1 00:00:19,885 --> 00:00:23,450 esto es silencio lo que más extraño. 2 00:00:24,624 --> 00:00:30,021 lo extraño mucho, para olvidar el sonido. 3 00:02:50,002 --> 00:02:51,667 Pascal. 4 00:02:55,574 --> 00:02:57,398 Pascal. 5 00:03:04,984 --> 00:03:07,047 No lo logrará. 6 00:03:11,624 --> 00:03:16,987 Hace mucho tiempo, por la noche... 7 00:03:17,296 --> 00:03:22,863 Había un hombre en bicicleta. a lo largo del lago Fluelen. 8 00:03:24,970 --> 00:03:30,139 Durante dieciocho años, se perdió en la oscuridad. 9 00:03:30,376 --> 00:03:35,443 Estaba buscando el camino de regreso, pero nadie pudo ayudarlo. 10 00:03:41,554 --> 00:03:47,690 Una noche, mientras la luna llena brillaba... 11 00:03:47,693 --> 00:03:52,953 A lo largo del lago apareció un camino plateado, mostrándole el camino de regreso. 12 00:03:54,600 --> 00:04:02,306 Su familia permaneció sorprendido al verlo regresar. 13 00:04:03,309 --> 00:04:08,478 Regresó para decirles, adiós. 14 00:04:08,581 --> 00:04:15,150 Luego desapareció, ante los pájaros. Comenzó su canción. 15 00:06:40,933 --> 00:06:44,464 - Aquí está tu entrega. - Finalmente... 16 00:06:45,337 --> 00:06:47,298 - ¿Cuánto te debo? - 22 dólares. 17 00:06:49,141 --> 00:06:51,033 - Quédese con el cambio. - Mil gracias. 18 00:06:51,777 --> 00:06:54,443 - Fideos wonton. - Bueno. 19 00:07:03,689 --> 00:07:05,422 ¿Por qué tardaste tanto? 20 00:07:07,326 --> 00:07:09,059 Hay otras entregas. 21 00:07:12,831 --> 00:07:14,132 ¡Hola, Ricky! 22 00:07:14,133 --> 00:07:15,923 Tráeme dos botellas de salsa de soja. 23 00:07:17,503 --> 00:07:18,997 Aquí tiene. 24 00:07:54,940 --> 00:07:57,037 ¡Ese chico de ahí! 25 00:07:57,309 --> 00:07:59,873 ¡Ese extraño de allí! 26 00:08:02,414 --> 00:08:03,514 Disculpe, señor. 27 00:08:03,515 --> 00:08:07,649 Su cédula de identidad, por favor. 28 00:08:08,720 --> 00:08:10,544 ¿No lo tienes? 29 00:08:40,919 --> 00:08:43,585 Deberías pedir ayuda. La gente siempre está dispuesta a echarte una mano, normalmente. 30 00:08:43,689 --> 00:08:45,752 Y la policía lo detendrá... 31 00:08:45,757 --> 00:08:47,718 ¡Di algo! 32 00:08:48,794 --> 00:08:51,255 ¡Apresúrate! ¡Tengo que volver a la cama! 33 00:08:52,264 --> 00:08:55,158 ¡Acelera el ritmo! ¡El semáforo se pone amarillo! 34 00:08:57,202 --> 00:08:58,833 Voy a volver. 35 00:09:05,444 --> 00:09:07,575 ¿Estás seguro de que sabes cómo? ¿renovar tu cédula de identidad? 36 00:09:57,262 --> 00:09:58,763 ¿Te fue bien? 37 00:09:58,764 --> 00:10:02,397 - Nada. - Mierda, ¿qué pasó? 38 00:10:02,434 --> 00:10:04,497 Casi me atrapan. 39 00:10:25,090 --> 00:10:28,052 ¿Qué es? 40 00:10:32,331 --> 00:10:34,198 Vale, hace frío. Me pondré un abrigo. 41 00:10:34,199 --> 00:10:37,024 Te llamaré de nuevo. 42 00:10:37,636 --> 00:10:40,238 Espera, acaba de regresar. Tienes que hablar con él. 43 00:10:40,239 --> 00:10:42,166 - ¿Quién es él? - Tu madre, obviamente. 