Original subtitles

[Oh My Venus] Subtitles by DramaFever

Excuse me!

Save me!

It seems like you're always asking me to save you.

Even though you're not even going to thank me...

What?

Do you want to pull their hair, or something?

What?

I mean...

If not, let's leave already.

I think you'll be even more upset if you catch a cold over a cheating boyfriend.

Please leave.

Why aren't you leaving?

Oh.

This.

Please save me...

Because this little guy wouldn't leave.

I know I seem like a cold city guy, but...

I'm nicer than I seem.

I can't leave someone in need.

I feel obligated to help people out.

I won't flirt with danger even in the slightest from now on...

So please, leave already.

Let's go while I'm still maintaining my civility.

I really hate being cold.

[Episode 2]

I have a soft spot for disadvantaged people.

But...

I have an even bigger soft spot for people in danger.

- So-- - I'm thankful for your sentiments but...

I'll go home by myself.

Try putting yourself in my shoes!

Do you think I'd be able to get any sleep if I leave behind a woman like you...

on the street in the middle of the night, when it's raining?

Considering that I'm armed with a weapon like this in the mood I'm in...

even a woman like me can protect herself on the street in the middle of the night.

At the very least, I'll be able to claim that I was acting in self defense.

Please give me what's mine and be on your way.

I'm not a woman who leaves things behind.

Okay.

Thinking about it now, I think I'll be able to get some sleep after all.

I'm very thankful

and I bid you farewell for the last time.

Goodbye.

Hey!

Damn it!

Sir.

Did you make a wrong turn?

You're right.

I'm sorry.

I'm off.

Young Ho.

My child...

I'm so sorry to send you off like this.

Go visit your mother, okay?

Maybe after the surgery.

I'll be going now, Grandma.

Okay.

Welcome. Have you made a reservation?

It's under Jang Joon Sung.

Damn it.

Good morning.

Yes, thanks to you, Mr. Jang Joon Sung.

Your sleuthing skills are top-notch.

Korea is a small country.

And even more so, for those with power.

There's no way that Grandma doesn't know that I'm in Korea, right?

Yes.

Please get prepared and come outside.

Then...

Okay.

Geez!

[Lee Hyun Woo]

Lee Hyun Woo?

The person who you're trying to reach...

Min Joon.

Joo Eun isn't picking up, either.

I never asked you to call her.

Hey, Go Min Joon.

Why are you taking out your anger on me?

Eat more neatly!

All right?

You're not going to answer me?

Miss.

Is he sick?

Apparently, Yoo Na called Min Joon fat.

I'm off.

I'll walk myself to kindergarten today.

Hey, Go Min Joon. Break up with Yoo Na right now!

Why, I ought to...

I'll follow him to kindergarten.

This makes me so upset!

Yoo Na said he was cute not long ago, so what's this, now?

Jesus.

What the hell is Kang Joo Eun doing that she's not picking up?

Did you see the announcement?

Not yet.

Am I really late?

The new Deputy President isn't here yet, either.

I thought they were coming tomorrow!

They're just here to greet everyone today.

Ma'am, your hair.

Did it start?

Here you go.

Is that all?

Passing the bar exam is supposed to be as hard as winning the lottery

but there are still so many law students graduating.

So does it still seem like the lottery to you?

You're underestimating yourself too much, Lawyer Kang.

I'm sorry.

I'm not feeling very well.

Oh, is that right?

You really don't look like you're doing well.

It's because somebody sent me to the States for the weekend.

I apologize.

President Gu is here.

Say hello.

She's someone who used to be a Team Leader at the famous law firm Alvi.

Laywer Oh Soo Jin!

Oh Soo Jin?

It's a pleasure to meet you all.

My name is Oh Soo Jin.

Kang Joo Eun?

Wow... I can't believe it.

She got the highest grades in law school.

That super fatty!

Wow... Oh Soo Jin.

So there really is some justice in this world.

I know, right?

Is it okay for law students who should be studying

to be mouthing off about other people?

What the hell?

What the hell are you doing?

I'm Oh Soo Jin's friend.

And a future lawyer.

Joo Eun!

Geez. Those punks have you to thank for me sparing their lives.

