1 00:01:05,700 --> 00:01:10,700 Subtítulos portugués-brasileño: Lumpy 2 00:01:16,701 --> 00:01:20,037 La luz debe estar por aquí. 3 00:01:22,081 --> 00:01:26,043 ¡Mierda! ¡Dios! ¡Qué oscuro! 4 00:01:40,058 --> 00:01:41,475 ¿Qué tan muerto está esto aquí? 5 00:01:43,394 --> 00:01:45,646 ¿Pongo algo de música? 6 00:01:45,897 --> 00:01:49,399 Puedo...? ¿Qué tipo de música te gusta? 7 00:01:51,736 --> 00:01:52,819 Algo suave. 8 00:02:10,255 --> 00:02:14,341 Puedes quitarte el abrigo... si quieres. 9 00:02:33,695 --> 00:02:35,445 Estás mojado. 10 00:02:37,365 --> 00:02:38,365 Creo que yo también. 11 00:02:39,450 --> 00:02:41,118 Lo pondré en la otra habitación. 12 00:03:24,912 --> 00:03:28,331 ¿Podría ser vino? 13 00:03:28,583 --> 00:03:30,500 El vino es genial. 14 00:03:56,527 --> 00:03:59,196 Esperar. Tómalo. 15 00:04:02,867 --> 00:04:03,617 Salud. 16 00:04:05,203 --> 00:04:07,120 Salud. 17 00:04:17,632 --> 00:04:22,093 ¿La música es buena? Si no te gusta, puedo... 18 00:04:53,626 --> 00:04:55,544 Nunca antes había bailado con otro hombre. 19 00:04:58,548 --> 00:05:00,966 ¿Has estado con otro chico antes? 20 00:05:01,884 --> 00:05:04,886 Sí. Una vez. 21 00:05:06,222 --> 00:05:07,556 Cuando era adolescente. 22 00:05:09,225 --> 00:05:10,892 Dios mío, fue... 23 00:05:13,229 --> 00:05:14,479 ¿Qué? 24 00:05:16,065 --> 00:05:18,566 Tuvimos relaciones sexuales en el sótano de su casa. 25 00:05:20,403 --> 00:05:23,488 Era mi amigo Alejandro. 26 00:05:23,656 --> 00:05:25,407 De hecho, él era mi mejor amigo. 27 00:05:27,743 --> 00:05:33,248 Teníamos... ¿15? ...16? 28 00:05:37,253 --> 00:05:38,920 Pensé que estaba enamorada de él. 29 00:05:39,005 --> 00:05:40,839 Cuando le dije... 30 00:05:41,757 --> 00:05:43,174 mirándote a los ojos... 31 00:05:44,927 --> 00:05:46,261 te amo... 32 00:05:47,680 --> 00:05:49,431 ¿Qué pasó? 33 00:05:52,184 --> 00:05:54,019 Me dijo que me fuera a la mierda. 34 00:05:54,937 --> 00:05:59,941 Lo recuerdo huyendo, llamándome pederasta, pederasta 35 00:06:01,777 --> 00:06:05,196 Mierda gay, mierda gay, mierda gay. 36 00:06:06,949 --> 00:06:08,366 Después de eso nunca más lo vi. 37 00:06:09,952 --> 00:06:11,119 Se movió. 38 00:06:16,459 --> 00:06:18,376 El primero fue un tío mío. 39 00:06:19,712 --> 00:06:20,879 Tío Charlie. 40 00:06:21,797 --> 00:06:24,299 ¿Tío Charlie? 41 00:06:24,800 --> 00:06:28,720 El compañero de bebida de mi papá. Lo llamábamos tío Charlie. 42 00:06:29,972 --> 00:06:31,723 ¿Cómo ha ocurrido? 43 00:06:33,726 --> 00:06:37,020 Una noche él vino a la mía. habitación y me comió. 44 00:06:38,981 --> 00:06:40,565 ¿Cuántos años tenías? 45 00:06:40,816 --> 00:06:42,567 Doce. 46 00:06:44,153 --> 00:06:47,572 - ¿Se enteró tu padre? - Sí. 47 00:06:47,823 --> 00:06:50,325 ¿Qué hizo? 48 00:06:50,576 --> 00:06:53,828 Tomó un cuchillo y lo atacó. 49 00:06:55,164 --> 00:06:57,332 ¿Eso significa que tu padre lo apuñaló? 50 00:06:57,583 --> 00:07:01,085 No. Él cargó. Cobró 20 dólares. 51 00:07:01,921 --> 00:07:03,838 - ¡No! - ¡Sí! 52 00:07:04,089 --> 00:07:08,150 Dijo que si alguien iba a follar a su hijo, al menos quería ganar dinero con ello. 53 00:07:08,594 --> 00:07:10,178 Creo que estaba loco. 54 00:07:11,180 --> 00:07:13,181 Jesús. 55 00:07:14,183 --> 00:07:17,268 Y el tío Charlie también tenía amigos... 56 00:07:19,688 --> 00:07:22,190 ¿Eso significa que tu padre te prostituyó? 57 00:07:23,275 --> 00:07:25,443 Más o menos. 58 00:07:32,868 --> 00:07:34,118 ¿Estás más relajado ahora? 59 00:07:35,204 --> 00:07:36,204 Sí. 60 00:07:37,373 --> 00:07:38,790 Sí. 61 00:07:41,877 --> 00:07:43,795 ¿Le agrado? 62 00:07:45,047 --> 00:07:48,216 Sí... Sí, me gusta. 63 00:07:50,302 --> 00:07:52,303 ¿Cuándo vamos a follar? 64 00:08:04,441 --> 00:08:06,442 ¿Todo está bien? 65 00:08:08,279 --> 00:08:10,196 Duele. 66 00:08:11,448 --> 00:08:13,449 ¿Quieres que me detenga? 67 00:08:13,951 --> 00:08:17,620 No, es bueno. Sólo ve despacio. 68 00:08:47,651 --> 00:08:49,610 ¿Te gusta esto? 69 00:08:49,778 --> 00:08:52,697 - Sí - Dime si te gusta. 70 00:08:52,948 --> 00:08:54,198 Me gusta. 71 00:08:54,450 --> 00:08:57,285 Dime que te folle. Di "fóllame". 72 00:08:57,453 --> 00:08:59,454 - Fóllame. - Di "fóllame". 73 00:08:59,705 --> 00:09:03,374 ¡Fóllame, fóllame, Dios mío! 74 00:09:26,565 --> 00:09:30,234 - ¿Te vas a correr? - ¡Sí! ¡Sí! 75 00:10:53,026 --> 00:10:55,027 ¿Estuvo bien? 76 00:10:55,362 --> 00:10:57,280 Sí. 77 00:10:57,531 --> 00:10:59,615 Fresco. 78 00:11:01,410 --> 00:11:05,538 Me vine sin tocarme. 79 00:11:05,789 --> 00:11:07,582 Lo sé. Que delicioso. 80 00:11:09,251 --> 00:11:11,168 ¿Cómo hiciste eso? 81 00:11:11,587 --> 00:11:15,965 Magia. Si te digo, Tengo que matarte. 82 00:11:41,700 --> 00:11:44,452 No me dijiste tu nombre. 83 00:11:44,703 --> 00:11:46,621 Sí, lo dije. 84 00:11:47,706 --> 00:11:49,707 Quizás lo olvidé entonces. 85 00:11:51,627 --> 00:11:53,628 � Álex 86 00:11:53,879 --> 00:11:55,713 ¡Que te jodan! 87 00:11:55,964 --> 00:11:57,798 Es mi nombre. 88 00:12:02,596 --> 00:12:04,513 Era el nombre de mi amigo. 89 00:12:05,932 --> 00:12:10,019 ¿Qué se fue cuando le dijiste que lo amabas? 90 00:12:10,270 --> 00:12:12,688 �. 91 00:12:14,024 --> 00:12:16,025 ¿Alex es tu verdadero nombre? 92 00:12:16,651 --> 00:12:18,652 ¿Tu verdadero nombre es John? 93 00:12:19,905 --> 00:12:23,157 No... es George. 94 00:12:25,243 --> 00:12:26,994 En Rusia fue George. 95 00:12:28,997 --> 00:12:31,916 Pero ahora en Estados Unidos es John. 96 00:12:35,837 --> 00:12:38,255 ¿Es cierta la historia de tu padre? 97 00:12:43,678 --> 00:12:46,472 ¿Cómo te sientes? 98 00:12:48,225 --> 00:12:50,184 Me siento libre. 99 00:12:53,188 --> 00:12:55,147 ¿Gratis? 100 00:12:55,982 --> 00:12:57,900 Sí. 101 00:13:00,404 --> 00:13:02,321 Fresco. 102 00:13:03,740 --> 00:13:05,741 Sí. 103 00:13:23,635 --> 00:13:25,594 Sí. 104 00:16:03,086 --> 00:16:07,548 Que mierda. Mierda de cerdo. 105 00:16:09,926 --> 00:16:11,885 ¿Eddie? 106 00:16:15,932 --> 00:16:18,684 ¡Dios mío! ¡Eres tú! 107 00:16:20,270 --> 00:16:22,771 ¿Qué pasa, homo? 108 00:16:23,606 --> 00:16:26,442 ¡Ven aquí! ¡Dame un beso! 109 00:16:29,988 --> 00:16:33,532 ¡Perra! esta en mi edificio ¡Y no me saludaste! 110 00:16:33,783 --> 00:16:35,951 Todo está bien. Te perdono. 111 00:16:36,953 --> 00:16:38,287 Déjame mirarte. 112 00:16:39,080 --> 00:16:40,517 -¡Mierda! - ¿Qué? 113 00:16:40,518 --> 00:16:43,518 ¡Dios mío! Necesitas entrar. 114 00:16:43,501 --> 00:16:45,919 ¿Recuerdas a Jacob? ¿El maricón flaco del que te hablé? 115 00:16:45,920 --> 00:16:48,255 Vio tu foto y le gustó mucho. 116 00:16:48,339 --> 00:16:52,000 Él está en mi casa ahora con amigos. Tenemos un poco... 117 00:16:56,472 --> 00:17:00,893 ¡Eddie! ¡Soy yo! ¡León! 118 00:17:01,644 --> 00:17:03,228 No finjas que no me conoces. 119 00:17:03,396 --> 00:17:06,272 No volveré a hablar contigo. Me dolerá el corazón. 120 00:17:08,943 --> 00:17:13,030 -¡León! ¡Dios mío! - ¡Lo sé! ¿Todo muy bien? 121 00:17:13,281 --> 00:17:15,199 ¡Maldición! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 122 00:17:15,450 --> 00:17:17,910 No sé. No me avergüences con el tiempo. 123 00:17:17,952 --> 00:17:20,037 ¡Adelante! ¡Tengo coca! 124 00:17:20,038 --> 00:17:22,873 Coca-Cola para el ho-ho. ¡Vamos! 125 00:17:23,041 --> 00:17:25,834 Te adoramos y será maravilloso. 126 00:17:27,670 --> 00:17:30,213 No sé. Es un poco tarde. 127 00:17:31,132 --> 00:17:32,591 ¿Tienes clase mañana, perra? 128 00:17:32,675 --> 00:17:37,346 ¡Oh, travieso! quiero ser Tenga la seguridad para el maestro, ¿verdad? 129 00:17:37,430 --> 00:17:40,641 ¿Te gustan estos nerds con gran polla, ¿verdad puta? 130 00:17:40,808 --> 00:17:43,185 Entra, en serio, te extrañábamos. 131 00:17:44,187 --> 00:17:46,980 ¡Vamos! ¡Vamos! 132 00:17:47,482 --> 00:17:48,357 Todo está bien. 133 00:17:48,608 --> 00:17:49,858 -¿Sí? -¡Sí! 134 00:17:50,068 --> 00:17:52,277 Tómalo, perra. hazlo lo que estoy enviando. 135 00:17:52,362 --> 00:17:53,153 ¡Vamos! 136 00:17:53,321 --> 00:17:55,364 Culo caliente al final del pasillo. 137 00:17:56,074 --> 00:17:58,033 Bip. Bip bip. 138 00:18:03,039 --> 00:18:04,081 ¡Volví! 139 00:18:04,248 --> 00:18:06,875 Silencio porque todavía no he hablado. Escuchen chicas: 140 00:18:07,210 --> 00:18:08,251 Tengo una sorpresa para ti. 141 00:18:08,920 --> 00:18:11,421 Traje a alguien conmigo. ¿Listo? 142 00:18:13,089 --> 00:18:14,216 ¡Es Eddy! ¿Recordar? 143 00:18:14,425 --> 00:18:16,426 Ya te hablé de Eddy. 144 00:18:19,347 --> 00:18:21,682 Quítate el abrigo y quédate un momento. 145 00:18:21,933 --> 00:18:23,950 Consigue el licor, cerdo. Bebamos. 146 00:18:23,960 --> 00:18:26,400 Es bueno que beban hasta El colmo, lo comprobaré. 147 00:18:26,410 --> 00:18:30,400 Este es Gary, nuestro amigo. escritor y alcohólico, ¿verdad Gary? 148 00:18:30,700 --> 00:18:35,450 Ahora, Eddy, quédate aquí... Centro del escenario. 149 00:18:36,114 --> 00:18:38,115 Este es Eddy. Siempre hablé de él, ¿recuerdas? 150 00:18:38,241 --> 00:18:39,241 ¿Hola? 151 00:18:39,283 --> 00:18:41,368 Está hablando un adulto, ¿no te acuerdas? 152 00:18:41,619 --> 00:18:43,500 Legal. De todos modos nadie me escucha. 153 00:18:43,538 --> 00:18:45,414 Por supuesto, hablas mucho. ¿Cómo aguantar? 154 00:18:45,665 --> 00:18:46,748 ¡Dios mío! ¡Eres tan divertido! 155 00:18:47,083 --> 00:18:48,917 Dame un poco de coca, perra. 156 00:18:48,918 --> 00:18:51,620 Me fui por 4 minutos, lo dejé todo. Listo y te hiciste cargo. 157 00:18:51,630 --> 00:18:52,921 Vamos Eddy, vamos a olerlo. 158 00:18:56,383 --> 00:18:59,386 ¡Cristo! ¿Qué le hicieron a ¿Entiendes esta mierda? 159 00:18:59,637 --> 00:19:00,721 Eddy, huele. 160 00:19:02,200 --> 00:19:04,933 Eddy da las mejores mamadas... 161 00:19:05,268 --> 00:19:06,685 de este maldito universo. 162 00:19:06,936 --> 00:19:08,437 Y no hace ningún ruido. 163 00:19:08,688 --> 00:19:11,189 Ya mató a un proxeneta en Rumania o algo así. 164 00:19:12,491 --> 00:19:13,275 Eddy gargantas profundas. 165 00:19:13,443 --> 00:19:14,943 Es tu nuevo nombre a partir de ahora. 166 00:19:15,094 --> 00:19:15,904 remolino 167 00:19:15,905 --> 00:19:16,805 garganta 168 00:19:16,806 --> 00:19:17,806 profundo! 169 00:19:18,130 --> 00:19:18,613 ¡Olfatea! 170 00:19:22,452 --> 00:19:24,453 Me acabo de acordar. Pero no es la mejor parte. 171 00:19:26,456 --> 00:19:27,914 ¿Puedo decirlo? 172 00:19:28,249 --> 00:19:29,249 Por supuesto. 173 00:19:29,417 --> 00:19:30,876 Está bien, les diré. 174 00:19:31,377 --> 00:19:36,131 Estás viendo al único hijo de... espera... 175 00:19:37,884 --> 00:19:40,969 Samuel Franklin Dobson, ex alcalde. 176 00:19:41,053 --> 00:19:43,930 Samuel, joder, franklin dobson, ¿No es cierto, Eddy? 177 00:19:45,433 --> 00:19:49,311 Y diles lo que dijo cuando lo encontró. 178 00:19:50,688 --> 00:19:52,355 Tú cuentas. ¿Te gusta esto? historia más que yo. 179 00:19:52,607 --> 00:19:53,607 Lo que quieras, maricón. 180 00:19:54,692 --> 00:19:58,361 Vinieron e invadieron una gran mansión terrorista, ¿sabes? 181 00:19:58,696 --> 00:20:02,032 Y la garganta profunda todavía Estaba vestido como un Go-Go. 182 00:20:02,074 --> 00:20:06,661 Y el padre estaba allí... ¡bla, bla, bla! ¡Mi hijo no! 183 00:20:07,955 --> 00:20:09,539 El alcalde habla, habla, habla... 184 00:20:09,540 --> 00:20:14,211 Luego se lo ofrece a la garganta. en el fondo un camión lleno de dinero, 185 00:20:14,378 --> 00:20:16,546 estudios universitarios, un trabajo... 186 00:20:16,714 --> 00:20:18,673 Y con la garganta profunda como es, ya sabes... 187 00:20:18,674 --> 00:20:23,553 Pon fin a esta vida depravada... de comidas pecaminosas. 188 00:20:25,014 --> 00:20:27,349 Y Eddy dijo... 189 00:20:27,600 --> 00:20:30,518 ¡Padre! Soy como Dios me hizo, 190 00:20:30,519 --> 00:20:33,230 y seguirte sería un gran pecado. 191 00:20:33,314 --> 00:20:34,975 ¡Conozco la historia! 192 00:20:34,990 --> 00:20:37,076 "Chicos prostitutos" 193 00:20:37,026 --> 00:20:39,194 Keanu Reeves, Río Fénix. 194 00:20:39,445 --> 00:20:40,528 ¡Callarse la boca! 195 00:20:40,780 --> 00:20:44,366 ¡Yo lo vi, tú lo viste! Todos los gays del mundo lo vieron. 196 00:20:44,575 --> 00:20:45,200 No lo vi. 197 00:20:45,368 --> 00:20:47,619 Sí, es el hijo del alcalde, el hijo del gobernador... 198 00:20:48,570 --> 00:20:51,164 ¿Ves? Esta es la razón por qué nadie te habla. 199 00:20:51,374 --> 00:20:52,999 Es porque nadie te escucha. 200 00:20:53,084 --> 00:20:55,850 - Si Eddy dice que su padre era alcalde... -¡Era alcalde! 201 00:20:55,903 --> 00:20:57,837 Gracias Eddy. Entonces el Su padre era el alcalde. 202 00:20:58,005 --> 00:21:01,958 Sí, claro, está bien. Este es el realidad que cuenta ahora. 203 00:21:02,009 --> 00:21:03,843 -¿Quieres irte? -No. 204 00:21:04,011 --> 00:21:05,053 Entonces cállate. 205 00:21:05,137 --> 00:21:07,847 - Tus deseos... te escucho. - ¡Callarse la boca! 206 00:21:08,891 --> 00:21:14,229 ¡Perra! siempre hay que hablar algo que me jode! 207 00:21:14,438 --> 00:21:17,565 De todos modos, el pequeño Eddy tuvo este gran ultimátum: 208 00:21:17,650 --> 00:21:19,901 O iría a la universidad... 209 00:21:20,069 --> 00:21:21,319 o abandonó la vida mundana. 210 00:21:21,904 --> 00:21:24,948 Y ella dijo: ¿Soy como Dios me hizo? 211 00:21:26,000 --> 00:21:29,244 Un devorador de perros sucio tragador de semen? 212 00:21:30,413 --> 00:21:33,206 ¡Está desheredada, sin un centavo! 213 00:21:33,874 --> 00:21:36,126 ¡Pero tiene una bolsa! ¡Tómalo, huélelo! 214 00:21:36,210 --> 00:21:37,502 Estoy bien. 215 00:21:38,170 --> 00:21:39,587 ¿Quién eres? 216 00:21:40,256 --> 00:21:43,675 ¡Drogas gratis! lo uso para sacarlos de la casa. 217 00:21:43,759 --> 00:21:46,761 No Eddy, se acabaron las drogas, Vete a casa, eres una máquina. 218 00:21:47,930 --> 00:21:49,222 ¡Aquí! ¡Tómalo! 219 00:21:50,224 --> 00:21:52,100 ¿Qué hay en la botella? 220 00:21:52,685 --> 00:21:53,852 Bueno... 221 00:21:54,145 --> 00:21:56,604 "Cal�a-colada", una bebida para nuestro invitado. 