44 00:10:43,175 --> 00:10:45,739 Hola mamá. 45 00:10:47,412 --> 00:10:49,703 Acabo de regresar del trabajo. 46 00:10:49,948 --> 00:10:51,579 Sí, comí. 47 00:10:55,120 --> 00:10:58,082 Le estaba mostrando a mi cliente qué acciones comprar. 48 00:10:59,725 --> 00:11:02,050 ¿Estás bien? ¿Cómo está tu barriga? 49 00:11:02,728 --> 00:11:05,826 ¿Fuiste al médico? ¿Y qué dijo? 50 00:11:07,532 --> 00:11:09,600 ¿Por qué no vas a un hospital de la ciudad? 51 00:11:09,601 --> 00:11:11,562 tienen equipo mejor, por allá! 52 00:11:15,374 --> 00:11:17,471 Cuídate. 53 00:11:19,711 --> 00:11:21,103 HOLA. 54 00:11:24,549 --> 00:11:26,908 creo que esta vez está realmente enfermo. 55 00:11:26,918 --> 00:11:29,345 Los vecinos los cocinan algo todos los días. 56 00:11:29,521 --> 00:11:32,483 Cuando tengas tiempo contacta con ella. 57 00:14:49,888 --> 00:14:51,416 Por favor. 58 00:14:58,029 --> 00:14:59,694 ¿Quieres hacer un pedido? 59 00:15:07,205 --> 00:15:08,739 ¿Para beber? 60 00:15:08,740 --> 00:15:10,667 Té helado con leche, sin azúcar. 61 00:15:26,224 --> 00:15:28,082 Té helado sin azúcar. 62 00:15:34,065 --> 00:15:35,730 Té helado sin azúcar. 63 00:16:47,606 --> 00:16:49,134 ¿Estás buscando a alguien? 64 00:17:21,439 --> 00:17:23,536 Olvidó su billetera. 65 00:19:34,906 --> 00:19:36,935 ¿Quieres un sándwich? 66 00:20:17,482 --> 00:20:19,579 ¿Vives por aquí? 67 00:20:37,402 --> 00:20:39,067 Gracias. 68 00:20:39,971 --> 00:20:41,636 Por favor. 69 00:20:43,007 --> 00:20:45,366 Chicas, llegaste temprano. 70 00:21:01,793 --> 00:21:04,027 Esperar. ¿Quién carajo es él? 71 00:21:04,429 --> 00:21:06,060 Un amigo. 72 00:21:07,999 --> 00:21:09,163 Ya te lo dije... 73 00:21:09,167 --> 00:21:11,264 Cuando estoy con clientes, no tienes que hacer ruido. 74 00:21:11,703 --> 00:21:13,334 ¡Qué desastre! 75 00:21:35,693 --> 00:21:37,585 Por favor, cariño, siéntate. 76 00:21:37,595 --> 00:21:39,730 - ¿Hay alguien más contigo? - Un amigo. 77 00:21:39,731 --> 00:21:41,555 Juguemos a un trío. 78 00:21:41,633 --> 00:21:46,927 No seas tonto. Empecemos... 79 00:24:29,834 --> 00:24:32,159 ¿Cuál es tu nombre chino? 80 00:27:28,980 --> 00:27:31,248 El es bueno. 81 00:27:31,882 --> 00:27:34,013 ¿Dónde lo conociste? 82 00:27:34,018 --> 00:27:36,786 ¿Trabajas en el Circo de Moscú? 83 00:27:36,854 --> 00:27:39,179 Pídele que salte un anillo de fuego. 84 00:27:41,025 --> 00:27:42,659 ¿Qué dijo? 85 00:27:42,660 --> 00:27:45,295 Me preguntó si trabajabas en un circo... 86 00:27:45,296 --> 00:27:46,221 No. 87 00:27:46,264 --> 00:27:49,590 Consigue jugar con prestigio, incluso mientras habla. 88 00:27:51,969 --> 00:27:54,931 ¡Bravo! 89 00:27:58,142 --> 00:28:00,677 ¡Bravo! 90 00:28:00,678 --> 00:28:03,105 Salta, salta. Fuego, fuego. 91 00:28:03,147 --> 00:28:04,848 Tú saltas, yo salto. 92 00:28:04,849 --> 00:28:05,911 mi ingles... muy bueno! 93 00:28:06,117 --> 00:28:07,406 Su inglés es impecable. 94 00:28:07,451 --> 00:28:09,412 mi ingles... muy bueno! 