Original subtitles

‫- هل أنت مستعدة للطيران؟ ‫- أيمكنك تذكيري لما سنفعل ذلك؟

‫جرّبت ركوب الأمواج ‫والآن حان دورك لتجربة هوايتي

‫هذه ليست صفقة عادلة ‫فأنت تحب المحيط لكن الارتفاعات تخيفني

‫على الأقل، لا توجد أسماك قرش في الأعلى

‫بحقك، إنه أمر رائع

‫مثل أحلام الطيران التي تراودك في طفولتك ‫لكنها واقعية

‫صحيح، لم تراودني تلك الأحلام قط

‫أترين؟ ‫إنه ليس بهذا السوء

‫- أليس المنظر جميلاً من هنا؟ ‫- إنه جميل حقاً

‫أخبرتك!

‫- هذا ليس مضحكاً ‫- أعتذر، لم أستطع المقاومة

‫(كيرت)، ما الذي يحدث؟

‫إنه تيار قويّ

‫- (كيرت)! ‫- اصمدي، اصمدي!

‫"مرحباً بكم إلى الساحل الشماليّ"

‫"المقاطعة السابعة"

‫"تزداد الأمور خطورة"

‫(كيرت)، كيرت)!

‫(كيرت)!

‫(كيرت)!

‫(كيرت)

‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- صباح الخير

‫مرحباً بك

‫- شكراً ‫- لا أقصد القهوة

‫إنما على برجك الجديد

‫حصلنا عليه بفضلي لا بمساعدتك

‫- تعيين ابن المحافظ أجدى نفعاً ‫- هذا صحيح

‫واتضح أنه عامل إنقاذ بارع أيضاً

‫يسرني أنّ الأمر قد نجح

‫- وبالطبع كنت سأطردك لو لم ينجح ذلك ‫- لا، ما كنت ستفعل ذلك

‫تحداني

‫سأوفّر عليك المشقة أيها الرئيس

‫سأتقاعد

‫حان الوقت لذلك

‫وأريد أن تحلّ (إم) مكاني

‫فهي أفضل عاملة إنقاذ رأيتها يوماً ‫لعلها تفتقر إلى الخبرة لكنها ستتعلم

‫لكن الكثيرين سيرغبون بالحلول مكانك ‫سيتولى (كينجي) المنصب بكل سهولة

‫ينبغي أن تكون (إم)

‫استخدمت نفوذك بالفعل ‫لكن لديّ أشخاصاً عليّ إرضاؤهم أيضاً يا (سوني)

‫اتّبع نصيحتي لمرة

‫اقبل شهادة التقدير ‫التي ستحصل عليها من المقاطعة

‫واذهب لممارسة الصيد

‫"مرحباً"

‫"عجباً، (كاينالو إميرسن)؟"

‫- (ماليكا)، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫أنا بأحسن حال ‫فكل ما أفعله هو الدراسة والعمل وغير ذلك

