Original subtitles

O que você está fazendo aqui?

Eu vim ver a Wan.

-Vou ficar aqui com a Wan. -A Wan acabou de terminar comigo.

O que aconteceu entre vocês dois?

Por que você terminou?

O Ek me traiu.

A propósito, este é o hotel da minha família.

Eu adoraria que você viesse e se apresentasse aqui.

É muito melhor do que cantar, você não acha?

O Earth é um produtor aqui.

Quero que vocês dois se conheçam.

Vocês podem trabalhar juntos no futuro.

Eu terminei com a Wan.

Mas ainda não pedimos o divórcio.

Então, isso significa o novo cara da Wan...

Ele é um amante?

Se você sabe quem é, poderia me dizer?

E o que você faria se descobrisse?

Eu o mataria.

Você não vai tocar música hoje?

Você já comeu?

Ainda não.

Não estou com vontade de comer muito.

Por que?

Você não está se sentindo bem?

Me deixe dar uma olhada.

Wan

Por que você nunca me contou

que você e o Ek já são casados?

Sim.

Mas estou pedindo o divórcio.

Então por que você não me contou antes?

Como eu disse, já acabou.

Se você ainda não se divorciou, ainda não acabou, Wan.

Legalmente, isso é verdade.

Mas em termos de sentimentos,

é uma questão diferente.

Então por que você disse ao Ek que tem alguém novo?

Porque eu realmente tenho.

Então,

essa pessoa é um caso, certo?

Nós não fizemos nada.

Então, você realmente não pode chamar isso de caso.

Wan,

Estou falando sério.

O Ek me disse que vai matar essa pessoa.

Alguém como o Ek

não faria algo assim.

Quem sabe?

Alguém que perde o que ama

é capaz de fazer qualquer coisa.

Estou com medo, Wan.

Do que você tem medo?

Você é…

a minha nova amante?

Você já sabe

de quem estou falando.

É óbvio.

Bem, não.

Você não é alguém novo.

Mas você é a mesma pessoa—

a primeira

e a única que eu amo.

Então…

não importa o que aconteça,

Eu protegerei você com a minha vida.

Apenas fique ao meu lado,

e não desapareça novamente.

Você pode?

Pleng?

Wan.

Isso não é legal.

Como você pode dar uma olhada nas coisas de alguém?

Eu não dei uma olhada, Eu estava totalmente empenhada nisso!

Bem, ainda assim…

Você não disse que não iria escrever mais músicas?

Este não é o seu caderno de composição?

Comecei a escrever novamente desde que estou com você.

Mas…

Você não viu nada aqui dentro agora, viu?

Não sei…

Não vou contar.

Wan.

Essa música não é para mais ninguém.

-É a sua música. -Wan!

Assim como eu pertenço a você.

Termine de escrever logo, ok?

Eu estive esperando para ouvir isso.

Também estou esperando há 13 anos.

Você é tão atrevida.

Vou trabalhar agora.

Tia Wi.

Pleng.

Olá.

Como você veio parar aqui?

A Wan me convidou.

Quando você e a Wan começaram a se encontrar novamente?

E por que a Wan confia em você o suficiente para deixá-la ficar neste quarto?

Nós nos reconectamos recentemente.

Mas quanto à confiança…

Éramos amigas, você sabe.

Só porque estamos separadas há muito tempo...

não significa que nossos sentimentos uma pela outra tiveram que mudar.

Exatamente.

Você se foi há tanto tempo.

Então por que você voltou?

Você não consegue ver que sem você...

A vida da Wan ficou muito melhor?

Eu posso ver isso.

Mas nem tudo é melhor, certo?

E o que não é melhor?

A família dela.

Eu ouvi que…

a Wan e seu marido estão se divorciando.

Ele até pediu ajuda a minha ajuda.

E você ajudou?

Não.

Não é da minha conta.

Isso é bom.

Nesse caso, seria melhor se você ficasse longe da Wan.

Às vezes, sem você,

eles podem se reconciliar.

E o que isso tem a ver comigo, tia Wi?

Tem tudo a ver com você.

Porque quando a Wan tem você,

ela não vê mais ninguém além de você.

Nos últimos 10 anos,

A Wan já sofreu bastante porque você desapareceu.