222 00:21:57,815 --> 00:21:59,482 Dale de beber a este hombre. 223 00:21:59,650 --> 00:22:02,444 ¿Porque eres un hombre y no Eddy? 224 00:22:03,154 --> 00:22:04,112 Sí. 225 00:22:04,363 --> 00:22:06,030 Pequeña señorita garganta profunda. 226 00:22:06,198 --> 00:22:08,658 Ahora eres el Sr. Limpio y Sobrio. 227 00:22:08,743 --> 00:22:10,118 ¿Eres un hombre serio? 228 00:22:10,411 --> 00:22:11,453 No creo que lo sepas nunca. 229 00:22:12,204 --> 00:22:15,039 Ten cuidado con esta actitud, señor pau prande. 230 00:22:15,207 --> 00:22:17,333 No lo suficientemente grande a tu amplio cielo. 231 00:22:23,097 --> 00:22:24,424 Insolente, ¡me encanta! 232 00:22:24,592 --> 00:22:27,260 Muestra tu polla, Sólo la cabeza, sólo los ojitos... 233 00:22:27,678 --> 00:22:28,511 ¿Por cuanto? 234 00:22:28,721 --> 00:22:29,471 ¿Como? 235 00:22:29,564 --> 00:22:31,714 Estoy cargando ahora. Tienes que pagar para jugar. 236 00:22:31,766 --> 00:22:34,267 ¡Oh, no! 237 00:22:34,977 --> 00:22:40,648 Mi pequeño Eddy ha crecido. Creo que voy a llorar. 238 00:22:40,816 --> 00:22:42,650 Es difícil ver cómo les va. 239 00:22:43,986 --> 00:22:47,197 ¡No señor! Ya no bailo, ya no soy un niño. 240 00:22:47,239 --> 00:22:51,576 Es otra puta que actúa de buena fe. 241 00:22:51,911 --> 00:22:53,828 ¡Solo con dinero! ¡Por favor! 242 00:22:53,829 --> 00:22:56,122 Soy un agente del deseo. 243 00:22:56,373 --> 00:22:58,291 ¿Un qué? Me gustó eso. 244 00:22:59,126 --> 00:23:02,712 No me preguntó quién era yo. Así que no me pidas que sea el mismo. 245 00:23:02,963 --> 00:23:05,757 ¡Oye, "recogida"! ¿De qué película es? 246 00:23:06,050 --> 00:23:09,344 No es de una película. � Foucault. 247 00:23:09,595 --> 00:23:11,179 ¿OMS? 248 00:23:11,472 --> 00:23:12,680 No importa. 249 00:23:13,974 --> 00:23:19,771 lo conocí bailando en la pista y lo único que pensaba era en atraparlo. 250 00:23:20,022 --> 00:23:22,565 ¡Consíguelo allí! 251 00:23:22,733 --> 00:23:24,484 Naciste siendo una puta. 252 00:23:24,568 --> 00:23:28,821 Llevé al niño a casa y el resto es historia. 253 00:23:30,366 --> 00:23:31,908 Fueron buenos tiempos, ¿verdad? 254 00:23:31,992 --> 00:23:32,659 El mejor. 255 00:23:32,910 --> 00:23:34,702 - Hiciste la cena... -¡Sí! 256 00:23:34,954 --> 00:23:36,746 Nos cuidamos el uno al otro, ¿verdad? 257 00:23:36,956 --> 00:23:39,123 Sí, nos ocupamos. 258 00:23:39,375 --> 00:23:41,542 Estaba enamorado de este chico, pero nunca se lo dije. 259 00:23:41,877 --> 00:23:43,044 Corrió por las colinas, ¿no? 260 00:23:43,379 --> 00:23:44,379 Oh sí. 261 00:23:45,047 --> 00:23:46,547 ¡Hagamos una fiesta! 262 00:23:47,716 --> 00:23:50,218 Nos divertimos. pasemos un día de sol como dicen. 263 00:23:50,469 --> 00:23:52,553 Fueron buenos tiempos, ¿no? 264 00:23:54,265 --> 00:23:54,931 Sí. 265 00:23:55,140 --> 00:23:59,936 ¡Buenos tiempos! ¡Buenos jodidos tiempos! 266 00:24:18,539 --> 00:24:19,789 ¡Oye, oye! 267 00:24:19,999 --> 00:24:20,748 ¿Qué? 268 00:24:20,916 --> 00:24:22,125 Baila para nosotros. 269 00:24:23,419 --> 00:24:25,878 Vamos. Quiero verte bailar. 270 00:24:25,963 --> 00:24:27,296 Baila para nosotros, River Phoenix. 271 00:24:27,464 --> 00:24:28,965 ¡Callarse la boca! 272 00:24:29,216 --> 00:24:33,761 -Dios mío, hay coca en mis manos. -¡No, no, ella es tuya! 273 00:24:33,929 --> 00:24:36,597 No, mira. ¿Quieres preparar cerveza y oler? 274 00:24:38,682 --> 00:24:39,934 ¡Ay dios mío! 275 00:24:40,827 --> 00:24:41,644 ¡Baila para nosotros! 276 00:24:41,979 --> 00:24:43,396 No, no lo sé. 277 00:24:43,647 --> 00:24:46,649 Vamos. Baila para nosotros. Muestra cómo lo haces. 278 00:24:53,949 --> 00:24:55,700 Mira que suerte tienes, Eddy. 279 00:24:55,951 --> 00:24:58,995 ¡5 malditos dólares! 280 00:25:00,998 --> 00:25:02,749 Vamos, baila para nosotros. 281 00:25:03,333 --> 00:25:04,500 -¡DE ACUERDO! -¿Sí? 282 00:25:04,710 --> 00:25:06,002 -Sí. - ¿En realidad? 283 00:25:06,253 --> 00:25:07,503 ¡Sí! ¿Por qué no? 284 00:25:07,588 --> 00:25:10,465 -Por los viejos tiempos. -Por los viejos tiempos. 285 00:25:11,066 --> 00:25:13,843 ¡Maldito tecnicolor! 286 00:25:14,428 --> 00:25:17,388 - ¡Muévete, maricón! - ¡Lo estoy intentando, maricón! 287 00:25:17,473 --> 00:25:19,640 ¡Te voy a golpear la cabeza de mierda! 288 00:25:22,060 --> 00:25:23,686 ¿Qué estás haciendo? 289 00:25:24,146 --> 00:25:26,314 Espera la música. 290 00:25:26,648 --> 00:25:29,484 Dios mío, qué impaciente. 291 00:25:35,339 --> 00:25:37,658 ¿Recuerdas este? ¿Recordar? 292 00:25:38,410 --> 00:25:40,411 ¡Espera, espera! ¡El espectáculo comienza! 293 00:25:44,750 --> 00:25:46,501 Ahí lo tienen, damas y caballeros. 294 00:25:46,835 --> 00:25:50,215 Eddy gargantas profundas en tu casa. 295 00:25:52,106 --> 00:25:53,216 ¡Bien! 296 00:25:55,177 --> 00:25:56,469 ¡Vamos perras! 297 00:25:56,720 --> 00:25:58,471 ¡Vamos! ¡No puedo creer que lo quieras! 298 00:25:58,972 --> 00:26:01,891 ¡Mierda! ¡Quítatelo! 299 00:26:11,068 --> 00:26:14,946 ¡Oler! ¡Oler! 300 00:26:18,367 --> 00:26:20,326 ¡Banda! 301 00:26:23,327 --> 00:26:25,327 ¡Ve, quítatelo todo! 302 00:26:30,671 --> 00:26:32,964 ¡Banda! 303 00:26:42,057 --> 00:26:45,184 ¡Muy bien, puta! 304 00:26:45,519 --> 00:26:47,478 ¡Eso! ¡Veamos todo! 305 00:26:48,063 --> 00:26:50,106 ¡Puede! 306 00:26:51,066 --> 00:26:53,025 Vive el momento, ¡vamos! 307 00:27:58,925 --> 00:28:01,260 Hazlo con papel, Nelly. vamos 308 00:28:02,012 --> 00:28:04,597 Perra de baile. 309 00:28:06,850 --> 00:28:11,729 Mira las medias sexys. Está rojo como una perra. 310 00:28:12,647 --> 00:28:15,149 Ese culo es sólo tuyo. 311 00:28:16,193 --> 00:28:18,194 ¡Vamos! ¡Muérdela! 312 00:28:18,445 --> 00:28:21,197 Ahora vas a Pega-pau, ¿verdad? 313 00:28:21,323 --> 00:28:23,949 ¡Ir! ¡Sucio, es tu polla! 314 00:28:24,034 --> 00:28:27,328 ¡Prensa! 315 00:28:28,455 --> 00:28:29,955 ¡Puta traviesa! 316 00:29:10,956 --> 00:29:12,373 Eddy. 317 00:29:15,877 --> 00:29:19,380 Eres una puta, ¿verdad Eddy? 318 00:29:19,381 --> 00:29:24,218 Eeeeddy... Chico perra. 319 00:29:51,454 --> 00:29:54,415 ¿Dijo la verdad? 320 00:29:54,749 --> 00:29:56,292 ¿quién dijo qué? 321 00:29:56,543 --> 00:29:58,419 Eddy, el hijo del alcalde. 322 00:30:03,383 --> 00:30:05,384 Lo sabía. 323 00:30:06,261 --> 00:30:07,511 No se lo diré a León. 324 00:30:08,430 --> 00:30:09,763 A él le gustan estas cosas, ¿sabes? 325 00:30:11,433 --> 00:30:12,933 Como están las cosas. 326 00:30:15,937 --> 00:30:18,480 No te preguntaré tu nombre. 327 00:30:19,399 --> 00:30:21,775 No importa... los nombres. 328 00:30:21,818 --> 00:30:23,319 Probablemente me inventaría uno. 329 00:30:26,406 --> 00:30:28,324 Pero eres hermosa. 330 00:30:29,576 --> 00:30:30,743 Gracias. 331 00:30:33,913 --> 00:30:35,164 ¿Cómo te enteraste? 332 00:30:35,790 --> 00:30:39,877 Eres demasiado inteligente para siendo uno de los chicos de León. 333 00:30:40,378 --> 00:30:42,129 Y no consume drogas. 334 00:30:43,716 --> 00:30:46,133 No. No eres River Phoenix. 