Original subtitles

Questo � il silenzio che pi� mi manca.

Mi manca talmente tanto, da dimenticarne il suono.

Pascal.

Pascal.

Non ce la far�.

Tanto tempo fa, di notte...

C'era un uomo che pedalava lungo il lago Fluelen.

Per diciotto anni, si � perduto nel buio.

Cercava la via del ritorno, ma nessuno poteva aiutarlo.

Una notte, mentre brillava la luna piena...

Un sentiero argentato apparve lungo il lago, mostrandogli la via del ritorno.

La sua famiglia rimase colpita nel vederlo ritornare.

Torn� per dire loro, arrivederci.

Poi scomparve, prima che gli uccelli iniziassero il loro canto.

- Ecco la sua consegna. - Finalmente...

- Quanto ti devo? - 22 dollari.

- Tieni il resto. - Grazie mille.

- Tagliolini wonton. - Ok.

Come mai ci hai messo tanto?

Ci sono altre consegne.

Hey, Ricky!

Portami due bottiglie di salsa di soia.

Ecco.

Quel ragazzo laggi�!

Quello straniero laggi�!

Mi scusi, signore.

La sua carta d'identit�, prego.

Non ce l'ha?

Dovresti chiedere aiuto. La gente � sempre pronta a darti una mano, di solito.

E la polizia lo fermer�...

D� qualcosa!

Sbrigati! Devo tornare a letto!

Accelera il passo! Il semaforo sta diventando giallo!

Io torno indietro.

Sei sicuro di sapere come si rinnova la carta d'identit�?

Ti � andata bene?

- Niente. - Merda, che � successo?

Mi hanno quasi preso.

Che cos'�?

Ok, sta facendo freddo. Mi metter� un cappotto.

Ti richiamo io.

Aspetta, � appena tornato. Devi parlargli.

- Chi �? - Tua madre, ovvio.

Ciao, mamma.

Sono appena tornato dal lavoro.

Si, ho mangiato.

Stavo mostrando al mio cliente quali azioni comprare.

Tu, stai bene? Come va la pancia?

Sei andata dal dottore? E che ha detto?

Perch� non vai in un ospedale in citt�?

Hanno delle attrezzature migliori, laggi�!

Abbi cura di te.

Ciao.

Credo che questa volta stia male davvero.

I vicini le cucinano qualcosa ogni giorno.

Quando hai tempo, contattala.

Prego.

Vuole ordinare?

Da bere?

T� freddo con latte, niente zucchero.

T� freddo senza zucchero.

T� freddo senza zucchero.

Cerchi qualcuno?

Ha dimenticato il portafoglio.

Vuoi un panino?

Abiti da queste parti?

Grazie.

Prego.

Ragazze, siete in anticipo.

Aspetta. Chi cazzo � lui?

Un amico.

Te l'ho gi� detto...

Quando sono con i clienti, non devi fare rumore.

Che disastro!

Prego caro, siediti.

- C'� qualcun'altro con voi? - Un'amica.

Facciamo una partita a tre.

Non essere sciocco. Cominciamo...

Qual'� il tuo nome cinese?

� bravo.

Dove l'hai conosciuto?

Lavora al Circo di Mosca?

Chiedigli di saltare dentro un anello di fuoco.

Che ha detto?

Mi ha chiesto se lavoravi in un circo...

No.

Riesce a giocare di prestigio, anche mentre parla.

Bravo!

Bravo!

Salta, salta. Fuoco, fuoco.

Tu salti, io salto.

Mio inglese... molto buono!

Il suo inglese � impeccabile.

Mio inglese... molto buono!

Anche tu sei molto bravo!

- Mi raccomando dolcezza, torna. - Certo.

Vedo che i tuoi affari vanno a gonfie vele...

Per quanto rimarr� il tuo amico?

Che c'�? Non hai mai visto una donna nuda?

Ti piace cos� tanto quel bianco?

Quindi, sei gay?

Non far venire tua madre ad Hong Kong, allora.

Sono sicura che non accadr�.

Se solo scoprisse quello che fai...

- A chi tocca? - A me!

Non qui...

- Bingo! Paga! - Non � possibile!

Non � giusto!

Stai barando?

Paga, paga! Hey, dove vai?

Domani ha un'intervista di lavoro.

Domani ti dar� qualcosa. Ora muovete il culo.

- Fuori... - Paga!

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Sono venuto per l'intervista. - Ok.

Si, in Svizzera facevo il babysitter. Abitavo nella parte francese.

Dice che faceva il babysitter.

Comunque, a me, non sembra molto amichevole.

Potrebbe spaventare i bambini.

