Original subtitles

Прошу прощения за бестактность.

Позвольте выразить восхищение вашей красотой и пригласить на ужин.

Когда?

Сейчас.

Хорошо.

Но предупреждаю сразу, у меня мало времени.

И где-то через час я вынуждена буду вас покинуть.

Вы коварны.

Но я бы не простил себе, если бы упустил такую роскошную женщину.

Михаил.

Виолетта.

Очень приятно.

Вы невероятно красивы.

Я обычно не знакомюсь с женщинами таким образом, но вы и я...

Я очарован.

Это была приятная встреча, но мне пора.

Как пора?

Зачем пора?

Я говорила, у меня мало времени.

Спасибо за прекрасный ужин.

Я не понял, ты что, уходишь, что ли?

Пожрала и кинула?

Видишь, что мужик при бабках, значит, надо пожрать за его счет?

Шалава!

Угощаю.

Простите меня, пожалуйста, я очень мерзко себя повел.

Это точно.

Понимаете, просто меня столько раз разводили.

Я вас умоляю, дайте мне еще один шанс.

Хорошо.

Как меня зовут?

Вот вспомните мое имя, Михаил, будет вам второй шанс.

Светлана... Над...

Кристина.

Стоять!

Сука!

Ну, как же так? Я...

Я даже не успел испугаться. Без приглашения.

Хотя на этот раз я смотрю, вроде как с подарочком.

Вот подарочек так себе.

Сука, зачем?

Побольше конкретики, Александр Иванович. Что вы говорите?

Зачем, сука, ты убил мою дочь?

О, ну вы кардинально неправильно понимаете эту проблему.

Дело в том, что вашу дочь убили вы.

У нас с вами был договор.

Вы исполняете то, что прошу я. Я попросил, вы не исполнили.

Вы нарушили свое слово. Поэтому по факту, Александр Иванович,

вашу Алину убили вы.

Что с ним делать? Убрать?

Нет, нет, нет. Пусть живет.

Так даже забавнее.

Михаил Геннадьевич, сутеньора лучше убрать.

Убрать, ты говоришь? Нет.

Это было бы слишком просто и слишком безобидно для него.

Безболезненно.

А я хочу, чтобы он жил и мучился.

А вот охрану усиль.

Дорогой, пожалуйста, я все объясню.

Аркадий, скажи что-нибудь, не молчи.

Иди со мной.

Иди, иди.

А ты чего одеваешься? Рано, рано. Вернись на место.

Продолжайте.

Я не...

А не заставляй меня повышать голос. Продолжайте.

Хочешь меня унизить?

Не зажимайся, родная, тебе это не идет.

Артем, не стесняйся.

Раздевайся, продолжай.

Вернись на место.

Ты же сказала, что завязала шляться по ночам.

Я видела твой сайт, где ты шлюхами торгуешь.

Они сами собой торгуют.

А ты им помогаешь. Алине ты тоже помогал? Я видела её анкету.

Саша, у тебя вообще сердце есть?

Ты его выгрызла.

И что теперь будет?

А, собственно, что должно произойти.

Ты смотрела, как это делаю я.

Я посмотрел, как это делаешь ты.

Мы разнообразили нашу жизнь.

Аркадий Борисович, я... - Да ладно, ладно, Артем, забей, забей. Все нормально.

Моя жена любительница острых ощущений.

Ей трудно отказать, я все понимаю.

Не волнуйся, спокойно работай.

Все в порядке.

Красавчик.

Слушаю.

Добрый день, вы решили проблему?

Я уже сказал, это ваша проблема.

Вам не стоит со мной так разговаривать.

Хочу напомнить, что срок, который я вам дал на урегулирование этого вопроса,

истекает через два дня. Надеюсь, решение будет найдено.

У меня нет ничего на Градова. А если было бы,

то я бы не стал это вываливать ради вас.

Я не лезу в чужие разборки. У меня своих хватает.

Я так понимаю, вы почувствовали себя важной фигурой?