‫- ترتادين كلية الحقوق، صحيح؟ ‫- أجل

‫سنمكث في منزل والدينا الصيفي لبضعة أيام

‫سمعت أنك ستتزوجين

‫صحيح، سأتزوج (فوريست) ‫من بين الجميع

‫أجل، حدث ذلك ببساطة

‫- سمعت أنك تعمل عامل إنقاذ ‫- أجل، أجل

‫لكنني أخذت إجازة اليوم ‫فنحن نعمل بنظام المناوبات الأربع الآن

‫هذا رائع

‫سنتناول الغداء في النادي بعد بضع ساعات ‫ويجب أن تزورنا

‫بحقك، لن أبقى لأبعد من نهاية الأسبوع

‫فقد نلت وظيفة في مكتب (كايغان) ‫وسأغادر في غضون يومين

‫سيكون (فوريست) هناك مع الجميع ‫كما أنّ أمي ستُسر برؤيتك

‫وأظن أنها حزنت لانفصالنا أكثر مني

‫أجل، بالتأكيد

‫- لا تزالين تملكين رقمي، صحيح؟ ‫- أجل

‫- إذاً، ابعثي لي برسالة نصية ‫- أجل

‫أتوق لهذا

‫هذا ليس مكانه

‫عليك وضعه في الثلاجة وإلا سيصيبه العفن

‫سيجفّ في الثلاجة

‫كما أنه سينفد في غضون خمس دقائق ‫على أي حال

‫لذا لا تقلقي بهذا الشأن

‫أتعلمان؟ ظننت أنكما ستحلان هذه المشاكل ‫عندما تعيشان معاً

‫حسناً، يصعب إرضاؤكما

‫- صباح الخير أيها القائد، احترس ‫- صباح الخير

‫فهناك مشاكل لدى الحبيبين

‫- "من مركز الاتصال إلى المقاطعة السابعة" ‫- معك المقاطعة السابعة

‫"بلّغ سائق على طريق (فارينغتون) السريع ‫أنّ مظلياً يستخدم مظلة صفراء..."

‫"يواجه مشكلة بالقرب من نقطة (نايهو)"

‫- فهمت ‫- "هذا كل ما وردنا"

‫- عُلم ‫- لن يضبطني المظليون وأنا أفعل ذلك

‫أجزم أنهم يقولون الأمر عينه عنّا

‫- إذاً، أتريدني أن أتحرى الأمر؟ ‫- أجل، قد يكون في أي مكان هناك

‫سنستقلّ عربتين لتغطية مساحة أوسع

‫- أنا وأنت... ‫- سأتجه نحو الجانب الغربيّ

‫وأنت رافق (إم) شرقاً

‫ثق بي فحسب

‫حسناً...

‫هل ترين أي شيء؟

‫لا

‫هل أنت على وفاق مع (ويل)؟

‫نحن بخير، لمَ تسأل؟

‫بدوتما متوترين قليلاً صباح اليوم

‫لمَ تكترث؟

‫إنني أسأل عن فريقي فحسب

‫فهذا من واجبات القائد

‫نحن بخير

‫أتودّ العودة ومتابعة البحث؟

‫أجل، هيا بنا

‫كيف سار موعدك مع (جين)؟

‫كان رائعاً ‫أعدتها إلى المنزل قبل التاسعة

‫هذا لا يبدو كطباعك

‫إنني أجرب أسلوباً جديداً

‫حقاً؟ وما هو هذا الأسلوب؟

‫التركيز على المدى البعيد ‫والتروّي في العلاقة

‫- حقاً؟ ‫- أجل، يمكنني أن أتغير

‫هل أنت و(إم) بخير؟

‫إنها ليست مسرورة بي كثيراً ‫في الوقت الحالي

‫و(جولي) لا ترغب بدعوتها ‫إلى حفل الزفاف

‫- أيمكنك لومها؟ ‫- "هل تريان أي شيء؟"

‫لا، إنه مجرد محيط فارغ ‫في يوم عاصف

‫- أكان هذا إنذاراً كاذباً؟ ‫- أجل

‫لعله هبط بسلام في حقل ما

‫- حسناً، لنعد أدراجنا ‫- أجل

‫(إم)؟

‫أجل

‫هل ترين ذلك؟

‫- أين؟ ‫- على بُعد سنتمترين تحت خط الأفق

‫- مظلة هبوط صفراء ‫- أجل

‫اسمعا، رأينا شيئاً

‫اسمعوا، عثرت على أحدهم تحت المظلة

‫من وحدة الإنقاذ ٢ إلى المنقذ الجوال ١ ‫عثرنا على أحدهم

‫"عُلم يا وحدة الإنقاذ ٢"

‫إنه غير واع

‫"أخرجنا رجلاً غير واع ‫موقع الوصول شاطئ (نايهو)"

‫"وسنصل بعد دقيقتين تقريباً"

‫المنقذ الجوال ٧-١ يطلب دعم رجال الإطفاء ‫وسيارة إسعاف لرجل غير واع على شاطئ (نايهو)

‫"عُلم أيها الجوال ٧-١ ‫الوحدات المتوفرة تستجيب"

‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦ ‫٧، ٨، ٩، ١٠

‫- واحد... ‫- هيا بنا...