335 00:30:47,177 --> 00:30:48,260 ¿Sabes quién eres? 336 00:30:50,180 --> 00:30:54,933 brad davis, "Morir en tus brazos". 337 00:30:56,686 --> 00:30:58,437 ¿Has visto "Querelle"? 338 00:30:59,105 --> 00:31:00,939 ¡Qué vergonzoso! 339 00:31:03,443 --> 00:31:05,402 León... ya sabes... 340 00:31:07,155 --> 00:31:11,742 él ve las cosas a su manera. Como si el pasado fuera la perfección. 341 00:31:12,952 --> 00:31:14,995 ¿Cómo ves? 342 00:31:16,247 --> 00:31:17,331 Nos vemos. 343 00:31:18,333 --> 00:31:22,711 Quienquiera que seas, pensando en mi. 344 00:31:28,134 --> 00:31:30,552 Entonces... ¿realmente eres micha? 345 00:31:32,138 --> 00:31:33,472 En. 346 00:31:33,640 --> 00:31:35,599 �? ¿Tienes un sitio web? ¿Estas cosas? 347 00:31:35,767 --> 00:31:38,727 No, no me gusta ese tipo de cosas. 348 00:31:38,978 --> 00:31:41,021 Ah, ¿eh? ¿Te gusta eso? 349 00:31:41,689 --> 00:31:46,026 En suerte, anónimo. Me gustan las aventuras. 350 00:31:46,820 --> 00:31:48,862 Agente del deseo. 351 00:31:48,947 --> 00:31:50,906 Correcto. 352 00:31:51,241 --> 00:31:53,158 Bien. Entonces... 353 00:31:55,659 --> 00:31:56,559 Ent�o...? 354 00:31:56,913 --> 00:31:58,914 ¿Cuánto cuesta? 355 00:31:58,998 --> 00:32:00,249 ¿Qué deseas? 356 00:32:00,458 --> 00:32:01,875 Chúpame la polla. 357 00:32:02,043 --> 00:32:04,044 - 50. - Legal. 358 00:32:07,882 --> 00:32:09,049 ¿Tienes cambio para 20 billetes? 359 00:32:09,300 --> 00:32:11,426 Es broma, es broma. 360 00:32:11,678 --> 00:32:13,929 Acho que faremos at� 60. 361 00:32:17,016 --> 00:32:18,350 Ven aquí. 362 00:32:21,187 --> 00:32:24,773 No te preocupes por ellos. Casi no vienen aquí. 363 00:33:33,426 --> 00:33:35,927 Maldición. 364 00:33:46,731 --> 00:33:50,984 Maldición. 365 00:34:45,663 --> 00:34:47,198 Él realmente sabe cómo chupar una polla. 366 00:34:47,500 --> 00:34:49,918 Práctica. 367 00:34:52,255 --> 00:34:53,713 ¡Te divertiste mucho! 368 00:34:54,006 --> 00:34:54,923 ¿Como? 369 00:34:55,091 --> 00:34:57,050 Está delicioso, me gusta. 370 00:34:57,552 --> 00:35:00,345 Creo que me afectó un poco. Ojo, tal vez me quede un poco ciego. 371 00:35:00,513 --> 00:35:02,514 Voy a tener que revisar mi plan de salud. 372 00:35:10,606 --> 00:35:13,608 Así es, Sucio. 373 00:35:13,860 --> 00:35:16,945 Puedo oler mi polla en tu boca. 374 00:35:24,836 --> 00:35:26,788 Pregúntame cómo se despide un hombre gay. 375 00:35:27,123 --> 00:35:29,249 ¿Cómo se despide un hombre gay? 376 00:35:29,500 --> 00:35:31,251 Te llamaré. 377 00:35:41,095 --> 00:35:43,013 -¡Dame eso! -¡No! 378 00:35:43,264 --> 00:35:45,307 -Vamos vaca. -Se lo diré. 379 00:35:45,725 --> 00:35:47,642 ¡Que te jodan, idiota! 380 00:35:47,894 --> 00:35:54,274 Dame eso. Quiero usarlo. ¡Te quemaré el culo! 381 00:35:56,736 --> 00:35:59,571 ¡Estúpida vaca! 382 00:36:01,157 --> 00:36:03,575 ¿Dónde estabas, jovencito? 383 00:36:03,993 --> 00:36:05,911 Revisando tus cosas. 384 00:36:06,245 --> 00:36:07,662 ¿Encontraste algo interesante? 385 00:36:07,914 --> 00:36:09,915 Nada que valga la pena robar. 386 00:36:11,500 --> 00:36:14,002 Estaba jugando con Pega-Pau, ¿verdad? 387 00:36:15,796 --> 00:36:17,130 Sé dónde estaba. 388 00:36:17,506 --> 00:36:20,258 No mientas, puedo verlo en tus ojos. 389 00:36:21,000 --> 00:36:23,720 ¿Le chupaste la polla? ¿Era demasiado grande? 390 00:36:23,846 --> 00:36:24,596 Más grande que el tuyo. 391 00:36:24,847 --> 00:36:26,400 "Más grande que el tuyo" 392 00:36:26,401 --> 00:36:29,401 ¿Qué harías sin palos? 393 00:36:30,436 --> 00:36:34,481 En un mundo sin pollas, morirías de hambre. 394 00:36:34,982 --> 00:36:38,860 Sería el último hombre del planeta. tratando de chuparse la polla. 395 00:36:38,944 --> 00:36:42,739 Porque todos se han ido y él tiene hambre. 396 00:36:46,285 --> 00:36:48,536 ¿Qué estás haciendo? 397 00:36:48,788 --> 00:36:50,372 Me estoy vistiendo. 398 00:36:50,581 --> 00:36:51,331 ¿Por qué? 399 00:36:51,666 --> 00:36:53,541 Porque es la única manera de vestirse. 400 00:36:53,793 --> 00:36:56,961 No. Es más bonito cuando está desnudo. 401 00:36:57,213 --> 00:36:58,630 Tengo que irme. 402 00:36:58,798 --> 00:37:00,465 Pero acaba de llegar. 403 00:37:00,716 --> 00:37:01,966 Tengo clase mañana, ¿recuerdas? 404 00:37:02,000 --> 00:37:04,786 ¿Qué? ¿Escuela de chupapollas? ¡Puedes practicar aquí mismo! 405 00:37:05,304 --> 00:37:06,596 Ah, claro. 406 00:37:07,682 --> 00:37:09,099 El pequeño Eddy no puede llegar tarde. 407 00:37:09,183 --> 00:37:13,520 Levántate temprano, a las siete en punto. Consolador anal 101. 408 00:37:13,604 --> 00:37:16,189 Sí, inscríbete ahí, perra. 409 00:37:16,732 --> 00:37:18,108 No te vayas. 410 00:37:18,359 --> 00:37:19,609 Tengo que irme. 411 00:37:19,902 --> 00:37:22,153 - Pero no te vayas. -Pero tengo que irme. 412 00:37:23,406 --> 00:37:25,740 Pero no... 413 00:37:28,202 --> 00:37:31,621 ¡Pues vete, adiós! 414 00:37:33,165 --> 00:37:34,082 ¡Ey! 415 00:37:38,587 --> 00:37:39,671 Dame un abrazo. 416 00:37:40,172 --> 00:37:44,217 Vete a la mierda, hippie. 417 00:38:01,110 --> 00:38:03,111 - Maldito placer. - Eddy. 418 00:38:05,364 --> 00:38:08,450 - Medias. - Puedes llamarme Gary. 419 00:38:08,701 --> 00:38:10,952 ¿Qué quieres decir, Gary? 420 00:38:11,537 --> 00:38:13,538 -Gary. -Adiós. 421 00:38:14,874 --> 00:38:16,416 ¡Hasta pronto, Sucio! 422 00:38:16,625 --> 00:38:18,585 ¡Te llamaré! 423 00:38:19,170 --> 00:38:20,712 Preparado. 424 00:38:24,049 --> 00:38:25,466 Vete a la cama, hombre. 425 00:38:25,467 --> 00:38:27,260 No me digas qué hacer. 426 00:38:36,520 --> 00:38:38,605 Ni siquiera sé quién era. 427 00:40:38,308 --> 00:40:40,309 Cariño, ya vuelvo. 428 00:40:40,811 --> 00:40:42,061 ¿Adónde vas? 429 00:40:42,229 --> 00:40:45,231 Olvidé algo en el auto. Ya vuelvo. 430 00:40:46,358 --> 00:40:48,276 Está bien, vuelve pronto. 431 00:40:49,570 --> 00:40:53,614 -¿Puedo hacer algo por ti? - Oh.. oye... hola. 432 00:40:53,866 --> 00:40:56,701 Lo siento... ¿te conozco? 433 00:40:57,035 --> 00:40:59,036 En serio. 434 00:40:59,288 --> 00:41:01,205 ¿No te conozco? 435 00:41:01,707 --> 00:41:03,666 No lo sé hombre, ¿y tú? 436 00:41:05,669 --> 00:41:06,752 Creo... 437 00:41:08,255 --> 00:41:09,839 puedo decir que si... 438 00:41:11,425 --> 00:41:12,508 ¿Cuál es tu nombre? 439 00:41:13,010 --> 00:41:15,428 Máx. 440 00:41:15,596 --> 00:41:18,431 ¿Máximo? Bien. 441 00:41:22,200 --> 00:41:23,352 Pensé que era... 442 00:41:26,273 --> 00:41:29,609 ¿Estás ahora en este edificio? ¿Te mudaste? 443 00:41:29,860 --> 00:41:31,861 No. Estaba visitando a unos amigos. 444 00:41:32,946 --> 00:41:33,863 No encuentro la salida. 445 00:41:33,947 --> 00:41:35,364 Es un puto laberinto. 446 00:41:35,616 --> 00:41:41,700 Sí. Sabes, la primera vez que entré aquí, Me pareció parecido al Hotel Resplendor, un laberinto. 447 00:41:44,641 --> 00:41:46,876 Soy David. 448 00:41:56,553 --> 00:41:58,471 ¿Quieres algo? 449 00:41:58,722 --> 00:42:00,473 No, yo sólo... 450 00:42:00,724 --> 00:42:02,808 Perdón si te asusté antes. 