But... how did you get in here without a student ID?

I'll get in sooner or later, anyway.

Those guys over there helped me out.

Oh.

Look at this.

[To Ji Hoon]

What good is it to write them if you're not going to send them?

You're just overexerting your wrist for no reason.

I heard that you can't even sleep at night.

Soo Jin.

I'll help you fall into a deep sleep.

What do you mean?

Lee Ji Hoon!

You said you want to see him so much, you could die!

Hey.

Are you displeased with how much I've changed?

You don't seem happy to see me.

Oh... sorry.

I was staring at you way too much, right?

It's not that...

You must have been shocked.

Becasue I was, too.

About you having become a lawyer, I mean.

Oh.

Yeah.

Lawyer Kang, you must be so happy!

Your friend has joined our firm as the Deputy President!

Friend?

In all honesty, aren't I more like your upperclassman?

Ms. Hyun Jung.

Ah... yes.

My name is Jo Hyun Jung.

Pleased to meet you.

I'd like to make a request.

I'm sorry, but... can you only make organic coffee from now on?

Ah... yes, of course.

I'll do that from now on.

Then...

All right.

We'll have time for deep conversation later, won't we?

Shall we end our pleasantries here?

Oh... sure.

Sure. Yeah.

I'll be seeing you around often.

Okay.

Hello, I'm Lawyer Kang Joo Eun, here to defend your life!

Chief Min.

What is it, sir?

Stop doing this.

I'm just here for a short vacation

so I don't even have anything appropriate to wear.

Your preparedness is admirable but this really isn't my style.

The Chairwoman is waiting for you.

Geez.

How is it?

Do I look pretty?

Am I... going to get scolded, or something?

I'm not sure.

Is there a reason that you would be?

Just give me a hint. Just between us.

Okay?

You do look pretty.

All right, then.

Then... I'll need dress shoes and I'll need to buy a gift, too.

These are really my style, at least.

What's going on?

They've been waiting quite a while for you.

So it seems. How disrespectful of me.

Let us go in. The Chairwoman--

The Chairwoman's joints are doing a lot better now, huh?

Even wearing heels, now.

It's Kim Young Ho! I'm coming inside.

Hello.

Leaving early?

Working outside the office?

No, I have a half-day.

Oh.

You're leaving at 4 p.m. even though it's a half-day...

What a shame.

If you'd stayed a little longer, you'd be paid for a full day.

Yeah.

I haven't been feeling well since yesterday, so...

It's not because of me, right?

What?

I'm just kidding!

Even so, having a half-day doesn't exactly look great on you.

This is a company, after all.

No... I just don't want to inconvenience the company.

Um...

Soo Jin.

You're a good employee.

From your superior's point of view.

Did you know that there were a lot of strange rumors about you?

That you were overweight, ugly...

that I'm a bastard, a pervert, and am crazy...

or that I'm actually a woman.

You must have been shocked to hear such rumors about yourself.

I'm sure you know, but it's probably the adults who were more worried.

I'm sure they were more worried because

one the founding members of the company is your great-grandfather.

But are you going to remain a branch manager in the States?

If I can, yes.

I heard that traditional medicine...

I only have a license, is all.

It runs in my family, so...

Oh...

Just a moment.

Sorry about that.

See you next time.

Yes. Have a safe trip home.

That's what I'm talking about! Yeah!

Okay. Mission success!

That was pure misery.

It's not like you're shooting a movie, here.

Where are we going?

To shoot a real movie.

[Lee Hyun Woo]

[Lee Hyun Woo] [13 Missed Calls]

[Lee Hyun Woo] [New Message]

[This is the phone's owner! Please call me back! I'll reward you!]

Hello?

He finally picked up!

Geez... why the hell didn't they pick up?

It was a woman?

Yes?

Oh, thank you so much!

Um... where did you pick up this phone, by any chance?

From your bag.

If I knew that Lee Hyun Woo was a woman, I would've picked up sooner.

I thought it was your boyfriend or something.

- Joo Eun. - Hello?

Hey, Kang Joo Eun!

So the person who took my phone was you?

I asked the ER...

Yep.

I do have the phone, but I'm not the one who took it.

Oh.

I'm shopping right now.

So what?

I can compensate you for the abdominal belt you were wearing yesterday.

I told you, it's a corset.

Corset. Corset. Corset!

You're a doctor and you can't even remember that?

Excuse me.

I feel like you're holding back from saying something profane.

Oh, was it that obvious?

Oh, so you're going to get a new phone since you lost yours?

Cool, bye.

I'll go where you are right now.

Don't meet me here... I'll meet you in an hour or two.

Come to where I'll be at that time.

Excuse me!

Yes?

Give me twenty of these.

And these, too.

Oh... let me check our inventory first.

Okay.

What are you going to do with all those?

I feel bad enough sending you off alone, so I should send some gifts.

Oh. Yes.

Oh, Young Ho.

Oh, yeah.

Hello?

Did you already hang up?

Oh... sorry.

I totally forgot.

Looks nice.

No, it's fine.

It's my fault for leaving my things behind.

Okay.

What'd he say?

His voice was pretty sexy.

He oozes sexy from head to toe.

Oh, geez... how nice!

So where did this sexy guy tell you to meet him?

A hotel.

Joo Eun... how nice!

Damn it!

What's with my life?

You're embarrassed?

Well, you know...

in life, sometimes you end up showing your belly fat to a stranger.

It happens.

Just watch what happens when you get pregnant.

A stranger who you've never met before does this and that to your lady parts

just because he's a doctor...

It's a true nightmare.

Geez.

I should have said that I was happy to see her.

What?

It's something I should've said and it's not hard to say...

Why didn't I think to say that until now?

By any chance, are you talking about Oh Soo Jin?

Even if I couldn't tell her that she looks great and that she got prettier

I should've at least told her that I was happy to see her.

She's a friend I haven't seen in a long time.

Geez, girl.

She underwent a total transformation...

and I turned into this.

We could've laughed together about it...

Geez. Why am I becoming meaner and meaner?

Don't look.

You guys don't need to come out.

Chief Min!

There's a champion in this car!

Is the car the only thing that's important to you?

For now, you are forbidden to travel alone.

I told you, I'm only going to relax for a bit and then I'll come back.

Your things from America are currently on their way.

Chief Min.

How much?

We managed to stop her by paying her double of what she asked for.

And we're currently in the process of taking care of the branch in the States.

Who else?

For now, only the Chairwoman and myself.

Director Kim is probably unaware.

"Probably," meaning that she'll know soon enough.

Grandma won't pick up my calls.

The Chairwoman says that she does not wish to speak to anyone.

You know that this is all a huge misunderstanding.

I can't do anything

so just until all this blows over...

I'm sure the media will have a field day with this.

Probably not the Chairwoman or Director Kim, though.

The villa in Nonhyungdong has been remodeled and is ready to use.

Fine.

Then, I'll see you tomorrow.

Let's go.

I thought that we covered our tracks well.

What is it?

This vacation, I mean.

I think it'll be longer than we had expected.

As many busy people are here, I'll cut to the chase.

Since you are people who we've spent 20 years with

I believe that you will forgive the impoliteness of an old woman.

I've decided to call in Kim Young Ho, the president of the American branch...

The son of Kim Sung Chul, and my only grandson.

There are proper measures to be taken with matters such as this

as well as customs to adhere to.

Um... that is...

Um...

The president of the American branch is very young

and has no connections

so I have some reservations about this.

Welcoming a successor whose face I don't even know.

That's why I've informed you of this now.

I trust that you will understand, Director Choi.

I thought that he was in exile so I wasn't worried, but this is..

I don't know anything about him, including his looks!

Will President Kim Young Ho...

really become the head of our company?

Nothing's set in stone yet

but this means that Chairwoman Lee has reasons to feel uneasy.

Gosh... I don't like this.

Don't worry too much about it.

If he were interested in the company, he would've tried something by now.

Right?

One who was exiled cannot rise to power, can he?

That wouldn't be right.

We can't let this happen.

Yes.

This is Im Woo Shik, of the Gahon Medical Law Center.

About President Kim from the branch in the States...

You're certain that his resignation was taken care of?

Please look into it in depth.

And whether or not he really came to Korea.

Get me photos, personal relationships, and anything else like that.

At any rate, I'm energized and ready to go.

Me too!

Welcome Korea!

Hurry up and go!

If you're late, they'll make a huge fuss.

See you later!

I'm off!

I love Korea!

Be at the Illuso Hotel by 8 p.m.

No need for roses.

What the hell?

Why isn't he here?

Damn it... I should've brought Hyun Woo's phone or something.

Hey, I told you to have a meeting with them.

And yet, you can still manage to fall asleep?

Hello?

Yeah.

Stay away.

Joo Eun!

Stay away.

Oh my god...

Somebody, save me...

Soo Jin, just a moment.

Joo Eun--

She told you to stay away, didn't she?

Please save me.

I'm asking because I'm really curious, but...

Is the phrase "save me" popular nowadays?

Please.

Sorry I can't beat him up for you, since I hold a black belt.

Please... take me away somewhere.

Where?

As far away as possible.

If possible, outside of the earth.

Let's go.

Boarding!

Departure!

Where is this place?

It's a suite, my room.

Why am I here?

You asked me to take you outside of the earth.

For you, it would feel like you're outside of the earth...

to be in a suite room with someone like me.

Fine.

- Fine? - Open the door.

Let me see what it feels like being outside of the earth.

Does it hurt here?

Yes.

Does it hurt a lot?

It does.

I was talking about your shoulder, not your feelings.

I don't care about your feelings, but I do care about your shoulder.

I'm fine. I will get going.

Considering that you had no clue, it was your first time, huh?

What?

Should we do it on the sofa or the bed?

Your shoulder is out of its socket.

If possible, I ask you to consider that we're in a hotel, when you scream.

I didn't even do anything yet.

- I'm not emotionally ready yet... - Emotionally ready?

It only hurts in the beginning but it gets better.

Wait...

If you keep moving, it won't fit.

Hold back!

She might get this wrong.

We only had dinner.

Why do you two have to work at the same law firm?

I don't know what to do.

Don't do anything.

I will take care of it all.

You don't have to do anything.

I've already hurt her feelings enough.

I shouldn't do the same to you.

The feeling that I'm the bitch...

It's not so bad.

Goodness.

Your revenge was quite something.

Was that because I cut off your corset?

It's my ex-boyfriend who I want to have my revenge on.

Why would I do that to you?

He's already your ex-boyfriend?

You didn't get to pull his hair out yet.

You're cool unlike how you look.

I'm different in many ways from how I look.

I don't even know where to start.

He looked familiar.

Did he?

He looked like a stranger to me.

Even if you're so pissed off that you want to curse and all

just hold on a minute.

Thank you.

- Are you an oriental medical doctor? - Shh...

I don't see patients.

Your body temperature is too low and your pulse is too slow. Plus...

Anyway, make sure you go see a doctor.

Your shoulder needs to be checked, too.

It may look fine outside, but...

it takes time to heal.

Scars are different from how they appear.

I will go now.

Thank you for everything.

- Let's do that. - No.

You can't help it when it comes to a sick person and someone in danger.

You know that and...

He may be waiting for me.

Let's go to some place where you can scream and I can be on my knees.

My shoulder was out of its socket earlier.

He fixed it for me and told me to take it easy.

Since it's all decided, let's handle it calmly.

Among water, juice, and coffee, which one do you want to start with?

I have nothing to say if you throw all three at me at once.

- Don't misunderstand what you saw today. - Speaking of misunderstanding...

Don't misunderstand. Even if I was in a suite with that man...

we have nothing to do with each other.

You were injured and all, so I kind of knew...

You did, didn't you?

By the way, why are you making an excuse?

It makes sense to misunderstand about you and Soo Jin

after seeing you two in the lobby.

But even if I'm with some guy in a suite, there is zero chance, huh?

That's how you see me now, huh?

There is no point in even saying this is over.

Joo Eun...

Then let's end our long relationship here.

By the way, are you sick or something?

That shouldn't be your question at the moment.

Go away.

- About Soo Jin... - Go to Soo Jin or whomever!

Just go.

It looks like I'm getting dumped.

But I'm the one who is letting go of my feelings.

