Original subtitles

u redu, u redu.

budan sam.

Dobro jutro, Joe.

Danas imate nekoliko stavki na svom kalendaru.

Hoćeš li da ti ih pročitam?

Ne, dobro sam.

- Imate zahtjev od Ashovog pomoćnika.

Kava u Old World Roasters. 9:30 ujutro

- Potvrdi to i pošalji poruku Maxine.

Zamoli je da minira tvrđavu dok ja ne uđem.

- Ponovno konfiguriranje.

Sve spremno.

Muškarac: Da.

- Prvi put u knjižari?

- Da.

Ne.

Prekrasan detalj.

šalila sam se

- Mislim, osobno mi je draže

što piše unutra na stranicama,

ali, uh, znate, svakome svoje.

- Volite li kavu?

- Oh, svi vole kavu.

- Kako se zoveš?

- Uh, Joe.

Vaš?

- Dolaziš?

- Sada?

- Jesi li se bolje proveo?

- Ne, ovaj...

Oh, Maxine, jesi li, uh, u redu ako ja, uh...

- Da.

- Usput, to je Ash.

- Pepeo.

U redu.

- Dakle, pročitali ste te stvari.

- Jesam. Da.

Tjera te na razmišljanje.

Bez čovjeka u njegovom potencijalu za moralni

napredak, cijela bi stvarnost bila puka divljina,

uzalud, i nemaju konačnu svrhu.

Konačna svrha.

Ne znam za to.

Možda mi imamo to što imamo,

a vi se s tim trudite iz dana u dan.

- Da. Da, naravno.

Oh, što se mene tiče, to jednostavno čini stvari...

bogatiji, nekako.

- Slikaj, dulje će trajati.

- Oh, to je-- to je zapravo dobra ideja.

Ovako ću imati dokaz.

- Dokaz čega?

- Lijepe žene koja se druži sa mnom.

U redu, MEL. vani sam.

- Sustav je sada uključen.

Imate 30 sekundi za polazak.

- Ugodan dan, Joe.

- I ti, prijatelju.

- Brate moj!

Kako si ovog lijepog dana?

- Dobro mi je, Olivere. Sami?

- Eh, nema zamjerke. - Idem vidjeti Asha.

- Ah! Sretnik.

- Da. Zar ja to ne znam?

- Izvoli.

- Oh, ja bih trebao pogoditi tko.

U redu.

Pa, to je ili moja lijepa djevojka

koju sam upoznao ovog divnog jutra.

Ili...

to je moja druga, seksi

djevojka iz lošeg dijela grada.

- Oh, ti! Bok.

- Što mogu donijeti za tebe?

- Ja ću cappuccino, molim.

- Shvaćaš.

- Poslije moraš raditi?

- Da. - Znaš, volio bih

znati što je to.

- Znaš što kažu za radoznalost.

- Ne. - Stvarno?

- Obožavaš me.

- Znam.

Tako...

...želim da znaš nešto.

- O? - Ti.

O tebi.

hej

Volim te, Joe.

- Hej, hej, hej, hej.

Pepeo...

Ash, iznenadio si me. To je sve.

- Moram ti nešto reći.

- Bilo što.

Ja nisam odavde.

- Znam. Vi ste iz Bridgewatera.

- Ne. Mislim, ja nisam odavde.

Ne.

- Poznajete li se vas dvoje?

nemoj

Ne, ne, ne.

- MEL, zatvori sve.

- Ovo ti je drugi tjedan

bez napuštanja stana, Joe.

Jeste li dobro? Trebam li pozvati pomoć?

- Možeš li nazvati Asha?

- Trenutno to nisam u mogućnosti.

Pa onda odjebi.

Samo me pusti da spavam.

- Imate posjetitelja.

- Ne javljaj se.

- To je Oliver.

Ovo mu je već treći put.

- Dobro.

- Joe, jesi li tu?

- Ovdje sam.

ovdje sam

- Hej, čovječe. Uh... imam dobre stvari.

Pusti me gore?

Čujem da je bolje vruće.

- Dobro?

- Ništa ne osjećam.

- Što?

- Kušajte. Ne mogu-- ne mogu.

- Dobit ću ga.

Gdje držiš ručnike?

Joe?

Znam da se ne čini tako, ali bit ćeš dobro.

- Ona je otišla.

- Ja...

Možda je na boljem mjestu. - Oh, nemoj mi biti pokrovitelj.

Samo... nemoj.

- Pa, gledaj, ti, ovaj...

Ti uzmi moju.

Vratite se sutra s još kave.

Ali, uh, pojedi nešto, u redu?

Joe.

- Zdravo, Joe.

