Original subtitles

Legendas portugu�s-br: Lumpy

A luz deve estar por aqui.

Merda! Deus! Que escuro!

Que morto t� isso aqui.

Coloco alguma m�sica?

Posso...? Que tipo de m�sica voc� gosta?

Algo suave.

Pode tirar o seu casaco... se quiser.

Voc� est� molhado.

Acho que eu tamb�m.

Vou p�r na outra sala.

Pode ser vinho?

Vinho � legal.

Espera. Toma.

Sa�de.

Sa�de.

A m�sica t� boa? Se n�o gosta posso...

Nunca dancei antes com outro homem.

J� esteve com outro cara antes?

Sim. Uma vez.

Quando era adolescente.

Meu Deus, foi...

O qu�?

Fizemos sexo no por�o da casa dele.

Era meu amigo, Alexander.

Na verdade, era o meu melhor amigo.

T�nhamos... 15? ...16?

Achei que estava apaixonado por ele.

Quando falei pra ele...

olhando nos seus olhos...

eu te amo...

O que aconteceu?

Ele me mandou � merda.

Lembro que se afastou correndo, me chamando de pederasta, pederasta

Gay de merda, gay de merda, gay de merda.

Depois disso nunca voltei a v�-lo.

Ele se mudou.

Meu primeiro foi um tio meu.

Tio Charlie.

Tio Charlie?

O amigo de bebedeiras do meu pai. Cham�vamos ele de tio Charlie.

Como aconteceu?

Uma noite ele entrou no meu quarto e me comeu.

Que idade voc� tinha?

Doze.

- Seu pai ficou sabendo? - Sim.

O que ele fez?

Pegou uma faca e cobrou dele.

Quer dizer que seu pai esfaqueou ele?

N�o. Ele cobrou. Cobrou 20 d�lares.

- N�o! - Sim!

Disse que se algu�m fosse foder o seu filho, pelo menos queria ganhar dinheiro disso.

Acho que ele estava louco.

Jesus.

E tio Charlie tinha amigos tamb�m...

Quer dizer que seu pai o prostituiu?

Mais ou menos.

Est� mais relaxado agora?

Sim.

Sim.

Voc� gosta de mim?

Sim... Sim, eu gosto.

Quando vamos trepar?

Tudo bem?

Est� doendo.

Quer que eu pare?

N�o. Est� bom. S� v� devagar.

Gosta disso?

- Sim - Me diga como voc� gosta.

Eu gosto.

Me fale para te foder. Diga '"me fode".

- Me fode. - Fale "me fode".

Me fode, me fode, meu Deus!

- Vai gozar? - Sim! Sim!

Foi bom?

Sim.

Legal.

Gozei sem me tocar.

Sei. Que gostoso.

Como fez isso?

M�gica. Se eu te disser, tenho que te matar.

Voc� n�o me disse o seu nome.

Sim, eu disse.

Talvez tenha esquecido ent�o.

� Alex

Vai se foder!

� meu nome.

Era o nome do meu amigo.

O que se afastou quando voc� disse que o amava?

�.

Alex � o seu nome real?

Seu nome real � John?

N�o... � George.

Na R�ssia era George.

Mas, agora na Am�rica � John.

� verdade a hist�ria sobre o seu pai?

Como se sente?

Me sinto livre.

Livre?

Sim.

Legal.

Sim.

Sim.

Que merda. Porco de merda.

Eddy?

Meu Deus! � voc�!

Qual �, homo?

Vem aqui! Me d� um beijo!

Sua puta! Est� no meu pr�dio e n�o foi me dar um oi!

Tudo bem. Eu te perd�o.

Deixa eu te olhar.

-Merda! - O qu�?

Meu Deus! Voc� precisa entrar.

Lembra do Jacob? A bicha magra que te falei?

Ele viu a sua foto e gostou muito.

Est� na minha casa agora com amigos. Temos um pouco de...

Eddy! Sou eu! Leon!

N�o finja que n�o me conhece.

N�o voltarei a falar contigo. Vai machucar meu cora��o.

- Leon! Meu Deus! - Sei! Tudo certo?