‫حسناً

‫هيا، ارفع قميصه

‫حسناً...

‫- ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠... ‫- ابتعدوا!

‫- هيا ‫- ١، ٢، ٣...

‫حسناً، يا (إم) ‫إنه غير واع ولا ندري منذ متى

‫ابتعدوا!

‫سنتولى الأمر

‫- هيا ‫- أجل

‫جيد

‫سيدي، سيدي

‫لا شيء، هيا بنا

‫أخبرتك أنّ الهبوط بالمظلات ‫عمل أحمق

‫هل أنت بخير أيها القائد؟

‫- أجل ‫- هل سنغادر إذاً؟

‫أجل

‫مرحباً!

‫مرحباً بك

‫يبدو المكان ممتعاً

‫أجل، هذا جيد للتبلّل في يوم عطلتي

‫أدركت أنك لا تعملين اليوم ‫وتولينا مهمة كبيرة صباحاً لكنني لم أرك

‫كنت سأخبرك بذلك إذا اتصلت

‫أعلم، لكنني أحاول ضبط نفسي

‫وأحاول أن أعاملك باحترام

‫أجل، تتصرف بحذر ‫هل هذا ما تقصده؟

‫تماماً

‫يعجبني هذا

‫أجل، هذا هو الهدف

‫على أي حال، حري بي الذهاب

‫حسناً، أجل، سأتصل بك

‫وأدعوك لتناول العشاء الذي سأسدد ثمنه

‫- أجل ‫- سأصدق ذلك حينما أراه

‫"ها هي النهاية الكبيرة ‫كم هذا جميل!"

‫ماذا؟ قُضي عليه!

‫"قطع شوطاً طويلاً..."

‫- هل تناولت كل حبوب الفطور؟ ‫- أجل

‫كيف؟ فلا يوجد حليب

‫- لا تحتاج للحليب لتناول حبوب الفطور ‫- بلى

‫لقد تعرضت لغسيل الدماغ ‫بواسطة شركات الحليب الكُبرى

‫ألديك أي مخططات اليوم؟

‫- كما ترى ‫- رافقيني إلى الحفلة

‫- ماذا؟ ‫- ليست حفلة إنما سنتناول الغداء

‫- ستتناول الغداء؟ ‫- أجل، بعض الأشخاص من الثانوية

‫- إنه ناد في آخر الشارع ‫- الغداء برفقة رفاق المدرسة

‫دعني أفكّر

‫- لا ‫- بحقك، الفتاة التي تقيمها صديقة للعائلة

‫وإذا لم أحضر سأواجه المتاعب مع عائلتي ‫ولا أودّ التعامل مع ذلك

‫ماذا سأستفيد من ذلك؟

‫الطعام مجاني وهذا مؤكد

‫حسناً، لكنني لن أتأنّق في لباسي

‫لا يهم

‫"عُرضت وظيفة قائد..."

‫"عُرضت وظيفة قائد عمال الإنقاذ ‫على جزيرة (كاواي) تواً"

‫"أبلغك بهذا فحسب"

‫"هل تطلب مني مرافقتك إلى (كاواي) ‫في رسالة نصية؟"

‫"هذا هاتف جديد، من معي؟"

‫(إم)، أيمكننا التحدث؟

‫أجل

‫أتعلمين أنّ (ويل) فوّت امتحان ‫إعادة الترخيص في اليوم الفائت؟

‫لا، أعلم بهذا للمرة الأولى

‫ولم يُحدد موعداً آخر لذلك

‫إنه منشغل جداً بسبب عمله الجديد ‫لتقديم دروس الركمجة

‫- ولعله نسي ذلك فحسب ‫- حسناً

‫إما أن يُنجز ذلك في نهاية الأسبوع ‫وإما أن تُبلغي عنه

‫أعلميه بذلك

‫ألا تتولى المهام التأديبية عادة؟

‫أجل، لكنني أطلب منك ذلك

‫لكن علاقتي معقدة بـ(ويل) مؤخراً

‫حسناً...