- Vidimo se uskoro.

Ili neću. Bilo kako bilo.

Jebeni...

- Oružje je ispaljeno. Jeste li sigurni?

Molim te odgovori, Joe.

Kontaktiram vlasti.

- Ne, ne, ne, ne! - Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

Bila je to nesreća.

- Joe!

- Dobro jutro, Joe.

Imate novu poruku od Asha.

Želite li da je pustim?

Imate još jednu novu poruku od Asha, označenu kao hitna.

Trebam li je igrati?

- Ovdje unutra.

- Jesi li dobro, brate?

- Vidiš to, zar ne?

Jeste li provjerili nešto od toga?

Pa, možda je to, uh, poruka za

tebe u slučaju da joj se nešto dogodi.

- Mislio sam na to, ali ekrani i, um...

- Pa, što?

- Znate, ništa. To je, uh...

šok, možda.

- Vidi, idi kući.

Odmori se, a onda provjeri poruku--

poruke.

Možda ćete dobiti neki zaključak.

- Hoćete li zapravo provjeriti ovdje?

Još nisam siguran želim li se vratiti.

- Moja kuća!

Sve je tvoje.

- Hej, Joe.

- Hej.

- Ako ovo vidite, nešto mi se dogodilo.

I možda te više neću vidjeti.

Za to...

Tako mi je, jako žao.

Trebam tvoju pomoć. Važno je.

Možda neće imati smisla odmah,

ali trebaš mi nešto nabaviti.

Vaša knjižara--

tamo vas čeka posebna narudžba.

Hoćete li pomoći?

- da Naravno.

- Hvala. Detalji se preuzimaju.

Planirao sam ovo.

Ne-- Ne zbog... svega što se dogodilo,

ali za ovo.

Donesite paket natrag na svoje mjesto.

Razgovarat ću s tobom kasnije.

volim te

- Imamo daljnji kontakt.

- Trebali bismo to ostaviti na miru.

Prati ga. Javi mi što će sljedeće učiniti.

- Razumio.

- Hej, šefe, jesi li dobro?

- Je li nešto dostavljeno za mene?

- Uh, točno. Da.

Ovo je nagrada. - Hvala.

- Vidimo se sutra?

- Uh, da. Da, javit ću ti.

- Ima... - Nešto.

- Skini ga dolje.

Vratite što god to bilo.

Dolazna sigurnosna kopija.

- Razumio.

- Pod?

- Isto.

- Što se događa?

MEL, netko pokušava provaliti!

- Trebam li nazvati nadležne?

- Kuc, kuc.

- Da! - Sada kontaktirati vlasti.

Žao mi je, Joe. Čini se da sam izvan mreže.

Ponovni pokušaj.

Oh, jebote.

- Nešto nije u redu. Pomozi mi da ustanem.

- S kim razgovaraš?

- Odjebi!

- Ne razumijem.

- Ti i ja oboje, prijatelju.

- Joe.

- MEL, pauziraj Ashovu poruku.

- Žao mi je, ne razumijem.

Možete li preformulirati?

- Joe?

hej

- MEL, je li ovo stvarno?

- Žao mi je, možete li preformulirati pitanje?

- Isuse!

- Objasnit ću.

- Gdje si?

- Nisam htjela biti tajanstvena.

Trebalo mi je vremena da hakiram vezu.

I vrijeme ovdje radi malo drugačije.

-"Ovdje"? - Odakle sam.

Postoji, uh...

tehnologija,

gotovo je nemoguće dobiti pristup, ali jesam.

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Vidio sam kako umireš.

Vidio sam kako te netko ubija. - Znam.

Znam, znam, žao mi je. Tako mi je žao.

Oh, toliko toga ti moram reći.

Toliko-- Toliko toga želim reći.

Samo prvo moram objasniti nekoliko stvari.

Je li to u redu?

U redu.

Prije mnogo godina tehnologija je napravila nekoliko brzih skokova--

strojno učenje, modeliranje ponašanja,

umjetna inteligencija, ultra-realistično prikazivanje.

Velik dio toga potaknula je industrija zabave.

Igre, strujanje, duboko učenje,

i AI je doveo druge--

obavještajne agencije, posebni interesi.

Ti su interesi vidjeli kamo tehnologija može ići,

regrutirao gladne mlade umove poput Anthonyja Huntera,

briljantan softverski inženjer.

Radio je za Sentech, jednu od velikih tvrtki.

Njegov dnevni posao bio je prikupljanje podataka,

prikupljanje što više informacija iz stvarnog svijeta

što je više moguće, hranjenje stroja,

izgradnja modela za analizu kontrole procesa.