Я наслышан о ваших покровителях.

Но это не делает вас серьезным человеком.

Я обратился к вам как к человеку, который предоставляет определенного рода услуги.

Но даже с этим вы не смогли справиться.

Не облажайтесь. Поработайте над ошибками.

Знаешь что, а пошел ты нахер! Ясно?

Я знаю всю вашу схему. И вы меня в нее не втащите.

Я крайним не стану. Отвали от меня, я серьезно говорю.

Иначе я действительно пошлю видео твоей жене.

И вы с ней будете обсуждать твои милые шалости.

С ней и твоим тестем.

Мразь!

Не, послушай. Молодой человек, купите своей девушке букетик.

Неделю стоять будет. Обалдеть, тогда давайте два.

Можно потише? Я работаю.

Я тоже работаю.

Слушай, развалиться в кресле, смотреть тупое видео и ржать – это твоя работа?

Хорошо живут IT-специалисты.

Слушай, когда IT-специалист развалился в кресле

и смотрит тупое видео, значит все чики-пуки.

А вот когда он бегает в мыле, значит где-то облажался.

У тебя все, за что я отвечаю, работает? Дай мне поржать, я заслужил.

Поржи в другом месте.

Здрасте.

Добрый день.

А вы проститутка?

Нет.

А, значит вы их продаете. Я просто шлюх не люблю.

Но при этом вы обратились к нам в агентство.

Но вы же их продаете.

Мы не продаем проституток. Мы продаем время девушек, которые проводят с вами ваш досуг.

Кроме того, мы не используем насилие.

Ну а ролевые игры вы приемлете? Мы же с вами об этом договаривались.

Да, я подобрала несколько девушек под ваш запрос. Посмотрите.

Нет, ну я так не могу.

Давайте, знаете, как сделаем. Вы их соберете всех вместе и привезете ко мне.

Все расходы с меня. Договорились?

Договорились.

Вот и славно. До встречи.

Что за фантомас?

Клиент.

Мутный?

Согласен. Пошли его куда подальше, в Перу.

Там есть деревня из пяти букв. На Н начинается, на Е заканчивается.

Слушайте, я не могу послать клиентов.

Ну позвони Шмидту, он пошлет.

Слушай, все рабочие моменты теперь решаю я.

И я не буду дергать Шмидта из-за какого-то

извращенца, который приносит нам деньги. Ясно?

Слушай, тебе срочно нужен мужик. А то яйца звенят. Сейчас лопнут.

Паш, ну держи себя в руках. Ты же с дамой разговариваешь.

Что за немая сцена?

Вы говорили, что больше здесь не появитесь.

Не ожидала здесь вас увидеть.

Тем более в таком виде. Я ненадолго. Иди со мной.

Закрой дверь поплотнее.

Что по деньгам? Все устаканилось?

Все четко. Наличку из борделя свозим к Збруеву.

То, что безналом на нескольких счетах.

Нужно изменить схему.

- Будем подворовывать? - Будем усиливать безопасность.

Раздроби счета. Открой новых штук сто. Распредели по ним деньги.

Распредели, чтобы наличку развозили по разным отделениям.

Выводить будешь с других банков. Но сначала погоняй их туда-сюда.

Задорно.

Это должно быть строго между нами.

Вы им не доверяете?

Я и тебе не доверяю.

А Збруев?

А что Збруев? Збруев своё получит так или иначе.

Ладно. Сделай, пожалуйста.

Настя, оставь всё. Пойдем пообедаем.

За деньгами больше не ездишь. Это опасно. Пусть этим занимается Семенов.

А как же контроль?

Будешь получать отчет с мест и сверять с тем, что предоставляет Семенов.

Сведённый документ мне.

Дальше деньгами Збруев будет заниматься?

Дальше не твое дело.

А что мне делать, если Семенов будет класть себе в карман?

Завидовать. Пусть кладет, главное в меру.

Вы Антона за это чуть не удавили.

Антон создавал проблемы. Семенов их решает.