95 00:28:09,420 --> 00:28:11,517 ¡Tú también eres muy bueno! 96 00:28:56,334 --> 00:28:59,102 - Por favor, cariño, vuelve. - Cierto. 97 00:28:59,704 --> 00:29:02,700 Veo tu negocio van a las mil maravillas... 98 00:29:14,418 --> 00:29:16,913 ¿Cuánto tiempo se quedará? tu amigo? 99 00:29:21,625 --> 00:29:23,916 ¿Qué es? ¿Nunca has visto a una mujer desnuda? 100 00:29:28,933 --> 00:29:31,428 te gusta mucho que blanco? 101 00:29:33,204 --> 00:29:35,301 Entonces, ¿eres gay? 102 00:29:38,743 --> 00:29:40,777 No dejes que venga tu madre. Entonces en Hong Kong. 103 00:29:40,778 --> 00:29:42,568 Estoy seguro de que eso no sucederá. 104 00:29:42,713 --> 00:29:44,571 Si tan solo se enterara que haces... 105 00:30:52,116 --> 00:30:54,976 - ¿A quién le toca? - ¡A mí! 106 00:31:09,633 --> 00:31:11,059 Aquí no... 107 00:31:15,806 --> 00:31:20,236 -¡Bingo! ¡Pagar! - ¡No es posible! 108 00:31:20,311 --> 00:31:22,476 ¡No es justo! 109 00:31:22,480 --> 00:31:24,839 ¿Estás haciendo trampa? 110 00:31:27,051 --> 00:31:29,911 ¡Paga, paga! Oye, ¿a dónde vas? 111 00:31:30,287 --> 00:31:32,316 Tiene una entrevista mañana de trabajo. 112 00:31:32,523 --> 00:31:35,053 Mañana te daré algo. Ahora mueve tu trasero. 113 00:31:35,059 --> 00:31:39,955 - Fuera... - ¡Paga! 114 00:32:24,475 --> 00:32:26,402 - Buen día. - Buen día. 115 00:32:26,410 --> 00:32:29,736 - Vine para la entrevista. - Bueno. 116 00:32:30,614 --> 00:32:35,146 Sí, en Suiza yo era niñera. Viví en el lado francés. 117 00:32:38,422 --> 00:32:41,953 Dice que solía cuidar niños. 118 00:32:42,026 --> 00:32:45,523 Sin embargo, para mí, No parece muy amigable. 119 00:32:45,563 --> 00:32:48,229 Podría asustar a los niños. 120 00:32:48,799 --> 00:32:52,902 Todos los extranjeros son así. 121 00:32:52,903 --> 00:32:55,535 Sin embargo, trabaja a tiempo parcial... 122 00:32:55,606 --> 00:32:57,440 Entonces no tenemos que pagarle por su ayuda. 123 00:32:57,441 --> 00:32:59,742 Y ni siquiera tenemos Necesito que enseñes. 124 00:32:59,743 --> 00:33:04,980 Es sólo para mostrarles a los padres, que tenemos un profesor nativo de habla inglesa. 125 00:33:04,982 --> 00:33:08,418 Aportará prestigio a la escuela. 126 00:33:08,419 --> 00:33:10,887 Pero podríamos encontrar a alguien más barato. entre los cazatalentos, tal vez. 127 00:33:10,888 --> 00:33:13,389 - Pero él... - Está bien, ya es suficiente. 128 00:33:13,390 --> 00:33:17,057 Está bien. Dile que empezará a trabajar el lunes. 129 00:33:18,662 --> 00:33:20,597 ¡Ricky, espera! 130 00:33:20,598 --> 00:33:23,731 Hay una última orden. 131 00:33:40,484 --> 00:33:42,308 Entrega a domicilio... 132 00:33:46,590 --> 00:33:49,324 Señora, ¿es este su pedido? 133 00:33:50,394 --> 00:33:52,457 ¿Ordenaste? 134 00:34:02,940 --> 00:34:05,108 ¿Ordenó, señora? 135 00:34:05,109 --> 00:34:07,206 Por favor, por favor, siéntate. 136 00:34:08,712 --> 00:34:11,981 Hay algunas costillas en la cocina. 