‫إذاً خففي من تعقيدها

‫هل هذه مشكلة؟

‫ليست مشكلة

‫- سأتولى الأمر ‫- حسناً

‫- هذا ليس سيئاً ‫- أخبرتك

‫- حسناً، مستعدة؟ ‫- مستعدة؟

‫- أثرياء المدينة يحبونني، انظر ‫- حسناً

‫- أنت من تبدو متوتراً ‫- لست متوتراً

‫بلى، فقد جئنا بسيارتي

‫مرحباً، هل أنت منشغل؟

‫هل أتيت لمناقشة ذلك الأمر؟

‫لا

‫فاتك موعد إعادة الترخيص

‫أجل، تباً...

‫نسيت ذلك فقد كان لديّ درس ‫صباح ذلك اليوم

‫يجب أن تجريه في نهاية هذا الأسبوع

‫وإلا سأبلّغ عنك

‫ستُبلغين عني، هل أنت جادة؟

‫أهذا لأنك لم تُدعي إلى الزفاف؟

‫لا

‫طبعاً، كما تريدين

‫أنا ملازمتك لذا فالأمر يتعلق ‫بما أريد حقاً

‫لا آبه بشأن زفافك مطلقاً

‫يسرني أنك عثرت على زوجة ثرية ‫لكنني أريدك أن تؤدي عملك هنا

‫أهذا مفهوم؟

‫شكراً

‫لا تعلمين ما أتحدث عنه، صحيح؟

‫إنها مداولة لعملات (بيتكوين)

‫لكن لا شك أنّ الأرقام تدعم هذا ‫فقد كسبنا أرباحاً بقيمة ٣٢٠ العام الماضي

‫٣٢٠ ألفاً؟

‫لا، بل مليون

‫هذا لا يُهم ‫لكنني مهتم بشركة (بيوديغ) الآن

‫- ماذا؟ ‫- (بيوديغ)

‫إنها الجمعية البيئية التي أسستها

‫وفي الواقع ابتكرناها من مشروع أبحاث ‫في عامنا الجامعي الأخير

‫عن اللدائن الدقيقة القابلة ‫للتحلل البيولوجي، ألا تذكر ذلك؟

‫ثم حوّلت ذلك إلى جمعية بيئية ‫لا تبغى الربح؟

‫- أجل، كان عليك الانتباه بشكل أفضل ‫- إنه مشروع مميز جداً

‫وعندما أنتهي من العمل في المحكمة ‫سأرأس قسمه القانوني

‫لا أزال مندهشاً لرؤيتكما معاً ‫كيف سار ذلك؟

‫كما تعلم، قضينا الوقت في (باريس) ‫حيث تناولنا البطاطا المقلية في (بارسيل)

‫يعرف الواحد الآخر منذ المدرسة الإعدادية ‫لكن هذا حدث بشكل مفاجئ

‫- منذ متى تتواعدان؟ ‫- إننا لا نتواعد

‫إنما نعمل معاً، كما نمكث معاً

‫لكننا لا نتواعد

‫- سمعت أنك أصبحت عامل إنقاذ ‫- أجل

‫- هل والدك غاضب أم ماذا؟ ‫- (فوريست)!