451 00:42:03,143 --> 00:42:07,480 -No me asustó. -Tú realmente... 452 00:42:07,814 --> 00:42:10,399 Me parezco a tu amigo. 453 00:42:10,651 --> 00:42:15,488 No un amigo. Es sólo... un chico. 454 00:42:16,740 --> 00:42:20,493 Que locura, ¿verdad? En el camino nos encontramos... 455 00:42:23,595 --> 00:42:24,580 ¿Necesitas ayuda para salir? 456 00:42:24,665 --> 00:42:26,332 Puedo mostrarte la salida. Es fácil. 457 00:42:26,333 --> 00:42:30,336 No es difícil. Es esta dirección. 458 00:43:16,550 --> 00:43:18,551 ¿Qué es esto? 459 00:43:19,302 --> 00:43:20,720 ¿El cuarto de lavado? 460 00:43:21,054 --> 00:43:23,222 Amigo, este es el sótano. 461 00:43:25,767 --> 00:43:27,727 ¿Dónde está la salida? 462 00:43:30,564 --> 00:43:31,230 Mira hombre... 463 00:43:31,565 --> 00:43:33,524 Está por ahí. Está por ahí. 464 00:43:33,525 --> 00:43:34,608 Yo solo... 465 00:43:36,945 --> 00:43:38,279 solo quiero... 466 00:43:39,364 --> 00:43:40,656 Sólo quiero preguntarte algo, ¿vale? 467 00:43:43,410 --> 00:43:44,410 Bueno. 468 00:43:49,916 --> 00:43:51,375 ¡Ve, pregunta! 469 00:43:51,460 --> 00:43:53,085 Mira, no soy maricón, ¿verdad? 470 00:43:53,336 --> 00:43:54,044 Bien. 471 00:43:54,212 --> 00:43:57,798 Quiero decir... tengo una esposa y una niña. 472 00:43:58,049 --> 00:43:59,550 Es magnífico. 473 00:44:01,052 --> 00:44:05,389 Pero tú... ya sabes, tú... 474 00:44:06,391 --> 00:44:10,060 No lo eres... quiero decir... No es como... como... 475 00:44:10,061 --> 00:44:10,811 ¿Como qué? 476 00:44:11,062 --> 00:44:12,104 ¡Como estos chicos! 477 00:44:12,189 --> 00:44:14,940 Estos maricones pasivos corredor. ¡Odio a estos tipos! 478 00:44:15,108 --> 00:44:16,233 Me enferman. 479 00:44:17,903 --> 00:44:20,488 Pero tú y yo. 480 00:44:23,575 --> 00:44:25,242 Somos dos hombres. 481 00:44:30,081 --> 00:44:31,415 ¿Qué? 482 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Quiero chuparte. 483 00:44:34,169 --> 00:44:37,379 Oh hombre... Sabía que eras un maldito maricón. 484 00:44:37,547 --> 00:44:39,548 ¡Te lo dije, no soy maricón! 485 00:44:40,675 --> 00:44:43,219 Vale, no es un maricón. 486 00:44:48,433 --> 00:44:50,309 ¿Dónde quieres...? 487 00:44:52,312 --> 00:44:53,312 ¿Aquí? 488 00:44:56,066 --> 00:44:57,650 No lo sé hombre. 489 00:44:57,651 --> 00:45:02,363 Podemos oír si viene alguien. Podemos escuchar. 490 00:45:03,907 --> 00:45:09,161 ¡Y puedo pagarte! ¡40 dólares! 45 dólares. 491 00:45:10,664 --> 00:45:11,830 ¿Y sólo quieres chupar? 492 00:45:11,915 --> 00:45:14,833 Porque no me dejo maricas cómeme o bésame. 493 00:45:15,168 --> 00:45:19,004 Lo sé, lo sé, está bien... está bien. 494 00:45:36,106 --> 00:45:37,898 Ven aquí. 495 00:46:21,192 --> 00:46:23,152 Más lento. 496 00:46:44,215 --> 00:46:45,799 Quédate boca arriba. 497 00:46:45,842 --> 00:46:47,634 Dije que no dejaré que me coman. 498 00:46:47,927 --> 00:46:50,512 Quiero chuparte el culo. 499 00:46:50,764 --> 00:46:52,723 Quédate boca arriba. 500 00:47:06,613 --> 00:47:08,530 ¿Te gusta esto? 501 00:47:09,282 --> 00:47:11,283 Me encanta. 502 00:47:40,313 --> 00:47:42,356 Amigo, realmente te gusta aquí. 503 00:47:43,942 --> 00:47:46,151 Nunca he hecho esto, pero... 504 00:47:51,908 --> 00:47:53,408 Amigo... 505 00:48:03,461 --> 00:48:04,461 ¡Oye! 506 00:48:08,466 --> 00:48:10,467 ¡Piérdete, marginal! 507 00:48:20,186 --> 00:48:21,603 Aquí estamos. 508 00:48:22,021 --> 00:48:23,605 Bienvenido al ático central. 509 00:48:24,691 --> 00:48:26,108 Siéntate ahí. 510 00:48:31,864 --> 00:48:35,033 Bien, déjame ver cómo estás. 511 00:48:38,871 --> 00:48:40,289 Sostén eso. 512 00:48:41,040 --> 00:48:43,917 Presiona un poco. Ya vuelvo. 513 00:48:49,841 --> 00:48:52,509 Debes ser un ave nocturna, ¿verdad? 514 00:48:52,760 --> 00:48:54,928 Nunca duermo. Dormir es para los jóvenes. 515 00:48:55,763 --> 00:48:56,888 ¿No te gusta dormir? 516 00:48:57,223 --> 00:49:00,976 Me encanta. Dormir y tal vez soñar. 517 00:49:01,894 --> 00:49:04,062 Luego voy al lavadero. 518 00:49:04,480 --> 00:49:06,356 Lavandería y libros. 519 00:49:06,941 --> 00:49:08,442 Hay medicina para eso. 520 00:49:08,693 --> 00:49:10,027 ¿Para qué? ¿Para lavar la ropa? 521 00:49:10,278 --> 00:49:12,070 Para dormir. 522 00:49:14,407 --> 00:49:16,658 Hay medicina para todo. 523 00:49:17,910 --> 00:49:18,994 Déjeme ver. 524 00:49:20,079 --> 00:49:21,913 Bueno, el sangrado se detuvo. 525 00:49:21,914 --> 00:49:22,748 Sí, creo que sí. 526 00:49:22,999 --> 00:49:23,832 ¿Se rompió? 527 00:49:24,083 --> 00:49:25,500 No, está completo. 528 00:49:25,752 --> 00:49:26,251 Bien. 529 00:49:26,419 --> 00:49:30,422 Es triste ver ese magnífico rostro herido. 530 00:49:30,840 --> 00:49:33,888 El tiempo lo dirá. Créeme. 531 00:49:33,985 --> 00:49:36,678 Déjame tomar esto. 532 00:49:38,181 --> 00:49:41,641 Dicen que tenemos la cara que merecemos cuando lleguemos a los cuarenta. 533 00:49:41,893 --> 00:49:44,061 Eso es cierto. ¿Qué dicen? 534 00:49:44,145 --> 00:49:47,439 Bueno, dejé de preocuparme hace mucho tiempo. 535 00:49:48,441 --> 00:49:49,900 Vamos a ver. 536 00:49:50,985 --> 00:49:52,360 Creo que sobrevivirá. 537 00:49:53,738 --> 00:49:55,322 Vaya, él realmente te lastimó. 538 00:49:55,323 --> 00:49:58,158 No. Le di todo lo que quería. 539 00:49:58,409 --> 00:49:59,993 -¿Fue realmente? -Sí. 540 00:50:00,078 --> 00:50:01,861 Si no hubiera aparecido, Le habría dado una lección. 541 00:50:01,913 --> 00:50:04,164 Perdón si interrumpo. 542 00:50:04,415 --> 00:50:06,333 No fue nada. 543 00:50:06,584 --> 00:50:09,586 ¿Y cómo te llaman, mi hallazgo del sótano? 544 00:50:09,921 --> 00:50:12,923 -Jeff. -Jeff. Encantado de conocerte, Jeff. 545 00:50:13,091 --> 00:50:15,342 -Soy Sam. -Encantado de conocerlo. 546 00:50:16,010 --> 00:50:17,427 Ahí está. 547 00:50:18,429 --> 00:50:19,429 Como nuevo. 548 00:50:21,015 --> 00:50:22,933 Bien, pon eso. 549 00:50:24,352 --> 00:50:26,812 Se inunda rápidamente. 550 00:50:30,608 --> 00:50:33,777 Pensé que el ático Podría escapar del ruido. 551 00:50:33,861 --> 00:50:35,695 Apartamento en planta alta. 552 00:50:35,863 --> 00:50:40,200 Alquiler controlado. Sin ruidos. Pero no conté con la lluvia. 553 00:50:40,201 --> 00:50:43,495 Agua por todas partes. Pero ni una gota para beber. 554 00:50:44,580 --> 00:50:46,414 Me gustaría tener una jungla aquí. 555 00:50:46,457 --> 00:50:51,962 Una jungla llena de plantas para que absorban el agua. 556 00:50:53,089 --> 00:50:55,423 Ya sabes dónde ponerlo. 557 00:51:07,854 --> 00:51:09,771 Hora de la medicina. 558 00:51:18,781 --> 00:51:20,699 Aquí lo tienes. 559 00:51:21,993 --> 00:51:23,201 Gracias. 560 00:51:23,369 --> 00:51:24,202 No digas gracias. 561 00:51:24,370 --> 00:51:26,580 No, en serio, gracias. 562 00:51:28,082 --> 00:51:30,000 Una bebida es medicina. 563 00:51:38,551 --> 00:51:39,884 Entonces... 564 00:51:42,179 --> 00:51:44,931 ¿Qué estabas haciendo con ese tipo ahí abajo? 