137 00:34:13,017 --> 00:34:14,978 $28, por favor. 138 00:34:16,654 --> 00:34:19,252 No tengo hambre. 139 00:34:20,591 --> 00:34:24,827 No puedo caminar. 140 00:34:30,367 --> 00:34:33,602 Sentarse. 141 00:34:52,956 --> 00:34:56,384 No tengo un resfriado común. 142 00:34:56,427 --> 00:34:59,929 Ni siquiera lo sabía Blancanieves y Eolo. 143 00:34:59,930 --> 00:35:03,599 ¿Por qué estornudo? día y noche? 144 00:35:03,600 --> 00:35:05,925 ¿Qué está pasando aquí? 145 00:35:07,838 --> 00:35:11,005 La semana pasada, Lee... 146 00:35:11,008 --> 00:35:12,909 el se arrodilló solo una rodilla. 147 00:35:12,910 --> 00:35:17,442 Me pidió que aceptara el su propuesta de matrimonio. 148 00:35:19,216 --> 00:35:21,677 Y estaba Ji... 149 00:35:21,685 --> 00:35:24,078 quién empezó a amenazarme... 150 00:35:24,121 --> 00:35:28,482 queriéndome fiel como un perrito... 151 00:35:30,060 --> 00:35:33,563 Deben ser ellos dos... 152 00:35:33,564 --> 00:35:37,231 hablandome noche y día. 153 00:35:37,234 --> 00:35:43,700 Por eso estornudo durante veinticuatro horas, ¡Durante siete días, día y noche! 154 00:36:02,292 --> 00:36:07,894 ¿Oye, Ricky? 155 00:36:14,104 --> 00:36:15,564 ¿Por qué tardaste tanto? 156 00:36:15,606 --> 00:36:17,999 Esa mujer tiene Parkinson... 157 00:36:18,642 --> 00:36:21,342 puedo tomar dos porciones de fideos wonton? 158 00:36:21,578 --> 00:36:24,073 2 fideos wonton. 159 00:36:24,982 --> 00:36:28,843 - Tu salario. - Gracias. 160 00:36:32,556 --> 00:36:36,259 Disculpe. Tuve una entrega de último momento. 161 00:36:36,260 --> 00:36:37,720 ¿Cómo fue la entrevista? 162 00:36:39,229 --> 00:36:42,521 - Vienes. - ¿Qué? 163 00:45:32,829 --> 00:45:34,530 - Ey. - HOLA. 164 00:45:34,531 --> 00:45:36,822 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! 165 00:45:38,068 --> 00:45:43,205 Te traje algo de comer. Había mucho que hacer hoy en el restaurante. 166 00:45:43,206 --> 00:45:44,905 No tengo hambre. 167 00:46:30,186 --> 00:46:31,612 HOLA. 168 00:46:37,193 --> 00:46:39,017 ¿Puedo ayudarle? 169 00:46:42,532 --> 00:46:45,892 Lo siento, ¿hablas inglés? 170 00:46:46,002 --> 00:46:47,701 ¿Puedo ayudarle? 171 00:46:50,840 --> 00:46:53,973 No, sólo estaba echando un vistazo. 172 00:46:54,344 --> 00:46:55,838 Bueno... 173 00:47:33,650 --> 00:47:36,248 Lo siento, no está a la venta. 174 00:47:36,486 --> 00:47:37,912 Lo siento. 175 00:47:39,055 --> 00:47:40,822 Todo está bien. 176 00:48:18,027 --> 00:48:19,794 Ni siquiera esto. 177 00:48:29,472 --> 00:48:32,002 ¿Cómo pudiste hacer eso? 178 00:48:56,165 --> 00:48:57,932 Todo está bien. 179 00:49:11,047 --> 00:49:12,974 Ella es mi hermana. 180 00:50:47,877 --> 00:50:49,610 Tu hermana... 181 00:50:52,749 --> 00:50:55,347 ¿Y siempre se comporta así? 182 00:51:01,057 --> 00:51:02,881 Estoy buscando un amigo. 183 00:51:23,646 --> 00:51:26,414 ¿Qué le hiciste a tu mano? 184 00:51:32,388 --> 00:51:36,249 cuando lloraste la ultima vez? 185 00:51:44,167 --> 00:51:46,367 Estoy buscando un amigo. 