‫بحقك، إنه عمل رائع ‫لكن يُتوقع منك التعويض عما أنفق عليك

‫لا عاملاً سلبياً فيه ‫فهو عمل رائع حقاً

‫فقد أنقذ حياة ثلاثة أشخاص ‫الشهر الماضي

‫وهو عدد أكبر بثلاثة أشخاص ‫مما ستنقذه جمعيتك البيئية الرخيصة

‫علينا المغادرة فأمامي عمل

‫- شكراً على الغداء ‫- أجل، شكراً

‫يكسب ٣٢٠ ميلوناً بالتداول بعملة زائفة

‫سآخذ شرابه الكحولي

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- ألديك مرهم واق من أشعة الشمس؟

‫أجل، إنه في البرج ‫يمكنك زيارتنا وسنساعدك

‫هل تعمل مع مُنقذ يُدعى (لاكا)؟

‫أنا (لاكا)، هل نعرف بعضنا؟

‫أتذكر (سارة ميتشل)؟

‫شقراء ذات شعر طويل من (توسون)

‫أجل، كيف حالها؟

‫- إنها بخير، أخبرتني أن أجدك عندما آتي ‫- جميل

‫وقالت إنك تستحق عناء الرحلة

‫من (توسون)، صحيح؟

‫أتعلمين؟ شكراً لكن عليّ المغادرة

‫ماذا؟

‫لكنني قطعت كل هذه المسافة

‫أجل، فهمت

‫- كيف كان ذلك؟ ‫- لقد استمتعت

‫- حقاً؟ ‫- ويبدو أنك استمتعت أيضاً

‫لا، سأتخلص منها ‫إذ كنت أحاول ألا أبدو فظاً أو ما شابه

‫بحقك، لقد أحببت ذلك

‫أسطورة (لاكا) تستمرّ

‫- (جين)، أنا... ‫- أتعلم؟

‫- مرتبك جداً... ‫- كفّ عن هذا فحسب

‫أعجبت بك

‫لكنني أبحث عن شخص أكثر جدية

‫بشأن كل شيء

‫كيف سار الأمر مع (ويل)؟

‫لم يسر بشكل رائع

‫لمَ طلبت مني أن آمره ‫بصفتي أعلى رتبة منه؟

‫لأنني لم أرد فعل ذلك بنفسي

‫مرحباً، معك (سوني)

‫أجل، حسناً

‫ماذا؟

‫استفاق ضحية القفز بالمظلة في المستشفى

‫- هذا رائع ‫- لم يكن بمفرده

‫- ماذا؟ ‫- كان يُحلق ثنائياً مع صديقة

‫وسقطت معه

‫- ماذا حلّ بها؟ ‫- لا أحد يعلم

‫حسناً، (كساندرا ديليرد)

‫عازبة في الـ٣٥ من عمرها ‫وسباحة سابقة في فريق الجامعة

‫تقول العائلة والأصدقاء ‫إنها تعيش حياة نشطة

‫فهي تركب الأمواج وتسير لمسافات طويلة وتجري ‫يعني أنها بصحة جيدة

‫- يعني لعلها وصلت إلى الشاطئ ‫- ربما

‫نعلم أنها أفلتت من حزامها ‫ما يعني أنها لم تفقد وعيها عند السقوط

‫هل تركت صديقها وسبحت للنجاة؟

‫لعلها ظنت أنه كان ميتاً ‫ولم تتمكن من نقله معها

‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟

‫شرطة (هونولولو) تتحقق من سجلات هاتفها ‫ولعلها تركت إشارة على هاتفها

‫إذا سقطا بعد ورود البلاغ فوراً...