565 00:51:46,100 --> 00:51:47,892 No creo que fuera para lavar ropa. 566 00:51:48,311 --> 00:51:54,024 Hombre... es una larga historia. 567 00:51:57,695 --> 00:51:58,695 Así es. 568 00:52:00,448 --> 00:52:02,032 Bueno, déjame ver. 569 00:52:02,742 --> 00:52:06,786 Primero intenté irme del edificio hace una hora. 570 00:52:06,871 --> 00:52:08,121 Intentando salir del edificio. 571 00:52:08,372 --> 00:52:10,623 Sí, no podía salir de ese lugar. 572 00:52:10,875 --> 00:52:13,293 Es un edificio de apartamentos. No es el purgatorio. 573 00:52:13,544 --> 00:52:15,378 Lo sé, pero... 574 00:52:15,880 --> 00:52:18,715 Estaba perdido o... terminé perdiéndome de verdad. 575 00:52:18,883 --> 00:52:21,051 Es como un acertijo, como un laberinto. 576 00:52:21,302 --> 00:52:24,262 Bueno, ¿es un laberinto o un acertijo? 577 00:52:25,222 --> 00:52:26,473 ¿Cuál es la diferencia? 578 00:52:28,267 --> 00:52:32,395 Un acertijo tiene trampas. Un laberinto lleva a alguna parte. 579 00:52:34,440 --> 00:52:35,440 Déjame preguntarte algo. 580 00:52:35,941 --> 00:52:38,443 ¿Todos los hombres de este edificio son homosexuales? 581 00:52:38,611 --> 00:52:41,196 Quiero decir, ¿hay algo en el agua o qué? 582 00:52:42,031 --> 00:52:43,323 No sé. 583 00:52:45,409 --> 00:52:49,412 Estoy seguro de que hay algunos chico heterosexual caminando. 584 00:52:49,914 --> 00:52:54,626 Pero... este es el edificio más gay. de la calle y el más gay de la ciudad. 585 00:52:55,294 --> 00:52:56,378 ¿Es un problema? 586 00:52:58,130 --> 00:52:58,963 No. 587 00:53:01,050 --> 00:53:02,258 ¿Eres gay? 588 00:53:02,259 --> 00:53:04,260 Como pintura rosa. 589 00:53:05,763 --> 00:53:06,763 Entonces... 590 00:53:08,432 --> 00:53:09,516 yo estaba en el pasillo 591 00:53:10,518 --> 00:53:12,310 y este chico me dijo que podía Muéstrame la salida. 592 00:53:12,311 --> 00:53:13,600 Entonces... 593 00:53:14,600 --> 00:53:15,570 ¿Qué pasó? 594 00:53:15,648 --> 00:53:18,900 Me llevó allí, al sótano, y... 595 00:53:19,902 --> 00:53:20,985 Sí... 596 00:53:23,322 --> 00:53:25,990 Lo primero que hizo fue Dime que no era gay. 597 00:53:26,826 --> 00:53:27,492 Veo. 598 00:53:28,160 --> 00:53:30,328 Y luego dije que quería chúpame la polla. 599 00:53:30,579 --> 00:53:31,830 ¿Qué pasa con el tipo que te golpeó? 600 00:53:32,081 --> 00:53:35,800 Él no me golpeó. Simplemente me dio un puñetazo. 601 00:53:37,294 --> 00:53:39,087 Lanzó un golpe fuerte e inesperado. 602 00:53:39,171 --> 00:53:40,672 ¿En realidad? 603 00:53:41,006 --> 00:53:42,048 Te lo digo... 604 00:53:44,283 --> 00:53:47,137 Tenía una mirada en sus ojos... 605 00:53:49,640 --> 00:53:52,142 como si quisiera matarme. 606 00:53:53,185 --> 00:53:56,521 Quizás haya un problema con eso. Desvalido. 607 00:53:57,022 --> 00:53:58,606 Estaré bien. 608 00:53:58,899 --> 00:54:00,400 Tú no... ¡él! 609 00:54:02,903 --> 00:54:05,530 ¿Es el pobre? ¡Mira mi cara! 610 00:54:06,031 --> 00:54:09,033 Estabas simplemente perdido. Él es el que está atrapado. 611 00:54:09,118 --> 00:54:11,035 ¿Cómo lo atrapan? 612 00:54:15,374 --> 00:54:18,543 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué cree que no es un hombre? 613 00:54:19,211 --> 00:54:25,758 Porque pide verga, y vivir una mentira? ¿Es eso todo? 614 00:54:27,177 --> 00:54:30,346 ¿Por qué no le resulta fácil? ¿Bien? 615 00:54:32,016 --> 00:54:35,685 Quiero decir, ¿nadie puede saber quién eres? 616 00:54:51,035 --> 00:54:52,744 ¿Y usted, señor? 617 00:54:54,913 --> 00:54:56,164 ¿Qué? 618 00:54:56,248 --> 00:54:58,166 Si alguien pregunta "¿Quién eres?" 619 00:55:01,629 --> 00:55:03,296 Soy sólo un chico. 620 00:55:03,380 --> 00:55:05,089 Sólo un chico. 621 00:55:09,303 --> 00:55:11,262 ¿Cómo te ves? 622 00:55:13,349 --> 00:55:15,475 ¿Quieres decir, como hombre? 623 00:55:17,102 --> 00:55:19,354 Quiero decir, ¿como gay? 624 00:55:21,940 --> 00:55:22,940 No sé. 625 00:55:23,942 --> 00:55:26,194 Creo, quiero decir... chupo pollas. 626 00:55:26,278 --> 00:55:28,321 Bueno, es un buen comienzo. 627 00:55:28,322 --> 00:55:31,324 Sí, y no me avergüenzo de ello. 628 00:55:31,325 --> 00:55:32,825 Bien por usted. 629 00:55:33,077 --> 00:55:35,244 Me gusta tener sexo con otros chicos. 630 00:55:36,497 --> 00:55:40,124 Me gusta involucrarlos, follar. 631 00:55:41,293 --> 00:55:42,877 ¿Qué clase de chicos? 632 00:55:43,379 --> 00:55:45,129 Cualquier tipo. 633 00:55:47,633 --> 00:55:50,385 Pero no soy... no soy gay. 634 00:55:50,469 --> 00:55:53,888 Ya sabes, quiero decir, lo soy. 635 00:55:54,139 --> 00:55:56,974 Pero no voy a desfiles gay. 636 00:55:57,643 --> 00:55:59,477 No vivo para el arcoíris. 637 00:55:59,478 --> 00:56:01,312 No quiero casarme. 638 00:56:01,480 --> 00:56:03,981 Entonces no estás politizado. 639 00:56:04,358 --> 00:56:05,858 Sí. 640 00:56:06,443 --> 00:56:10,488 Pero el acto de amar a un hombre Es en sí mismo una declaración política, 641 00:56:10,739 --> 00:56:11,697 ¿No crees? 642 00:56:12,032 --> 00:56:13,950 Nunca me he enamorado de un chico. 643 00:56:14,326 --> 00:56:16,452 Aún no te has enamorado de ningún chico. 644 00:56:17,955 --> 00:56:20,790 Bien. Todavía no me he enamorado de ningún chico. 645 00:56:21,375 --> 00:56:23,376 Y he tenido sexo con chicas. 646 00:56:23,460 --> 00:56:25,962 Ah, ¿tú hiciste eso? ¡Y yo también! 647 00:56:27,297 --> 00:56:29,257 Pero dijiste que eres gay. 648 00:56:35,305 --> 00:56:37,098 ¿Quieres saberlo? Que se jodan los gays. 649 00:56:37,349 --> 00:56:38,850 Sí, que se jodan los gays. 650 00:56:39,184 --> 00:56:41,018 Al diablo con esto. No lo creo. 651 00:56:41,353 --> 00:56:42,937 Pero cree en ti mismo. 652 00:56:44,398 --> 00:56:47,608 Ya sabes, tipos como yo luchamos en el frente. 653 00:56:47,693 --> 00:56:52,530 Chicos como el tuyo te permitieron el lujo de lucirse. 654 00:56:54,032 --> 00:56:56,367 Ya me han dado un puñetazo. 655 00:56:56,702 --> 00:56:59,704 Sí, ya le han dado un puñetazo. 656 00:57:02,207 --> 00:57:04,750 Entonces no eres gay. 657 00:57:05,919 --> 00:57:10,131 Quizás simplemente eres... raro. 658 00:57:10,382 --> 00:57:12,133 Tal vez. 659 00:57:12,384 --> 00:57:16,345 O tal vez eres sólo un viajero, visitando lugares que te interesen. 660 00:57:16,513 --> 00:57:17,597 Tal vez. 661 00:57:17,848 --> 00:57:19,682 Un explorador nómada. 662 00:57:19,933 --> 00:57:21,851 Tal vez sea sólo un preppy. 663 00:57:22,019 --> 00:57:25,354 Quizás seas sólo un turista. 664 00:57:26,398 --> 00:57:28,399 Tal vez soy sólo un niño. 665 00:57:29,401 --> 00:57:31,402 ¿Tal vez? 666 00:57:35,532 --> 00:57:38,951 Cuando dices... micha... 667 00:57:48,420 --> 00:57:50,379 ¡Oh Dios! 668 00:58:07,356 --> 00:58:09,757 Viejo, te gusta mucho follar. 669 00:58:10,442 --> 00:58:14,528 No tienes idea de cuánto... 670 00:58:17,449 --> 00:58:19,784 Justo cuando lo necesitaba. 671 00:58:19,951 --> 00:58:21,619 ¡Nuestra madre! 672 00:58:23,121 --> 00:58:25,373 Oye, no... no, para. 673 00:58:25,874 --> 00:58:27,416 Está bien, detente. 674 00:59:27,561 --> 00:59:28,727 Aquí lo tienes. 