Então, se você ir embora mais uma vez,

A Wan não sentiria mais dor do que já sente.

Estou saindo um pouco.

Com licença por um momento.

Pleng.

Você encontrou a mãe da Wan, não é?

Então, você sabia que a tia Wi veio aqui?

Fui eu quem a pegou.

Para ajudar a Wan.

Desde que você se recusou a me ajudar.

E você acha que a tia Wi poderá ajudar?

Ela é a mãe dela, afinal.

No mínimo, a Wan poderia ouvi-la.

A Wan não escuta ninguém.

Você é quem precisa ouvi-la e seguir em frente com o divórcio.

E deixe ela seguir em frente.

Não.

Eu não vou me divorciar.

Não vou deixar a Wan ficar com aquele amante.

Mas a Wan não te ama mais.

Mesmo se você conseguir trazê-la de volta,

será apenas o corpo dela.

No final, seu relacionamento com a Wan

voltará a ser como era.

Você realmente consegue lidar com isso?

Eu posso.

Mesmo que eu acabe mais solitário,

mais inútil,

Eu vou aguentar.

Porque eu amo muito a Wan.

Não estou pronto para perdê-la ainda.

Vejo você no hotel então.

Pleng!

Pleng!

Pleng!

Onde você está, Pleng?

Pleng!

Mãe, onde está a Pleng?

Você a deixou ficar aqui com você?

Estou perguntando a você, onde está a Pleng?

Não sei!

Só a vi por um segundo quando cheguei aqui.

Conversamos um pouco e ela saiu.

Como eu saberia para onde ela foi?

Sobre o que você conversou com ela?

Este é realmente o momento de se preocupar com outra pessoa?

Concentre-se primeiro em resolver sua própria vida.

Como você poderia dizer ao Ek que você tem alguém novo?

Você realmente tem alguém novo?

Ou você estava apenas tentando fazê-lo acreditar?

Você não precisa saber disso.

Eu já te contei antes.

Estou crescida agora.

Se não for necessário,

fique fora da minha vida.

Mas é necessário!

Se você realmente tem alguém novo,

seja quem for, você precisa terminar com ele.

E voltar para o Ek.

Ele nunca te tratou mal durante todo o tempo que estiveram juntos.

Ele cometeu um erro, você deveria ser capaz de perdoá-lo.

Um erro para algumas pessoas, mãe,

pode arruinar toda a sua vida.

Assim como o que você fez comigo.

E para a Pleng.

Então você não tem o direito de me dizer

como devo lidar com minha vida amorosa.

Eu mesma tomarei essa decisão.

Ei!

Não seja estúpida.

Você nunca encontrará ninguém melhor que o Ek.

Eu não preciso de alguém perfeito.

Preciso de alguém que me ame.

E eu o amo.

E eu já o encontrei.

Eu conheço há muito tempo.

-Olá? -Onde você está?

Só saí para passear.

Onde? Devo ir encontrar você?

Não, não se preocupe.

Você precisa voltar ao trabalho logo, de qualquer maneira.

É uma perda de tempo.

Ok, eu não irei então.

Mas, Pleng...

Você encontrou a minha mãe, certo?

Não é nada, realmente.

Você não precisa se preocupar.

Claro que estou preocupada.

Estou com medo que ela te assuste novamente.

Ela não vai.

Eu já prometi a você, não foi?

Eu não vou fugir.

Se algum dia eu for embora, direi a você sem rodeios.

Pleng…

Só estou brincando.

Volte ao trabalho.

Não se preocupe, ok?

Eu só preciso de um tempo sozinha.

Te mando uma mensagem mais tarde.

-Desculpe, cara. -Olha onde você está indo, cara!

Pare.

O que você pensa que está fazendo?

Seu amigo ficou bêbado e começou a mexer comigo primeiro.

Espere, espere um segundo!

Sinto muito em nome do meu amigo.

Mas por favor, não comece uma briga com ele.

Você ao menos sabe quem ele é? Ele é dono deste lugar.

Se algo acontecer, vai ficar fora de controle.

Tudo bem, estamos indo embora!

Vamos.

Sente-se aqui!

Você está em péssimo estado, meu amigo.

Ainda nem é hora do show.

Venha tomar uma bebida conosco primeiro.