Caralho! Quanto tempo passou?

N�o sei. N�o me envergonhe com o tempo.

Entra! Tenho coca!

Coca-coca para o ho-ho. Vamos!

N�s te adoramos e isso ser� maravilhoso.

N�o sei. � um pouco tarde.

Tem aula amanh�, puta?

Oh, safado! Quer estar descansado para o professor, n�?

Voc� gosta desses nerds com pau grande, n� vagabunda?

Entra, s�rio, sentimos a sua falta.

Vamos! Vamos!

Tudo bem.

-Sim? -Sim!

Pega isso, puta. Fa�a o que estou mandando.

Vamos!

Bunda gostosa no fundo do corredor.

Bip. Bip Bip.

Voltei!

Sil�ncio porque ainda n�o falei. Escutem garotas:

Tenho uma surpresa para voc�s.

Trouxe algu�m comigo. Preparadas?

� o Eddy! Lembram?

J� falei do Eddy pra voc�s.

Tire o casaco e fique a� um momento.

Pegue o licor, porca. Vamos beber.

� bom que bebam at� a �ltima gota, vou conferir.

Este � Gary, nosso amigo escritor e alc�olatra, n� Gary?

Agora, Eddy, voc� fica bem aqui... No centro do palco.

Este � Eddy. Sempre falei dele, lembram?

Ol�?

Um adulto est� falando, n�o lembram?

Legal. De qualquer jeito ningu�m me escuta.

Claro, voc� fala muito. Como aguentar?

Meu Deus! Voc� � t�o engra�adinho!

Me d� um pouco de coca, puta.

Sa� por 4 minutos, deixei tudo pronto e voc� tomou conta.

Vai Eddy, vamos cheirar.

Cristo! O que fizeram para conseguir esta merda?

Eddy, cheira.

Eddy faz os melhores boquetes...

dessa porra de universo.

E ele n�o faz barulho.

Ele j� matou um cafet�o na Rom�nia ou algo assim.

Eddy garganta profunda.

� seu novo nome a partir de agora.

Eddy

garganta

profunda!

D� uma cheirada!

Acabo de lembrar. Mas n�o � a melhor parte.

Posso contar?

Claro.

Ok, vou contar pra eles.

Est�o vendo o �nico filho de... esperem...

Samuel Franklin Dobson, ex-prefeito.

Samuel Foda Franklin Dobson, n�o � verdade, Eddy?

E conta pra eles o que voc� disse quando o encontrou.

Conta voc�. Voc� gosta desta hist�ria mais do que eu.

Como quiser, bicha.

Vieram e invadiram uma grande mans�o terrorista, sabem?

E o garganta profunda ainda estava vestigo de Go-Go.

E o pai estava l�... bl�, bl�, bl�! O meu filho n�o!

O prefeito fala,fala, fala...

Ent�o ele oferece ao garganta profunda um caminh�o cheio de dinheiro,

educa��o em universidade, um trabalho...

E garganta profunda como �, voc�s sabem...

Coloca fim nessa vida depravada... de come-c�s pecaminosos.

E Eddy disse...

Pai! Sou como Deus me fez,

e seguir voc� seria um grande pecado.

Conhe�o a hist�ria!

"Garotos de programa"

Keanu Reeves, River Phoenix.

Cala essa boca!

Eu vi, voc� viu! Todos os gays do mundo viram.

Eu n�o vi.

Sim, ele � filho do prefeito, filho do governador...

T� vendo? Este � o motivo pelo qual ningu�m fala contigo.

� porque ningu�m te escuta.

- Se Eddy disser que seu pai era prefeito... -Era prefeito!

Obrigado Eddy. Ent�o o pai dele era o prefeito.

Sim, certo, ok. Essa � a realidade que ele conta agora.

-Quer ir embora? -N�o.

Ent�o cala a boca.

- Suas vontades... estou ouvindo. - Cale-se!

Puta! Sempre tem que falar algo que me fode!

De qualquer maneira, o pequeno Eddy teve este grande ultimato:

Ou ela ia � universidade...

ou deixava a vida mundana.

E ela disse: sou como Deus me fez?