But I can't wish you happiness.

I know that from my experiences.

Thank you.

Kang Joo Eun has done something big today.

And if I may, I want to ask you a favor...

It's not Soo Jin's fault, so...

Shall I just kill this bastard?

Now that we're breaking up...

If you don't want to get killed over this, shut up.

I'm a lawyer.

- So-- - Okay, I know.

I know better than anybody else.

You wanted to become a lawyer who has intelligence and beauty.

You wanted to become Cinderella in the legal profession.

So you've become one.

But...

You've lost so much along the way, Joo Eun.

Have I, huh?

It's good for you that I became a lawyer.

My good looks are gone, but my intelligence is still with me.

I'm trying my hardest to hold myself back with all the proper manners I learned.

Don't add fuel to the fire, and get lost.

Get lost to the end of the world, if possible.

Please know that I'm not happy about this situation as much as you are.

Let's go. I will take you home.

You expect me to go through hell yet again in the car?

Where to?

- Excuse me. - Pardon?

- Where to? - Well...

To the airport, please.

Mister, I'm sorry, but can you turn on the heat?

Use mine.

Was it only my lipstick that went into the drain that day?

It's not because of me, is it?

I will stop being so glad to see you right about now.

I should've thrown coffee and juice at his face.

Does it hurt?

Does it hurt a lot?

It may look fine outside, but...

it takes time to heal.

I folded your abdominal belt in your bag.

Why won't it come off?

It was my dream to become Cinderella in the legal profession.

But I will be just as happy that I work in the legal field.

Why Cinderella in the legal profession?

What don't you have that she has?

You have a mother and sister. Plus...

you have me.

Does she have dimples?

Once anybody falls in love with your dimples, they can't get out.

No comparison.

"Cinderella" was the first book that my dad bought me.

I loved how the story ended.

They lived happily ever after...

Gosh, I want to be a lawyer, too.

- So who are they? - Me and...

- Gosh, do you think it's you? - See what happens if it's not me.

You already beat Cinderella, so it's good.

Gosh, it's such a long way to becoming a lawyer.

You raccoons there! Seriously!

Stop right there! I saw everything.

Drop the cigarette!

If I interpret the story of Cinderella in a legal sense

she may be charged with spreading false information from being abused.

As for the clause that "They lived happily ever after"

it's nothing but bullcrap in this real world.

Attorney Kang.

Nine in the morning will be too early.

- Pardon? - At nine thirty...

she might have had a meeting with the boss.

And at ten...

Fine. She may have needed to use the bathroom...

She may have had some other errands to run.

At eleven...

she might have been hesitating because she felt bad.

Attorney Kang.

But she should've been here at twelve.

- What brings you here? - That's what I wanted to ask.

What in the world is going on?

You saw me at the restroom in the restaurant that day, didn't you?

I had no idea that woman could have been you.

Oh Soo Jin.

You're saying that it was pure coincidence?

It would be more accurate to say that I had a plan to see someone.

It was a coincidence that we ran into each other in the restroom.

Anything else to say?

There is, huh?

You haven't had lunch yet, have you?

Why not order a sirloin steak?

It's the thickest steak at our restaurant.

I recommend it to you with such thick skin.

I will just have the green salad.

Please leave the dressing out.

Without the dressing, what taste is there to enjoy?

I don't eat for the taste.

I need to talk to Joo Eun now.

If you're done taking our orders...

- Gosh, seriously... - Lee Hyun Woo.

This is your workplace.

You sprinkle some water and break some dishes...

Isn't that the fun of running my own business, huh?

Isn't it, Joo Eun?

I welcome any kind of disorder or violence today, okay?

Seriously, you wench... Go get her!

Hyun Woo is still full of passion.

You think we can possibly have a meal together?

You should still eat.

If you skip meals, you will go on a binge.

It's not good for you and you will gain weight.

Soo Jin.

Oh Soo Jin.

Say it.

Did I do something wrong?

You came to apologize earlier?

Oh Soo Jin.

You may not remember.

But it's my specialty to say mean things and give straight talk.

So say it, whether you apologize or make an excuse.

Woo Shik told me not to do anything.