Você também, cara.

Acho que você já bebeu o suficiente.

Fazer isso não vai resolver nada.

Eu simplesmente não sei mais o que fazer.

Você está certa sobre isso.

Até a mãe da Wan não pode mais me ajudar.

Acho que realmente cheguei ao fundo do poço.

Se eu concordar em ajudá-lo,

você vai parar de agir assim?

Pleng…

O que você disse?

Vou ajudá-lo a falar com a Wan.

Mas você tem que parar de se destruir assim.

Pleng...

Você está falando sério?

Você não está brincando comigo, certo?

Mas só vou ajudar

vocês dois a conversarem novamente.

Depois disso, é por sua conta.

E tudo depende de...

Também depende do que a Wan decidir.

Mas você tem que respeitar a decisão dela, seja ela qual for.

Não importa o que aconteça,

você tem que aceitar isso.

Eu vou ajudar você também.

Às vezes, as palavras não são suficientes.

Talvez você precise fazer algo maior do que isso.

Então a Wan sabe

que você realmente a ama,

e quer ela de volta.

Wan.

Wan.

Wan, Wan.

Ontem você estava pensando no Ek.

E hoje, aposto que você está pensando na minha mãe.

Se você sempre vai pensar nas outras pessoas,

talvez nem devêssemos ficar juntas.

Espere, Wan!

Não estou pensando em outras pessoas.

Eu apenas…

Estava pensando

em arranjar tempo para te levar para jantar.

O quê?

Acabei de receber meu primeiro salário.

Então eu queria presentear você com algo legal.

Se você vai me convidar para jantar,

você poderia ter feito parecer um pouco mais emocionante.

Então, o que mais eu tenho que fazer?

Por que você não pensa sobre isso?

O que eu poderia querer que você fizesse.

...posso querer que você faça.

É isso?

Isso já é muito.

Não peça muito.

Está bem.

Isso está bem.

É melhor que nada.

Espere...

Você pode esperar aqui um segundo?

Já volto.

-Onde você está indo? -Espere, já volto.

Me desculpe, Wan.

Volte para mim, por favor.

Eu te disse, não foi?

Que vou me divorciar, não importa o que aconteça.

Mas não quero o divórcio.

Então prepare-se para receber os documentos judiciais.

Se você quiser fazer disso um grande assunto.

Considere isso feito.

Dê outra chance ao Ek, por favor.

O Ek realmente ama você.

Isso não é da sua conta.

Fique fora disso.

Mas o Ek é meu amigo.

Eu tenho que ajudá-lo.

Assim como a Pleng está tentando ajudá-lo.

A Pleng não fez isso de boa vontade.

Ela está se forçando.

Eu sei disso.

Wan,

por favor, não me deixe.

Eu não posso viver sem você.

Não pode viver?

E daí?

Você vai morrer?

Sim, eu vou.

Vá em frente, então.

Estou curiosa para ver.

Vamos ver se você realmente pode morrer.

É por causa dele, certo?

Sua nova pessoa, Wan.

É por isso que você não vai me dar outra chance.

Quem é, Wan?

Quem é essa pessoa?

Foi ele que

me fez decidir casar com você.

Me casei com você para cumprir a promessa que fiz a ele.

E se ele não estivessem mais na minha vida,

você seria o único com quem eu estaria.

Embora

Eu nunca amei você.

Você vai ficar aqui

com alguém que você acabou de conhecer,

ou vir para casa comigo, Pleng?

Você acha

que devemos continuar conversando?

Acho que mais não.

Mas que bom que você tocou no assunto.

Eu realmente quero saber,

quando você vai parar de agir assim?

Eu não queria, Wan.

-Eu só queria... -Não é isso.

Não estou falando sobre você ajudar o Ek.

O que quero dizer é...

Quando você vai parar de fazer coisas que vão contra seus próprios sentimentos?

Eu te disse para pensar primeiro na sua própria felicidade.

Por que você nunca me escuta?

Mas algumas coisas...

É difícil pensar apenas em você, não é?

O que você quer que eu faça?

Eu disse ao Ek que quero o divórcio...

Já falei pro Ek centenas de vezes.

Mas o Ek não concorda.