186 00:51:48,438 --> 00:51:53,300 Se ríe mucho, llora mucho. 187 00:54:34,203 --> 00:54:35,629 Dios mío, ha sido una eternidad. que no podemos vernos. 188 00:54:35,872 --> 00:54:39,335 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. Salud. 189 00:54:39,375 --> 00:54:40,767 Oye, te está invitando a una bebida... 190 00:54:40,810 --> 00:54:42,744 - Hola, soy Steve. - Soy Ricky. 191 00:54:42,745 --> 00:54:45,309 ¿Cómo estás Ricky? 192 00:55:23,953 --> 00:55:28,656 ¿Quieres ir? 193 00:56:37,626 --> 00:56:40,486 Entra, la puerta está abierta. 194 00:56:54,810 --> 00:56:57,772 Aquí... plano. 195 00:57:01,283 --> 00:57:03,676 Aquí... 196 00:57:04,787 --> 00:57:07,453 - ¿Cuánto? - 32 dólares. 197 00:57:11,093 --> 00:57:12,860 Quédese con el cambio. 198 00:57:20,970 --> 00:57:23,738 Cierra la puerta cuando te vayas. 199 00:57:25,241 --> 00:57:30,808 Prefiero tagliolini o arroz frito? 200 00:58:05,414 --> 00:58:09,206 ¿Cómo estás Pascal? 201 00:58:12,688 --> 00:58:15,479 Te he estado buscando por todas partes. Pensé que estabas de vuelta en Suiza. 202 00:58:15,724 --> 00:58:16,922 ¿Qué haces ahora? 203 00:58:18,627 --> 00:58:20,895 Encontré un trabajo. 204 00:58:21,630 --> 00:58:27,732 Pascal, te gustaría para abrazarme? 205 00:58:33,175 --> 00:58:35,102 Te amo. 206 00:58:38,380 --> 00:58:40,113 Lo siento. 207 00:58:41,317 --> 00:58:43,278 Te amo. 208 00:59:21,490 --> 00:59:24,418 Dios mío... 209 00:59:27,663 --> 00:59:29,191 ¿Te sientes bien? 210 01:00:15,144 --> 01:00:18,208 Estos son para el tren. Comer a bordo es muy caro. 211 01:00:18,214 --> 01:00:19,814 Dale esto a tu tío. 212 01:00:19,815 --> 01:00:23,016 Y trata de comer los pasteles antes del viernes. antes de que caduquen. 213 01:00:23,118 --> 01:00:26,854 ¿Trajiste una chaqueta contigo? ¡Mira qué frío hace! 214 01:00:27,056 --> 01:00:28,687 ¿Tienes dinero contigo? 215 01:00:28,991 --> 01:00:31,759 Llámame si mamá empeora... 216 01:00:31,760 --> 01:00:34,119 Iré a verla ahora mismo. 217 01:00:34,129 --> 01:00:35,987 ¿Dónde está tu amigo? ¿No viene contigo? 218 01:00:36,365 --> 01:00:37,832 Él está trabajando. 219 01:00:37,833 --> 01:00:40,668 ¿En realidad? ¿Qué trabajo? 220 01:00:40,669 --> 01:00:41,936 Enseñar inglés. 221 01:00:41,971 --> 01:00:43,898 ¿En serio? Pensé que hablaba francés. 222 01:00:43,939 --> 01:00:45,540 Habla alemán. 223 01:00:45,541 --> 01:00:48,309 La gente piensa que todos los Los extranjeros saben inglés. 224 01:00:48,310 --> 01:00:50,373 Bien por él. 225 01:01:02,424 --> 01:01:06,558 El número al que llamaste no está disponible en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde. 226 01:02:43,792 --> 01:02:46,026 Ese libro pertenecía a mi madre. 227 01:02:57,740 --> 01:02:59,803 volveré... 228 01:03:01,343 --> 01:03:02,310 ...pronto. 229 01:03:02,311 --> 01:03:03,600 ¿Qué? 230 01:03:04,046 --> 01:03:06,007 Puedes esperar... 