Человеку, который готов решить проблему любым способом, нужен стимул.

Иначе зачем ему это надо?

А я?

Что ты? Будь на контакте с Семеновым. И не стесняйся, используй его.

А то он... обнаглеет.

Я бы ему не доверяла.

Вы там на кофейные гуще гадаете?

Ты знаешь, я задолбался.

Всё.

Выхода не видно, положиться больше не на кого.

Но вы всегда можете положиться на меня.

А с остальным, как говорил мой брат, не переживай.

Гарантирую, что лет через сто ты не будешь об этом беспокоиться.

Знаешь, ты меня, конечно, извини, но твой брат

не самый надежный источник житейской мудрости.

Совсем неудачный. Но на его опыте можно чему-то научиться.

Он сгорел, когда пытался решить все проблемы одновременно.

Вы засуетились, а суета мешает принимать решения. Остановитесь.

Мэджик всегда был продуманным, поэтому и побеждал.

Не будь слишком умной. Умная женщина пугает мужчин.

У тебя всё в порядке?

Да, всё отлично.

Привет.

Ух ты. А кто тебя разукрасил так?

Охрана Градова.

Я должен волноваться по этому поводу?

Я его не достал, он жив. Пока, если вы об этом.

Да, новости всё веселее. Садись.

Выпьешь?

Нет, спасибо.

Так что у тебя с этим Градовым случилось?

Моя дочь была его любовницей и он её убил.

Ты уверен?

Ну, во-первых, у меня есть видео и доказательства.

Во-вторых, он сам мне об этом рассказал, глядя в глаза.

Черт. Нам не нужна сейчас война с Градовым.

Ну, вы же меня позвали не для того, чтобы Градова обсуждать, верно?

А, да, не для того.

Не найдется у тебя человечка, который умеет радикально проблемы решать?

Найдется, а что?

Могу поинтересоваться, что он натворил?

Натворил, натворил.

Он нехорошо поступил с моей женой.

Этого достаточно.

Привет, Капитан, есть работа.

По части финансов?

Нет, по другой части. Один нехороший человек создает проблемы нашему хорошему другу.

Надо сделать так, чтобы больше не создавал, так как ты умеешь.

Я не помню, что бы устраивался работать на вашего друга.

Ты устраивался работать на меня. Работа оплачивается.

Расскажу подробности за ужином. Где я ужинаю, ты знаешь.

Надо бы на крипту переходить.

С наличкой вообще стрёмно.

Тут недавно курьеров ограбили. Прям средь бела дня на 200 миллионов.

Ну, ясненько. Иди.

С этими пертурбациями непонятно сейчас, кто кому деньги отдавать должен, да?

Так деньги Шмидту?

Спора не будет, но надо определить круговорот наличности в природе.

Анжел!

Я сбираю деньги последний раз. Теперь этим будет заниматься господин Семёнов.

Хорошо.

Благодарю.

Сумма зафиксирована.

Надеюсь, она доберётся до места назначения в целости и сохранности.

Какой канцелярит? Прошлый хозяин. Поэтически изъяснялся.

И отщипывать позволял.

Я себе такое не позволяю.

Хорошо, что я работаю не на вас, а на Шмидта.

Кстати, можете меня сдать со всеми потрохами.

Тем интереснее будет посмотреть на реакцию вашу.

Вы сейчас меня подкалываете?

Флиртую. Александр Иванович опасную игру затеял.

Если так дальше пойдёт, то его подчинённые могут стать разменной монетой.

Позвольте совет дать.

Постарайтесь стать незаменимой, иначе ваш обожаемый начальник,

о чьих доходах вы так печётесь, пожертвует вами, глазом не моргнув.

Увидимся.

А по ком траур?

По мне?

А что, натравила на меня своего Тамарина

Столкнула с Градовым

Что бы я ни сделал, я труп.

Во-первых, впервые в конспиративной квартирке.

У вас здесь есть средства связи?

Карта для допросов?

Всё есть.