Um comedor de c�s sujos engolidor de gozadas?

Ela est� deserdada, sem um centavo!

Mas tem saco! Pega, cheira!

Estou bem.

Quem � voc�?

Drogas gr�tis! Eu uso para que levem pra fora de casa.

N�o Eddy, acabou a droga, v� pra casa, voc� � um m�quina.

Aqui! Toma!

O que tem na garrafa?

Bem...

"Cal�a-colada", uma bebida para nosso convidado.

D� um copo pra esse homem.

Porque voc� � homem, n�o Eddy?

Sim.

Pequena Miss garganta profunda.

Voc� � o senhor limpo e s�brio agora.

Voc� � um homem s�rio?

Acho que nunca vai saber.

Cuidado com essa atitude, senhor pau prande.

N�o grande o bastante para o seu c� largo.

Insolente, adoro isso!

Mostre o seu pau, s� a cabe�a, s� o olhinho...

Por quanto?

Como?

Estou cobrando agora. Precisa pagar para brincar.

Oh, n�o!

Meu pequeno Eddy cresceu. Acho que vou chorar.

� duro ver como se v�o.

N�o senhor! N�o dan�o mais, n�o sou mais puto.

� mais uma puta que age com boa f�.

S� com dinheiro! Por favor!

Sou um agente do desejo.

Um o qu�? Gostei disso.

N�o me perguntou quem eu era, ent�o n�o me pe�a para ser o mesmo.

Ei, "Pega-pau"! De que filme �?

N�o � de um filme. � Foucault.

Quem?

N�o importa.

Me encontrei com ele dan�ando na pista e s� pensava em peg�-lo.

Consegu� la��-lo!

Voc� j� nasceu sendo vagabunda.

Levei o menino pra casa e o resto � hist�ria.

Eram bons tempos, n�?

Os melhores.

- Voc� fazia o jantar... -Sim!

Cuid�vamos um do outro, n�?

Sim, cuid�vamos.

Estava apaixonado por este menino, mas nunca lhe disse.

Ele corria pelas colinas, n�?

Ah sim.

Faz�amos a festa!

N�s nos divert�amos. Pass�vamos o dia ao sol como dizem.

Eram bons tempos, n�o eram?

Sim.

Bons tempos! Bons tempos pra caralho!

Ei, ei!

O qu�?

Dan�a para n�s.

Vamos. Quero te ver dan�ar.

Dan�a para n�s, River Phoenix.

Cala a boca!

-Meu Deus, tem coca nas minhas m�os. -N�o, n�o ela � tua!

N�o, olha. Quer preparar e cheirar?

Oh, Meu Deus!

Dan�a para n�s!

N�o, n�o sei.

Vamos. Dan�a para n�s. Mostra como voc� faz.

Olha que sorte, Eddy.

5 putos d�lares!

Vamos, dan�a para n�s.

-Ok! -Sim?

-Sim. - S�rio?

Sim! Por que n�o?

-Pelos velhos tempos. -Pelos velhos tempos.

Caralho de Technicolor!

- Se mexa, bicha! - Estou tentando, bicha!

Vou bater na sua cabe�a de merda!

O que est� fazendo?

Espera pela m�sica.

Meu Deus, que impaciente.

Lembra dessa? Lembra?

Espera, espera! Come�a o show!

A� est�, damas e senhoras.

Eddy garganta profunda na casa de voc�s.

Bom!

Vamos putas!

Vamos! N�o acredito que est� querendo!

Merda! Tira isso!

Cheira! Cheira!

Tira!

Vai, tira tudo!

Tira!

Muito bom, vagabunda!

Isso! Vamos ver tudo!

Voc� pode!

Viva o momento, vamos!

Fa�a com o papel, Nelly. Vamos

Dan�a puta.

Olha o Cal�a-colada sexy. Ele est� vermelho como uma cadela.

Essa bunda � s� tua.

Vamos! Morde ela!

Agora voc� vai no Pega-pau, n�?

Vai! Dirky, � seu pau!

Aperta!

Vagabunda safada!

Eddy.

Voc� � uma puta, n�o Eddy?

