1
00:00:03,080 --> 00:00:04,480
Ce faci aici?

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,280
Am venit să-l văd pe Wan.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,000
-O să stau aici cu Wan.
-Wan tocmai s-a despărțit de mine.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
Ce sa întâmplat între voi doi?

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,000
De ce te-ai despărțit?

6
00:00:13,440 --> 00:00:14,800
Ek m-a trădat.

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
Apropo, acesta este hotelul familiei mele.

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
Mi-ar plăcea să vii
și prezintă-te aici.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
E mult mai bine decât să cânți,
nu crezi?

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
Pământul este un producător aici.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,520
Vreau ca voi doi să vă cunoașteți.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,200
Puteți lucra împreună în viitor.

13
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
M-am despărțit de Wan.

14
00:00:29,480 --> 00:00:31,080
Dar nu am depus încă o cerere de divorț.

15
00:00:31,520 --> 00:00:33,200
Deci asta înseamnă noul tip al lui Wan...

16
00:00:33,320 --> 00:00:34,600
Este el un amant?

17
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
Dacă știi cine este, ai putea să-mi spui?

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,720
Și ce ai face dacă ai afla?

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
L-aș ucide.

20
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Nu ai de gând să cânți azi muzică?

21
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
Ai mâncat deja?

22
00:02:04,000 --> 00:02:04,920
Nu încă.

23
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
Nu prea am chef să mănânc.

24
00:02:07,840 --> 00:02:09,000
De ce?

25
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
Nu te simți bine?

26
00:02:11,480 --> 00:02:12,600
Lasă-mă să arunc o privire.

27
00:02:18,880 --> 00:02:19,800
Wan

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,600
De ce nu mi-ai spus niciodată

29
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
că tu și Ek sunteți deja căsătoriți?

30
00:02:29,680 --> 00:02:30,600
Da.

31
00:02:31,760 --> 00:02:33,920
Dar cer divorțul.

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,400
Deci de ce nu mi-ai spus înainte?

33
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
După cum am spus, s-a terminat.

34
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
Dacă nu ai divorțat încă,
Nu sa terminat încă, Wan.

35
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Din punct de vedere legal, acest lucru este adevărat.

36
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
Dar în ceea ce privește sentimentele,

37
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
este o intrebare diferita.

38
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
Deci de ce i-ai spus lui Ek
Cine are pe cineva nou?

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,520
Pentru că chiar o fac.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
Deci,

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,920
Această persoană este un caz, nu?

42
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Nu am făcut nimic.

43
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
Deci chiar nu
poți numi asta un caz.

44
00:03:27,960 --> 00:03:29,200
Wan,

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
vorbesc serios.

46
00:03:33,440 --> 00:03:35,920
Ek mi-a spus că va ucide această persoană.

47
00:03:38,080 --> 00:03:39,400
Cineva ca Ek

48
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
Nu aș face așa ceva.

49
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
Cine ştie?

50
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
Cineva care pierde ceea ce iubește

51
00:03:47,280 --> 00:03:49,120
este capabil să facă orice.

52
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Mi-e frică, Wan.

53
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
De ce ți-e frică?

54
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
esti…

55
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
noul meu iubit?

56
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
Știi deja

57
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
despre cine vorbesc.

58
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
Este evident.

59
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Ei bine, nu.

60
00:04:17,079 --> 00:04:18,639
Nu ești cineva nou.

61
00:04:19,079 --> 00:04:20,679
Dar tu ești aceeași persoană...

62
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
primul

63
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
si singura pe care o iubesc.

64
00:04:26,960 --> 00:04:28,120
Deci…

65
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
indiferent ce s-ar întâmpla,

66
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Te voi proteja cu viața mea.

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,720
Doar stai lângă mine,

68
00:04:39,360 --> 00:04:41,320
și să nu dispară din nou.

69
00:04:45,760 --> 00:04:46,600
Puteți?

70
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Pleng?

71
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
Wan.

72
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
Asta nu e cool.

73
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
Cum poți arunca o privire
în lucrurile cuiva?

74
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
nu m-am uitat,
Eram total în asta!

75
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Ei bine, tot…

76
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
Nu ai spus că nu vei mai scrie piese?

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
Nu este acesta caietul tău de compoziție?

78
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
Am început să scriu din nou
de când sunt cu tine.

79
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
Dar…

80
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
Nu ai văzut nimic aici acum, nu-i așa?

81
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
nu stiu...

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
Nu voi spune.

83
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
Wan.

84
00:05:50,160 --> 00:05:53,320
Acest cântec nu este pentru nimeni altcineva.

85
00:05:53,480 --> 00:05:56,600
- Este cântecul tău.
-Wan!

86
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
Așa cum îți aparțin.

87
00:06:05,400 --> 00:06:07,080
Termină de scris curând, bine?

88
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Am așteptat să aud asta.

89
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
Si eu astept de 13 ani.

90
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Ești atât de smecher.

91
00:06:15,240 --> 00:06:16,320
Mă duc la muncă acum.

92
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Mătușa Wi.

93
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Pleng.

94
00:07:08,560 --> 00:07:09,920
Buna ziua.

95
00:07:38,600 --> 00:07:40,320
Cum ai ajuns aici?

96
00:07:42,200 --> 00:07:43,720
M-a invitat Wan.

97
00:07:45,720 --> 00:07:48,120
Când ați început tu și Wan
să ne întâlnim din nou?

98
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
Și de ce are Wan suficientă încredere în tine
să o lași să stea în această cameră?

99
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
Ne-am reconectat recent.

100
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Dar cat despre incredere...

101
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Eram prieteni, știi.

102
00:08:04,200 --> 00:08:06,480
Doar pentru că suntem despărțiți de mult timp...

103
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
Nu înseamnă sentimentele noastre
unul pentru altul trebuiau să se schimbe.

104
00:08:12,520 --> 00:08:13,600
Exact.

105
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Ai fost plecat atât de mult timp.

106
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
Deci de ce te-ai întors?

107
00:08:25,360 --> 00:08:27,800
Nu vezi asta fara tine...

108
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
Viața lui Wan s-a îmbunătățit mult?

109
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Pot să văd asta.

110
00:08:37,720 --> 00:08:39,600
Dar nu totul este mai bun, nu?

111
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
Și ce nu e mai bun?

112
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Familia ei.

113
00:08:45,480 --> 00:08:46,800
am auzit ca…

114
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
Wan și soțul ei divorțează.

115
00:08:50,200 --> 00:08:52,120
Mi-a cerut chiar ajutorul.

116
00:08:53,160 --> 00:08:54,520
Și ai ajutat?

117
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Nu.

118
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Nu e treaba mea.

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Aia este bună.

120
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
În acest caz, ar fi mai bine
dacă ai stat departe de Wan.

121
00:09:04,760 --> 00:09:06,800
Uneori fără tine,

122
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
se pot împăca.

123
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
Și ce legătură are asta cu mine, mătușă Wi?

124
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Are totul de-a face cu tine.

125
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
Pentru că atunci când Wan te are,

126
00:09:16,840 --> 00:09:18,800
ea nu vede pe nimeni altcineva
în afară de tine.

127
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
În ultimii 10 ani,

128
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
Wan a suferit deja destul
pentru că ai dispărut.

129
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Deci, dacă mai pleci încă o dată,

130
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
Wan nu ar simți mai multă durere decât simte deja.

131
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Ies puțin.

132
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
Scuză-mă pentru o clipă.

133
00:10:23,520 --> 00:10:24,320
Pleng.

134
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
Ai găsit-o pe mama lui Wan, nu-i așa?

135
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
Deci, știai că mătușa Wi a venit aici?

136
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
Eu am fost cel care a prins-o.

137
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Pentru a-l ajuta pe Wan.

138
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Din moment ce ai refuzat să mă ajuți.