Sa strane je radio na vlastitom projektu.

Od onoga što možemo sastaviti,

Hunter se pokušavao uključiti

sve ove podatke pretvoriti u istinite

virtualizirana stvarnost, nešto živo,

hranjeni neprestanim protokom informacija.

Bio je prevelik da bi ga sam sastavio.

Nije mogao doći do stabilne građe sve dok...

...upoznao je nekoga, drugog kodera,

očito sa sličnim interesima.

Novi mentor

koji je pomogao da posljednji komadi dođu na svoje mjesto.

Prvi DU.

- Digitalni svemir.

On je stvorio svijet, potpuno ostvarenu populaciju.

Korporacije su pokušavale godinama

kako bi strojno učenje iskoristili u svoju korist.

Što je nedostajalo?

Ljudi-- milijarde njih,

s vlastitim emocijama, željama, djelovanjem.

Hunter je počeo koristiti sustav za napredno istraživanje i razvoj.

Shvatio je da može testirati bilo što na svom svemiru ljubimca.

Kirurški implantati visokog rizika. Napredno oružje.

Masovno testiranje najsuvremenijih lijekova.

U nevjerojatno kratkom vremenu,

postao je izvršni direktor Sentecha.

Tada su stvari krenule još brže.

Koji je bolji testni uređaj?

Koji je bolji način za prototip bilo čega?

Ljudska bića mogu biti jeftina,

ali simulirani su bili još jeftiniji.

Imao je svoj svijet s kojim se mogao igrati, bez posljedica.

Probao je verziju...

nakon verzije...

nakon verzije.

Hunter je nastavio.

Proveo je gotovo desetljeće testirajući,

fino podešavanje, ponovno pokretanje.

- Ja sam u jednoj od tih verzija, zar ne?

Koliko?

Prije ovoga, koliko verzija?

- 497 (prikaz, znanstveni).

Koliko možemo reći.

- Dakle, što me to čini?

- Muškarac.

Jedna koju volim.

- Virtualni čovjek.

Ovo je jebena noćna mora.

Gdje si točno?

- Dom.

Samo ti moram pokazati još malo.

Pročulo se što su Hunter i Sentech radili.

Čak i ako ne vjerujete da su ljudi u DU stvarni,

etičke implikacije bile su prevelike da bi se zanemarile,

i moć koja dolazi s mogućnošću testiranja

bilo kakva zamisliva mogućnost za nesvjesno stanovništvo?

- Nas. - Tehnika je bila zabranjena.

Sustav s osiromašenim uranijumom trebao se zauvijek ukinuti.

Nije bilo. Samo je to

skrivao, i fizički i na mreži.

Ali pronašao sam način da uđem.

pronašao sam...

...vas.

- Čekaj. To-- To je čovjek koji te je upucao.

- Lovac.

- Kako nije nestao,

kao kad ti...

- Kad sam umro? - Da.

- U redu. Za to vam je trebao pristup na razini administratora.

Kontrolni timovi to čak i ne vole raditi.

Izbacuje velike pogreške u kontrolnom zbroju, riskira oštećenje.

Zajebava se s analitikom.

Što više kršite fizičke zakone

koji su kodirani u...

- Što manje sustav radi kao alat.

- Upravo tako.

Dakle, luđak koji te je napao,

kad si ga ubio, boljelo je, gadno.

Treba biti stvaran da bi sustav funkcionirao.

Nema varanja ili podaci obezvrijeđuju.

- Dakle, što je ovo?

- Sada? Samo knjiga, ali je nosila još jedan sloj podataka.

Podaci koje moramo objaviti, uskoro.

- Čekaj.

Tko je to pored Huntera?

- To je zagonetni Oliver Cox.

Nakon što je vidio što Hunter radi,

nestao je iz javnosti.

Nije viđen godinama.

- Sranje.

- Što? - Znam ga.

- Kako to misliš, poznaješ ga?

- Znaš ga! Kiosk u blizini moje zgrade.

- Sigurno se maskira od ostalih korisnika sustava.

poput mene.

Ovaj kiosk,

to bi mogla biti neka vrsta skrivene osmatračnice.

Joe, on bi mogao pomoći. - Kako?

- Ako postoji netko tko me može vratiti unutra,

pomozi mi da izvučemo te podatke, to je on.

Moram ga upoznati.

- On-- On zna da si mrtav.

- Mislim da ga to neće smetati.

- Čekaj. Kako si-- Kako si me spriječio da...

- Gledao sam te.

Pokušao sam sve, Joe.

Najbolje što sam mogao je slati poruke,

provaliti u neke zaslone.

Inače sam bio zaključan.

Nisam to bio ja.

- Tko onda?

- Erica, što mogu učiniti za tebe?

- Moramo to smanjiti.

-"Mi." huh

U redu. Sjediti.

- Imamo problema s maskiranjem.

Sigurnosne rupe. Ne mogu se zakrpati na vrijeme.

Pa, zakrpao sam ti jednu od njih.

- Upucao si ženu naočigled u kafiću.

- Da. Ublažavanje stresa.

Osim toga, vaš je posao osigurati da nitko drugi ne uđe.

Pravo? To je-- To si ti? To je tvoj posao?

- Jedini način za to je da ga potpuno izoliramo

sa globalnih mreža. - Pa, ako to učinim,

onda ga ne mogu hraniti i

ne djeluje tako učinkovito, pa...

- Može funkcionirati kao simulator.

Imamo izvrsnu analitiku.

- Ne djeluje tako učinkovito.

- Trebali smo to ukinuti sudskim nalogom.

Riskiramo izlaganje, Anthony.

Imali smo još jedan upad.

Ogromna količina podataka upravo se kretala.

Pratim to, ali-- - U redu.

Svijet je sranje.

Shvaćaš to, zar ne?

Kao... što smo mi?

Kolektivno, milijarde idiota,

desetkuju jedini dom koji imamo.

Ali mi imamo način.

Imamo načina da

izvedemo svaki zamislivi test

saznati što se događa prije nego što se dogodi,

prije nego što moramo predati ključeve okoliša

konglomeratima fosilnih goriva, prije

nego krenemo istim putem kao verzija 16

i izabrati autokratskog, zloćudnog

narcisa na visoku dužnost.

Sjećaš se onog jebenog nereda?

On i njegova mafija skoro su nas

koštali pola svijeta u sedam godina.

Prije nego još milijuni ljudi

poginu u besmislenom sukobu

na temelju primitivnih ideologija

rođenih iz drevnih praznovjerja,

masovna manipulacija, ciljano dezinformiranje.

Svijet je sranje!

Ali ja ću to popraviti.

popravljam to.

- Ubijate ljude da biste to učinili.

Milijarde ljudi.

- Algoritamski generirane jedinice populacije.

- Ostatak svijeta to tako ne doživljava.

Kao ni sudovi.

- Sudovi se mogu zajebavati!

Zakonom će nas pretvoriti u gorući pepeo.

Neka bude skriveno. Održavajte vezu.

Shvati to.

Erica.

moj globus.

Hm...

nađi tu djevojku koju sam upucao...

...ovdje u stvarnom svijetu.

- Čime ti mogu pomoći, mrtva djevojko?

- To si ti. - I našao si me,

kroz moje vatrozide, ništa manje.

Hej, pričanje je riskantno,

pa ti mogu dati još 30 sekundi.

- Moram znati gdje je. Možete li mi pomoći pronaći ga?

- Pronaći što? - DU.

Lokacija fizičkog sustava.

I trebam važeći mrežni ključ da se vratim.

- Distribuira se. Moglo bi biti bilo gdje. Posvuda.

Oh, i jesi li poludio?

Zašto misliš da mogu pomoći?

Ili bi?

- Kad sam tek počeo, pokušavao sam ga ugasiti.

Sada su stvari-- - Komplicirane. Da.

Joe.

- Čini se da ga i sam koristiš.

Što radiš tamo?

- Bit ćemo u kontaktu.

- Nedostajala mi je. Ne može biti daleko.

Skenirajte mjesto. Okrenite ga naopako.

Da. Tražim vašu podršku.

- Jesi li naoružan?

- Ništa pametno niti mrežno povezano.

Inertne nemetalne nano-grafenske oštrice.

- To nije standardno pitanje.

- To je osobno. - S oprugom?

Pa ne može biti legalno.

Kava.

tu si

- Voliš analogne stvari. - Mm.

Pa, slobodno možete posuditi nešto ako želite.

Odavno sam naučio da bolje pamtim

stvari kada čitam iz tiskane kopije,

apsorbirati umjetnička djela iz izvornog izvora.

Samo je... manje je efemerno.

Digitalno, može nestati tako.

- Kao ti.

- Što znaš o meni?

- Znam da si radio s Hunterom.

Neka vrsta partnerstva.

Nestao si.

- Mm, to je više kao suovisnost

i nije cijela priča, ali vjerojatno dosta za sada.

- On je za mnom.

- Je li to odalo to što si ubijen, je li?

- Ovdje vani, mislim.

- Što ste uopće radili u sustavu?

- Ja sam slobodnjak. Intel neko vrijeme prije toga.

Dobar sam u praćenju podataka,

stvaranje veza. - Vidio sam.

Ne možete samo provaliti u

vlasničke sustave poput ovog guglajući.

Impresivni ste, gospođice Solway.

- Regrutiran sam nakon fakulteta,

trenirao 10 godina kao analitičar.

Izašao sam sam s malim timom

kad je sve ovo počelo sa Sentechom.

Bili smo uvjereni da Hunter nije slijedio sudske naloge.

Sentech je rastao prebrzo, postajao previše

moćan, kao i njegovi korporativni prijatelji,

nekoliko oligarha s kojima je poslovao.

Neke rubne nacije imaju novac za spaljivanje.

- Korištenje podataka iz DU iteracija.

- Samo smo pokušavali potvrditi ono što smo već znali,

stvarno, riješi to.

- I ti si samo ostao ovdje nakon radnog vremena?

- Vidio sam što sam vidio.

Što je bilo.

Ne bi bilo u redu ugasiti ga ili dopustiti

Hunteru da ga ponovno pokrene.

Ovi...

Ovo su ljudi.

- Samo se bave svojim životima.

- Pa, što radiš tamo,

prodaju novina i slatkiša?

- Znao sam da će Hunter nastaviti raditi.

Jednostavno ima previše prednosti.

To je poput digitalne kristalne kugle.

Toliko toga nam DU može-- može pokazati,

može nas naučiti,

bez vanjskog uplitanja.

- To nije odgovor.

- To je onaj koji mogu dati.

- To si bio ti, zar ne?

Spašavanje Joea, mijenjanje stvari da mu se pomogne?

- Shvatit ću to kao da.

Zašto?

- Možda u njemu ima više nego što se čini na prvi pogled.

Mislim da to već znaš.

Pa, hoćeš li mi pomoći?

Moram skinuti Huntera s guzice,

naći negdje na sigurnom, vidjeti Joea.

- Vratiti se unutra? - da

Molim.

- Stvarno ga voliš.

- Shvaćam da on nije... stvaran.

- Ali daleko smo od realnog kao lake definicije.

- Rugaš li mi se? - Ne, ne, ne, nisam.

Kažem da nema ništa čudno

o tome kako se osjećate.

To je bila cijela poanta dizajna.

- Dakle, pomoći ćeš mi?

- Hoću.

Ali prvo o svemu.

Moram te odvesti negdje na sigurno.

Ne ovdje.

Postoji autonomni hotel u centru grada.

Ja sam suvlasnik.

Možete se pritajiti,

prijavite se ako morate.

Dobit ću ti mrežnu adresu i novi šifrirani ključ.

dugoročno,

Nisam još siguran kako se nositi s Hunterom.

Nije važno spasiti ovu iteraciju

sustava, što znači krađu.

- Da, imam plan za to.

- Ali trenutno nisam na Hunterovom radaru.

Volim što nisam na njegovom radaru.

- Hej.

- Ovdje ste.

- Olivere.

- Bellamy, ovo ponavljanje je prošlo.

Vrijeme je da ga arhivirate i proučavate izvan mreže.

- Ubijao me svaki dan, znati da te boli,

misleći da me nema.

Sve što sam želio učiniti je doći do tebe.

A kad me Hunter ubio, ubio mi je pristup.

Trebali su mi mjeseci da pronađem put u prvi put.

volim te

- Volio bih da znam što učiniti s tim.

- I ti bi mi mogao reći da me voliš.

- Ali ako jesam, je li to samo... programiranje, pričanje?

Cijeli moj pogled na svijet je nekako pokvaren.

Kako bi se osjećao...

kad bi otkrio da si samo lik u igrici?

- To nije igra. - Jeste li sigurni?

- To nije igra.

Ovo je stvarno kao i sve što znam.

Možda je moj drugi život san.

Možda je ovo ono što se računa.

- Ali imaš izbor.

- I ti isto.

- Ne, ne znam. Možeš ostaviti ovo.

Ovo je sve što imam.

Treba mi piće. - Joe.

Molim te vrati se.

Izvukao sam te.

- Možeš li to učiniti? - Ne sada. Slušaj.

Hunter vas je za petama i baca vraški puno

računati na svoj način. Vrijeme je za pokret.

- Samo trebam poslati poruku Joeu.

- Ash! izlazi van!

- Jebote!

- Olivere! - Joe! Kako ide dan?

- Ash-- ona... - Znam, znam.

- Ne, ne. Ne, ne-- bila je ovdje.

Razgovarao sam s njom, a ona je upravo...

nestala je. Ona-- Otišla je.

- Ja...

- Gledaj, čovječe, ne znam kako ovo funkcionira.

pomozi mi Molim.

- Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

Ne znam kako se nositi s ovim...

s bilo čim. Ona je živa!

Ali što to znači? jesam li

Ako je volim, je li to uopće stvarno?

Radi li sve što osjećam... - Joe!

- U nevolji je, zar ne?

u redu u redu

Onda je to sve što je važno.

Kako da joj pomognem?

- Sjedni.

Ovaj svijet više neće biti vrijedan rizika.

razumiješ? - On će ga ugasiti.

- Ova iteracija, u svakom slučaju.

Vjerojatno je već započeo proces.

Mogao bi ga samo ponovno zavrtjeti kad prestane grijati.

Ali za vas, to je kraj linije.

Sve što znaš, nestalo je.

Ti, otišao.

Ne radi se samo o tebi i Ashu.

Radi se o milijardama ljudi i njihovom pravu na život.

- Ja sam samo riba u akvariju.

- Ti si mnogo više od toga.

Dobijte podatke koje provodite.

- Kako? - Prije mnogo godina,

softverski dizajneri ostavljali su stvari u kodu.

- Uskrsna jaja? - Na neki način.

Obično su vezani za određeno mjesto u

okruženju, negdje gdje se mogu nabaviti zalihe,

dobiti šifre za varanje, prenijeti stvari unutra i van.

Način rada za razvojne programere. - Ovdje postoji jedno takvo mjesto.

kako znas - Zato što sam ga ja izgradio.

- Što je u njemu? - Način na koji možete učitati

podatke koje nosite. - Koji je?

- To je primjer.

Sigurnosna kopija cijelog digitalnog svemira

od trenutka kada ste otvorili tu knjigu.

To su podaci koje Ash pokušava izvući.

- Sranje. - Doista.

Dakle, dođite tamo, učitajte.

- Onda? - Sjedi mirno.

- Ne, ne mogu to učiniti.

Moram pronaći Huntera, pomoći Ashu.

- Ne mislim da si glup, Joe.

I to? To je glupo.

On može doslovno pritisnuti prekidač, a vi nestanete.

Nestao kao da nikad nisi postojao. - Zašto nije?

- Zato što svaki put kad vara, ponaša se na način koji ne postoji

kodiranim fizikalnim zakonima njegova svemira.

- Pogreške kontrolnog zbroja. - Upravo tako.

- objasnio je Ash.

- Pogreške. Nedosljednosti.

Vjernost izlazi kroz prozor.

- Loši podaci.

- Loši podaci nemaju vrijednost.

Joe, postavi, pa idi kući.

Pokušat ću pomoći gdje mogu.

Jedinstvena je.

Molim te, nemoj ga izgubiti.

Poslat ću vam lokaciju sobe na telefon.

Napunite ga onim što trebate.

Sada, to je hardversko dešifriranje.

Otvorit će vrata, ali će telefon morati

pokrenuti ono što će se sljedeće dogoditi.

Morate pronaći komunikacijsku ploču.

Ako ga dodirnete, pokrenut će se prijenos podataka.

Ne dirajte ništa drugo dok ste unutra.

- U redu. Što još postoji?

- Pronađite ploču. Upload.

Uživaj u danu, Joe.

Bog.

- Zdravo, Joe.

- Hej, MEL. Nadam se da si sretan.

- Moji sustavi sada rade punim kapacitetom.

- Slušaj, ako te više ne vidim,

hvala za sve. - Zadovoljstvo mi je, Joe.

ugodan dan.

Neće uspjeti. Meni je ključ.

- Čini mi se da mi dobro funkcionira.

- Zezaš se...

Petljate se s nečim što ne biste trebali.

- Vaš šef to radi.

Gdje je DU?

Gdje?!

- Ti si već mrtav u jednom svijetu.

Ne dugo ni ovdje.

Kuja.

- Dobro jutro.

Dakle, Ash...

...što sad?

- Opet ćeš me ubiti?

- Ne još.

- Zašto si to napravio prvi put?

- Znaš zašto.

- Zato što sam našao tvoje privatno igralište.

- Uh, moj alat za analizu vrijedan više milijardi dolara, misliš?

- Kažeš rajčica.

Trebao si prestati.

- Čini se da uživaš.

- Ti seronjo.

Odakle ti pravo da se

igraš s tolikim životima?

Što je s tobom, ha?

- Što si radio u toj knjižari,

ako ne igranje životima?

Samo pregledavate robu?

Nekoliko knjiga i dječak za ponijeti?

- Drugačije je.

Znaš da je drugačije.

- Da. U redu, dosta ovoga.

Moram, uh, sustići starog prijatelja.

Tako...

Super si samo ostati ovdje nekoliko minuta, zar ne?

- Nisam te smatrao nostalgičarom.

Iznenađen sam što se javljaš.

- Uvijek te je lijepo vidjeti, stari prijatelju.

- Zašto se petljaš s mojim svemirom?

- Oh, vidiš, tu je tvoj problem.

- Moj problem?

- Tvoja potreba za posjedovanjem, tvoja posesivnost.

- Jebi se, stari. - Radio sam na tome.

- Sam si to učinio.

Sve je teklo sasvim u redu.

- Pa to je stvar perspektive.

Milijuni mrtvih u vašem posljednjem

malom testu vjerojatno bi se razlikovali.

- Misliš naš test?

- Nisam imao pojma što planiraš dok nije bilo prekasno,

i ti to znaš.

Uvijek pomicanje granica.

Znate, namjerno lomiti stvari, kao

dijete, znate, čupati noge kukcima

samo da vidim što će se dogoditi.

Da sam bio iskren-- - Mm, da.

U svakom slučaju, budi iskren.

- Ti si psihopat, stari prijatelju.

I mislim da to znaš.

Ja samo... pokušavam raditi svoje stvari,

što uključuje da ti se klonim s puta.

- Želim vjerovati u to.

- Možda sam ovo napravio s tobom,

ali to je tvoje igralište.

Dolje sam s tim.

Drago mi je to čuti.

- Ne.

Kako si-- Kako si--

- Tvoj problem, ako ćemo iskreno,

je da tvoja znatiželja ili tvoja,

uh, empatija svaki put bolje vide.

Jednom kada ste pristali da se nađemo, kada smo komunicirali,

Našao sam te.

- Zaštitne mjere. - Ha?

Da, umireš.

Bit će gotovo za par minuta.

Hm, ako želiš, mogu napraviti sigurnosnu

kopiju tvog avatara za stara vremena.

Ja sam, uh, riješio neke nedostatke.

- Otmjeno.

Sranje.

- Neka vrsta prijenosa pokrenuta iznutra sustava.

- Što?

- Mislim da tvoj tip prenosi šifru van.

Osvjetljava gradski blok.

- Zaustavi ga. Sada.

Sranje.

- Zdravo, Joe.

Odaberite potrebne opcije.

Koliko puta te moram ubiti?

- U redu. Dovoljno.

- Zdravo, Joe.

P-W-Čekaj. U redu. Lagano, lagano.

Dopustite mi samo... Dopustite da objasnim.

Postoji samo jedan ti trenutno.

Ti-- Shvaćaš to, zar ne?

Samo si jedan ti. ovaj.

Pa kad bih te, kao, ne znam, upucao...

-...osjetio bi.

A kad bih te ubio...

...ne bi se samo tako probudio negdje drugdje.

Ovo-- Ovo je sve što postoji.

- Ja sam te napravio.

I poništavam te.

- Sve što jesi, sve što radiš,

sve sto volis...

...ništa više od digitalne prašine, čovječe.

Osim Asha, naravno.

Ali, hej, ne brini za nju.

U izvrsnim je rukama.

- Ne sviđa mi se tvoj dečko.

- Ni on tebe baš ne voli.

- Što dovraga? - Erica, odstupi.

Geddes.

Ne znam kako mu to uspijeva.

Ali nema veze.

Vrijeme je za ponovno pokretanje.

- Ne, molim te!

Molim.

- Zatvori vrata.

Ništa od ovoga ne čini razliku.

A ti nisi ni uspomena.

Čak ni duh.

Uživaj u kraju, čovječe.

- Molim vas, dopustite mi barem da se pozdravim.

- Ti ga zapravo voliš.

I... na sljedeće.

- Pepeo. Pepeo! Ash, jesi li tu?

- Ovdje sam.

- Jesi li dobro?

- Da. dobro sam

- Dobro.

Dobro. To je dobro. To je sve što je važno.

Vidi, ne znam jesam li stvaran.

Ne čini se tako.

Ali znam da jesi.

I znam što imamo.

To je nešto najstvarnije što sam ikada doživio.

Volim te, Ash.

A to nije šifra. To nije programiranje.

To je stvarno.

Pa to je bilo puno.

Tako...

ovdje smo na neki

način ljepljivi jer, uh,

Samo nisam siguran da znam što bih trebao učiniti s tobom.

- Ne vrti brkove, govno jedno.

znate.

- Pošteno.

Samo se čini tako vrijednim, znaš?

Sram.

- Nemoj to raditi, Hunter.

- Dakle, gledaj.

žao mi je

- Idi jebi se.

- Hej, nemoj biti takav.

Prisiljavaš me na ruku i ti to znaš.

Nemam izbora. - Zar ne, stari prijatelju?

- Ti si mrtav.

- To je stvar perspektive.

- Ubio sam te.

- Uvijek si imao problema s razmišljanjem izvan okvira,

zar ne?

Žao mi je zbog toga.

Pravo razočarenje.

Što se događa?

- Razine unutar razina, Anthony.

Da citiram favorita iz ove iteracije,

postoje i drugi svjetovi od ovoga.

- Baci to.

Šutni ga do mene.

jesi dobro

- Da.

- Povrijedio si je, zar ne?

Sve si uništio.

- Svi.

- Skini ga dolje.

Erica!

- Gotova sam.

- Ne, ne. Ništa od toga nije bilo stvarno.

- Kao ja.

- Molim te.

- Ti si stvaran.

- I ti si.

- Ne razumijem.

- A to nas čini dvoje.

Trebam li pogađati?

- Ah, svugdje bih prepoznao te ruke.

Hoćeš malo sjesti?

- Da.

- Čudno je, zar ne?

Sastanak ovdje.

Ne znam, sve.

- Znam da si htio vidjeti.

- Da. Nostalgija, možda.

- Golupčići, lijepo vas je vidjeti.

- I tebi također. hej

Ovdje.

- Pa... kakav je osjećaj spasiti svijet?

- Iskreno, nisam siguran da razumijem.

Kako si... - Još si ovdje? Živ?

Na isti način kao i ti.

- Koliko razina postoji?

Uh, dobro.

Tako...

- To bih trebao biti ja? - Ne.

Pa, ovo je tvoj svijet.

Cijeli tvoj svemir.

Stvorio Hunter uz više nego malu moju pomoć.

U redu?

- Još uvijek razmišljam o tome,

ali da, pratim.

- U redu, sada šalica... - Je stvarni svijet.

- Svijet. Ashov svijet.

- Ashov?

- To je svijet.

Tko zna koliko razina, koliko svemira?

Mogao bi biti beskonačan broj.

Nisam siguran da je uopće važno.

- Dakle, Joe i ja smo isti?

- Podignuo si me na razinu.

- Od kristala šećera do šalice.

Jesam, doista.

- A ti si s tanjurića?

- Pa, metafora je slaba, ali, uh...

...Da.

- Ali još uvijek ne razumijem

kako si to napravio s Joeom.

- Pa, da ne stavljam previše detalja na to,

ali radilo se jednostavno o migraciji

koda s jednog sustava na drugi.

- Joj. - Ne, to je semantika.

Ne deklaracija vrijednosti,

već kod od krvi i mesa.

Šifra koja stvara krv i meso.

tko zna koga briga

Ti si jednako čovjek kao i ja.

Gledajte, svi se slobodno možemo

i dalje pitati o svojim kreatorima.

Slučajno dobijete internu informaciju

od tipa koji je jednostavno višu razinu.

Osjećaš li me? - Osjećam te.

- Gledaj, Ash.

Hunter je rođen iz moje oholosti, mog uplitanja.

Imao je sve alate da stvori

nešto dobro, nešto pozitivno.

Ali nedostajala mu je jedina stvar koju sam tražio,

jedina stvar za koju sam bio-- testirao sam se.

I ta praznina, skoro je sve uništila.

- Jedna stvar?

- To je empatija.

I pojavio si se.

Iznenađenje, nepoznata varijabla.

A gdje Hunter nije uspio, ti-- nisi.

Pojačao si. Ti i Joe.

Ti-- Ti vraćaš moju vjeru

da možemo biti dobri, brižni, dragi, što

trebamo biti da bismo na kraju preživjeli.

Čini se da kod dolazi tamo...

eventualno.

- To i nije tako loše, zar ne?

- Nije tako loše.

- Gledaj, Ash.

Napravio sam simulaciju koja se ne razlikuje od stvarnosti.

To je vaša stvarnost.

To je sve što ste ikada znali.

A sada je i tvoj, Joe.

Ali uskoro će ovaj svijet dosegnuti

dovoljno visoku razinu tehnologije

da stvara vlastitu simulaciju.

Dakle, vidite, malo je vjerojatno, ako ne i nemoguće,

da moja vlastita stvarnost nije i simulacija.

Ali šanse su da nismo ni blizu izvorne stvarnosti.

Dakle, uživajte jedno u drugom.

Uživajte u onome što vam život nudi.

Ovdje. gore.

zar je bitno Stvarno?

Izvolite.

Ovo, dobro smo shvatili.