675 00:59:39,531 --> 00:59:43,951 ¡Nuestra madre! Que culo tan delicioso. 676 00:59:46,705 --> 00:59:50,082 Hiciste muy feliz a este viejo, hijo mío. 677 00:59:51,501 --> 00:59:53,502 Los hombres mayores follan mejor. 678 00:59:54,337 --> 00:59:55,504 ¿Es esto cierto? 679 00:59:55,755 --> 00:59:56,422 Sí. 680 00:59:56,673 --> 00:59:58,090 ¿Por qué? 681 00:59:58,341 --> 00:59:59,758 No sé. 682 01:00:00,093 --> 01:00:02,928 Les importa cómo te sientes. 683 01:00:03,930 --> 01:00:05,431 Los jóvenes simplemente... 684 01:00:08,476 --> 01:00:11,020 Bueno, es genial que digas eso. 685 01:00:11,938 --> 01:00:15,858 creo que seria como ellos si tuviera unos años más. 686 01:00:17,360 --> 01:00:19,653 Sigo prefiriendo a los hombres mayores... 687 01:00:22,616 --> 01:00:26,243 Cualquiera de los hombres con los que tuviste relaciones sexuales. ¿Te has convertido en tu cliente habitual? 688 01:00:26,578 --> 01:00:27,661 No. 689 01:00:29,539 --> 01:00:30,623 Qué pena. 690 01:00:32,709 --> 01:00:34,710 Quería saber por qué. 691 01:00:34,711 --> 01:00:36,962 Me gusta todo lo nuevo. 692 01:00:37,297 --> 01:00:40,966 Ah si... nuevo. 693 01:00:42,886 --> 01:00:45,721 Nada en el mundo es nuevo, muchacho. 694 01:00:48,558 --> 01:00:50,059 Entonces es nuevo para mí. 695 01:00:50,644 --> 01:00:55,606 ¿Qué harás cuando ya tengas? ¿Conocen a todos los hombres? 696 01:00:56,224 --> 01:00:58,600 ¿Cuando me he follado a todos los gays de la ciudad? 697 01:00:58,601 --> 01:00:59,601 Eso. 698 01:01:00,028 --> 01:01:01,278 Me muevo. 699 01:01:02,530 --> 01:01:04,531 El héroe migratorio. 700 01:01:04,783 --> 01:01:08,535 Eso es todo. Voy a donde me lleve mi cuerpo. 701 01:01:08,870 --> 01:01:09,954 Me gusta eso. 702 01:01:10,914 --> 01:01:15,125 Me gusta la forma en que piensas, por ahí, vagando por alguna parte. 703 01:01:15,293 --> 01:01:16,961 Llevando placer al mundo. 704 01:01:17,921 --> 01:01:19,338 Por un precio. 705 01:01:19,589 --> 01:01:24,343 Bien. No podemos darle placer nosotros mismos, ¿verdad? 706 01:01:24,511 --> 01:01:26,762 Nadie es desinteresado. 707 01:01:27,138 --> 01:01:29,056 Un hombre siempre necesita comer más. 708 01:01:29,307 --> 01:01:30,307 Lo que sea. 709 01:01:30,642 --> 01:01:31,433 Pagar el alquiler. 710 01:01:31,643 --> 01:01:33,519 Ah sí, alquiler. 711 01:01:34,145 --> 01:01:37,606 ¿Y posiblemente ir a la escuela? 712 01:01:46,449 --> 01:01:48,450 Probablemente. 713 01:01:52,163 --> 01:01:53,664 ¿Qué? 714 01:02:10,682 --> 01:02:13,016 Eso es hermoso. 715 01:02:16,020 --> 01:02:17,938 Hermoso chico. 716 01:02:27,741 --> 01:02:29,700 -¿Sam? -¿Sí? 717 01:02:31,661 --> 01:02:33,662 ¿Cuántos años tiene? 718 01:02:34,831 --> 01:02:39,126 Soy viejo como el sol. ¿Y tú? 719 01:02:44,174 --> 01:02:46,175 ¿Los ves ahí? 720 01:02:48,136 --> 01:02:50,053 ¿Las flores? 721 01:02:50,805 --> 01:02:52,723 Sí, ya veo. 722 01:02:53,558 --> 01:02:55,517 Tienen mi edad. 723 01:02:56,352 --> 01:03:00,189 No... No, hijo. 724 01:03:01,691 --> 01:03:04,610 Eres mayor que ellos. 725 01:03:04,694 --> 01:03:07,196 Tu cuerpo puede ser joven, pero... 726 01:03:09,199 --> 01:03:12,910 Al�. ¿Ves ese cuadro? 727 01:03:18,124 --> 01:03:19,875 Es la edad que tienes. 728 01:06:26,896 --> 01:06:28,897 ¡Mierda! 729 01:06:31,692 --> 01:06:33,610 ¡Hola! 730 01:06:34,028 --> 01:06:35,987 ¿Sigues aquí? 731 01:06:37,114 --> 01:06:38,073 Sí. 732 01:06:40,910 --> 01:06:43,328 No creo que este lugar quiera que vaya. 733 01:06:44,539 --> 01:06:48,833 Me olvidé. Eres Pega Pau ¿O Cala-colada? 734 01:06:49,001 --> 01:06:51,169 Sólo Gary, ¿vale? 735 01:06:51,420 --> 01:06:53,338 Legal. 736 01:07:03,432 --> 01:07:05,308 ¿Algo que pueda hacer? 737 01:07:12,566 --> 01:07:14,567 Espera, espera. 738 01:07:17,655 --> 01:07:18,405 Él habla. 739 01:07:18,698 --> 01:07:20,573 ¿Te refieres a eso? 740 01:07:20,825 --> 01:07:23,743 Sí. Absolutamente. 741 01:07:42,096 --> 01:07:44,097 Sentarse. 742 01:07:45,057 --> 01:07:47,058 ¿Quieres un vino? 743 01:07:47,059 --> 01:07:48,893 Vino, genial. 744 01:07:55,735 --> 01:07:57,902 Salud. Salud. 745 01:08:03,909 --> 01:08:05,378 Entonces... 746 01:08:05,879 --> 01:08:07,670 ¿Pongo algo de música? 747 01:08:07,713 --> 01:08:09,000 -Por supuesto. -¿Sí? 748 01:08:09,021 --> 01:08:12,042 Tengo un buen repertorio. 749 01:08:24,847 --> 01:08:26,806 ¿Estás realmente aquí? 750 01:08:29,060 --> 01:08:33,563 Cuando entró en la casa León, me volví loco. 751 01:08:35,399 --> 01:08:37,901 Ya sabes, esas cosas que sientes en el estómago, 752 01:08:39,570 --> 01:08:45,283 que nunca has conocido, pero es como si lo conocieras desde hace mucho tiempo. 753 01:08:48,037 --> 01:08:49,996 Es un sueño un poco loco. 754 01:08:52,917 --> 01:08:56,002 Pero te juro... soñé contigo. 755 01:08:56,253 --> 01:08:58,087 -Soñamos hace dos horas. -Lo sé. 756 01:08:58,214 --> 01:08:59,380 Esa es la parte loca... 757 01:09:01,884 --> 01:09:04,052 O espantoso. Pero no eres espeluznante. 758 01:09:04,136 --> 01:09:07,972 Eso es... genial. ¿Qué hora es? 759 01:09:08,224 --> 01:09:10,058 No sé. Creo que es tarde. 760 01:09:12,561 --> 01:09:14,896 nunca podré dormir 761 01:09:15,147 --> 01:09:17,065 ¿Quieres irte? 762 01:09:30,621 --> 01:09:33,331 -¿Estás nervioso? -¡Dios mío, lo soy! 763 01:09:33,582 --> 01:09:34,832 Está bien. 764 01:09:36,919 --> 01:09:39,254 -¿Te pongo nervioso? -Sí. 765 01:09:40,130 --> 01:09:40,880 ¿Por qué? 766 01:09:41,173 --> 01:09:44,175 Creo que es porque eres hermosa. 767 01:09:44,426 --> 01:09:46,344 Para mí, quiero decir. 768 01:09:49,181 --> 01:09:51,099 Gracias. 769 01:09:54,853 --> 01:09:56,813 ¿Puedo hacerte una pregunta? 770 01:09:57,481 --> 01:09:59,440 Por supuesto. 771 01:10:00,693 --> 01:10:02,652 ¿De verdad eres micha? 772 01:10:03,404 --> 01:10:04,946 Sí. 773 01:10:05,781 --> 01:10:10,159 ¿Te... acostaste con Jacob? 774 01:10:10,911 --> 01:10:12,495 No sé. ¿Quién es Jacob? 775 01:10:12,746 --> 01:10:15,164 Sucio. León lo llama Dirky. 776 01:10:17,501 --> 01:10:18,876 Oh sí. 777 01:10:21,589 --> 01:10:23,172 Me acosté con él. 778 01:10:27,386 --> 01:10:28,469 ¿Puedo quitarme esto? 779 01:10:28,721 --> 01:10:31,180 Sí, por favor perdóname. 780 01:10:39,898 --> 01:10:41,065 Gracias. 781 01:10:41,275 --> 01:10:44,861 Tengo un poco de dinero. 782 01:10:46,363 --> 01:10:47,405 Legal. 783 01:10:47,823 --> 01:10:49,699 Creo que quieres... 784 01:10:50,868 --> 01:10:52,368 Por supuesto. 785 01:10:52,995 --> 01:10:54,412 Bueno. 786 01:11:55,390 --> 01:11:56,570 Entonces... 787 01:11:57,500 --> 01:11:59,143 ¿cuanto es? 788 01:12:00,479 --> 01:12:02,396 Eso depende. 789 01:12:02,898 --> 01:12:04,482 ¿Qué has estado pensando? 790 01:12:04,733 --> 01:12:06,651 Yo... 791 01:12:11,782 --> 01:12:13,783 Tengo muchas ganas de besarte. 792 01:12:14,284 --> 01:12:16,244 Habla de nuevo. 793 01:12:16,495 --> 01:12:18,412 Sólo quiero besarte. 794 01:12:21,416 --> 01:12:22,542 Estás bromeando, ¿verdad? 