‫فقد كان المدّ سريعاً

‫مع طريقة تحرك التيار على الساحل ‫ربما انتهى بها الحال هنا

‫حسناً، تلقت شرطة (هونولولو) إشارة ‫من ساعتها الذكية

‫صدرت آخر إشارة من هنا

‫لا يمكن للساعة أن تصل إلى الشاطئ ‫من تلقاء ذاتها

‫أجل، لنستعد لعملية إنقاذ وانتشال ‫من هذا المكان

‫هيا بنا

‫حسناً، أهذا هو المكان؟

‫أجل

‫(كساندرا)

‫(كساندرا)، اصرخي إذا أمكنك سماعنا

‫تباً

‫انتظروا، ماذا لو كانت عالقة ‫أسفل الصخور؟

‫الكهوف تمتد لمسافات طويلة ‫أسفل الجرف

‫ماذا لو سحبها التيار إلى الداخل؟

‫إذاً، ستكون قد نجت

‫ويمكننا انتظار المدّ حتى ينحسر

‫لست واثقة ‫أظن أنه علينا التحقق من الكهوف

‫فمن الممكن أن تنجرف إلى الكثير من الجيوب ‫ولن يكون لديها سوى القليل من الهواء

‫- حتى في وجود هذا المدّ ‫- هذا صحيح

‫حسناً، أتعرف طريقك في الأسفل؟

‫نحن نغطس في الكهوف صيفاً

‫أيها القائد

‫يجب أن نحاول قبل ارتفاع المد ‫وإلا ستغرق عندما تمتلئ تلك الجيوب

‫يمكننا أن ننزل لنتحقق من المواضع ‫التي نعرفها ونخرج سريعاً

‫أنا موافق، هيا بنا

‫وأنا أيضاً، إنها محقة ‫ينبغي أن نحاول

‫حسناً

‫سيغطس اثنان ويبقى آخران خارجاً ‫في حال اضطررنا لإخراجهما

‫- أنا سأنزل ‫- أجل، وأنا معها

‫علمت أنني إذا تطوعت أولاً ‫ستفعل ذلك في النهاية

‫حسناً، القناة التاسعة ‫نفذا المهمة سريعاً، أتسمعينني؟

‫ابقيا معاً وحافظا على سلامتكما

‫هذا مجال العمل الخاطئ أيها القائد

‫هل أسبح خلفك تماماً؟

‫- هذا المكان أشبه بالمتاهة ‫- أجل

‫- هل أنت بخير؟ حقاً؟ ‫- أجل

‫لنواصل البحث

‫حسناً

‫- موافق؟ ‫- أجل، من بعدك

‫أيها القائد، هل تسمعنا؟

‫إلى وحدة الإنقاذ ٢، أجيبا

‫"إلى وحدة الإنقاذ ٢، أجيبا"

‫"أيها القائد، نحن بخير"

‫لا شيء بعد، لكن ثمة بعض المواضع ‫التي أودّ التحقق منها

‫حسناً

‫تحققا من بعض المواضع ثم اخرجا، اتفقنا؟

‫(إم)؟

‫"لطالما كان هذا احتمالاً بعيداً"

‫(إم)؟

‫تباً، كنت آمل أن تكون هنا ‫فهناك الكثير من المداخل

‫- والخروج أكثر صعوبة ‫- أجل، حسناً

‫كلّم القائد وأخبره ‫أنني أودّ التحقق من موضع إضافيّ

‫- أي موضع؟ ‫- أتذكر ذلك النفق إلى اليمين؟

‫- (إم)... ‫- افعل ذلك فحسب

‫"من وحدة الإنقاذ ٢ ‫إلى المنقذ الجوال ١"

‫أسمعك يا وحدة الإنقاذ ٢ ‫ما الذي يحدث؟ وأين (إم)؟

‫"نحن بخير لكنها تريد التحقق ‫من موضع إضافي"

‫ماذا؟

‫"ظننت أنكما عائدان"

‫"اخرجا فوراً"

‫"أجل، عُلم"