И наручники тоже.

Вау.

Я смотрю, ты выяснила мои вкусы.

Чёрный крепкий кофе без сахара.

Неприторные десерты.

Хороший односолодовый виски.

Телефон.

Всегда кладешь экраном вниз.

С женщинами беспощаден.

А они сходят от тебя с ума.

Забавно.

Обычно я подсылаю девушек к людям, чтобы их соблазнить.

Дожил до того, что теперь их подсылают ко мне.

А мне никто не приказывал спать с тобой.

Да?

Чистая самодеятельность.

И часто у тебя бывает такая самодеятельность?

Считай, что у тебя привилегия.

Привилегия, чтобы делать то, что говорят тебе?

А ты к этому отнесись по-другому. Представь...

...что ты сдаешь экзамен.

Интересно. А что полагается отличнику?

Одобрение.

Вы же с Ружинским затеваете какое-то большое дело, да?

Так, скажи, пускай они засунут кому-нибудь в жопу свое одобрение.

Я сделаю то, что я хочу. И у меня достаточно средств, чтобы сделать, как я хочу.

Поэтому они тебя взяли в оборот. У тебя нет выбора.

Но я хочу, чтобы ты победил.

Да, дружище, конечно. Ты тоже не теряйся, звони. Всегда рад.

Екатерина, слушаю. Что-то случилось? Вам плохо?

Я говорила с Сашей. Я так надеялась, что это все неправда, что вы ошиблись.

Я хочу умереть.

Погодите, не надо так. У вас погибла дочь.

Вы хотите умереть, а у вашего бывшего мужа все прекрасно.

Давайте встретимся, что ли, поговорим. Все легче будет.

Хорошо.

До встречи.

Добро пожаловать.

Все прекрасны. Как тут выбрать? Вот эту, остальных можно забирать. Роскошно!

Мы выбираем лучшие локации. Это место в вашем

полном распоряжении до завтрашнего полудня.

Присоединитесь.

Благодарю. Я не участвую во встречах. Я лишь отвечаю за качество.

С днем рождения. Желаю весело провести время.

С днем рождения меня.

Саше не ладилось по работе, он мало зарабатывал.

Я хотела, чтобы больше. Он не мог. И, как мне казалось, даже не пытался.

В общем, у меня появился любовник.

Он так ухаживал за мной. Подарки, внимание, забота.

Потом появился еще один. У него были большие возможности, а потом спонсор.

Я сначала искала любви, а потом я поняла, что они просто тупо трахают меня за деньги.

Я предлагала Саше деньги не раз на Алину, но он не брал.

Кричал, возмущался, говорил, что они грязные.

А по сути занимался тем же самым.

Знакомая картина, да? Ты кушай, кушай, кушай.

Как же я вас ненавижу.

Знаешь, я ведь когда тебя первый раз увидел, меня как обдало всего.

Я подумал, вот она, настоящая женщина, роскошная.

Как ты меня тогда отбрила, о!

А потом я захожу на сайт, ба!

Молчишь? Молчи, молчи. Ты же кукла.

Еще корчите из себя леди.

А все, что у вас есть, ваше... еще одно надо вот здесь сделать.

Оскорбления по договору не входят.

Какие оскорбления? Ты что? Это ролевые игры. Давай, отрабатывай ужин.

Хорошая фотография.

Я вел расследование о вовлечении девушек в проституцию.

Думаю, он мог использовать вашу дочь.

Извините, но посудите сами.

Алина, хорошая, добрая девушка, вызывает доверие.

Легко заводит дружбу, знакомит подружек с отцом.

Он их потом уже грамотно обрабатывает.

Если вы это понимаете, почему вы бездействуете?

Чтобы посадить, нужны доказательства.

Мне бы хоть что-нибудь на руки получить. Список девушек или клиентов.

Нужен обыск. Но он невозможен. У него высокопоставленные покровители.

Мне просто не позволили довести это дело до конца.