Então isso significa que terei que sofrer com o Ek pelo resto da minha vida?

Não, não é isso que estou dizendo.

Eu não quero que você faça isso.

Mas você poderia conversar com ele com calma, não é?

Aquilo que você disse ao Ek sobre morrer,

Acho que isso foi um pouco demais.

Porque eu sei...

Sempre tentei ser gentil ao conversar com o Ek.

Mas quanto mais gentil eu sou,

mais esperança o Ek tem.

E quanto mais tempo ele acaba machucado.

Às vezes, uma dor aguda que termina rapidamente

pode ser melhor.

Mas eu acho que...

Chega, Pleng.

Pare de se envolver nisso.

Sério,

isso nem é da sua conta.

OK.

Eu entendo.

Desculpe.

De agora em diante, não vou mais interferir na sua vida.

Não seja sarcástica comigo.

Não estou sendo sarcástica.

Nessa situação,

o que você acha que eu posso fazer?

Me diga, por favor.

Você...

Wan...

Wan...

Já chega.

Eu não quero mais fazer isso.

Mas eu quero.

Wan...

Eu não posso fazer isso.

Nós podemos fazer isso.

Você só precisa se soltar.

Se soltar do que?

Você sabe que o que estamos fazendo é errado.

Se continuarmos avançando,

não há como voltar atrás, Wan.

Se não podemos voltar atrás, então avançamos.

Desde que voltei e te vi...

Decidi que não vou mais voltar atrás.

Espere, Wan...

Eu não posso fazer isso.

Eu não quero ser...

Então fique parada.

Eu cuidarei disso.

Wan, você pode parar de ser tão egoísta?

Você sabe o que eu quero dizer.

Você se lembra da promessa que me fez?

Você disse,

se eu me formasse como uma médica,

Eu poderia pedir qualquer coisa e você me daria.

Por que você está trazendo isso à tona agora?

Porque eu sei agora

o que eu quero.

O que você quer?

Eu quero você.

Wan...

Wan...

Não, Wan, não podemos.

Somos amigas, Wan.

Todo esse tempo...

já passamos do limite há muito tempo.

Já chega.

Eu entendo agora.

Perseguir alguém que continua fugindo

é exaustivo.

Eu gostaria de tomar uma bebida hoje também.

Claro.

Um copo, por favor.

Desculpe.

Eu não pude ajudá-lo em nada.

Tudo bem.

Por falar nisso,

por que você pediu uma bebida?

Algo está estressando você?

Você brigou com a Wan ou algo assim?

Acho que talvez precise encontrar um novo lugar para ficar.

Sem chance.

A Wan não vai deixar você desaparecer.

A Wan estava procurando por você esse tempo todo.

A Wan realmente ama você.

Ela te ama muito.

Às vezes até me pergunto...

se a pessoa de quem a Wan sempre fala

é você, Pleng.

Não seja ridículo.

A Wan e eu somos apenas amigas.

Não importa o que aconteça, ainda estou com ciúmes.

Mesmo que você tenha fugido por tanto tempo,

quando você voltou,

A Wan ainda deu a vocês a chance de ficarem juntas novamente.

Mas quando se trata de mim,

Eu cometi um erro,

e a Wan nem me dá uma chance.

Eu sinto que...

Sou completamente inútil aos olhos da Wan.

Não se culpe.

Você não fez nada de errado, Ek.

Então por que a Wan te ama tanto?

Por que a Wan ainda ama

alguém que a machucou por 13 anos?

Você sabe?

Desde que você partiu,

não houve um único dia

onde a Wan sorriu,

ou riu.

A Wan não tem estado nada além de triste,

culpando-se constantemente,

pensando que a culpa é dela

que você teve dificuldades sozinha.

Onde está a Pleng?

Mas mesmo assim,

A Wan ainda pensa em você o tempo todo.

Wan...

Eu sinto falta da Pleng.

Eu sinto falta da Pleng.

Eu vou ajudar você a encontrá-la.

Ainda tentando fazer tudo

que ela prometeu que faria por você.

Ainda indo a todos os lugares.

Indo a lugares onde ela pensou que você poderia estar,

esperando encontrar você.

Diariamente,

A Wan acorda assustada às 4h,

porque foi nessa hora que você a deixou.