139
00:10:50,520 --> 00:10:52,320
Și crezi că mătușa Wi va putea ajuta?

140
00:10:52,880 --> 00:10:54,320
Ea este mama ei, până la urmă.

141
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
Cel puțin, Wan o putea auzi.

142
00:10:57,280 --> 00:10:58,800
Wan nu ascultă de nimeni.

143
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
Tu ești cel care trebuie să audă
și mergi mai departe cu divorțul.

144
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
Și las-o să meargă mai departe.

145
00:11:05,600 --> 00:11:06,400
Nu.

146
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
Nu voi divorța.

147
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
Nu-l voi lăsa pe Wan să stea cu iubitul acela.

148
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Dar Wan nu te mai iubește.

149
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Chiar dacă reușești să o aduci înapoi,

150
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
va fi doar corpul ei.

151
00:11:19,200 --> 00:11:21,480
În cele din urmă, relația lui cu Wan

152
00:11:22,200 --> 00:11:23,720
va reveni la felul în care a fost.

153
00:11:25,280 --> 00:11:26,520
Chiar te poți descurca cu asta?

154
00:11:27,320 --> 00:11:28,120
pot.

155
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Chiar dacă ajung mai singur,

156
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
mai inutil,

157
00:11:34,560 --> 00:11:35,520
voi suporta.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
Pentru că îl iubesc atât de mult pe Wan.

159
00:11:38,120 --> 00:11:39,680
Încă nu sunt gata să o pierd.

160
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
Ne vedem atunci la hotel.

161
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
Pleng!

162
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Pleng!

163
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
Pleng!

164
00:12:22,560 --> 00:12:23,920
Unde ești, Pleng?

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Pleng!

166
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Mamă, unde este Pleng?

167
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Ai lăsat-o să stea aici cu tine?

168
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Vă întreb, unde este Pleng?

169
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Nu știu!

170
00:12:43,640 --> 00:12:45,920
Am văzut-o doar o secundă când am ajuns aici.

171
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Am vorbit o vreme și ea a plecat.

172
00:12:48,800 --> 00:12:50,520
De unde aș ști unde s-a dus?

173
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
Despre ce ai vorbit cu ea?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Acesta este cu adevărat momentul
să-ți faci griji pentru altcineva?

175
00:12:59,640 --> 00:13:01,200
Concentrează-te mai întâi pe a-ți rezolva propria viață.

176
00:13:04,360 --> 00:13:06,600
Cum ai putut să-i spui lui Ek
Ai pe cineva nou?

177
00:13:08,520 --> 00:13:09,800
Chiar ai pe cineva nou?

178
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
Sau doar încercai să-l faci să creadă?

179
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
Nu trebuie să știi asta.

180
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Ți-am spus deja înainte.

181
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
Am crescut acum.

182
00:13:18,080 --> 00:13:19,320
Dacă nu este necesar,

183
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
stai departe de viata mea.

184
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
Dar este necesar!

185
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Dacă într-adevăr ai pe cineva nou,

186
00:13:26,520 --> 00:13:29,000
Oricine ar fi, trebuie să te despărți de el.

187
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
Și întoarce-te la Ek.

188
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
Nu s-a tratat niciodată rău cu tine
timpul în care au fost împreună.

189
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
A făcut o greșeală,
ar trebui să-l poți ierta.

190
00:13:34,480 --> 00:13:37,720
O greșeală pentru unii oameni, mamă,

191
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
Îți poate distruge întreaga viață.

192
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
Exact ca ce mi-ai făcut.

193
00:13:43,840 --> 00:13:45,600
Și pentru Pleng.

194
00:13:48,840 --> 00:13:51,680
Deci nu ai
dreptul de a-mi spune

195
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
Cum ar trebui să mă descurc
viata mea amoroasa.

196
00:13:55,440 --> 00:13:57,400
Voi lua singur această decizie.

197
00:13:59,040 --> 00:13:59,800
Hei!

198
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
Nu fi prost.

199
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Nu vei găsi niciodată pe nimeni mai bun decât Ek.

200
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
Nu am nevoie de cineva perfect.

201
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
Am nevoie de cineva care să mă iubească.

202
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
Și îl iubesc.

203
00:14:12,920 --> 00:14:14,720
Și l-am găsit deja.

204
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Te cunosc de multă vreme.

205
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
-Buna ziua?
-Unde ești?

206
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
Tocmai am ieșit la o plimbare.

207
00:15:06,720 --> 00:15:09,000
Unde? Ar trebui să te găsesc?

208
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
Nu, nu-ți face griji.

209
00:15:10,680 --> 00:15:12,320
Trebuie să te întorci la muncă curând,
oricum.

210
00:15:12,400 --> 00:15:13,520
Este o pierdere de timp.

211
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
Bine, nu mă duc atunci.

212
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
Dar, Pleng...

213
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
Ai găsit-o pe mama, nu?

214
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
Nu e nimic, într-adevăr.

215
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
Nu trebuie să vă faceți griji.

216
00:15:22,960 --> 00:15:24,320
Bineînțeles că sunt îngrijorat.

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,920
Mi-e teamă că te va speria din nou.

218
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
Ea nu va face.

219
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
Ți-am promis deja, nu-i așa?

220
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Nu voi fugi.

221
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
Dacă voi pleca vreodată,
Îți voi spune răspicat.

222
00:15:37,560 --> 00:15:39,120
Pleng…

223
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
Glumesc.

224
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Întoarce-te la muncă.

225
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
Nu-ți face griji, bine?

226
00:15:45,880 --> 00:15:47,800
Am nevoie doar de ceva timp singură.

227
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
Îți voi trimite mesaj mai târziu.

228
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
- Scuze, omule.
-Uite unde mergi, omule!

229
00:16:12,440 --> 00:16:13,680
Stop.

230
00:16:13,720 --> 00:16:14,920
Ce crezi că faci?

231
00:16:15,720 --> 00:16:17,520
Prietenul tău s-a îmbătat și a început
joci cu mine mai întâi.

232
00:16:17,680 --> 00:16:19,480
Așteaptă, așteaptă o secundă!

233
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Îmi pare rău în numele prietenului meu.

234
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Dar te rog nu te certa cu el.

235
00:16:27,640 --> 00:16:29,520
Știi măcar cine este?
El deține acest loc.

236
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Dacă se întâmplă ceva,
va scăpa de sub control.

237
00:16:32,880 --> 00:16:33,920
Bine, plecăm!

238
00:16:38,640 --> 00:16:39,400
Să mergem.

239
00:16:40,200 --> 00:16:41,000
Stai aici!

240
00:16:58,040 --> 00:16:59,480
Ești într-o formă proastă, prietene.

241
00:17:02,480 --> 00:17:04,120
Nici măcar nu este ora spectacolului încă.

242
00:17:06,200 --> 00:17:07,520
Vino mai întâi să bei ceva cu noi.

243
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Și tu, omule.

244
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
Cred că te-ai săturat.

245
00:17:15,520 --> 00:17:17,800
Făcând asta nu va rezolva nimic.

246
00:17:18,960 --> 00:17:21,200
Doar că nu știu ce altceva să fac.

247
00:17:23,280 --> 00:17:25,000
Ai dreptate în privința asta.

248
00:17:26,079 --> 00:17:27,999
Nici măcar mama lui Wan nu mă mai poate ajuta.

249
00:17:28,760 --> 00:17:30,400
Cred că am atins cu adevărat fundul.

250
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Dacă sunt de acord să te ajut,

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
Vei înceta să te porți așa?

252
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Pleng…

253
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
ce ai spus?

254
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
Te ajut să vorbești cu Wan.

255
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Dar trebuie să încetezi să te distrugi așa.

256
00:17:50,240 --> 00:17:51,000
Pleng...