Eeeeddy... Menino puta.

Ele disse a verdade?

quem disse o qu�?

Eddy, o filho do prefeito.

Eu sabia.

N�o direi para o Leon.

Ele gosta dessas coisas, sabe.

Do jeito que est�o.

N�o vou perguntar teu seu nome.

N�o importa... nomes.

Provavelmente inventaria um.

Mas voc� � lindo.

Obrigado.

Como descobriu?

Voc� � muito inteligente para ser um dos meninos do Leon.

E n�o usa drogas.

N�o. Voc� n�o � River Phoenix.

Sabe quem voc� �?

Brad Davis, "Morrendo em seus bra�os".

Voc� viu "Querelle"?

Que vergonha!

Leon... sabe...

ele v� as coisas a sua maneira. Como se o passado fosse a perfei��o.

Como voc� v�?

Vejo voc�.

Quem quer que seja, pensando sobre eu.

Ent�o... Voc� � mesmo mich�?

Sou.

�? Tem p�gina na net? Essas coisas?

N�o, n�o gosto desse tipo de coisa.

Ah �? Como voc� gosta?

Na sorte, an�nimo. Gosto das aventuras.

Agente do desejo.

Correto.

Certo. Ent�o...

Ent�o...?

Quanto �?

O que voc� quer?

Chupa meu pau.

- 50. - Legal.

Tem troco para notas de 20?

Brincadeira, brincadeira.

Acho que faremos at� 60.

Vem aqui.

N�o se preocupe com eles. Quase n�o v�m aqui.

Caralho.

Caralho.

Realmente sabe chupar um pau.

Pr�tica.

Voc� gozou bem!

Como?

� gostoso, eu gosto.

Acho que entrou um pouco no meu olho, talvez eu fique um pouco cego.

Vou ter que revisar meu plano de sa�de.

T� certo ent�o, Dirky.

Posso cheirar meu pau na sua boca.

Me pergunte como um homem gay diz adeus.

Como um homem gay diz adeus?

Vou te ligar.

-Me d� isso! -N�o!

-Vamos vaca. -Vou contar pra ele.

Vai te fuder, cabe�a de pau!

Me d� isso. Quero usar. Vou queimar o teu c�!

Sua vaca est�pida!

Onde estava, meu jovem rapaz?

Mexendo nas tuas coisas.

Encontrou algo legal?

Nada que valha a pena ser roubado.

Estava brincando com o Pega-pau, n�?

Sei onde estava.

N�o minta, posso ver em seus olhos.

Chupou o pau dele? Era muito grande?

Maior do que o teu.

"Maior do que o teu"

O que voc� faria sem paus?

Em um mundo sem paus, voc� morreria de fome.

Seria o �ltimo homem do planeta tentando chupar o pr�prio pau.

Porque todos se foram e ele est� faminto.

O que est� fazendo?

Estou me vestindo.

Por qu�?

Porque � a �nica maneira de p�r a roupa.

N�o. � mais bonito quando est� pelado.

Tenho que ir.

Mas acabou de chegar.

Tenho aula amanh�, lembra?

O qu�? Escola de chupar paus? Pode praticar aqui mesmo!

Oh, certo.

O pequeno Eddy n�o pode chegar tarde.

Acorda cedo, �s sete em ponto. Consolo anal 101.

Sim, matricule-se l� sua puta.

N�o v�.

Tenho que ir.

- Mas n�o v�. -Mas tenho que ir.

Mas n�o...

Bom, vai, adeus!

Ei!

Me d� um abra�o.

Vai se fuder, Hippy.

- Prazer do caralho. - Eddy.

- Cal�a-colada. - Pode me chamar de Gary.

Como assim, Gary?

-Gary. -Tchau.

At� breve, Dirky!

Eu te ligo!

Preparado.

V� pra cama, cara.

N�o me diga o que fazer.

Nem sei quem ele era.

Querida, volto j�.

Aonde voc� vai?

Esqueci algo no carro. Volto j�.

Certo, volta logo.

-Posso fazer algo por voc�? - Oh.. ei... oi.

Desculpa... te conhe�o?

S�rio.