Tutti gli stranieri sono cos�.

Comunque, lavora part-time...

Quindi non dobbiamo pagargli l'assistenza.

E non abbiamo nemmeno bisogno che insegni.

Serve solo per far vedere ai genitori, che abbiamo un insegnante madrelingua inglese.

Porter� prestigio alla scuola.

Per� potremmo trovare qualcuno di meno caro, tra i cacciatori di teste, forse.

- Ma, lui.. - Ok, � abbastanza.

Va bene. Digli che luned� inizier� a lavorare.

Ricky, aspetta!

C'� un ultimo ordine.

Consegna a domicilio...

Signora, � suo l'ordine?

Ha ordinato?

Ha ordinato, signora?

Prego, prego, si sieda.

Ci sono delle costine, in cucina.

28 dollari, per favore.

Non ho fame.

Non posso camminare.

Si sieda.

Non ho un raffreddore comune.

Nemmeno conoscessi Biancaneve ed Eolo.

Perch� starnutisco giorno e notte?

Che succede qui?

La settimana scorsa, Lee...

si � inginocchiato su un solo ginocchio.

Mi ha chiesto di accettare la sua proposta di matrimonio.

E c'era Ji...

che ha iniziato a minacciarmi...

volendomi fedele come un cagnolino...

Devono essere loro due...

a parlarmi notte e giorno.

Per questo starnutisco per ventiquattrore, per sette giorni, giorno e notte!

Hey, Ricky?

Come mai ci hai messo tanto?

Quella donna ha il Parkinson...

Posso prendere due porzioni di tagliolini wonton?

2 tagliolini wonton.

- Il tuo stipendio. - Grazie.

Perdonami. Ho avuto una consegna all'ultimo momento.

Com'� andata l'intervista?

- Vieni. - Cosa?

- Hey. - Ciao.

- Come stai? - Bene!

Ti ho portato da mangiare. Al ristorante, oggi, c'era molto da fare.

Non ho fame.

Ciao.

Posso aiutarti?

Scusa, parli inglese?

Posso esserti utile?

No, stavo solo dando un'occhiata.

Ok...

Mi spiace, non � in vendita.

Mi spiace.

Va tutto bene.

Nemmeno questo.

Come hai potuto farlo?

Va tutto bene.

Lei � mia sorella.

Tua sorella...

E si comporta sempre cos�?

Sto cercando un amico.

Cosa ti sei fatto alla mano?

Quando hai pianto l'ultima volta?

Sto cercando un amico.

Ride molto, piange molto.

Dio mio, � da una vita che non ci si vede.

- Come stai? - Bene, grazie. Alla salute.

Hey, ti sta offrendo da bere...

- Ciao, sono Steve. - Io sono Ricky.

Come stai, Ricky?

Vuoi andare?

Entra, la porta � aperta.

Ecco... piano.

Ecco...

- Quant'�? - 32 dollari.

Tieni il resto.

Chiudi la porta, quando esci.

Preferisci i tagliolini o il riso fritto?

Come stai, Pascal?

Ti ho cercato dappertutto. Pensavo fossi tornato in Svizzera.

Ora di cosa ti occupi?

Ho trovato un lavoro.

Pascal, ti andrebbe di abbracciarmi?

Ti amo.

Mi dispiace.

Ti voglio.

Dio mio...

Ti senti bene?

Questi sono per il treno. Mangiare a bordo, � molto costoso.

Da' questo a tuo zio.

E cerca di mangiare i pasticcini entro venerd�, prima che scadano.

Hai portato una giacca con te? Guarda che fa freddo!

Hai dei soldi con te?

Chiamami se la mamma peggiora...

Andr� subito a trovarla.

Dov'� il tuo amico? Non viene con te?

Sta lavorando.

Davvero? Che lavoro?

Insegna inglese.

Sul serio? Pensavo parlasse francese.

Parla tedesco.

La gente pensa che tutti gli stranieri sappiano l'inglese.

Buon per lui.

Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile. La invitiamo a riprovare pi� tardi.

Quel libro apparteneva a mia madre.

Torner�...

...presto.

Cosa?

Puoi aspettare...

Saluta da parte mia.

Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile. La invitiamo a riprovare pi� tardi.

Mamma, sono tornato.

Ti senti meglio?

Finalmente ho ricevuto la tua lettera. Si, ci sono ancora i soldi.

Lo so, lo so.

Non dimenticare le pillole.

Se non dovessi migliorare, vai da un dottore.

Oppure all'ospedale in citt�.

Sei in anticipo.

Va bene, abbi cura di te, mamma. Ciao.

C'� del cibo nel frigorifero. Non l'hai mangiato.