257
00:17:51,560 --> 00:17:52,880
vorbesti serios?

258
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Nu-mi faci glume, nu?

259
00:18:00,200 --> 00:18:01,880
Dar voi ajuta doar

260
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
voi doi vorbiți din nou.

261
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
După aceea, depinde de tine.

262
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Și totul depinde de...

263
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
Depinde și de ce decide Wan.

264
00:18:12,760 --> 00:18:15,000
Dar trebuie să respecți
decizia ei, oricare ar fi ea.

265
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
Indiferent ce se întâmplă,

266
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
trebuie sa accepti asta.

267
00:18:22,280 --> 00:18:23,320
te voi ajuta si eu.

268
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Uneori cuvintele nu sunt suficiente.

269
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
Poate că trebuie să faci ceva mai mare decât atât.

270
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
Deci Wan știe

271
00:18:34,480 --> 00:18:35,920
că o iubești cu adevărat,

272
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
și o vrea înapoi.

273
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
Wan.

274
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
Wan.

275
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
Wan, Wan.

276
00:19:27,840 --> 00:19:29,400
Ieri te gândeai la Ek.

277
00:19:29,680 --> 00:19:31,600
Și astăzi, pun pariu pe tine
Se gândește la mama mea.

278
00:19:32,280 --> 00:19:34,200
Dacă te gândești mereu la alți oameni,

279
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Poate nici nu ar trebui să fim împreună.

280
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
Stai, Wan!

281
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
Nu mă gândesc la alți oameni.

282
00:19:49,880 --> 00:19:51,280
eu doar…

283
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
mă gândeam

284
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
pentru a găsi timp să te ducă la cină.

285
00:19:58,000 --> 00:19:58,800
Ce?

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,480
Tocmai am primit primul meu salariu.

287
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Așa că am vrut să-ți fac cadou ceva frumos.

288
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
Dacă ai de gând să mă inviti la cină,

289
00:20:14,720 --> 00:20:16,520
ai fi putut face să pară
puțin mai incitantă.

290
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
Deci ce altceva trebuie să fac?

291
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
De ce nu te gândești la asta?

292
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Ce aș vrea să faci.

293
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
... s-ar putea să vreau.

294
00:20:56,880 --> 00:20:58,680
Și asta?

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,120
Asta e deja mult.

296
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Nu cere prea mult.

297
00:21:08,160 --> 00:21:08,920
El este bine.

298
00:21:09,880 --> 00:21:10,920
Asta e bine.

299
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
E mai bine decât nimic.

300
00:22:04,760 --> 00:22:05,600
Așteaptă...

301
00:22:06,080 --> 00:22:07,720
Poți aștepta aici o secundă?

302
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Mă voi întoarce într-o clipă.

303
00:22:09,840 --> 00:22:12,400
-Unde te duci?
-Stai, ma intorc imediat.

304
00:23:22,000 --> 00:23:23,320
Îmi pare rău, Wan.

305
00:23:24,280 --> 00:23:25,400
Întoarce-te la mine, te rog.

306
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Ți-am spus, nu-i așa?

307
00:23:32,240 --> 00:23:33,600
Că voi divorța,
indiferent ce se întâmplă.

308
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
Dar nu vreau să divorțez.

309
00:23:35,960 --> 00:23:37,920
Așa că pregătește-te să primești
actele de judecată.

310
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
Daca vrei sa faci
Acesta este un subiect mare.

311
00:23:42,869 --> 00:23:43,989
Consideră-l gata.

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Mai dă-i lui Ek o șansă, te rog.

313
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Ek te iubește cu adevărat.

314
00:24:01,200 --> 00:24:02,400
Nu e treaba ta.

315
00:24:02,960 --> 00:24:04,000
Stai departe de asta.

316
00:24:05,480 --> 00:24:06,800
Dar Ek este prietenul meu.

317
00:24:07,240 --> 00:24:08,520
Trebuie să-l ajut.

318
00:24:09,230 --> 00:24:11,430
La fel cum Pleng încearcă să te ajute.

319
00:24:14,680 --> 00:24:16,520
Pleng nu a făcut asta de bunăvoie.

320
00:24:17,120 --> 00:24:18,600
Ea se forțează.

321
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Știu că.

322
00:24:21,800 --> 00:24:22,520
Wan,

323
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
te rog nu ma lasa.

324
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Nu pot trăi fără tine.

325
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
Nu poți trăi?

326
00:24:29,480 --> 00:24:30,400
Şi ce dacă?

327
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Ai de gând să mori?

328
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Da, voi.

329
00:24:37,680 --> 00:24:38,520
Atunci înainte.

330
00:24:39,840 --> 00:24:41,200
Sunt curios să văd.

331
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Să vedem dacă poți muri cu adevărat.

332
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
Din cauza lui, nu?

333
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Noua ta persoană, Wan.

334
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
De aceea nu-mi mai dai o șansă.

335
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Cine este, Wan?

336
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Cine este această persoană?

337
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
El a fost cel care

338
00:24:58,320 --> 00:25:00,800
m-a făcut să decid să mă căsătoresc cu tine.

339
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
M-am căsătorit cu tine ca să împlinesc
promisiunea pe care i-am făcut-o.

340
00:25:08,560 --> 00:25:10,800
Și dacă nu mai erau în viața mea,

341
00:25:11,160 --> 00:25:12,800
Ai fi singurul cu care aș fi.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,400
Deși

343
00:25:16,120 --> 00:25:18,200
Nu te-am iubit niciodată.

344
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Vei sta aici

345
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
cu cineva pe care tocmai l-ai cunoscut,

346
00:25:23,840 --> 00:25:25,520
sau vii acasă cu mine, Pleng?

347
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
crezi

348
00:26:04,960 --> 00:26:06,720
ar trebui să vorbim în continuare?

349
00:26:08,320 --> 00:26:09,600
nu mai cred.

350
00:26:12,080 --> 00:26:14,000
Dar mă bucur că ai adus-o în discuție.

351
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
chiar vreau sa stiu,

352
00:26:17,800 --> 00:26:20,120
Când vei înceta să te porți așa?

353
00:26:21,680 --> 00:26:23,320
Nu am vrut, Wan.

354
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
-Am vrut doar...
-Nu asta e.

355
00:26:26,440 --> 00:26:28,720
Nu vorbesc despre tu să-l ajuți pe Ek.

356
00:26:29,320 --> 00:26:31,000
Ce vreau să spun este...

357
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
Când vei înceta să faci lucruri
care sunt împotriva propriilor sentimente?

358
00:26:36,240 --> 00:26:38,720
Ți-am spus să te gândești mai întâi
în propria ta fericire.

359
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
De ce nu mă asculți niciodată?

360
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
Dar unele lucruri...

361
00:26:44,040 --> 00:26:46,080
E greu să te gândești doar la tine, nu-i așa?

362
00:26:46,199 --> 00:26:47,600
Ce vrei să fac?

363
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
I-am spus lui Ek că vreau să divorțez...

364
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
I-am spus lui Ek de sute de ori.

365
00:26:52,600 --> 00:26:53,920
Dar Ek nu este de acord.

366
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Deci asta înseamnă că va trebui să sufăr
cu Ek pentru tot restul vieții mele?

367
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Nu, nu asta spun.

368
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Nu vreau să faci asta.

369
00:27:04,280 --> 00:27:06,200
Dar ai putea vorbi
ia-o ușor, nu?

370
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Lucrul pe care l-ai spus lui Ek despre moarte,

371
00:27:10,320 --> 00:27:11,800
Cred că a fost un pic cam mult.

372
00:27:11,960 --> 00:27:13,200
Pentru ca stiu...

373
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Am încercat întotdeauna să fiu amabil când vorbesc cu Ek.

374
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Dar cu cât sunt mai bun,

375
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
cu atât mai multă speranţă are Ek.

376
00:27:22,360 --> 00:27:24,920
Și cu cât ajunge mai mult rănit.

377
00:27:26,280 --> 00:27:28,600
Uneori o durere ascuțită care se termină repede

378
00:27:29,080 --> 00:27:30,800
ar putea fi mai bine.

379
00:27:31,800 --> 00:27:33,120
Dar cred ca...

380
00:27:33,200 --> 00:27:34,720
Ajunge, Pleng.

381
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
Nu te mai implica în asta.

382
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Serios,

383
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
Nici măcar nu e treaba ta.

384
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
BINE.

385
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
Am înțeles.

386
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
Îmi pare rău.

387
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
De acum înainte,
Nu mă voi mai amesteca în viața ta.

388
00:28:00,480 --> 00:28:01,920
Nu fi sarcastic cu mine.

389
00:28:02,200 --> 00:28:03,520
Nu sunt sarcastic.

390
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
In aceasta situatie,

391
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Ce crezi că pot face?

392
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Spune-mi, te rog.

393
00:28:21,320 --> 00:28:22,120
Tu...

394
00:28:22,720 --> 00:28:23,600
Wan...

395
00:28:24,720 --> 00:28:25,400
Wan...

396
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
Este suficient.

397
00:28:27,720 --> 00:28:29,120
Nu mai vreau să fac asta.

398
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Dar vreau.

399
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Wan...

400
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
Nu pot face asta.

401
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Putem face asta.

402
00:28:42,680 --> 00:28:44,320
Trebuie doar să dai drumul.

403
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
Lasă de la ce?

404
00:28:46,720 --> 00:28:49,600
Știi că ceea ce facem este greșit.

405
00:28:50,080 --> 00:28:52,000
Dacă continuăm să mergem înainte,

406
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Nu ai cale de întoarcere, Wan.

407
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
Dacă nu ne putem întoarce,
apoi mergem înainte.

408
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
De când m-am întors și te-am văzut...

409
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Am decis că nu mă voi întoarce din nou.

410
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Stai, Wan...

411
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
Nu pot face asta.

412
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
nu vreau sa fiu...

413
00:29:35,720 --> 00:29:37,320
Așa că stai nemișcat.

414
00:29:38,000 --> 00:29:39,320
O să am grijă de asta.

415
00:29:39,880 --> 00:29:42,000
Wan, poți să nu mai fii atât de egoist?

416
00:29:42,040 --> 00:29:43,800
Ştii ce vreau să spun.

417
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
Îți amintești promisiunea pe care mi-ai făcut-o?

418
00:29:46,080 --> 00:29:47,000
ai spus,

419
00:29:47,320 --> 00:29:49,600
Dacă m-am format ca medic,

420
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
As putea cere orice
și mi-ai da-o.

421
00:29:52,560 --> 00:29:54,200
De ce aduci asta acum?

422
00:29:54,680 --> 00:29:56,120
Pentru că știu acum

423
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
ce vreau eu.

424
00:29:59,280 --> 00:30:00,600
ce vrei?

425
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Te vreau.

426
00:30:08,600 --> 00:30:09,320
Wan...

427
00:30:10,280 --> 00:30:11,120
Wan...

428
00:30:16,720 --> 00:30:18,120
Nu, Wan, nu putem.

429
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Suntem prieteni, Wan.

430
00:30:22,800 --> 00:30:24,200
In tot acest timp...

431
00:30:24,800 --> 00:30:27,120
Am depășit limita cu mult timp în urmă.

432
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Este suficient.

433
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
am inteles acum.

434
00:30:35,120 --> 00:30:37,800
Urmărind pe cineva care continuă să fugă

435
00:30:38,240 --> 00:30:40,000
Este obositor.

436
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Aș vrea să beau și eu azi.

437
00:31:38,040 --> 00:31:38,800
Desigur.

438
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
Un pahar, te rog.

439
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
Îmi pare rău.

440
00:31:57,160 --> 00:31:58,720
Nu l-am putut ajuta deloc.

441
00:31:59,400 --> 00:32:00,520
Toate bune.

442
00:32:01,000 --> 00:32:02,120
Apropo de care,

443
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
De ce ai comandat o băutură?

444
00:32:04,960 --> 00:32:06,200
Te stresează ceva?

445
00:32:08,600 --> 00:32:09,920
Te-ai certat cu Wan sau așa ceva?

446
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
Cred că poate trebuie să găsesc
un nou loc de cazare.

447
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Nicio șansă.

448
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
Wan nu te va lăsa să dispari.

449
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
Wan te-a căutat în tot acest timp.

450
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
Wan te iubește cu adevărat.

451
00:32:38,320 --> 00:32:39,400
Ea te iubește foarte mult.

452
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
Uneori chiar mă întreb...

453
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
dacă persoana despre care Wan vorbește mereu

454
00:32:47,040 --> 00:32:48,000
Tu ești, Pleng.

455
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
Nu fi ridicol.

456
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
Wan și cu mine suntem doar prieteni.

457
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Indiferent ce se întâmplă,
Încă sunt gelos.

458
00:33:04,360 --> 00:33:06,200
Chiar dacă ai fugit de atâta timp,

459
00:33:07,160 --> 00:33:08,400
când te-ai întors,

460
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
Wan încă ți-a dat șansa
să fim din nou împreună.

461
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
Dar când vine vorba despre mine,

462
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
am facut o greseala,

463
00:33:20,360 --> 00:33:21,800
iar Wan nici măcar nu-mi dă o șansă.

464
00:33:23,440 --> 00:33:24,520
simt ca...

465
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
Sunt complet inutil în ochii lui Wan.

466
00:33:31,880 --> 00:33:33,200
Nu te învinovăți.

467
00:33:37,680 --> 00:33:39,000
Nu ai greșit cu nimic, Ek.

468
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
Deci de ce te iubește Wan atât de mult?

469
00:33:50,400 --> 00:33:51,520
De ce Wan încă iubește

470
00:33:52,440 --> 00:33:55,120
cineva care a rănit-o timp de 13 ani?

471
00:33:57,360 --> 00:33:58,320
Ştii?

472
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
De când ai plecat,

473
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
nu a fost o singură zi

474
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
unde Wan a zâmbit,

475
00:34:06,680 --> 00:34:07,800
sau a râs.

476
00:34:08,760 --> 00:34:10,000
Wan nu a fost decât trist,

477
00:34:12,160 --> 00:34:13,680
învinovățindu-te constant,

478
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
crezând că e vina ei

479
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
că ai avut dificultăți singur.

480
00:34:25,320 --> 00:34:27,280
Unde este Pleng?

481
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
Dar chiar și așa,

482
00:34:42,520 --> 00:34:44,400
Wan încă se gândește la tine tot timpul.

483
00:34:45,920 --> 00:34:46,600
Wan...

484
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
Mi-e dor de Pleng.

485
00:34:51,600 --> 00:34:54,120
Mi-e dor de Pleng.

486
00:34:54,200 --> 00:34:55,480
Te voi ajuta să o găsești.

487
00:34:55,840 --> 00:34:57,600
Încă încerc să le fac pe toate

488
00:34:57,840 --> 00:34:59,920
că ea a promis că va face pentru tine.

489
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
Încă merg peste tot.

490
00:35:14,200 --> 00:35:15,920
Mergând în locuri unde se gândea ea
că ai putea fi,

491
00:35:16,280 --> 00:35:17,800
sperand sa te intalnesc.

492
00:35:33,760 --> 00:35:35,200
Zilnic,

493
00:35:35,440 --> 00:35:38,000
Wan se trezește speriat la 4 dimineața,

494
00:35:38,680 --> 00:35:41,000
pentru că atunci ai părăsit-o.