‫هل أرسلت منقذيك إلى الأسفل؟

‫أجل

‫سمعت القائد، صحيح؟ ‫لذا لا تفعلي ذلك

‫لقد أتينا وسأذهب

‫المكان ضيّق هناك ‫وقد لا تتمكنين من العودة

‫حسناً، يمكنني اكتشاف ‫طريق العودة سريعاً

‫مرحباً

‫لا عليك

‫سنخرجك من هنا

‫كيف؟

‫خذي هذه الزعنفة

‫وهذا القناع، اتفقنا؟

‫وسنسبح إلى الخارج معاً

‫لا أستطيع، فقد اصطدمت بالحيد ‫وظننت أنني سأغرق، لا أستطيع

‫لا، يمكنك النجاح فقد قطعت كل هذا الطريق ‫وأنا واثقة من قدرتك على ذلك

‫ينتظرنا شريكي على الجانب الآخر ‫من هذا النفق

‫وعلينا الوصول إليه فحسب

‫اسمعي، اسمعي... ‫انظري إليّ

‫ستموتين إذا بقيت هنا

‫يجب أن نفعل هذا

‫يمكننا النجاح أنا وأنت

‫- حسناً ‫- حسناً

‫خذي نفساً عميقاً

‫واحد آخر

‫كلّم الخارج

‫"من وحدة الإنقاذ ٢ ‫إلى المنقذ الجوال ١"

‫- "عثرنا عليها، إنها حية" ‫- أجل!

‫عُلم يا وحدة الإنقاذ ٢

‫"حرارتها منخفضة جداً"

‫حسناً، عُلم ‫فرق الإسعاف والإطفاء في الانتظار

‫(لاكا)، لقد عثرا عليها حية ‫وسيصعدان إليك

‫عُلم

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- هل أنت مستعدة؟ حسناً ‫- أجل، حسناً

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫لقد نجحت

‫- أحسنت ‫- أجل

‫- كان هذا عملاً رائعاً ‫- حسناً...

‫شكراً على السماح لي بمواصلة البحث

‫السماح لك؟

‫لا أذكر الأمر هكذا

‫- لا تغضب رجاءً ‫- لست غاضباً

‫جئت لتحذيرك فحسب ‫فهناك بعض المراسلين في آخر الطريق

‫عليك اعتمار قبعة

‫لكنهم لا يرغبون بالتحدث إليّ

‫إنما يريدون التحدث إليك

‫"لم أظن أننا سنحصل على أشهر قاعة ‫لإقامة حفلات الزفاف في (سانتا باربرا)"

‫هذا رائع

‫"هذا أكثر من رائع، بل إنها معجزة"

‫"فالناس ينتظرون خمس سنوات ‫لإقامة زفافهم في (ميرامار)"

‫رائع

‫"هل أنت بخير؟"

‫أجل، لكن كل ما في الأمر...

‫حظينا بمعجزة هنا أيضاً

‫أنقذنا شخصين كان من المتوقع أن يموتا

‫- "هذا رائع" ‫- كان الأمر مثيراً للدهشة

‫- لا أزال مندهشاً من الأمر بصراحة... ‫- "عزيزي، انتظر قليلاً فلديّ مكالمة من القاعة"

‫"عليّ أن أنهي المكالمة"

‫- حسناً، أجل ‫- "أحبك، وداعاً"

‫- "كيف حالك؟" ‫- "أنا بخير جسدياً"

‫- "وماذا عن حبيبك؟" ‫- "أتقصد (كيرت)؟"

‫"سيكون بخير"

‫"أنقذ (كيرت) على الشاطئ بعد الحادث"

‫"لكن عُثر عليك في كهف تحت الماء ‫هل هذا صحيح؟"

‫"أجل، سحبني التيار إلى الكهف"

‫"وظننت أنه لم يدر أحد بمكاني ‫أو كيف يعثر عليّ"

‫"كنت في انتظار الموت"

‫"لكن (إم) ظهرت حينئذ"

‫"أتقصدين (إميلي رايت)؟ ‫الملازمة في فرقة الإنقاذ البحري؟"

‫"أجل، كانت رائعة"

‫"وجميعهم كانوا كذلك"

‫"لن أنساهم أبداً ‫ولا يسعني شكرهم كفاية"