Если бы кто-нибудь, кто не имеет отношения к следствию,

достал бы и притащил мне этот список, у меня была бы зацепка.

Я могу. Но у меня, правда, нет ключа, и он сам меня вряд ли пустит.

Вы серьезно?

Ключ у вас будет. Извините.

Да, Анастасия Сергеевна. У вас срочно, а то я немного занят.

У меня плохое предчувствие.

Это сильный аргумент.

Я сейчас скину адрес. Просто приезжайте. Нужно проконтролировать встречу.

Хорошо. Мы договорились. Мне пора.

Проводите.

Что, время закончилось?

Нет. Заглянула проверить, все ли в порядке.

Все отлично. Лучший день рождения.

Если что, я на связи.

А говорили шлюх не любит.

Трахать не люблю. Люблю наказывать.

О, это мои гости. Наверное, самая опытная. Ну что, прошу к столу.

Не трогайте меня.

Не трогайте меня. Пустите.

Здесь оставайся.

Анастасия Сергеевна, вы живы?

Да.

Хорошо.

Идем со мной.

Твою мать!

Тише, все хорошо.

А на тебя действительно можно положиться.

Они бы нас убили.

Если ты чувствуешь, что клиент опасен, ты что делаешь?

Правильно.

Ты берешь охрану.

Он не выглядел опасным. Просто было беспокойно.

Зашла, проверила.

Проверила?

Чуйка в нашем деле может спасти жизнь.

Да, это правда. Вот Фантомасу не спасла.

Ты вообще какого хрена их завалил? Мог бы, не знаю, ноги прострелить.

А зачем?

Потом скорую вызывать, лечить их.

Резонно.

Значит так, отправляй её в оплаченный отпуск.

И займись работой уже, в конце концов.

И еще!

Клиент внес только аванс и сдох.

Девочку нашу трахали двое.

А это уже другой тариф.

Мы с этого ничего не заработали.

И она тоже.

И девочка сейчас у нас вышла из строя.

И всё это твой просчет.

Друзья мои, здесь четверо, один в лесу.

Я еле успеваю убирать за вами.

Да не переживайте, он остынет.

Остынет.

И как ты сюда забралась?

Ты не имеешь права оставлять ее у себя.

Это моя дочь.

Серьезно? Да какой ты отец?

Ты не имеешь права быть отцом.

Пошла вон.

Привет.

Надеюсь, садись.

Надеюсь, сегодняшние новости лучше вчерашних.

Ваша проблема устранена.

Спасибо.

Но там всё чисто, да? Не подкопаешься.

Все складно, все складно.

Вас я не упоминал, для остального у меня есть специалист.

Капитан Семенов.

Следы закапывать умеет, так как сам следак.

Капитан Семенов?

Это тот, который тебя крышевать пытался?

Ты что, доверяешь ему?

Он сделал всё возможное, чтобы я ему доверял.

Это он отдал мне материалы по убийству моей дочери.

Саш, ты что, дурак?

Открой глаза, это же явная подстава.

У него была информация по Градову,

а слил он её тебе только тогда, когда ты взял его в оборот.

И ты совершенно прав. Он сделал всё, чтобы ты ему поверил.

Он всё точно рассчитал.

Ты потеряешь самоконтроль, а против Градова у тебя шансов нет.

Аркадий Борисович, не надо повышать на меня голос.

Возможно, это была подстава.

А возможно, попытка подлизать мне.

А до Градова я все равно доберусь.

Ну, извини.

Ну, тогда хотя бы постарайся сделать это чужими руками.

Иначе уничтожат и тебя, и меня, и всех, кто с тобой связан.

Все всё делают чужими руками.

А, ну вот, наконец-то ты начал понимать, как устроен этот мир.

Молодец.

Все марионетки, все.

Даже те, кто за ниточки дергает.

А что там?

Спасибо вам большое, вы очень помогли.

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).

У меня сестра пропала.

Чего ты хочешь?

Помочь тебе найти Надю.

Интригует.

От вашего клана может ничего не остаться.