇敢 我必須承認

其他的臭婊子啊

都會哭喊著要我住手

去死

妳們這種賤貨都一個樣

現在讓我瞧瞧妳會不會叫

我說妳啊…

凱琳 趁現在

果然還是敗給女人

這還用說

成功了

我們還得登入他的電腦

怎麼登入？

我有辦法

可以耶

證據都在裡面

成功了

成功了

兄弟 你原本有更好的未來

沒事了

我知道他是你朋友

但發生這種事也不是你的錯

我知道

我只是不禁覺得

這有部分是我造成的

這不能怪你

你沒辦法保護所有人

景色真美

對啊

真的好美

喂 漢特

我們正要去機場

嗨 漢特 你還好嗎？

好得不得了呢

你們雖然闖了大禍

但也順利完成任務

政府需要有人留在泰國監察情況

你們願意嗎？

我不確定

我想我需要放個假

我答應過某人

要帶她去旅行

這樣啊 雖然梅西亞斯死了

仍有許多人等著接替他的位置

我們需要你們的技能

但我會跟國安部說你們沒意願

想都別想

交給我們吧