‫- يا إلهي! ‫- على مهلك

‫- شكراً، شكراً ‫- أحسنت عملاً

‫أنت مجنونة، أتعلمين هذا؟

‫ليس بطريقة جيدة

‫لكن في الحقيقة، كان ذلك أحد أروع الأعمال ‫التي أراها في حياتي لذا، أقدم لك احترامي

‫أقدّر لك هذا، شكراً

‫- لكن صديقتك (جين)... ‫- بئساً، ماذا؟

‫إنها قاسية ولئيمة وليست رائعة

‫ماذا حدث؟

‫سأخبرك لاحقاً

‫اتفقنا

‫- لنتمشّ معاً ‫- أجل

‫أحسنت بعملك اليوم

‫شكراً

‫الشخص الوحيد الذي أعلم ‫أنه كان سيفعل ذلك هو أنا...

‫في الماضي

‫أرأيت؟ هذه...

‫هذه مجاملة حقيقية

‫أنا فخور بك

‫وبما تنجزينه هنا

‫إنني جاد

‫هل توشك على الموت أو ما شابه؟

‫- لا ‫- جيد

‫لكنني سأتقاعد فحسب

‫- بحقك! ‫- لا، أنا أتحدث بجدية

‫لا أعرف الموعد الدقيق...

‫لكنه قريب

‫لكن كل الأمور الجديدة التي نحصل عليها ‫كالمعدات والبرج والموظفين

‫عليك أن تتركي أي مكان ‫بشكل أفضل مما وجدته

‫وآمل أن تفعلي ذلك بصفتك القائدة

‫أجل

‫حان دورك

‫قللت من حدة سلوكك

‫وتلك المشكلة مع (ويل) ‫أصبحت من الماضي

‫لهذا السبب أردتني أن أكلمه ‫بشأن إعادة الترخيص

‫تكتمي على الأمر حالياً، اتفقنا؟

‫تهانينا

‫عودي إلى المنزل ‫ونالي قسطاً من النوم

‫- لنُحضّر الشراب الممزوج، أو ما شابه على الأقل ‫- لا، لماذا؟

‫- لأنها زجاجة تساوي ١٥٠ دولاراً ‫- إذاً، لمَ ينبغي مزجها؟

‫اشرب فحسب

‫- نخبك ‫- نخبك

‫إنه شراب رائع

‫أرأيت؟ المشهد ليس بهذا السوء

‫بلى، إنه كذلك

‫إذاً، تظنين أنني مُنقذ بارع؟

‫ها قد بدأنا

‫كنت أثبت وجهة نظر ‫فلا تغترّ بذلك

‫حسناً، حسناً

‫لكن أشكرك على الذهاب برفقتي

‫كان ذلك ممتعاً نوعاً ما

‫إذاً، كانت تلك حبيبتك السابقة

‫وكان أولئك أصدقاءك، غريب

‫أجل، أظن أنني ابتعدت ‫عن ذلك الطريق

‫أجل

‫نخب طريق وأصدقاء أفضل

‫- حسناً، كأس أخرى ‫- لا، فلديّ عمل في الصباح

‫وسأخرج للقيام بجولة مبكرة ‫إذا كنت مستعداً

‫- لنفعل ذلك ‫- حسناً

‫- إلى اللقاء ‫- حسناً

‫مهلاً، انتظر

‫- هل ستغادر؟ ‫- أجل

‫- كان يوماً حافلاً ‫- أجل

‫ما الأمر؟

‫أدين لك باعتذار

‫- علامَ؟ ‫- أفهم لما لا تريدني (جولي) أن أحضر زفافها

‫ولعل الشعور عينه يساورني

‫آسفة

‫- أقدّر لك هذا ‫- انتظر

‫توشك الأوضاع على التغيّر بيننا

‫أدرك ذلك وأنا...

‫- أتقبّل ذلك... كما أظن ‫- عمّ تتحدثين؟

‫سنحت لي الفرصة لكنني أفسدتها

‫(إم)...

‫اصعدي

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس