Original subtitles

Commandant Cash.

Mayday, mayday.

Commandant Cash.

Niet iedereen had geluk. Honderden mannen kwamen hersendood terug...

in leven gehouden door cryogene bevriezing.

Zonder uw hulp moeten we de stekker van onze helden uittrekken.

Met 5.000 dollar kan een held jarenlang bevroren bewaard blijven.

Vergeet dus onze veteranen niet.

Steun onze bevroren vrienden.

Voor amper 5.000 dollar komt uw naam op de veteraan die u kiest.

Wat een leuk cadeau. Schenk geld via uw OCP-bank of supermarkt.

We aanvaarden alle creditcards.

Ondanks alle oproepen haalt OCP lang niet genoeg geld op...

om 142 hersendode veteranen in leven te kunnen houden.

Maar er komt iemand met een unieke oplossing.

De prominente cyberneticus, doctor Roger Yung...

die twee jaar geleden het bedrijf Cybertech oprichtte...

wil agenten maken van de veteranen, Robocops.

Dat geeft ze de gelegenheid om weer productief te zijn.

Sommige godsdienstfanaten noemen dit een zonde.

Maar ik vind het een veel grotere zonde...

om deze ongelukkige cryoveteranen weg te laten kwijnen.

En trouwens, wie houdt er niet van Robocop?

Tijd: de nabije toekomst Plaats: Detroit, Michigan

Ze noemen Robocop een veiligheidscyborg.

Maar wij weten wat het echt is: satansgebroed.

Nu willen de duistere krachten een leger scheppen...

van onmenselijke monsters.

Aileen God mag leven scheppen. De wetenschap niet.

Er moet een einde komen aan deze heiligschennis. Weg met Robocop.

Weg met Robocop. - Weg met Robocop.

Weg met Robocop.

Dit zijn bewakingsbeelden van Robocop, burgemeester.

De man die u dit geld geeft, is geidentificeerd als Stitch Molotov...

hoofd van de Russische maffia in Old Detroit.

Hij is nog nooit veroordeeld. - Wat zegt u op al die bewijzen?

Geen commentaar.

Weg met Robocop. - Burgemeester.

Heeft die rondsnuffelende robot bewijzen van ons of niet?

Maakt niks uit.

De dominee en zijn kudde zetten Robocop wel onder druk.

Ze houden ons uit de gevangenis. - Hopelijk.

Anders moet ik die nieuwsgierige robot zelf zien aan te pakken.

Weg met Robocop, weg met Robocop.

Weg met Robocop. - Achteruit. Deur dicht.

Kom maar met mij mee, Gadget.

Kalm aan. Jullie moeten buiten maar betogen.

Kom, naar buiten.

Dreiging inschatten

Mogelijke misdaden:

vernielingen en kleine letsels

Dit is een illegale bijeenkomst. Ga uiteen of er komen problemen van.

Zielloos gedrocht.

Ik ben niet bang voor jou. - Amen.

Ik zal je verjagen. Kom tevoorschijn, metalen duivel.

Ik beveel het je. Kom eruit, Satan.

Laat me los, zielloze duivel.

Je solt met de macht van de Heer.

Dit is de laatste waarschuwing: Ga uiteen.

Ons maak je niet bang, Satan. Weg met Robocop.

Weg met Robocop.

Je kunt beter gaan. Door jou te zien, worden ze nog woester.

AI goed, Robocop gaat al weg. Ik stel voor dat jullie dat ook doen.

We hebben ons punt gemaakt.

Maar we komen terug. Daar mag u van op aan.

Weg met Robocop, weg met Robocop.

Maak je geen zorgen. Ik mag je nog altijd graag.

Defibrilleren. - Achteruit.

Agent Alex Murphy werd doodgeschoten.

Hij is dood. We mogen met hem doen wat we willen.

We hebben een nieuwe agent: Robocop.

Murphy, je bent het echt.

Stomme smerissen.

Wat een larie. Wat heb ik misdaan?

U hebt 70 km/u te snel gereden in een schoolzone.

Dominee Bob heeft jou door. Ik hoef niet te luisteren naar een machine.

Zet uw motor af. Laatste waarschuwing. - Je moet je laten smeren.

Stap alstublieft uit. - AI goed.

Ik stap al uit. - Bedankt voor uw medewerking.

Ik zei dat het licht op oranje stond en het ging door het lint.

Wat vreselijk. - Ik wou ermee praten.

Maar het vernielde mijn auto en greep me beet.

Ik voel die koude, stalen vingers om mijn hals nog.

Kalm maar, broeder, de Heer heeft u beschermd.

Amen. Ik begrijp best dat u de politie aanklaagt.

300 miljoen lijkt niet genoeg. - Ik eis een diepgaand onderzoek.

Het is al ver gekomen als een machine een brave burger mag brutaliseren.

Voor ��n keer staat een rijksambtenaar aan de kant van de Heer.

Halleluja, broeder Friendly. - Halleluja, halleluja.

Dit is waarlijk een spiritueel moment.

We gaan eruit, maar we blijven strijden bij de omroep van de Almachtige...

in het winkelcentrum, waar we nu onze verrijzeniskoopjes houden.

Ik koop er al mijn kleren en make-up. - En is ze niet mooi?

Blijf maar bellen.

We zijn uit de ether. - Make-up.

De telefoon staat roodgloeiend. - Kan ik iets verkopen of niet?

Kom tevoorschijn, metalen duivel.

Ik beveel het je. Kom eruit, Satan. Zielloos gedrocht.

Zielloos gedrocht.

Tot de dood ons scheidt.

Metalen duivel.

Je wordt groot en sterk, net als je papa.

Wat heb je, Alex? Wat doe je hier?

Ik herinner me deze kerk. - Die dominee Bob zit je dwars.

Waarom zou God ons toespreken via luidruchtige zakken?

Hij zegt dat ik geen ziel heb. - Weet hij veel.

Een oplichter als hij heeft juist geen ziel.

Hij strijkt miljoenen op van onschuldigen.

Dat de wet daar niks tegen doet. - Soms is de wet niet genoeg.

Laten we baden in de wateren der liefde, liefje.

Godallemachtig.

Heb je zijn vrouw gesproken? - In haar flat in de stad.

Ze leefden gescheiden. De burgemeester heeft een alibi.

Heb je hem verhoord? - Volgens z'n vrouw was hij niet thuis.

Ik wil een leugendetectortest. - Van de burgemeester?

Een burgemeester kan ook verdacht zijn.

Kijk hier eens naar. - Wat is dat?

Een gecodeerde Auto-9 die door pantsers schiet. Ken je die?

Een wapen zoals dat van Robocop. - Er is zo maar een. En nog wat...

die zes schoten waren allemaal raak. Dat kan maar op ��n manier:

door temperatuurmeting. - Robocop zou Taker nooit doden.

Dat weten wij, ja. Maar bij OCP denken ze er anders over.

Mr Fraker van Security Concepts is in Metro Zuid.

Hij heeft het bevel gegeven om Robocop uit te schakelen.

Wie denkt hij wel dat hij is? - Hij is de baas, Madigan. Hij mag...

Alsof je tegen een muur praat.

Dit zijn de laatste gegevens uit Robocop z'n geheugen.

Molotov die de burgemeester omkoopt. Dat zijn de laatste.

Wat moet dit?

Als ze me uitschakelen, wordt mijn geheugen gewist.

Hebt u hem al naar gisteravond gevraagd?

Hij was niet op te sporen tussen twaalf en twee.

Als ik om uitleg vraag, zegt het:

Richtlijn 1 verbiedt me te antwoorden.

Richtlijn 1: het volk dienen.

Het functioneert duidelijk niet. Er moet een intern onderzoek komen.

We moeten het uitschakelen. - Hij is geen ding, hoor.

En elke agent mag voor de politiecommissie verschijnen.

Aileen menselijke agenten. - Nee, alle agenten.

Je verwacht toch niet dat we die robot als mens behandelen?

Robocop is meer dan een robot. Hij is een fenomeen.

Heel juist. - Dat is uw mening, dr. Yung.

Ik heb zijn neuromatrix ontworpen en ben dus wel een expert. Of niet?

Goed, u krijgt uw hoorzitting.

Morgenochtend.

Charlie Lippencott. Het is een eer om u te ontmoeten.

Uw plan om robots te maken van veteranen is geniaal.

Bedankt, dr. Rippencott. - Lippencott.

Ik heb zijn motorschakelsysteem ontworpen. U kunt me helpen.

Robocop wil richtlijn 1 niet overtreden.

Mijn nieuwe programma kan helpen.

Bekijken we de optische stroom? - Spannend. Kom maar mee.

Wat is er? - Ik mag mijn richtlijn niet schenden.

Verdomme toch. Je kunt je herinneringen verliezen.

Dan is het uit met Murphy. Het is je doodvonnis.

Weet ik.

Je zegt dat je je eerste richtlijn schendt als je over die avond vertelt.

Je moet het volk beschermen. - Ja.

Even over de moord dan.

De kogels in dominee Taker zijn gemaakt door OCP voor jouw wapen.

Dat klopt. - Mag ik je wapen zien?

Bedankt. Is het geladen? - Ja.

En om te vuren, moet ik de trekker overhalen. Zo dus.

Het werkt niet. - Het is gecodeerd.

Aileen ik kan ermee schieten.

Je zegt dus dat dit wapen, waarmee dominee Taker vermoord is...

alleen door jou afgevuurd kan worden.

Ja.

Burgemeester, ik hou het hierbij.

Geachte commissieleden, gezien het overweldigende bewijs...

vraag ik een diepgaand intern onderzoek aan.

Tot dan moet Robocop uitgeschakeld worden.

Is iedereen daarvoor? - Nee.

Geen beweging. Laat je wapens vallen. - In godsnaam, doe wat hij zegt.

Bewaking, met Fraker. Robocop ontsnapt en gijzelt een agente.

Bel Interne Zaken op.

Stop je wapen maar weer weg. Je mocht pas na de stemming handelen.

Ik ben geen acteur. - Geeft niks. Het is gelukt.

We hebben de wet overtreden. - Een agent mag niet gedood worden...

omdat hij doorgelicht wordt. We moeten je naam zuiveren.

Problemen.

Zet je schrap.

Sla linksaf.

Remmen.

Snel wat.

Snel wat. Laat hem niet van deze pier af rijden.

Dit lukt nooit. - Dit is Interne Zaken van OCP.

Laat je gijzelaar vrij en stap meteen uit.

Stap uit.

Ik zoek dit wel uit, hoor. - Je weet me te vinden.

Niet schieten, niet schieten.

Jij en jij, ga haar halen. Snel.

Niet schieten tot de gijzelaar veilig is.

Kom niet dichterbij.

Niet bewegen of we moeten het vuur openen.

Verdomme. Open het vuur.

Open het vuur, zegt hij.

Opties geweld: Dodelijke kracht

Richtlijn 2: onschuldigen beschermen

Niet schieten, niet meer schieten.

Eropaf. - Kom op.

De politie dregde de rivier, maar tevergeefs.

Ze blijven zoeken naar Robocop...

die de populaire evangelist Taker vermoord zou hebben.

Is Robocop een moordenaar? Zeg dat het niet waar is, Robo.

Hoe heet de gegijzelde agente? - Lisa Madigan.

Ik wil haar staat van dienst zien. Er hangt een luchtje aan die ontvoering.

Nog wat? - Alie gegevens over Robocop.

Echt alles. Tot de olie die hij gebruikt.

En ik wil het politiedossier van Taker. En haal een broodje voor me.

Wat een boeltje. Jammer dat ik je gebeld heb.

John Fraker, Security Concepts. - Smith, Interne Zaken bij OCP.

Ik heb hier nog altijd de leiding.

Alie communicatie verloopt via onze commandopost.

Daar hebt u mijn toestemming voor nodig.

Als ik tijd had, zou ik u uitleggen hoe je een voortvluchtige moet opjagen.

En dat ik u geen verantwoording verschuldigd ben.

Maar die tijd heb ik niet. Laat me dus mijn werk doen.

Noteer dat de burgemeester erop staat dat hij verhoord wordt...

met een leugendetector. - Om mijn naam te zuiveren.

Waar was u tussen middernacht en twee, toen Taker vermoord werd?

Thuis, in mijn bed.

Kans op waarheid: 50 percent

Was u betrokken bij de moord op de dominee?

Helemaal niet.

Kans op waarheid: 50 percent

De leugendetector werkt goed. Ik wil dat u opzettelijk liegt.

Hoe heet u? - Abraham Lincoln.

Kans op waarheid: 50 percent

Wat moet dit? - Ik kan er alleen naar raden.

Door de politiek kan zijn stem de waarheid niet meer overbrengen.

Schande. Hoe durft u deze brave man te verhoren over de moord op mijn man?

Hij heeft geen alibi voor die nacht. - Nu wel.

Bambi... Mrs Taker. - Kop dicht, Fred.

Hij was de hele nacht bij mij.

Kans op waarheid: 99,9 percent

Dat klopt.

Jullie agenten willen weer een makker beschermen. Vergeet het maar.

Rechercheur Madigan doet gewoon haar werk.

Natuurlijk. Even goeie vrienden?

Kans op waarheid: 0 percent

Kon je niks meer vinden over wijlen Alex Murphy?

Zijn hersens zijn gebruikt, maar zijn geheugen is gewist.

Een Ierse katholiek. Een huisvader.

Tien jaar getrouwd. E�n kind.

Die man geloofde in traditie en geloof.

Zo iemand weet te overleven als wij allang dood zijn.

Papa, papa.

Waarom waren ze zo gemeen tegen hem?

Dat is Madigan d'r auto. - Dacht ik het niet.

Murphy kwam naar deze kerk.

Ik ga naar binnen. Zeg dat het Delta Team de omgeving rond de kerk afzet.

Ze mogen pas schieten op mijn bevel. Laat dat ding zakken.

Is dat duidelijk? - Ja.

Kalm, partner. Ik ben het maar.

De crash van de Vaticaanbank heeft zo zijn invloed.

Wat heb je ontdekt? - De burgemeester is niet verdacht.

Hij was samen met Bambi Taker.

En Stitch Molotov? - Een waterdicht alibi.

Het ziet er slecht uit, he?

Inderdaad. Ik lieg niet tegen je.

Waarom zeg je niet wat je die avond deed?

Mag niet van mijn eerste richtlijn. - Ik ben verdomme je partner.

Ik probeer je te helpen. - Je moet me vertrouwen.

Je kunt niet ontsnappen. Je bent omsingeld.

Je komt met mij mee. - Nee, niet schieten.

Ik wou niet op hem schieten. - Het spijt me.

Je kunt niet blijven vluchten.

Arresteer haar. Ze heeft een voortvluchtige geholpen.

Geef je over.

Ik heb dominee Taker niet vermoord. - Dat gaat mij niet aan.

Ik moet jou alleen inrekenen. Dood of levend, je komt met mij mee.

Hij komt op ons af. - Niet schieten.

Idioot.

Verdomme.

Systeemanalyse: 78,4 percent minder kracht

Toestand: kritiek

Ik had je op je post moeten laten.

Defect schakelsysteem Toestand: kritiek

Haal meteen sonische hamers en pneumatische drilboren.

Je hoort hem. Haal die sonische dingen.

Verbinding met Metronet NeuroBrain

Wat hebben ze je aangedaan? - Motorschakelsysteem beschadigd.

Heb Lippencott nodig. - Geef me je hand.

Ik verbind je met hem door.

Wat is er met je gebeurd? - Haal Lippencott.

Hij is er niet. Kan ik je helpen?

Charlie heeft mijn circuits ontworpen. - Ik weet wat. Het prototype.

Ik mocht hier niks over zeggen van Charlie...

want hij mag dit niet eens hebben.

Opnemen Opname doorsturen

Bedankt, Gadget.

Volgens het prototype is dit een tijdelijke reparatie.

Vertel ze dat ik je alibi ben.

Ze zouden niet begrijpen wat jij bent en wat je voor ze betekent.

Je bent een echte heer.

Lippencott heeft een prototype van mijn schakelsysteem.

Als daar een duplicaat van is... - Dan is er ook een van je wapen.

Dit mag niemand zien, zei ik.

Ik had het nodig om Robo te helpen. - Je mocht niet meer liegen.

Ik lieg niet. Robo was hier. Min of meer.

Hij leek wel een hologram. - Een holograaf.

Ik heb hem het prototype laten zien en hij heeft zichzelf gerepareerd.

Dat hoop ik, tenminste. Komt het wel goed met hem?

Ja, ongetwijfeld. Vertel brigadier Parks dat ik met dr. Yung ga praten.

Repareren van schakelsysteem

Voor 88,9 percent gelukt Toestand: stabiel

De ontwerper van je wapen heeft ook je neuromatrix ontwikkeld: dr. Yung.

Ik moet Madigan spreken.

Geen tijd. We moeten ervandoor.

Sneller. Je bent er bijna doorheen.

Welkom, mijn lab is in de gang links. De laatste deur.

Alles goed met je, Robo? - Ja, dankzij jou.

Waar is Charlie? - Hij is weer weggegaan.

Hij ging met een jonge dokter praten.

Dr. Yung. - Die, ja.

Waarom? - Hij is in gevaar.

Ga naar de centrale. - Wat moet ik zeggen?

De helm van Robocop.

Ja, het prototype. Mag niet, maar ik hoop dat je dit stilhoudt.

Ik heb mijn prototype ook nog.

Zo kwam ik op mijn theorie. Wilt u ze horen?

Ga uw gang.

Verdomme. - Zone 4 en 5 zijn doorzocht.

We kijken nu in 6 en 7. - Ik hoop dat je hem nooit vindt.

Hoop maar dat ik hem wel vind, want anders moeten we hem doden.

Een noodgeval op de politieradio.

Robocop is in Cybertech. - Wat doet hij daar?

Dat wil ik uitzoeken. Kom erheen met het SWAT-team.

Wacht, neem me mee. Naar mij luistert hij. Dat weet ik.

Goed, stap in. - Wegwezen.

Dus dacht ik: Als ik mijn prototype bewaar...

dan doet de ontwerper van zijn wapen dat misschien ook.

Wat denkt u? - Dr. Lippencourt...

dat is geniaal.

Bedoelt u dit?

U hebt dominee Taker vermoord.

En met die helm kon u Robocop verdacht maken.

Als Taker campagne was blijven voeren...

had OCP mijn project van cryoveteranen stopgezet.

Maar u bent er niet bij gebaat als ze Robocop uitzetten.

Juist wel. Niemand heeft ooit ontdekt hoe of waarom Robocop werkt.

E�n ding hebben ze nog nooit gedaan: een volledige autopsie.

Wat doet Lippencott hier?

Ik wou Stitch Molotov verdacht maken, maar u bent veel geschikter.

U hebt Taker vermoord met dit wapen omdat hij Robocop en u bedreigde.

Sommigen doen echt alles om hun baantje te redden.

Bewakingscamera

Excuseer me.

Het is afgelopen, Rippencort. - Geen beweging.

Handen omhoog.

Hij is de moordenaar.

En ik heet Lippencott. - Alles goed?

Laat je wapen langzaam zakken.

Verdomme. Zoek dekking.

Hij heeft thermografisch zicht met die helm.

Vooruit.

Verdorie.

Je wordt gearresteerd.

Fijn jou te zien. - Die was raak, partner.

Voor ��n keer ben ik blij dat ik mijn mannetje niet gepakt heb.

Maar als je dat aan iemand vertelt, ontken ik het.

Ik kan een geheim bewaren. Geloof me.