495
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
Ea este blocată în asta,

496
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
ținându-se de ea ca pe o traumă.

497
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
De ce se trezește în același timp,
iar si iar?

498
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Pleng,

499
00:35:49,600 --> 00:35:51,400
Ești în fiecare parte a sentimentelor lui Wan,

500
00:35:51,800 --> 00:35:54,320
Nu a dispărut nicio secundă.

501
00:36:01,480 --> 00:36:03,120
Deci plec acum.

502
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Ai de gând să-l vezi pe Wan?

503
00:36:07,040 --> 00:36:08,600
Da, o voi vedea acum.

504
00:36:08,920 --> 00:36:10,200
Nu e nevoie să te grăbești atât de mult.

505
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Nu vreau să mai aștept.

506
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Nu vreau să mai fac Wan
suferi din cauza mea.

507
00:36:16,160 --> 00:36:17,200
Mă duc acum.

508
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Ți-am spus, Guy, am nevoie de o pauză.

509
00:36:47,280 --> 00:36:48,800
Nu veni încă să mă cauți.

510
00:36:49,160 --> 00:36:50,520
Și dacă intri,

511
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
ar trebui să lovești primul.

512
00:36:59,440 --> 00:37:01,000
Aceasta nu este o casă,

513
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
deci oricine se poate alătura, nu?

514
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
Nu e nevoie să bati.

515
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Daca vrei intimitate,

516
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
așa că vino acasă și dormi cu mine.

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
Cine a spus că se poate alătura oricine?

518
00:37:18,480 --> 00:37:20,520
Această cameră este doar pentru medici.

519
00:37:21,040 --> 00:37:22,600
Cine ți-a dat voie să intri?

520
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Nimeni nu a dat.

521
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
am intrat singur.

522
00:37:29,240 --> 00:37:30,200
Acest lucru este groaznic.

523
00:37:30,600 --> 00:37:32,720
Așa că ar trebui să vă învinovățiți mai întâi.

524
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
Pentru ca data trecuta...

525
00:37:34,120 --> 00:37:36,080
motivul pentru care am intrat în această cameră

526
00:37:36,760 --> 00:37:39,120
A fost pentru că m-ai ajutat să intru.

527
00:37:43,280 --> 00:37:45,120
Vino acasă cu mine, Wan.

528
00:37:45,600 --> 00:37:48,120
M-ai lăsat deja să dorm o noapte singură.

529
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
Nu este un lucru bun?

530
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
Dar te gândești la ceva?

531
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
Nu, nu cred.

532
00:37:56,760 --> 00:37:57,800
Mă gândesc doar la un singur lucru.

533
00:37:59,440 --> 00:38:00,920
Și asta înseamnă să mă gândesc la tine.

534
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
Sunt aici să mă descurc.

535
00:38:16,600 --> 00:38:18,200
Vino acasă cu mine, Wan.

536
00:38:20,080 --> 00:38:21,320
Te descurci

537
00:38:21,640 --> 00:38:23,920
pentru ca ti-e frica
să fie expulzat, nu?

538
00:38:25,720 --> 00:38:26,600
Nu, asta nu este.

539
00:38:33,040 --> 00:38:34,520
Pentru că te iubesc.

540
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
Și de asemenea...

541
00:38:42,800 --> 00:38:45,720
Vreau să mă țin de promisiunea pe care ți-am făcut-o.

542
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
Daca ma vrei,

543
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
mă voi da ție.

544
00:39:24,280 --> 00:39:25,560
Ai băut vin?

545
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Da.

546
00:39:28,720 --> 00:39:31,080
Nu ți-a plăcut?
Pot să merg să mă clătesc gura.

547
00:39:31,840 --> 00:39:33,080
Nu e nevoie.

548
00:39:33,960 --> 00:39:35,080
mi-a placut.

549
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
Este sexy.

550
00:40:12,400 --> 00:40:13,560
Wan...

551
00:40:17,360 --> 00:40:18,960
Spune-o mai tare.

552
00:40:19,920 --> 00:40:21,360
Așa că știu

553
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
cat de mult iti doresti cu adevarat.

554
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
Ți-a plăcut?

555
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Desigur.

556
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Dar...

557
00:41:26,760 --> 00:41:29,480
Încă simt că nu e corect.

558
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Ca aceasta?

559
00:41:33,640 --> 00:41:34,560
Ei bine...

560
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
m-am dat tie.

561
00:41:43,720 --> 00:41:45,680
Deci trebuie să fii și tu al meu.

562
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
stiu acum.

563
00:43:42,280 --> 00:43:44,480
De ce te trezești mereu la 4 dimineața

564
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
De unde știi?

565
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
Nu contează cum știu.

566
00:43:50,920 --> 00:43:53,360
Știu doar că mă simt foarte rău

567
00:43:55,200 --> 00:43:57,480
pentru că ai fost motivul pentru care ai această traumă.

568
00:44:00,040 --> 00:44:01,160
De acum inainte...

569
00:44:02,720 --> 00:44:04,240
Poți să-ți creezi o nouă amintire?

570
00:44:05,400 --> 00:44:07,080
La 4:00

571
00:44:08,160 --> 00:44:10,360
Nu va mai fi momentul în care te-am părăsit.

572
00:44:12,360 --> 00:44:14,080
Dar momentul în care

573
00:44:16,120 --> 00:44:18,560
devenim unul pe altul.

574
00:44:21,240 --> 00:44:22,880
Nu pot face asta.

575
00:44:24,720 --> 00:44:27,360
Pentru că deja se terminase
înainte de 4 dimineața.

576
00:44:28,720 --> 00:44:31,360
Dacă vrei cu adevărat să schimbi această memorie,

577
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
trebuie să începem din nou.

578
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Chiar acum.

579
00:45:19,600 --> 00:45:21,880
Ai venit să mă vezi dintr-un motiv oarecare?

580
00:45:22,400 --> 00:45:23,360
Nu.

581
00:45:23,840 --> 00:45:25,560
Tocmai făceam o plimbare pe aici,

582
00:45:25,760 --> 00:45:27,360
așa că m-am gândit să trec și să te văd.

583
00:45:28,640 --> 00:45:29,840
Serios?

584
00:45:30,080 --> 00:45:31,360
Nu pentru că

585
00:45:31,440 --> 00:45:33,560
ți-a fost atât de dor de mine
cine nu s-a putut descurca?

586
00:45:36,600 --> 00:45:37,680
Mi-a fost dor de tine.

587
00:45:40,360 --> 00:45:42,040
Ţi-a fost dor de mine?

588
00:45:42,160 --> 00:45:43,160
Sau ți-a ratat ce am făcut împreună?

589
00:45:43,760 --> 00:45:46,160
Prietenul doctorului Wan.

590
00:45:53,560 --> 00:45:54,760
Bună, ne întâlnim din nou.

591
00:45:55,840 --> 00:45:58,280
Pleng.

592
00:45:58,760 --> 00:46:00,960
Tip.

593
00:46:01,640 --> 00:46:03,160
Nu te mai băga, Guy.

594
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
Intruziune?
Vreau doar să mă întâlnesc cu prietenul tău.

595
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
Ultima dată când ne-am întâlnit,
Nici nu am vorbit.

596
00:46:09,960 --> 00:46:11,560
Înțelege asta.

597
00:46:11,800 --> 00:46:13,760
Pe vremea aceea, eram prieteni.

598
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Dar acum,

599
00:46:15,560 --> 00:46:16,760
nu mai suntem.

600
00:46:17,920 --> 00:46:19,760
Şi ce dacă?

601
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
Acesta este Pleng.

602
00:46:21,960 --> 00:46:23,880
- Prietena mea.
-Wan!

603
00:46:31,160 --> 00:46:32,080
am inteles.

604
00:46:32,720 --> 00:46:34,240
Deci, în camera medicilor...