N�o te conhe�o?

N�o sei cara, conhece?

Eu acho...

Posso judar que sim...

Qual o teu nome?

Max.

Max? Certo.

Pensei que estava...

Est� agora neste edif�cio? Mudou-se?

N�o. Estava visitando uns amigos.

N�o encontro o caminho da sa�da.

� um labirinto do caralho.

Sim. Sabe, na primeira vez que entrei aqui, achei igual ao Hotel Resplendor, um labirinto.

Sou David.

Quer alguma coisa?

N�o, eu apenas...

Desculpa se te assustei antes.

-N�o me assustou. -Voc� realmente...

eu me pare�o com teu amigo.

N�o � um amigo. � s�... um cara.

Que loucura, n�? No caminho a gente encontra...

Precisa de ajuda para sair?

Posso te mostrar a sa�da. � f�cil.

N�o � dif�cil. � esta dire��o.

O que � isso?

A lavanderia?

Cara, isso � o por�o.

Onde est� a sa�da?

Olha cara...

� por ali. � por ali.

Eu s�...

Eu s� quero...

S� quero te perguntar algo, ok?

Ok.

Vai, pergunta!

Olha, n�o sou viado, certo?

Certo.

Quero dizer.... Tenho mulher e uma menina.

� magn�fico.

Mas voc�... sabe, voc�...

Voc� n�o �... quero dizer... N�o � como... como...

Como o qu�?

Como estes meninos!

Esses viados de fundo de corredor. Odeio esses caras!

Eles me deixam doente.

Mas voc� e eu.

Somos dois homens.

O qu�?

Eu quero te chupar.

Ah cara... Sabia que voc� era um viado de merda.

Eu te falei, n�o sou viado!

Certo, n�o � viado.

Aonde voc� quer...

Aqui?

N�o sei cara.

Podemos ouvir se algu�m vem. Podemos ouvir.

E posso te pagar! 40 d�lares! 45 d�lares.

E voc� s� quer chupar?

Porque n�o deixo viados me comerem ou me beijarem.

Eu sei, eu sei, tudo bem... tudo bem.

Vem aqui.

Mais devagar.

Fica de costas.

Eu disse que n�o deixo me comerem.

Quero chupar o teu c�.

Fica de costas.

Voc� gosta disso?

Eu adoro.

Cara, voc� realmente gosta de c�.

Nunca fiz isso, mas...

Cara...

Ei!

Cai fora, marginal!

Aqui estamos.

Bem-vindo ao apartamento da cobertura central.

Sente-se a�.

Certo, deixe-me ver como est�.

Segura isso.

Pressiona um pouco. J� volto.

Voc� deve ser uma coruja da noite, n�?

Nunca durmo. Dormir � para jovens.

N�o gosta de dormir?

Eu adoro. Dormir e talvez sonhar.

Ent�o eu vou para a lavanderia.

Lavanderia e livros.

Existe rem�dio para isso.

Pra qu�? Pra lavanderia?

Pra dormir.

Existe rem�dio para tudo.

Deixe-me ver.

Bem, a hemorragia parou.

Sim, acho que sim.

Quebrou?

N�o, est� inteiro.

Bom.

� triste ver esse magn�fico rosto machucado.

O tempo vai dizer. Acredite em mim.

Deixe-me levar isso.

Dizem que temos a cara que merecemos quando chegamos aos quarenta anos.

Isso � verdade. � o que dizem?

Bom, deixei de me preocupar faz muito tempo.

Vamos ver.

Acho que vai sobreviver.

Menino, ele te machucou mesmo.

N�o. Eu dei tudo o que ele queria.

-Foi mesmo? -Sim.

Se n�o tivesse aparecido, teria dado uma li��o nele.

Desculpe se interromp�.

N�o foi nada.

E como te chamam, meu achado do por�o?

-Jeff. -Jeff. Prazer em conhec�-lo, Jeff.

-Sou Sam. -Prazer em conhec�-lo.

A� est�.

Como novo.

Ok, ponha isso.

Isso alaga r�pido.

Pensei que o apartamento da cobertura poderia escapar dos barulhos.