Ela está presa nisso,

segurando nisso como um trauma.

Por que ela acorda na mesma hora, de novo e de novo?

Pleng,

você está em cada parte dos sentimentos da Wan,

nunca desapareceu nem por um segundo.

Então, vou embora agora.

Você vai ver a Wan?

Sim, vou vê-la agora.

Não há necessidade de se apressar tanto.

Eu não quero mais esperar.

Não quero mais fazer a Wan sofrer por minha causa.

Eu estou indo agora.

Eu te disse, Guy, preciso de um descanso.

Não venha me procurar ainda.

E se você estiver entrando,

você deveria bater primeiro.

Isto não é uma casa,

então qualquer um pode entrar, certo?

Não há necessidade de bater.

Se você quer privacidade,

então volte para casa e durma comigo.

Quem disse que qualquer um pode entrar?

Esta sala é apenas para médicos.

Quem te deu permissão para entrar?

Ninguém deu.

Entrei sozinha.

Isso é terrível.

Então você deveria se culpar primeira.

Porque da última vez...

a razão pela qual entrei nesta sala

foi porque você me ajudou a entrar.

Venha para casa comigo, Wan.

Você já me deixou dormir sozinha por uma noite.

Isso não é uma coisa boa?

Mas você pensa em alguma coisa?

Não, eu não penso.

Eu só penso em uma coisa.

E isso é pensar em você.

Estou aqui para fazer as pazes.

Venha para casa comigo, Wan.

Você está fazendo as pazes

porque você está com medo de ser expulsa, não é?

Não, não é isso.

É porque eu te amo.

E também...

Quero cumprir a promessa que fiz a você.

Se você me quer,

Eu vou me entregar a você.

Você bebeu vinho?

Sim.

Você não gostou? Posso ir enxaguar a boca.

Não há necessidade.

Eu gostei.

É sexy.

Wan...

Diga mais alto.

Então eu sei

o quanto você realmente quer isso.

Você gostou?

Claro que sim.

Mas...

Ainda sinto que não é justo.

Como assim?

Bem...

Eu me entreguei a você.

Então você tem que ser minha também.

Eu sei agora.

Por que você sempre acorda às 4h da manhã

Como você sabe?

Não importa como eu sei.

Só sei que me sinto muito mal

por ser a razão de você ter esse trauma.

De agora em diante...

Você pode criar uma nova memória disso?

Às 4h00

Não será mais o momento em que te deixei.

Mas o momento em que

nós nos tornamos uma da outra.

Eu não posso fazer isso.

Porque já tinha acabado antes das 4 da manhã.

Se você realmente quer mudar essa memória,

temos que começar de novo.

Agora mesmo.

Você veio me ver por algum motivo?

Não.

Eu estava apenas dando uma volta por aqui,

então pensei em passar para ver você.

Realmente?

Não é porque

você sentiu tanto a minha falta que não aguentou?

Eu senti a sua falta.

Você sentiu a minha falta?

Ou você sentiu falta do que fizemos juntas?

Amiga da Doutora Wan.

Olá, nos encontramos novamente.

Pleng.

Guy.

Pare de se intrometer, Guy.

Intromissão? Eu só quero conhecer sua amiga.

Da última vez que nos encontramos, nem conversamos.

Entenda isso.

Naquela época, éramos amigas.

Mas agora,

não somos mais.

E daí?

Essa é a Pleng.

-Minha namorada. -Wan!

Entendi.

Então, na sala dos médicos...

-Esse dia foi... -Com licença, vou levar a Wan comigo agora.

Venha aqui agora.

Como você pôde dizer isso?

Você nem se divorciou do Ek ainda.

Como você pode sair por aí dizendo às pessoas que somos um casal?

Então o que devo dizer?

Amigas não fazem coisas assim.

Foi você quem disse isso.

-Mas... -Não se preocupe com isso.

Esperei muito tempo por este dia.

Eu sempre amei você, Pleng.

O tipo de amor que é...

não apenas amigas que amam amigas.

E eu sei,

você se sente da mesma maneira que eu.

Você está com muito medo de admitir a verdade.

E eu não queria pressionar você.

Honestamente, se tivéssemos sido mais corajosas naquela época,

já estaríamos juntas há muito tempo.