605
00:46:34,320 --> 00:46:37,160
-Acea zi a fost...
-Scuză-mă, o să-l iau pe Wan cu mine acum.

606
00:46:52,120 --> 00:46:54,160
Vino aici acum.

607
00:46:56,360 --> 00:46:58,360
Cum ai putea spune asta?

608
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
Nici măcar nu ai divorțat încă de Ek.

609
00:47:01,040 --> 00:47:03,280
Cum poți să mergi în jur spunând
oamenilor care suntem un cuplu?

610
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Deci ce ar trebui să spun?

611
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
Prietenii nu fac astfel de lucruri.

612
00:47:08,160 --> 00:47:10,080
Tu ai spus asta.

613
00:47:12,440 --> 00:47:14,680
-Dar...
- Nu-ți face griji pentru asta.

614
00:47:15,360 --> 00:47:17,600
Am așteptat multă vreme această zi.

615
00:47:18,040 --> 00:47:20,280
Te-am iubit mereu, Pleng.

616
00:47:20,760 --> 00:47:22,160
Genul de iubire care este...

617
00:47:22,680 --> 00:47:24,680
nu doar prietenii care iubesc prietenii.

618
00:47:25,280 --> 00:47:26,760
Și știu,

619
00:47:26,960 --> 00:47:29,080
te simti la fel ca mine.

620
00:47:29,720 --> 00:47:32,560
Ești prea speriat să recunoști adevărul.

621
00:47:33,319 --> 00:47:35,280
Și nu am vrut să te presez.

622
00:47:35,760 --> 00:47:38,160
Sincer, dacă am fi fost
mai curajos pe atunci,

623
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
am fi fost împreună de multă vreme.

624
00:47:40,320 --> 00:47:42,560
Nu ar fi trebuit să așteptăm atât de mult.

625
00:47:42,760 --> 00:47:44,560
Cred că e timpul.

626
00:47:46,480 --> 00:47:49,080
E timpul să înfrunți adevărul

627
00:47:49,320 --> 00:47:51,760
și clarificați acest lucru odată pentru totdeauna.

628
00:47:52,000 --> 00:47:54,080
În plus, când suntem împreună...

629
00:47:57,160 --> 00:48:00,480
... când suntem intimi...

630
00:48:00,560 --> 00:48:01,440
Wan!

631
00:48:01,760 --> 00:48:04,080
Nu-mi vei mai striga numele.

632
00:48:04,440 --> 00:48:05,680
Dar mă vei suna

633
00:48:05,880 --> 00:48:08,080
-"iubito."
-Eşti nebun?

634
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
Suntem în public, știi.

635
00:48:10,160 --> 00:48:12,760
„Iubito, dragă, dragă.”

636
00:48:13,000 --> 00:48:14,760
E drăguț, totuși.

637
00:48:15,760 --> 00:48:16,480
— Dragă.

638
00:49:59,520 --> 00:50:01,560
Cum ai fost?
Nu te-am văzut de zile.

639
00:50:02,000 --> 00:50:03,360
Dar Ek nu va veni azi.

640
00:50:04,240 --> 00:50:05,280
Știu.

641
00:50:06,320 --> 00:50:07,760
Probabil că își ia timpul
ceva timp să se vindece.

642
00:50:09,160 --> 00:50:10,760
Dar nu sunt aici din cauza lui Ek astăzi.

643
00:50:10,960 --> 00:50:12,080
Am venit să te văd.

644
00:50:14,160 --> 00:50:15,480
Ai scris singur melodia asta?

645
00:50:17,640 --> 00:50:18,760
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

646
00:50:19,520 --> 00:50:20,760
Pot cumpara de la tine?

647
00:50:22,440 --> 00:50:23,960
Mă gândeam să o rearanjez

648
00:50:24,040 --> 00:50:26,440
și amestecați puțin
și stăpâniri.

649
00:50:27,160 --> 00:50:28,480
Ar fi perfect.

650
00:50:28,800 --> 00:50:29,680
scuze,

651
00:50:30,240 --> 00:50:31,360
nu vand.

652
00:50:32,360 --> 00:50:33,880
I-am scris partenerului meu.

653
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
Nu contează.

654
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
Dacă i-ai scris partenerului tău

655
00:50:47,200 --> 00:50:48,360
sau oricărei alte persoane,

656
00:50:49,040 --> 00:50:50,160
nu-mi pasă.

657
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
Îmi pasă doar că muzica are valoare

658
00:50:52,680 --> 00:50:53,880
și poate fi dezvoltat în continuare.

659
00:50:54,960 --> 00:50:56,080
doar cred

660
00:50:56,240 --> 00:50:58,760
Ar fi o risipă să păstrezi asta
doar între tine și partenerul tău.

661
00:50:58,960 --> 00:51:00,280
Veți obține ceva din asta.

662
00:51:01,200 --> 00:51:02,240
Hei,

663
00:51:02,760 --> 00:51:04,040
Te intreb serios.

664
00:51:04,240 --> 00:51:06,160
Motivul pentru care încerci
vino mai aproape de mine...

665
00:51:07,760 --> 00:51:09,160
Este pentru că Ek ți-a cerut să faci asta?

666
00:51:09,920 --> 00:51:11,280
Da, m-a întrebat Ek.

667
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
Dar dacă nu m-a interesat de tine,

668
00:51:14,960 --> 00:51:16,480
Nu aș fi aici acum.

669
00:51:18,920 --> 00:51:21,080
Sunt interesat de tine ca producător,

670
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
si ca barbat.

671
00:51:24,040 --> 00:51:26,480
Dar dacă ai deja un partener, e în regulă.

672
00:51:28,040 --> 00:51:29,680
Încă vreau să lucrez
cu tine oricum.

673
00:51:30,560 --> 00:51:31,760
El este sigur?

674
00:51:32,120 --> 00:51:33,360
Că poți ține lucrurile separate?

675
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Dacă aș fi cineva obsedat de femei,

676
00:51:37,560 --> 00:51:39,360
le punem inainte de munca...

677
00:51:40,040 --> 00:51:42,560
Până acum aș avea o prietenă
în fiecare colț al orașului.

678
00:51:43,840 --> 00:51:45,480
Deci, când vei înceta să fii atât de încrezător?

679
00:51:46,640 --> 00:51:49,080
Să spunem în jurul orei 2 dimineața, pare a fi corect.

680
00:51:50,120 --> 00:51:51,160
Pământul Khun.

681
00:51:51,560 --> 00:51:53,160
Am înțeles, Khun Pleng.

682
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Iată afacerea...

683
00:51:56,080 --> 00:51:58,160
Cred că ar trebui să te întorci și să te gândești la asta.

684
00:51:59,240 --> 00:52:01,760
Care a fost motivul care te-a făcut
începe să cânți muzică?

685
00:52:04,120 --> 00:52:06,080
Dacă este visul tău,

686
00:52:06,480 --> 00:52:08,760
Așa că cred că este timpul să urmăm acel vis.

687
00:52:10,760 --> 00:52:12,640
Și eu voi fi cel care te va duce acolo.

688
00:52:21,240 --> 00:52:23,360
Spune doar ce vrei să spui.

689
00:52:26,480 --> 00:52:27,640
Daca eu...

690
00:52:28,480 --> 00:52:30,080
a vrut să lucreze mai mult,

691
00:52:31,120 --> 00:52:32,360
Ai fi de acord cu asta?

692
00:52:33,520 --> 00:52:34,480
Ce fel de muncă?

693
00:52:36,760 --> 00:52:38,280
Faceți muzică cu Pământul.

694
00:52:42,760 --> 00:52:43,960
Wan…

695
00:52:48,680 --> 00:52:49,960
stiu ca...

696
00:52:50,520 --> 00:52:52,080
Nu vrei să fac asta.

697
00:52:52,360 --> 00:52:53,680
Desigur.

698
00:52:54,080 --> 00:52:56,760
Pot spune că tipul ăla te place.

699
00:52:56,920 --> 00:52:59,160
Altfel, nu te-ar deranja așa.

700
00:53:00,120 --> 00:53:01,680
Dar nu-mi place de el.

701
00:53:03,440 --> 00:53:05,080
Chiar vreau doar să lucrez.

702
00:53:07,240 --> 00:53:08,280
bine,

703
00:53:09,360 --> 00:53:11,280
fă ce vrei.

704
00:53:12,440 --> 00:53:14,440
Dacă asta vrei,

705
00:53:14,760 --> 00:53:15,680
Nu te voi opri.

706
00:53:18,160 --> 00:53:19,160
Ce este mai mult,

707
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
Suntem deja într-o relație.

708
00:53:21,960 --> 00:53:24,280
Nu vreau să continui să lupt
cu tine tot timpul.

709
00:53:24,640 --> 00:53:25,680
Este toxic.

710
00:53:26,760 --> 00:53:27,760
Mulţumesc.

711
00:53:28,240 --> 00:53:29,360
Dar...

712
00:53:30,000 --> 00:53:31,560
trebuie să existe o condiție.

713
00:53:33,200 --> 00:53:35,360
Trebuie să pleci în luna de miere
cu mine mai întâi.

714
00:53:35,960 --> 00:53:37,280
Luna de miere?

715
00:53:38,640 --> 00:53:39,560
Da.

716
00:53:39,680 --> 00:53:42,480
Dacă suntem într-o relație,
Trebuie să plecăm în luna de miere.

717
00:53:42,560 --> 00:53:44,280
Atunci va fi oficial.

718
00:53:45,840 --> 00:53:47,560
Îți amintești plaja...

719
00:53:48,600 --> 00:53:50,960
că tatăl tău ne-a luat
cand eram copii?

720
00:53:52,800 --> 00:53:53,960
Desigur, îmi amintesc.

721
00:53:55,400 --> 00:53:56,760
Vreau să merg acolo.

722
00:53:57,920 --> 00:53:59,560
După ziua mea de naștere,

723
00:53:59,640 --> 00:54:01,360
și când îmi pot lua puțin timp liber,

724
00:54:02,520 --> 00:54:03,680
hai sa mergem impreuna.

725
00:54:12,760 --> 00:54:14,160
Este ceva în neregulă?

726
00:54:18,360 --> 00:54:20,080
Mi-e dor de mama și tata.

727
00:54:24,200 --> 00:54:26,640
Cum ar trebui să-mi consolez draga?

728
00:54:29,040 --> 00:54:31,080
Ești amabil astăzi, Way?

729
00:54:32,520 --> 00:54:33,760
Nu-ți place?

730
00:54:34,720 --> 00:54:35,760
imi place.

731
00:54:36,640 --> 00:54:37,880
Dar pur și simplu nu m-am obișnuit.

732
00:54:40,920 --> 00:54:42,160
In acest caz,

733
00:54:43,120 --> 00:54:44,560
Să continuăm ca de obicei.

734
00:55:33,320 --> 00:55:34,240
Miroase atât de bine.

735
00:55:36,320 --> 00:55:37,840
Vino aici, te voi hrăni.

736
00:55:56,200 --> 00:55:57,240
Îți amintești

737
00:55:58,120 --> 00:55:59,440
ce este astazi?

738
00:56:03,320 --> 00:56:04,520
Astăzi?

739
00:56:06,880 --> 00:56:07,640
Este vineri.

740
00:56:09,360 --> 00:56:10,360
Și ce altceva?

741
00:56:11,160 --> 00:56:12,440
Ce altceva este astăzi?

742
00:56:16,960 --> 00:56:18,240
Este ultima vineri a lunii?

743
00:56:20,120 --> 00:56:21,360
Oh, sau este

744
00:56:22,200 --> 00:56:23,440
Vineri 13?

745
00:56:25,360 --> 00:56:26,640
Nu mai vorbesc cu tine.

746
00:56:26,920 --> 00:56:28,360
Așteaptă, așteaptă.

747
00:56:28,720 --> 00:56:30,840
Spune-mi mai întâi ce este azi!

748
00:56:31,560 --> 00:56:33,040
Dacă nu poți să-ți dai seama,

749
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
deci nu conteaza.

750
00:56:43,080 --> 00:56:44,760
Cum să nu-mi amintesc?

751
00:56:46,080 --> 00:56:47,520
Astăzi este ziua ta!

752
00:57:40,920 --> 00:57:42,040
Ce e, Ek?

753
00:57:42,640 --> 00:57:44,040
Sunt în hol.

754
00:57:44,280 --> 00:57:45,640
Vino jos și vezi-mă, Pleng.

755
00:57:47,640 --> 00:57:48,520
BINE.

756
00:58:04,040 --> 00:58:05,960
Am auzit că ai luat
încă o zi liberă azi?

757
00:58:09,200 --> 00:58:10,960
Dar mi-am trimis cererea de licență
în avans.

758
00:58:12,720 --> 00:58:14,360
Vei sărbători
Vrei ziua de naștere cu ea?

759
00:58:19,720 --> 00:58:20,960
Ce s-a întâmplat cu degetul tău?

760
00:58:23,680 --> 00:58:24,760
L-am tăiat cu un cuțit.

761
00:58:26,200 --> 00:58:27,560
Asta nu este bine.

762
00:58:28,040 --> 00:58:29,440
Pentru că cineva ca tine

763
00:58:29,840 --> 00:58:31,360
Probabil că îți folosești mult degetele.

764
00:58:32,920 --> 00:58:34,040
Ce vrei să spui?

765
00:58:36,800 --> 00:58:38,360
Ei bine, ești cântăreț,

766
00:58:40,000 --> 00:58:40,960
nu-i asa?

767
00:58:45,160 --> 00:58:46,360
Lasă-mă să te întreb direct.

768
00:58:46,920 --> 00:58:48,320
De ce ai venit să mă vezi?

769
00:58:48,600 --> 00:58:50,240
Ce vrei mai exact de la mine?

770
00:58:51,800 --> 00:58:53,360
Dacă e doar pentru a-ți lua puțin timp liber,

771
00:58:54,800 --> 00:58:55,840
Deci asta e deja rezolvat, nu?

772
00:58:56,200 --> 00:58:57,360
Mă duc acum.

773
00:58:58,000 --> 00:58:59,840
Pământul mi-a spus că ai deja un partener.

774
00:59:05,840 --> 00:59:07,040
Cine este partenerul tău?

775
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
Și Wan știe?

776
00:59:10,440 --> 00:59:11,440
Nu am unul.

777
00:59:12,720 --> 00:59:14,360
Am spus asta doar ca măsură de precauție,

778
00:59:15,400 --> 00:59:16,960
în cazul în care Pământul încearcă să flirteze cu mine.

779
00:59:19,320 --> 00:59:20,040
De ce?

780
00:59:21,399 --> 00:59:22,640
am crezut...

781
00:59:23,400 --> 00:59:24,840
că tu și Pământul

782
00:59:25,720 --> 00:59:27,040
ar face o combinație bună.

783
00:59:28,080 --> 00:59:29,840
Dacă tu și Pământul ați rămâne împreună,

784
00:59:30,080 --> 00:59:32,160
ai putea in sfarsit sa pleci de aici.

785
00:59:33,200 --> 00:59:34,240
Si cred ca…

786
00:59:35,320 --> 00:59:37,240
că ești cu Wan de multă vreme.

787
00:59:37,600 --> 00:59:38,360
Ek…

788
00:59:40,120 --> 00:59:41,640
Ce încerci să-mi spui?

789
00:59:42,280 --> 00:59:43,040
Absolut nimic.

790
00:59:44,040 --> 00:59:45,560
Nu aveam de gând să spun nimic.

791
00:59:47,000 --> 00:59:48,440
Încerc doar să fiu atent.

792
00:59:49,920 --> 00:59:52,160
Vreau să ai o viață proprie.

793
00:59:54,240 --> 00:59:55,960
Tu și Wan sunteți prieteni,

794
00:59:56,880 --> 00:59:58,920
dar nu poți rămâne conectat
unul pe altul pentru totdeauna.

795
01:00:09,080 --> 01:00:10,760
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

796
01:00:12,440 --> 01:00:13,960
Dar aceasta este viața mea,

797
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
și pot să iau propriile mele decizii.

798
01:01:18,520 --> 01:01:19,960
Surprinde!

799
01:01:45,880 --> 01:01:47,360
Deci ți-ai amintit până la urmă.

800
01:01:48,640 --> 01:01:50,240
Nu am uitat niciodată.

801
01:01:51,160 --> 01:01:52,840
La urma urmei, este ziua ta.

802
01:01:55,960 --> 01:01:57,040
Ai văzut tortul?

803
01:01:59,720 --> 01:02:00,640
Ți-a plăcut?

804
01:02:01,960 --> 01:02:03,160
Ce s-a întâmplat cu degetul tău?

805
01:02:05,240 --> 01:02:07,320
Îți făceam o prăjitură.

806
01:02:08,760 --> 01:02:10,160
Dar nu acesta.

807
01:02:11,720 --> 01:02:13,240
În timp ce o făceam,

808
01:02:13,640 --> 01:02:15,840
Mi-am tăiat din greșeală degetul cu cuțitul.

809
01:02:16,720 --> 01:02:19,440
Am crezut că nu va funcționa,
asa ca am comandat asta.

810
01:02:21,240 --> 01:02:22,640
Îmi pare rău, Wan.

811
01:02:23,440 --> 01:02:25,040
Sărmanul.

812
01:02:38,800 --> 01:02:40,040
De fapt,

813
01:02:41,120 --> 01:02:43,040
Nu trebuia să-mi coaci o prăjitură.

814
01:02:44,680 --> 01:02:46,920
Pentru că chiar nu vreau să mănânc.

815
01:02:53,720 --> 01:02:56,240
Dar aș prefera să te mănânc.

816
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Așa că mergeți înainte și mâncați.

817
01:03:07,000 --> 01:03:08,440
La urma urmei, astăzi este ziua ta.

818
01:03:12,680 --> 01:03:14,160
Asigurați-vă că sunteți mulțumit.

819
01:03:59,040 --> 01:04:00,640
Voi doi ar trebui să muriți.

820
01:04:03,360 --> 01:04:04,080
Ek!

821
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
Plec acum, mamă.

822
01:05:13,600 --> 01:05:14,360
Wan...

823
01:05:18,080 --> 01:05:19,840
Acum că tatăl tău a murit,

824
01:05:20,320 --> 01:05:21,840
întoarce-te și stai cu mine.

825
01:05:23,240 --> 01:05:24,640
Nu vreau să fiu singur.

826
01:05:25,360 --> 01:05:26,640
Ți-am mai spus,

827
01:05:27,760 --> 01:05:30,040
Nu voi mai locui niciodată aici.

828
01:05:31,400 --> 01:05:32,640
Și dacă nu este necesar,

829
01:05:33,600 --> 01:05:35,640
stai departe de viata mea.

830
01:05:39,600 --> 01:05:41,160
Dar eu sunt mama ta, Wan.

831
01:05:42,600 --> 01:05:45,160
Cât timp vei continua
mă pedepsesc pentru greșelile altcuiva?

832
01:05:45,600 --> 01:05:47,240
Pleng nu este doar o altă persoană.

833
01:05:49,160 --> 01:05:50,760
Ea este persoana pe care o iubesc.

834
01:05:51,800 --> 01:05:52,760
Deci asta este.

835
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
Nu mă iubești?

836
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
Tu ești, mamă,

837
01:06:01,120 --> 01:06:02,240
cine nu ma iubeste.

838
01:06:05,600 --> 01:06:07,240
Dacă m-ai iubit cu adevărat,

839
01:06:10,800 --> 01:06:12,960
nu l-ai fi tratat pe Pleng așa.

840
01:06:19,040 --> 01:06:21,040
Ai fi fost amabil cu ea,

841
01:06:22,440 --> 01:06:24,280
atât de mult în fața mea
ca pe spatele meu.

842
01:06:27,760 --> 01:06:29,120
Pentru că ar trebui să știi

843
01:06:29,680 --> 01:06:31,960
cât de importantă este ea pentru mine.

844
01:06:39,600 --> 01:06:40,560
Dar orice.

845
01:06:41,520 --> 01:06:43,240
A vorbi despre asta nu va schimba nimic.

846
01:06:45,280 --> 01:06:47,040
L-am pierdut deja pe Pleng.

847
01:06:47,680 --> 01:06:49,440
Și vei plăti pentru asta.

848
01:06:51,080 --> 01:06:52,960
Pierzându-mă și pe mine.

849
01:08:02,360 --> 01:08:04,760
Dacă tot nu poți accepta adevărul,

850
01:08:04,880 --> 01:08:06,360
atunci e problema ta.

851
01:08:06,560 --> 01:08:08,280
Vrei să știi care este adevărul?

852
01:08:08,440 --> 01:08:10,480
Și cine anume nu se poate descurca?

853
01:08:10,720 --> 01:08:12,480
Sunt unele lucruri

854
01:08:13,160 --> 01:08:15,880
ceea ce face imposibil pentru Wan
și acum sunt împreună.

855
01:08:15,960 --> 01:08:17,360
Există un document urgent pentru tine.

856
01:08:17,440 --> 01:08:18,680
Ale cui sunt rezultatele testelor?

857
01:08:20,280 --> 01:08:21,160
Oh, tu...

858
01:08:21,440 --> 01:08:22,960
Nu ai spus că vei locui cu mine?

859
01:08:25,040 --> 01:08:26,280
Îl vreau pe Wan

860
01:08:27,080 --> 01:08:28,960
dă-mi șansa să am grijă de ea.

861
01:08:30,360 --> 01:08:32,760
Dacă Wan ajunge să rămână fără bani
si nu am pe nimeni...

862
01:08:35,000 --> 01:08:36,160
Cred că mi-e frică.
(Doar exersează)

863
01:08:36,240 --> 01:08:37,360
Dar vreau să mă joc.

864
01:08:37,480 --> 01:08:38,240
Cineva este posesiv.

865
01:08:38,360 --> 01:08:39,160
Aveţi copii?

866
01:08:39,960 --> 01:08:40,760
Cum as putea?

867
01:08:40,960 --> 01:08:42,080
Aceasta este o păpușă.

868
01:08:46,240 --> 01:08:47,360
Începe cu un sărut.

869
01:08:47,440 --> 01:08:48,640
Ridică-ți mai întâi cămașa.

870
01:08:49,240 --> 01:08:50,840
Ridicați cămașa.

871
01:08:51,040 --> 01:08:52,480
Cămașa tocmai a căzut.

872
01:08:52,520 --> 01:08:53,040
Hmm.

873
01:08:53,120 --> 01:08:53,720
Bine, bine.

874
01:08:59,760 --> 01:09:01,080
(Cineva este lipicios.)

875
01:09:02,520 --> 01:09:02,960
Bine.

876
01:09:03,040 --> 01:09:04,160
(Livrare distractivă.)

877
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
(Devin visător.)

878
01:09:12,960 --> 01:09:14,480
(Gâdilă.)

879
01:09:16,040 --> 01:09:16,960
(Scena este intensă.)