Apartamento do �ltimo piso.

Aluguel controlado. Sem barulhos. Mas n�o contei com a chuva.

�gua por toda parte. Mas nenhuma gota para beber.

Gostaria de ter uma selva aqui.

Uma selva cheia de plantas para que absorvessem a �gua.

Sabe onde colocar.

Hora da medicina.

Aqui est�.

Obrigado.

N�o agrade�a.

N�o, s�rio, obrigado.

Um drink � medicina.

Ent�o...

O que fazia com aquele cara l� embaixo?

Acho que n�o era pra lavar roupa.

Cara... � uma longa hist�ria.

T� certo.

Bom, deixe-me ver.

Primeiro tinha tentado sair do edif�cio h� uma hora.

Tentando sair do edif�cio.

Sim, n�o conseguia sair desse lugar.

� um pr�dio de apartamentos. N�o � o purgat�rio.

Eu sei, mas...

Estava perdido ou.. acabei me perdento mesmo.

� como um enigma, como um labirinto.

Bem, � um labirinto ou um enigma?

Qual � a diferen�a?

Um enigma tem armadilhas. Um labirinto vai a algum lugar.

Deixe-me te perguntar algo.

Todos os homens desse pr�dio s�o gays?

Quero dizer, h� algo na �gua ou o qu�?

N�o sei.

Tenho certeza de que h� algum h�tero andando por a�.

Mas... esse � o pr�dio mais gay da rua e mais gay da cidade.

� um problema?

N�o.

Voc� � gay?

Como a tinta rosa.

Ent�o...

Estava no corredor

e esse cara me disse que poderia me mostrar a sa�da.

Ent�o...

o que aconteceu?

Ele me levou l� pra baixo, no por�o, e...

Sim...

A primeira coisa que fez foi me dizer que n�o era gay.

Estou vendo.

E ent�o disse que queria chupar o meu pau.

E o cara que te bateu?

Ele n�o me bateu. S� me deu um soco.

Deu um soco forte e inesperado.

S�rio?

Estou te dizendo...

Ele tinha um olhar nos olhos de...

como se quisesse me matar.

Talvez tenha algum problema com isso. Coitado.

Vou ficar bem.

Voc� n�o... ele!

Ele � o coitado? Olha pra minha cara!

Voc� s� estava perdido. Ele � quem est� apanhado.

Como ele est� apanhado?

O que quer dizer? Porque ele pensa que n�o � homem?

Porque ele suplica por um pau, e vive uma mentira? � isso?

Porque n�o � f�cil pra ele? Certo?

Digo, ningu�m pode saber quem � voc�?

E voc�, senhor?

O qu�?

Se alguem perguntar "Quem � voc�?"

S� sou um cara.

S� um cara.

Como voc� mesmo se enxerga?

Quer dizer, como homem?

Quer dizer, como gay?

N�o sei.

Eu acho, digo... chupo paus.

Bom, � um bom come�o.

Sim, e n�o me envergonho disso.

Bom pra voc�.

Gosto de fazer sexo com outros caras.

Eu gosto de envolv�-los, de foder.

Que tipo de caras?

Qualquer um tipo.

Mas eu n�o... N�o sou gay.

Sabe, quero dizer, eu sou.

Mas n�o vou �s paradas gays.

N�o vivo em fun��o do arco-�ris.

N�o quero me casar.

Ent�o voc� n�o � politizado.

Sim.

Mas o ato de amar a um homem � em s� uma declara��o pol�tica,

n�o acha?

Nunca me apaixonei por um cara.

N�o te apaixonou por um cara, ainda.

Certo. N�o me apaixonei por um cara, ainda.

E j� fiz sexo com garotas.

Oh, voc� fez isso? E eu tamb�m!

Mas voc� disse que � gay.

Quer saber? Foda-se o gay.

Sim, foda-se o gay.

Foda-se. N�o acredito nisso.

Mas acredita em voc�.

Sabe, caras como eu lutaram na linha de frente.

Caras como seu permitiram a voc�s o luxo de ser mostrarem.

J� levei um soco.

Sim, j� levou um soco.

Ent�o voc� n�o � gay.