Não teríamos que ter esperado tanto tempo.

Acho que está na hora.

Hora de encararmos a verdade

e deixar isso claro de uma vez por todas.

Além disso, quando estamos juntas...

...quando somos íntimas...

Wan!

Você não vai mais apenas chamar meu nome.

Mas você vai me chamar

-"querida." -Você está louca?

Estamos em público, você sabe.

“Querida, querida, querida.”

É fofo, no entanto.

"Querida."

Como você tem estado? Não vejo você há dias.

Mas o Ek não virá hoje.

Eu sei.

Ele provavelmente está demorando algum tempo para se curar.

Mas não estou aqui por causa do Ek hoje.

Eu vim ver você.

Você mesma escreveu essa música?

Eu realmente gostei dela.

Posso comprar de você?

Eu estava pensando em reorganizá-la

e fazer algumas mixagens e masterizações.

Ficaria perfeito.

Desculpe,

Eu não estou vendendo.

Eu escrevi para o meu parceiro.

Isso não importa.

Se você escreveu para o seu parceiro

ou para qualquer outra pessoa,

Eu não ligo.

Eu só me importo que a música tenha valor

e pode ser desenvolvida ainda mais.

Só acho

que seria um desperdício manter isso apenas entre você e seu parceiro.

Você vai conseguir algo com isso.

Ei,

Estou perguntando a você seriamente.

A razão pela qual você está tentando se aproximar de mim...

é porque o Ek pediu para você fazer isso?

Sim, o Ek me pediu.

Mas se eu não estivesse interessado em você,

Eu não estaria aqui agora.

Estou interessado em você como produtor,

e como homem.

Mas se você já tem um parceiro, tudo bem.

Eu ainda quero trabalhar com você de qualquer maneira.

Tem certeza?

Que você pode manter as coisas separadas?

Se eu fosse alguém obcecado por mulheres,

colocando elas antes do trabalho...

A essa altura, eu teria uma namorada em cada canto da cidade.

Então, quando você deixará de ser tão confiante?

Digamos que por volta das 2h, parece certo.

Khun Earth.

Entendi, Khun Pleng.

Aqui está o acordo...

Acho que você deveria voltar e pensar sobre isso.

Qual foi o motivo que fez você começar a tocar música?

Se for o seu sonho,

então acho que é hora de seguir esse sonho.

E serei eu quem levará você até lá.

Apenas diga o que você quer dizer.

Se eu…

quisesse assumir mais trabalho,

você ficaria bem com isso?

Que tipo de trabalho?

Fazer música com o Earth.

Wan…

Eu sei que…

você não quer que eu faça isso.

Claro que não.

Posso dizer que aquele cara gosta de você.

Caso contrário, ele não estaria incomodando você assim.

Mas eu não gosto dele.

Eu realmente só quero trabalhar.

Está bem,

faça o que quiser.

Se é isso que você quer,

Eu não vou parar você.

Além do mais,

já estamos em um relacionamento.

Não quero continuar brigando com você o tempo todo.

É tóxico.

Obrigada.

Mas...

tem que haver uma condição.

Você tem que ir em lua de mel comigo primeiro.

Lua de mel?

Sim.

Se estamos em um relacionamento, temos que ir em lua de mel.

É quando será oficial.

Você se lembra da praia...

que seu pai nos levou quando éramos crianças?

Claro, eu me lembro.

Eu quero ir para lá.

Depois do meu aniversário,

e quando eu puder tirar uma folga,

vamos juntas.

Há algo errado?

Sinto falta da minha mãe e do meu pai.

Como eu devo confortar a minha querida?

Você está sendo gentil hoje, Way?

Você não gosta?

Eu gosto.

Mas simplesmente não estou acostumada com isso.

Nesse caso,

vamos seguir o de sempre.

Cheira tão bem.

Venha aqui, eu vou te alimentar.

Você se lembra

o que é hoje?

Hoje?

É sexta-feira.

E o que mais?

O que mais é hoje?

É a última sexta-feira do mês?

Ah, ou é

Sexta-feira 13?

Não estou mais falando com você.

Espere, espere.

Me conta o que é hoje primeiro!

Se você não consegue descobrir,

então não importa.

Como eu poderia não lembrar?

Hoje é seu aniversário!

E aí, Ek?

Estou no saguão.

Desça e me veja, Pleng.

OK.

Ouvi dizer que você tirou mais um dia de folga hoje?

Mas enviei meu pedido de licença com antecedência.

Você vai comemorar o aniversário da Wan com ela?

O que aconteceu com seu dedo?

Cortei com uma faca.

Isso não é bom.

Porque alguém como você

provavelmente usa muito os dedos.

O que você quer dizer?

Bem, você é uma cantora,

não é?

Me deixe perguntar diretamente.

Por que você veio me ver?

O que exatamente você quer de mim?

Se for apenas para tirar uma folga,

então isso já está resolvido, certo?

Eu vou agora.

Earth me disse que você já tem um parceiro.

Quem é seu parceiro?

E a Wan sabe?

Eu não tenho um.

Eu apenas disse isso por precaução,

caso o Earth tente flertar comigo.

Por que?

Eu pensei…

que você e o Earth

daria uma boa combinação.

Se você e o Earth ficassem juntos,

você poderia finalmente sair daqui.

E eu acho…

que você está com a Wan há muito tempo.

Ek…

O que você está tentando me dizer?

Absolutamente nada.

Eu não ia dizer nada.

Só estou tentando ser atencioso.

Eu quero que você tenha uma vida própria.

Você e a Wan são amigas,

mas vocês não podem ficar ligadas uma a outra para sempre.

Obrigada pela sua preocupação.

Mas esta é a minha vida,

e posso tomar minhas próprias decisões.

Surpresa!

Então você se lembrou, afinal.

Eu nunca esqueci.

Afinal, é seu aniversário.

Você já viu o bolo?

Você gostou?

O que aconteceu com seu dedo?

Eu estava fazendo um bolo para você.

Mas não este.

Enquanto eu estava fazendo ele,

Acidentalmente cortei meu dedo com a faca.

Achei que não daria certo, então encomendei este.

Sinto muito, Wan.

Pobrezinha.

Na verdade,

você não precisava me fazer um bolo.

Porque eu realmente não quero comê-lo.

Mas prefiro comer você.

Então vá em frente e coma.

Afinal, hoje é o seu aniversário.

Certifique-se de estar satisfeita.

Vocês duas deveriam morrer.

Ek!

Estou saindo agora, mãe.

Wan...

Agora que seu pai faleceu,

volte e fique comigo.

Eu não quero ficar sozinha.

Eu já te disse antes,

Nunca mais voltarei a morar aqui.

E a menos que seja necessário,

fique fora da minha vida.

Mas eu sou sua mãe, Wan.

Por quanto tempo você continuará me punindo pelos erros de outra pessoa?

A Pleng não é apenas outra pessoa.

Ela é a pessoa que eu amo.

Então é isso.

Você não me ama?

É você, mãe,

quem não me ama.

Se você realmente me amou,

você não teria tratado a Pleng daquela maneira.

Você teria sido gentil com ela,

tanto na minha frente quanto nas minhas costas.

Porque você deveria saber

o quanto ela é importante para mim.

Mas tanto faz.

Falar sobre isso não mudará nada.

Eu já perdi a Pleng.

E você vai pagar por isso.

Ao me perder também.

Se você ainda não consegue aceitar a verdade,

então o problema é seu.

Você quer saber qual é a verdade?

E quem exatamente não consegue lidar com isso?

Existem algumas coisas

que torna impossível para a Wan e eu estarmos juntas agora.

Há um documento urgente para você.

De quem são esses resultados de testes?

Ah, você...

Você não disse que iria morar comigo?

Eu quero que a Wan

me dê uma chance de cuidar dela.

Se a Wan acabar sem dinheiro e eu não tiver ninguém...

Acho que estou com medo. (Apenas praticando)

Mas eu quero jogar.

Alguém está sendo possessiva.

Você tem filhos?

Como eu poderia?

Isto é uma boneca.

Comece com um beijo.

Levante a camisa primeiro.

Levante a camisa.

A camisa simplesmente caiu.

Hum.

Ok, ok.

(Alguém está sendo pegajosa.)

OK.

(Envio divertido.)

(Ficando sonhador.)

(Cócegas.)

(A cena é intensa.)