Original subtitles

- En, to... - Far, skal vi spille skak?

- Hvor er skakbrættet? - Her!

Lad så den bold ligge! Mor! Far!

Hold op. Sådan gør jøder ikke. Marek, sig det til dem.

Jeg har hænderne fulde.

- Vælg en hånd, Moyshe. - Venstre.

Du er hvid. Du begynder.

- Marek, har du set min tobak? - Mor smed den vist ud.

- Har du lavet dit træk? - Ikke endnu.

- Marek, har du set min plade? - Jeg ved da ikke, hvor alting er.

Frume!

Tag nu en til.

1934 ØSTEUROPA

- Løber til c6. - Spansk forsvar.

- Er det sådan, jeg har lært dig det? - Jeg kan det godt. Tårn til a4.

- Kom her! - Du kan selv komme her!

- Sikke et flot kamera. - Far, kom!

- Ikke dårligt. Hvad med en rokade? - Far, vil du hjælpe med lamperne?

Har du ikke fortalt dem det, du sagde, du havde fortalt?

Nej, jeg siger jo, jeg aldrig har fortalt dem det!

- Far, jeg har det! Springer til f5. - Flot.

Du lovede ikke at ryge mere.

- Lad mig trække vejret! - Kalder du det at trække vejret?

- Hvad er det? - Ikke røre.

- Du ryger. - Nej, jeg tager snus.

- Du er skør. - Jeg er ikke skør.

Sådan. Se ind i linsen, far.

- Det forbaskede apparat! - Du skulle jo se ind i linsen.

Og hvor er linsen? Jeg er skakspiller, ikke fotograf.

- Marek, de er til dig. - Til mig? Hvorfor de sorte?

- Fordi det er dem, jeg elsker mest. - Kom så, familien Polsky.

Hvad sker der?

- Satte du den til ti sekunder? - Ja.

Ingen rører sig.

Jeg rørte mig. Undskyld. En gang til.

Om fem sekunder!

SYDAMERIKA 1960

Godmorgen.

Godmorgen.

Har du det godt, min ven?

Frygteligt med det i Chile, ikke?

- Hej, unger! - Hej!

- Godmorgen! - Godmorgen.

TIL SALG

- Godmorgen, señor Polsky. - Giv mig avisen.

Det er frygteligt, det, der skete i Chile, ikke?

JORDSKÆLV I VALDIVIA, CHILE

Hvid vinder i fem træk

I fire træk. Amatører.

Kom nu.

Undskyld mig.

Er der nogen hjemme?

- Godmorgen, señor. - Ikke spansk.

Jeg er fru Kaltenbrunner. Polsky betyder da "polsk", ikke?

- Hvor kender De mit navn fra? - Det står her.

Hvad vil De?

Jeg vil købe et hus til en distingveret herre fra Buenos Aires.

Nabohuset virker helt perfekt.

Måske har De ejerens telefonnummer?

Nummeret på skiltet er mærkeligt nok kradset ud.

Nummeret dur ikke længere.

Jeg vil stadig gerne gøre forsøget og prøve at få fat i ejeren.

- De har vel ikke hans nummer? - Nej.

Hurtigere. Kom nu.

- Hjælp mig lige. - Pladerne skal om på den anden side.

Forbaskede prøjsere.

I guder! Hvad er nu det?

Forsigtig! Meget, meget langsomt.

- Pas på. - For helvede.

Naboen holder sig for sig selv. Han vil ikke forstyrre os.

Nej!

Ak nej. Nej, nej, nej. Åh nej.

Sit! Hvad?

Din hund lavede hul i hegnet, gik ind i min have og ødelagde roserne.

- Nej. - Hvad er så det her?

- Hvad er det? - Din hunds lort!

Det er ikke Wolfies lort.

Hvis er det så? Her er ingen andre.

- Måske er det din lort. - Det er en hundelort.

Dit dyr må ikke være i min have. Få hegnet repareret.

Han sked ikke i nogen have. Han er en velafrettet hund.

Sit.

ADOLF EICHMANN KIDNAPPET AF ISRAEL I ARGENTINA

Forbaskede prøjser!

Forbaskede prøjser!

Hvad vil De?

Det er angående hegnet. Må jeg komme ind?

Ja... Det vedrører Deres lille mundhuggeri med hr. Herzog.

Hr. Herzog har bedt mig om at opfylde Deres ønske og få et nyt hegn op.

Jeg betaler ikke for et nyt hegn! Han skal reparere det.

Det nytter ikke at reparere det gamle.

Og tænk ikke på omkostningerne, hr. Polsky.

Men... jeg har set på tegningerne over ejendommen.

Og det viser sig, at hegnets nuværende placering -

- er et lidt andet sted, end det burde være.

Hr. Herzogs have burde være 24 kvadratmeter større.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv...

Roserne må hives op og plantes ud på din grund.

Nej. I rører ikke mine roser.

Det er i orden, hvis De selv vil grave dem op.

Ingen graver noget op her. Og ingen sætter hegn op. Ud af min have!

De misforstår mig vist, hr. Polsky. De har ikke noget at skulle have sagt.

Det er loven.

Tag Deres lov og stik den op i røven, og skrid ud af min have.

Hr. Polsky? Vi vil nødigt ødelægge det gode naboskab og gå til myndighederne.

RÅDHUSET

...så min klient er den retmæssige ejer af jordstykket.