He said he'd take care of it.

You want me to make an excuse, huh?

Well...

You may know better that people fall in love regardless of who it is.

About moral responsibilities...

I admit.

I haven't done anything that warrants me saying sorry yet, so...

By any chance, if I'm sorry, will that change anything?

Seriously.

Since you've become skinny and pretty, everything is a joke to you?

You think I'm a joke, too? Come to your senses.

I'm Kang Joo Eun.

Did we get in a time machine?

Well, I can kind of understand.

I know how you were back in your day.

It's sad to say this, but...

it's you who needs to come to her senses.

What?

Your beauty that the whole world was focusing on...

Woo Shik who was dedicated to you...

Those days you could do anything if you wanted...

Everything you like may still be there, but it's not for me.

I have everything I like right here, right now.

So get in a time machine by yourself if you want to go back.

Well, we're done talking, right?

You...

Are you doing this because of Lee Ji Hoon?

Who?

Oh my.

That was so long ago.

Seriously.

I will pick up the check.

Because I feel the moral responsibility.

Did she say it was because of Lee Ji Hoon?

She has no idea how much I liked him...

Lee Ji Hoon's "Our Beautiful Young Days." The second half will begin now.

[Seoul in 2001] Today, our segment of

"What I want to say to you" will be read by our listener, Oh Soo Jin.

Hello.

Hello.

I'm a little bit chubby...

Gosh, why is she saying such a thing?

She should tell the world that Ji Hoon is hers.

I don't have many friends.

Even though I'm like that, there was a friend who warmed up to me first.

This is what she told me.

The reason for gaining weight is...

you're either lonely or troubled, or both.

She told me that I'm either lonely or troubled, or both.

"What I want to say to you" today is...

Thank you for being there for me!

"I Love You" by Kim Dong Ryul.

Good job, Soo Jin.

Soo Jin!

Did we get in a time machine?

Everything you like may still be there, but it's not for me.

I have everything I like right here, right now.

It's you who needs to come to her senses.

Ma'am!

Attorney Kang, you want me to call security?

I know him.

See?

- What brings you here, Ji Woong? - Well...

I was worried about you and I also had some business to take care of.

By the way, why did you ignore my texts?

Ma'am, busy? Ma'am, where are you?

I was too busy to check them.

Ah, I wanted to ask you about this.

It's a contract about a sponsorship with an agent.

This is what you do, huh?

I will take a look.

By the way, thank you very much for what you did on the plane.

Not at all.

It was destiny for both of us. Destiny.

See? We meet again.

- You came by to see me... - Well, it doesn't matter.

Wait a minute. What is that?

If you eat such a thing, you will get sick again.

You will lose your nice face.

Do you know Jennifer Anderson?

Wasn't she on Stella Show?

The one who had a total makeover and turned her life around...

- No, she found her new life? - Correct.

See? Jennifer Anderson became very happy.

Now she's called a queen of queens.

You can do it, too. Why not?

- I have a delivery. - Night snack.

Your food is here.

- Who is it? - I live one floor below.

I will leave your package here.

Okay. Thank you.

[Emergency room of Seoul Hanmaum Hospital]

Who is it?

Long time no see.

For now, only the Chairwoman and myself.

Director Kim is probably unaware.

Did you come here as Director?

What if I came here as your father?

It must be a very urgent matter then.

Now that you're even making a joke, you must be doing well, huh?

Director Jung will be transferred to the headquarters in America.

Did the chairwoman call you in?

I'm asking if you want me to step down for you.

I don't particularly like sitting down for a long time.

So I'm debating right now.

You may not be young enough to keep playing around.

We're sending your belongings you left in the ambulance.

Put this on. It makes you look like a chubby bunny.

John Kim?

Are you an athlete?

I'm a manager and trainer.

I'm rather famous.

You can now forget about how she was in the past.

Jennifer Anderson became very happy.

God made Jennifer.

John Kim completed her.

You can do it. Why not?

[Trainer Ji Woong]

Wow, what brings you here, ma'am?

Promise me that you will tell the truth.

- You're John Kim, right? - What?

You're John Kim, right?

You've got it right.

John Kim.

Subtitles by DramaFever