231 01:03:08,450 --> 01:03:10,650 Saluda de mi parte. 232 01:03:42,518 --> 01:03:46,652 El número al que llamaste no está disponible en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde. 233 01:04:14,650 --> 01:04:19,546 Mamá, he vuelto. 234 01:04:20,289 --> 01:04:22,284 ¿Te sientes mejor? 235 01:04:24,359 --> 01:04:28,686 Finalmente recibí tu carta. Sí, todavía hay dinero. 236 01:04:30,032 --> 01:04:33,631 Lo sé, lo sé. 237 01:04:34,937 --> 01:04:37,228 No olvides las pastillas. 238 01:04:37,973 --> 01:04:41,209 Si no mejoro, ve a un medico. 239 01:04:41,210 --> 01:04:45,446 O al hospital de la ciudad. 240 01:04:48,984 --> 01:04:50,751 Llegas temprano. 241 01:04:51,453 --> 01:04:55,416 Vale, cuídate, mamá. HOLA. 242 01:04:58,460 --> 01:05:01,661 Hay comida en el frigorífico. No te lo comiste. 243 01:05:04,933 --> 01:05:06,530 Lo siento. 244 01:05:18,447 --> 01:05:20,681 Tu madre te tiene envió algo? 245 01:05:21,216 --> 01:05:24,919 No mucho. ¿Cómo estás hoy? 246 01:05:24,920 --> 01:05:26,482 ¿Cómo estás? 247 01:05:28,357 --> 01:05:31,524 Malo: tiene cáncer. 248 01:05:33,896 --> 01:05:35,663 Lo siento. 249 01:05:37,399 --> 01:05:39,564 ¿Cómo estás? 250 01:05:40,002 --> 01:05:41,132 Bien. 251 01:05:48,043 --> 01:05:50,470 Dime algo de Pekín. 252 01:05:50,479 --> 01:05:52,644 ¿Has visto a Steve recientemente? 253 01:05:54,349 --> 01:05:56,617 El doctor te dijo ¿Cuánto tiempo le queda de vida? 254 01:05:56,618 --> 01:05:58,818 Pensé que eran buenos amigos. 255 01:06:03,926 --> 01:06:05,955 Tiene un nuevo novio. 256 01:06:06,728 --> 01:06:09,519 No significa, sin embargo, quien dejará de joder a cualquiera. 257 01:06:09,831 --> 01:06:11,689 Oye, ten cuidado como hablas! 258 01:06:13,936 --> 01:06:17,228 ¡Son mis cosas! 259 01:06:18,173 --> 01:06:20,498 No puedo leerlo de todos modos los chinos. 260 01:06:21,043 --> 01:06:23,436 La gente cambia, ¿sabes? 261 01:06:25,547 --> 01:06:29,681 No te arrepientas del pasado y deja de hablarme así. 262 01:06:32,688 --> 01:06:37,118 Las letras son palabras que no logras decir en voz alta. 263 01:06:37,292 --> 01:06:41,084 No puedes retractarte lo que ya dijiste. 264 01:06:42,864 --> 01:06:48,568 Tal vez te escribí algunas cartas, pero nunca te dejé leerlos. 265 01:06:49,605 --> 01:06:51,805 tal vez sucedió más de una vez. 266 01:06:51,807 --> 01:06:53,307 Y ni siquiera lo sabes. 267 01:06:53,308 --> 01:06:55,075 Muéstramelos. 268 01:07:29,111 --> 01:07:30,969 ¿Para mí? 269 01:07:32,314 --> 01:07:33,979 ¿Quieres un poco? 270 01:07:34,850 --> 01:07:36,640 ¿Por qué? 271 01:07:40,222 --> 01:07:42,513 Es solo que... 272 01:07:46,561 --> 01:07:49,853 no quiero que compartas todo conmigo. 273 01:07:52,567 --> 01:07:54,494 Lo siento. 274 01:07:54,503 --> 01:07:57,863 Soy simplemente honesto. 275 01:08:04,946 --> 01:08:09,114 Come, olvídalo. lo que te dije. 276 01:09:43,345 --> 01:09:44,578 Fideos wonton. 277 01:09:44,579 --> 01:09:47,473 ¿Qué? ¡Pero pedí tagliolini de ternera! 278 01:09:47,682 --> 01:09:51,042 Esos son para la mesa número 3. 279 01:09:55,891 --> 01:09:58,386 ¡Tabla 3! 280 01:10:01,163 --> 01:10:05,263 Ten cuidado, hace calor. ¿Quieres matarme? 281 01:10:05,267 --> 01:10:06,500 iré a buscarlo una toalla. 282 01:10:06,501 --> 01:10:08,132 ¡Ven aquí, Ricky! 283 01:10:11,506 --> 01:10:14,798 ¿Dormiste anoche? ¡Vete a casa y descansa! 284 01:10:21,082 --> 01:10:23,680 ¡Vamos, limpia! 285 01:11:50,438 --> 01:11:51,932 ¿Adónde vas? 286 01:11:52,040 --> 01:11:53,432 ¿Adónde vas? 287 01:11:53,975 --> 01:11:55,606 - ¡Ey! - ¡Afuera! 288 01:12:01,149 --> 01:12:03,041 Permanecer. 289 01:12:04,653 --> 01:12:06,250 Me voy. 290 01:14:23,358 --> 01:14:25,558 ¿Quieres besarme? 291 01:15:46,875 --> 01:15:49,200 Nos gustaría tomar esta mochila. 292 01:15:50,145 --> 01:15:52,606 puedo ver el tuyo ¿cédula de identidad? 293 01:16:01,222 --> 01:16:04,013 Tiene cinco años. 294 01:16:04,692 --> 01:16:06,527 Sí, es verdad. 295 01:16:06,528 --> 01:16:09,296 Veré qué se puede hacer. 296 01:16:16,671 --> 01:16:19,072 Tienes suerte La mochila todavía está aquí. 297 01:16:19,073 --> 01:16:20,507 Gracias. 298 01:16:20,508 --> 01:16:22,935 Necesito una firma. 299 01:17:56,604 --> 01:18:00,574 Ya sabes, cuando la gente muere... 300 01:18:00,575 --> 01:18:03,810 el alma se pega a un animal... 301 01:18:03,811 --> 01:18:08,377 Y vuelve siete días después de la muerte. 302 01:18:10,985 --> 01:18:15,244 Como un pájaro, o una polilla... 303 01:18:18,059 --> 01:18:19,826 ¿Por qué? 304 01:18:21,896 --> 01:18:25,029 Es su último adiós... 305 01:18:25,600 --> 01:18:29,836 para prepararse para una nueva vida. 306 01:21:10,198 --> 01:21:12,365 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 307 01:21:12,366 --> 01:21:14,861 Veo que hablas mucho ahora El cantonés es bueno... 308 01:21:15,136 --> 01:21:17,199 Dos botellas de leche por favor. 309 01:21:51,772 --> 01:21:54,006 Ricky, abre la puerta. 310 01:22:20,835 --> 01:22:24,036 Esto se debe tomar 3 veces al día, mientras que esto 4 veces al día. 311 01:22:24,038 --> 01:22:25,505 Dos pastillas a la vez. 312 01:22:25,506 --> 01:22:27,103 Este es un antipirético. 313 01:22:27,475 --> 01:22:30,573 Toma uno cada noche, antes de ir a dormir... 314 01:22:30,645 --> 01:22:32,412 mejorará. 315 01:22:32,980 --> 01:22:36,647 Sus piernas son débiles, deberías ayudarla. 316 01:22:36,651 --> 01:22:39,146 Lávalo todos los días. 317 01:22:39,220 --> 01:22:41,010 Límpielo con frecuencia. 318 01:22:42,557 --> 01:22:45,519 Cuida a tu madre. Buena suerte. 319 01:22:48,763 --> 01:22:54,000 Ayer mi tía llamó desde Hong Kong. Él preguntó por ti. 320 01:22:54,101 --> 01:22:56,198 dijo que lo compró dos billetes... 321 01:22:56,437 --> 01:22:59,171 verte durante dos semanas. 322 01:23:39,113 --> 01:23:40,937 5 dolares? 323 01:23:50,625 --> 01:23:52,756 vas a ¿Tian Toung Yuan? 324 01:23:55,329 --> 01:23:57,028 - ¿Quieres que te lleve? - Sí, por favor. 325 01:23:57,031 --> 01:23:58,932 - ¿Cuánto cuesta? - 6 dólares. 326 01:23:58,933 --> 01:24:02,327 - 5? - Está bien, vamos, vamos. 327 01:24:16,150 --> 01:24:17,815 ¿Adónde te diriges? 328 01:24:18,619 --> 01:24:23,151 Heizima Hutong. Está bien, sube. 329 01:24:48,983 --> 01:24:50,850 ¿Quién es él? 330 01:24:50,851 --> 01:24:52,277 Buen día. 331 01:24:52,586 --> 01:24:56,822 Por favor entra. 332 01:24:59,460 --> 01:25:01,594 Estoy buscando... 333 01:25:01,595 --> 01:25:03,362 ricky... 334 01:25:07,935 --> 01:25:09,869 Sí, Ricky. 335 01:25:09,870 --> 01:25:11,571 ¿Vives aquí? 336 01:25:11,572 --> 01:25:14,374 Por favor siéntate. 337 01:25:14,375 --> 01:25:15,972 Gracias. 338 01:25:23,017 --> 01:25:28,088 Ricky es mi hijo. Yo soy su madre. 339 01:25:28,089 --> 01:25:30,289 Oh, ella es la madre de Ricky. 340 01:25:33,828 --> 01:25:37,256 Soy su amigo. 341 01:25:39,533 --> 01:25:43,030 Un amigo. 342 01:25:44,271 --> 01:25:47,506 Soy Yu-Hua. ¿Y tú? 343 01:25:47,541 --> 01:25:51,834 ¿Cómo te llamas? 344 01:25:55,783 --> 01:26:00,645 Yu-Hua. ¿Y tú? 345 01:26:01,355 --> 01:26:05,386 Soy un amigo. 346 01:26:05,426 --> 01:26:09,929 Ueli. 347 01:26:09,930 --> 01:26:13,722 Estoy buscando a Ricky. 348 01:26:16,670 --> 01:26:20,929 ¿Está Ricky en casa? 349 01:26:20,941 --> 01:26:23,300 Él está trabajando. 350 01:26:25,713 --> 01:26:29,972 Regresaré a las 7. 351 01:28:13,854 --> 01:28:16,179 las botellas de la leche se ha roto. 352 01:28:20,861 --> 01:28:23,152 Ricky, despierta. 353 01:28:23,497 --> 01:28:26,595 Vamos a desayunar. 354 01:29:01,535 --> 01:29:08,206 La luna brillando en el río, 355 01:29:09,009 --> 01:29:15,771 como un disco de plata. 356 01:29:17,051 --> 01:29:24,553 Mirándola, la extraño... 357 01:29:24,558 --> 01:29:34,290 Extraño a mi amado. 358 01:29:37,604 --> 01:29:45,278 En una noche como ésta... 359 01:29:45,279 --> 01:29:52,610 Del lado de orilla opuesta, 360 01:29:52,653 --> 01:29:59,552 nos dejamos tentar. 361 01:30:00,627 --> 01:30:06,229 Nos abrazamos y besamos... 362 01:30:06,233 --> 01:30:14,531 observando las olas que se estaban rompiendo. 363 01:30:15,209 --> 01:30:22,642 En una noche como ésta, 364 01:30:22,683 --> 01:30:29,980 del lado de orilla opuesta, 365 01:30:30,090 --> 01:30:36,989 nuestros corazones estaban rotos. 366 01:30:37,831 --> 01:30:45,537 Estábamos angustiados y lloramos. 367 01:30:45,539 --> 01:30:54,872 Y detrás de nosotros, las olas rompiendo. 368 01:30:57,384 --> 01:31:04,055 La luna brillando en el río. 369 01:31:04,858 --> 01:31:12,087 Como un disco de plata. 370 01:31:12,666 --> 01:31:20,134 Mirándola, la extraño... 371 01:31:20,207 --> 01:31:31,384 Extraño a mi amado. 372 01:31:33,454 --> 01:31:37,053 ¿Quieres decirme otra vez cómo? ¿Dice te amo en alemán? 373 01:37:14,254 --> 01:37:16,754 Traducción de battleroyale para www.asianworld.it