Talvez voc� seja apenas... estranho.

Talvez.

Ou talvez seja apenas um viajante, visitando locais que interessam.

Talvez.

Um explorador n�made.

Talvez seja s� um mauricinho.

Talvez voc� seja s� um turista.

Talvez eu seja s� um mich�.

Talvez?

Quando voc� diz... mich�...

Oh Deus!

Velho, voc� realmente gosta de foder.

Voc� n�o tem id�ia de quanto...

Do quando eu precisava.

Nossa m�e!

Ei, n�o... n�o, para.

Ok, para.

Aqui est�.

Nossa m�e! Que rabo mais gostoso.

Fez este velho muito feliz, meu filho.

Homens mais velhos fodem melhor.

Isso � verdade?

Sim.

Por que?

N�o sei.

Eles se importam com o que voc� sente.

Os jovens apenas...

Bom, � legal que diga isso.

Acho que eu seria igual eles se tivesse uns anos a mais.

Ainda prefiro homens mais velhos..

Algum dos homens com quem transou se tornou seu cliente habitual?

N�o.

Que pena.

Queria saber o porqu�.

Gosto de tudo novo.

Ah sim... novo.

Nada no mundo � novo, garoto.

Ent�o � novo pra mim.

O que vai fazer quando j� tiver conhecido todos os homens?

Quando tiver fodido com todos os gays da cidade?

Isso.

Eu me mudo.

O her�i migrat�rio.

� isso. Vou aonde meu corpo me levar.

Gosto disso.

Gosto do jeito que pensa, por a�, vagando por algum lugar.

Trazendo prazer ao mundo.

Por um pre�o.

Certo. N�o podemos dar prazer a n�s mesmos, n�o �?

Ningu�m � altru�sta.

Um homem sempre precisa comer mais.

Que seja.

Pagar aluguel.

Ah sim, aluguel.

E ir � escola, possivelmente?

Possivelmente.

O qu�?

Isso � bonito.

Menino lindo.

-Sam? -Sim?

Quantos anos voc� tem?

Sou velho como o sol. E voc�?

V� elas al�?

As flores?

Sim, estou vendo.

S�o da minha idade.

N�o... N�o, filho.

Voc� � mais velho do que elas.

Seu corpo pode ser jovem, mas...

Al�. Est� vendo aquele quadro?

� a idade que voc� tem.

Merda!

Ol�!

Ainda est� aqui?

Sim.

Acho que este lugar n�o quer que eu v�.

Esqueci. Voc� � o Pega-pau ou o Cal�a-colada?

Apenas Gary, ok?

Legal.

Algo que eu possa fazer?

Espera, espera.

Fala.

Refere-se a isso?

Sim. Absolutamente.

Sente-se.

Aceita um vinho?

Vinho, legal.

Sa�de. Sa�de.

Ent�o...

coloco uma m�sica?

-Claro. -sim?

Tenho um bom repert�rio.

Est� mesmo aqui?

Quando entrou na casa de Leon eu fiquei louco.

Sabe, essas coisas que sente no est�mago,

que nunca conheceu, mas � como se conhecesse h� muito tempo.

� um sonho meio louco.

Mas eu juro... eu sonhei com voc�.

-Nos sonhecemos h� duas horas. -Eu sei.

Essa � a parte louca...

Ou horripilante. Mas voc� n�o � horripilante.

Isso �... legal. Que horas s�o?

N�o sei. Acho que � tarde.

Nunca vou conseguir dormir

Quer ir embora?

-Voc� est� nervoso? -Meu Deus, estou!

Est� tudo bem.

-Deixo voc� nervoso? -Sim.

Por qu�?

Acho que � porque voc� � lindo.

Para mim, quero dizer.

Obrigado.

Posso te fazer uma pergunta?

Claro.

Voc� � mesmo mich�?

Sim.

Voc�... se deitou com o Jacob?

N�o sei. Quem � Jacob?

Dirky. Leon chama ele de Dirky.

Ah sim.

Deitei com ele.

Posso tirar isso?

Sim, por favor, me desculpa.

Obrigado.