Mi dispiace.

Tua madre ti ha spedito qualcosa?

Non molto. Tu come stai oggi?

Lei come sta?

Male: ha il cancro.

Mi dispiace.

Tu come stai?

Bene.

Raccontami qualcosa, di Pechino.

Recentemente, hai visto Steve?

Il dottore ti ha detto quanto le resta da vivere?

Pensavo che foste buoni amici.

Ha un nuovo ragazzo.

Non significa, per�, che smetter� di scoparsi chiunque.

Hey, stai attento a come parli!

� roba mia!

Comunque non so leggerlo, il cinese.

Le persone cambiano, sai.

Non rimpiangere il passato, e smettila di parlarmi cos�.

Le lettere, sono parole che non riesci a dire, ad alta voce.

Non puoi rimangiarti ci� che hai gi� detto.

Forse ti ho scritto delle lettere, ma non te le ho mai fatte leggere.

Forse � successo pi� di una volta.

E tu non lo sai nemmeno.

Mostramele.

Per me?

Ne vuoi un po'?

Perch�?

� solo che...

Non voglio che tu condivida con me ogni cosa.

Mi dispiace.

Io sono solo onesto.

Mangia, dimentica ci� che ti ho detto.

Tagliolini wonton.

Cosa? Ma io ho ordinato tagliolini al manzo!

Quelli sono per il tavolo n�3.

Il tavolo 3!

Fa' attenzione, � bollente. Vuoi ammazzarmi?

Vado a prendere un asciugamano.

Vieni qui, Ricky!

Hai dormito, stanotte? Va' a casa e riposa!

Dai, pulisci!

Dove stai andando?

Dove stai andando?

- Hey! - Fuori!

Resta.

Me ne vado io.

Vuoi baciarmi?

Ci piacerebbe prendere questo zaino.

Posso vedere la tua carta di identit�?

� vecchia di cinque anni.

Si, � vero.

Vedr� cosa si pu� fare.

Siete fortunati, lo zaino � ancora qui.

Grazie.

Ho bisogno di una firma.

Sai, quando la gente muore...

L'anima si attacca ad un animale...

E torna sette giorni dopo la morte.

Come un uccello, o una falena...

Perch�?

� il loro ultimo addio...

per prepararsi ad una nuova vita.

- Buongiorno! - Buongiorno!

Vedo che ora parli molto bene il cantonese...

Due bottiglie di latte, per favore.

Ricky, apri la porta.

Questa va presa 3 volte al giorno, mentre questa 4 volte al giorno.

Due pillole alla volta.

Questo � un antipiretico.

Prendine uno ogni sera, prima di andare a dormire...

andr� meglio.

Le sue gambe sono deboli, dovresti aiutarla.

Lavala ogni giorno.

Puliscila spesso.

Abbi cura di tua madre. In bocca al lupo.

Ieri la zia ha chiamato da Hong Kong. Ha chiesto di te.

Ha detto che ha comprato due biglietti...

per vederti due settimane.

5 dollari?

Stai andando a Tian Toung Yuan?

- Vuoi un passaggio? - Si, grazie.

- Quant'�? - 6 dollari.

- 5? - Va bene dai, sali.

Dove sei diretto?

Heizhima Hutong. Ok, sali.

Chi �?

Buongiorno.

Prego, entri pure.

Sto cercando...

Ricky...

Si, Ricky.

Vivi qui?

Prego, si sieda.

Grazie.

Ricky � mio figlio. Io sono sua madre.

Oh, lei � la madre di Ricky.

Io sono un suo amico.

Un amico.

Sono Yu-Hua. E tu?

Come ti chiami?

Yu-Hua. E tu?

Sono un amico.

Ueli.

Sto cercando Ricky.

Ricky � in casa?

Sta lavorando.

Torner� per le 7.

Le bottiglie del latte si sono rotte.

Ricky, svegliati.

Andiamo a fare colazione.

La luna che splende nel fiume,

come un disco argentato.

Guardandola, mi manca...

Mi manca il mio amato.

In una notte come questa...

Dal canto della riva opposta,

ci siamo lasciati tentare.

Ci siamo abbracciati e baciati...

osservando le onde che si infrangevano.

In una notte come questa,

dal canto della riva opposta,

i nostri cuori erano spezzati.

Eravamo angosciati e abbiamo pianto.

E dietro di noi, le onde che si infrangevano.

La luna che splende nel fiume.

Come un disco argentato.

Guardandola, mi manca...

Mi manca il mio amato.

Ti va di ripetermi come si dice ti amo in tedesco?

Traduzione di battleroyale per www.asianworld.it