795 01:12:23,293 --> 01:12:25,211 No. 796 01:12:25,462 --> 01:12:29,507 Lo siento... no beso. 797 01:12:30,342 --> 01:12:32,510 ¿Por qué? 798 01:12:32,761 --> 01:12:38,057 No sé. Es tan... Es tan... Es tan... 799 01:12:38,308 --> 01:12:39,684 íntimo? 800 01:12:39,852 --> 01:12:41,769 Eso. 801 01:12:42,020 --> 01:12:43,938 Es muy real. 802 01:12:44,940 --> 01:12:45,648 Sí. 803 01:12:52,739 --> 01:12:54,323 100 dólares por besarme. 804 01:12:55,492 --> 01:12:58,661 Soy un gran besador. Lo juro, lo juro que lo soy. 805 01:12:58,912 --> 01:13:00,913 ¡Estoy seguro de que lo eres! 806 01:13:01,832 --> 01:13:05,209 Pero... eres un chico realmente guapo. 807 01:13:05,210 --> 01:13:07,003 Debería encontrar a alguien que... 808 01:13:07,170 --> 01:13:09,839 Pero quiero besarte. 809 01:13:12,884 --> 01:13:16,345 150? 160? 810 01:13:16,430 --> 01:13:18,014 ¡Rostro! 811 01:13:18,181 --> 01:13:19,724 Debe ser más que gestionado toda la noche. 812 01:13:19,891 --> 01:13:21,892 No tienes idea de cuanto Puedo hacerlo esta noche. 813 01:13:24,187 --> 01:13:26,022 -¿Por qué? -¿Por qué qué? 814 01:13:27,816 --> 01:13:30,151 ¿Por qué yo? ¿Y por qué ahora? 815 01:13:31,111 --> 01:13:33,195 Y no me digas que es porque soñaste conmigo. 816 01:13:33,200 --> 01:13:34,897 Tenías razón, es horrible. 817 01:13:34,900 --> 01:13:37,908 Quiero decir, ¿no podemos simplemente follar? 818 01:13:37,909 --> 01:13:40,077 No, no quiero... No quiero follar. 819 01:13:40,078 --> 01:13:41,078 quiero... 820 01:13:42,080 --> 01:13:44,081 Quiero besarte. 821 01:13:45,751 --> 01:13:48,794 Quiero besarte. Quiero besarte profundamente. 822 01:13:49,212 --> 01:13:51,297 Durante días. 823 01:13:54,468 --> 01:13:56,052 ¿Por qué? 824 01:13:56,303 --> 01:14:00,348 Porque si me besas, no estaré solo. 825 01:14:01,933 --> 01:14:06,228 ¿Él lo sabe? Solo, solo. 826 01:14:07,397 --> 01:14:10,441 Cinco malditos minutos. 827 01:14:13,195 --> 01:14:18,199 Así que cuando te vayas, cuando te vayas... 828 01:14:19,034 --> 01:14:20,159 ¿Puedo tener...? 829 01:14:22,412 --> 01:14:25,581 ¿Puedo tener cada beso? Puedo recordar cada beso. 830 01:14:26,917 --> 01:14:28,793 Porque el beso será mío. 831 01:14:33,924 --> 01:14:36,092 Porque me tocará el alma. 832 01:14:39,429 --> 01:14:42,973 Ahí es donde realmente necesito que me toquen ahora mismo. 833 01:14:43,141 --> 01:14:45,101 No es mi polla, no es mi agujero... 834 01:14:47,729 --> 01:14:51,357 Está aquí, está aquí, está en este agujero de aquí. 835 01:14:52,109 --> 01:14:53,859 Y lo pagaré. 836 01:14:54,444 --> 01:14:58,614 Estaré feliz de pagarlo. 837 01:14:58,907 --> 01:15:00,908 ¿Son los ahorros de toda tu vida? 838 01:15:01,201 --> 01:15:04,120 Tómalo. 200, 200 dólares. 839 01:15:06,081 --> 01:15:08,124 Todo lo que tienes que hacer es besarme. 840 01:15:10,627 --> 01:15:14,296 ¿Qué pasa si "no te toco el alma"? 841 01:15:15,298 --> 01:15:17,842 Puedes reírte si quieres. 842 01:15:18,051 --> 01:15:19,802 No me estoy riendo de ti. 843 01:15:21,388 --> 01:15:25,891 Amigo, ¿y si no lo logro? 844 01:15:28,645 --> 01:15:30,813 Es un riesgo que debo correr. 845 01:15:36,862 --> 01:15:38,500 Bueno. 846 01:15:39,601 --> 01:15:41,601 Entonces besémonos para el alma. 847 01:15:42,242 --> 01:15:43,117 ¿En realidad? 848 01:15:43,368 --> 01:15:46,871 En serio. Dame ese maldito dinero. 849 01:15:53,478 --> 01:15:57,047 Así es. ¿Cómo quieres hacerlo? 850 01:15:57,299 --> 01:15:59,466 Aquí. 851 01:15:59,718 --> 01:16:01,135 ¿Aquí? 852 01:16:01,386 --> 01:16:03,304 Sí. 853 01:16:18,570 --> 01:16:20,571 ¿Como esto? 854 01:16:21,573 --> 01:16:23,532 No. 855 01:16:59,569 --> 01:17:01,528 ¿Qué? 856 01:17:01,738 --> 01:17:03,572 Es un buen besador. 857 01:17:05,575 --> 01:17:07,493 Ven aquí. 858 01:17:46,032 --> 01:17:49,243 ¿Qué? ¿Qué? 859 01:17:50,495 --> 01:17:53,080 Nunca nadie me había besado así antes. 860 01:17:55,458 --> 01:17:57,418 ¿Estás bien? 861 01:17:57,585 --> 01:17:59,837 Sí, sí, eso es... 862 01:18:00,088 --> 01:18:01,922 ¿Qué? 863 01:18:02,757 --> 01:18:04,716 Nada. 864 01:18:38,459 --> 01:18:39,459 ¿Lo estás sintiendo? 865 01:18:43,631 --> 01:18:45,549 Estoy sintiendo, estoy sintiendo. 866 01:18:45,800 --> 01:18:47,467 Bésame. 867 01:20:12,803 --> 01:20:13,720 ¡Mierda! 868 01:20:24,148 --> 01:20:27,859 ¡Mierda! 869 01:20:28,236 --> 01:20:29,903 No puedo creer que haya venido así. 870 01:20:30,154 --> 01:20:33,448 Yo también, yo también. 871 01:20:53,469 --> 01:20:55,512 ¿Duermes? 872 01:20:55,763 --> 01:20:58,432 No, estoy despierto. 873 01:21:02,603 --> 01:21:05,355 Puedo escuchar tu corazón. 874 01:21:06,274 --> 01:21:10,152 Me encanta ser así, pero mi la pierna está entumecida. 875 01:21:11,904 --> 01:21:14,906 Lo siento. 876 01:21:21,970 --> 01:21:23,456 ¡Qué mareado! 877 01:21:58,618 --> 01:22:01,411 Oye, tómalo. 878 01:22:02,205 --> 01:22:04,206 Gracias. 879 01:22:07,877 --> 01:22:09,878 Oye, aquí, aquí. 880 01:22:14,508 --> 01:22:16,051 Cesta. 881 01:22:16,385 --> 01:22:18,345 Guárdalo para más tarde. 882 01:22:23,267 --> 01:22:25,101 ¿Es lo que querías? 883 01:22:27,730 --> 01:22:31,191 Sí, eso fue todo. 884 01:22:35,237 --> 01:22:37,072 Siento todo de nuevo, ¿sabes? 885 01:22:48,918 --> 01:22:51,878 ¿Qué? 886 01:22:52,880 --> 01:22:56,800 Me levanto en la corriente de mi amor. 887 01:23:00,930 --> 01:23:05,433 Nacido de esta lluvia de luz. 888 01:23:09,105 --> 01:23:11,106 Lleno de ti. 889 01:23:14,276 --> 01:23:15,193 Y perdido. 890 01:23:20,950 --> 01:23:24,452 Y entonces la luz llega a mis ojos. 891 01:23:27,373 --> 01:23:31,501 Vistas desde el espejo de mi alma. 892 01:23:35,756 --> 01:23:39,092 Y nos volvemos a juntar. 893 01:23:41,095 --> 01:23:43,096 ¿Escribiste esto? 894 01:23:43,848 --> 01:23:46,850 No, pero... te escribiré. 895 01:24:43,449 --> 01:24:45,408 ¿Quién es? 896 01:24:46,876 --> 01:24:47,994 ¡Soy yo! 897 01:24:50,331 --> 01:24:52,081 Lo compré en casa de mi madre. 898 01:24:53,000 --> 01:24:56,711 Es un recuerdo mío, no lo sé. 899 01:25:10,017 --> 01:25:13,728 Me diste inspiración. 900 01:25:23,163 --> 01:25:25,240 Ya sabes, puedes quedarte si quieres. 901 01:25:25,491 --> 01:25:29,619 No, no. Tengo que irme. 902 01:25:30,621 --> 01:25:32,872 Tengo que continuar. 903 01:25:54,186 --> 01:25:55,728 Tómalo. 904 01:25:58,857 --> 01:26:00,858 ¿Qué es esto? 905 01:26:01,110 --> 01:26:04,278 Es un grifo. 906 01:26:05,948 --> 01:26:08,908 Es magia... del sol. 907 01:26:10,911 --> 01:26:12,787 Guarda un tesoro. 908 01:26:12,871 --> 01:26:13,621 ¡Buena suerte! 909 01:26:14,164 --> 01:26:18,042 DE ACUERDO. Gracias. 910 01:26:31,098 --> 01:26:32,348 Sayonara. 911 01:26:35,308 --> 01:26:37,228 ¿Cómo salgo de este lugar? 912 01:26:39,479 --> 01:26:44,569 Gira a la derecha, baja las escaleras. hasta la entrada, y está a la puerta. 913 01:26:45,112 --> 01:26:46,988 ¿Así? 914 01:26:47,448 --> 01:26:49,365 Así. 915 01:26:53,662 --> 01:26:54,829 Legal. 916 01:26:59,042 --> 01:27:02,253 -Nos vemos pronto. -Nos vemos pronto. 917 01:29:38,254 --> 01:29:50,254 Traducción: GUMPO