Tenho um pouco de dinheiro.

Legal.

Acho que voc� quer...

Claro.

Ok.

Ent�o...

quanto �?

Depende.

O que tem pensado?

Eu...

Realmente quero te beijar.

Fale de novo.

Quero apenas te beijar.

Est� brincando, n�?

N�o.

Desculpa... � que eu n�o beijo.

Por qu�?

N�o sei. � muito... � t�o... � t�o...

�ntimo?

Isso.

� muito real.

Sim.

100 d�lares para me beijar.

Sou um grande beijador. Eu juro, juro que sou.

Tenho certeza que voc� �!

Mas... voc� � um cara muito bonito.

Deveria encontrar algu�m que...

Mas quero beijar voc�.

150? 160?

Cara!

Deve ser mais do que conseguiu a noite inteira.

N�o tem nem id�ia de quanto consegu� fazer esta noite.

-Por qu�? -Por qu� o qu�?

Por qu� eu? E por qu� agora?

E n�o me diga que � porque sonhou comigo.

Voc� tinha raz�o, � horripilante.

Quero dizer, n�o podemos apenas foder?

N�o, n�o quero.... N�o quero foder.

Eu quero...

Eu quero te beijar.

Quero te beijar. Quero te beijar profundamente.

Por dias.

Por que?

Porque se me beijar, n�o vou estar sozinho.

Sabe? Sozinho, sozinho.

Cinco minutos de merda.

Ent�o quando voc� ir, quando for...

Posso ter...

Posso ter cada beijo, posso lembrar de cada beijo.

Porque o beijo ser� meu.

Porque vai tocar a minha alma.

� a� onde realmente preciso ser tocado agora.

N�o � no meu pau, nem no meu buraco...

� aqui, � aqui, � nesse buraco aqui.

E vou pagar por isso.

Serei feliz pagando por isso.

S�o as economias da sua vida?

Toma. 200, 200 d�lares.

Tudo o que precisa fazer � me beijar.

O que acontece ser eu "n�o tocar a sua alma"?

Pode rir se quiser.

N�o estou rindo de voc�.

Cara, e se eu n�o conseguir?

� um risco que devo assumir.

Ok.

Ent�o vamos beijar pela alma.

S�rio?

S�rio. Me d� essa porra de dinheiro.

T� certo. Como quer fazer?

Aqui.

Aqu�?

Sim.

Assim?

N�o.

O qu�?

� um bom beijador.

Vem aqui.

O qu�? O qu�?

Nunca ningu�m me beijou assim antes.

Voc� est� bem?

Sim, sim, � que...

O qu�?

Nada.

Est� sentindo?

Estou sentindo, estou sentindo.

Beije-me.

Merda!

Merda!

N�o acredito que eu tenha gozado assim.

Eu tamb�m, eu tamb�m.

Est� dormindo?

N�o. Estou acordado.

Posso ouvir seu cora��o.

Adoro ficar assim, mas minha perna est� dormente.

Desculpa.

Que tontura!

Ei, pega a�.

Obrigado.

Ei, aqui, aqui.

Cesta.

Guarda para depois.

� o que voc� queria?

Sim, era isso.

Sinto tudo novamente, sabe?

O qu�?

Elevo-me na corrente do meu amor.

Nascido desta chuva de luz.

Cheio de voc�.

E perdido.

E ent�o a luz chega aos meus olhos.

Vistas do espelho de minha alma.

E nos unimos novamente.

Escreveu isso?

N�o, mas... vou escrever.

Quem � esse?

Sou eu!

Peguei da casa da minha m�e.

� uma lembran�a minha, n�o sei.

Voc� me deu inspira��o.

Sabe, pode ficar se quiser.

N�o, n�o. Tenho que ir.

Tenho que continuar.

Toma.

O que � isso?

� um grifo.

� magia... do sol.

Guarda um tesouro.

� boa sorte!

OK. Obrigado.

Sayonara.

Como saio desse lugar?

Vire � direita, des�a os degraus at� a entrada, e est� na porta.

Simples assim?

Simples assim.

Legal.

-At� logo. -At� logo.

Tradu��o: LUMPY