- Hvad siger hun? - Señor Polsky.

Det er nok klogest at følge loven.

- Hvorfor omplanter De ikke roserne? - Så dør de jo!

Nej. I al respekt, så handler det ikke om havearbejde, men om loven.

- Og loven står fast. - De skal stikke den lov skråt op.

Lad mig tænke over det.

Vi vil søge svaret hos vore vise forfædre.

- Vi deler rosenbusken i to. - En salomonisk dom?

Vil De have mig til at sige, de må få al jorden, bare de lader roserne stå?

Okay. Så lad dem få det.

Udmærket. De er villig til at give afkald på Deres roser, så de ikke dør.

Det er beundringsværdigt, ikke?

Så min beslutning lyder: Roserne skal ikke graves op.

Hr. Herzog får jordstykket med roserne, men skal passe dem.

Men det er jo mig, der skal have roserne!

De sagde ja til at give ham jorden.

Sådan fungerer Salomons dom jo ikke!

- Hvilken Salomon? - Hvad?

Du smed mine instrukser ud.

Jeg behøver ikke instrukser for at vande blomster.

Det er sorte roser!

- Luk mig ind. - Få den fod ud.

Få så den fod ud!

Jeg har brug for fred og ro. Kom væk fra min dør.

Hr. Polsky? Hebraisk? Jiddisch?

- Jiddisch. - Jeg taler ikke jiddisch. Engelsk?

- Jeg skal se en efterretningsofficer. - Det er mig.

Der blev for farligt for ham i Buenos Aires, efter I fangede Eichmann.

Han købte et lortehus langt ude på landet -

- og byggede et hegn, han kunne gemme sig bag.

Og så det falske skæg og solbriller, når det er mørkt!

Og hans bæst af en hund, som sked overalt i min have.

Og hans gestapoadvokat gør alt, hvad han beder hende om.

Hr. Polsky, Adolf Hitler begik selvmord i 1945.

Det er Sovjetunionens version. Kan vi stole på kommunisterne?

De kom aldrig med det kremerede lig. Måske var det ikke ham.

Men hvorfor tror De, Deres nabo er Hitler?

De øjne.

Jeg så hans isblå øjne.

- Havde han ikke brune øjne? - Nej da!

Jeg kan huske de øjne. Jeg har mødt ham.

Skakverdensmesterskabet i Berlin i 34.

Han overværede et par minutter af finalen, og jeg gik forbi ham.

Han så på mig med de isblå øjne.

Pludselig råbte han noget og gik.

Jeg blev skrækslagen. Jeg kunne ikke længere spille skak.

Jeg vil aldrig glemme de øjne.

Det blik fuldt af... rendyrket ondskab.

- Har De et foto af Deres nabo? - Hvorfor skulle jeg have det?

Drik Deres kaffe. Det er traditionel israelsk kaffe. Tyrkisk.

Avner, vær lige sød at komme med chokoladesmåkagerne.

- De små, som Moshe... - Jeg skal ikke have chokolade!

De tror, jeg er en senil gubbe, der ser Hitler alle vegne.

Bestemt ikke, men vores budget er begrænset.

Vi får 20 henvendelser om året fra borgere, som tror, de har set Hitler.

Måske kan De have taget fejl?

ANDEN VERDENSKRIGS LIDELSER

HITLERS KUNST

MIN KAMP

gråblå øjne

1,75 meter høj

kendt for sine vredesudbrud

drak ikke alkohol

vegetar

Åh gud.

Havde angiveligt kun én testikel.

Hvem er min ven?

Hitler med sin hund, Blondie

- Jeg kan ikke udstå synet af dem! - Vi har brug for pengene.

- Ingen ryger i min have! - Undskyld.

Jeg vil ikke vente længere! Jeg har ventet i årevis! Fru Kaltenbrunner!

vredesudbrud

Hadede rygere

Fik afslag på sin ansøgning til kunstakademiet.

Hans malerier skildrer oftest ruiner og forladte bygninger.

Forbaskede amatører.

Hitler var venstrehåndet

Man kan anlægge sig skæg, man kan få plastikkirurgi.

Men øjnene kan man ikke ændre.

Han er venstrehåndet, amatørmaler, samme alder og højde.

- Han har endda den samme hund. - Hunde kan ikke blive så gamle.

Jeg ved da godt, det ikke er den samme. Men han valgte samme race.

Det var ikke til Dem.

Hver onsdag har vi her på ambassaden en støttegruppe for overlevende.

Vi hjælper folk med at håndtere deres fortid og glemme...

Hold mund! Jeg vil tale med en anden.

- Jeg er chefen her. - Men De gør ikke en døjt.

Jeg gør en døjt, når der er en døjt, der skal gøres! Når vi har beviser.

Deres tilfældige fakta og fotos af en mand, -

- der end ikke ligner Hitler, rækker ikke til en forundersøgelse!

De har ingen beviser! Deres nabo er ikke Hitler, for Hitler er død!

Dronning til f2, din forbaskede amatør.

Godmorgen! Der er post!

- Hvad vil du? - De skal skrive under på modtagelsen.

- Ikke forstå. - De skal signere for brevet.

Ellers må jeg ikke give Dem brevet.

Det kalder jeg et bevis!

- Kom så væk fra min grund! - Jeg skal vande roserne.

Væk med dig!

- Og du skal skrive et brev for mig. - Hvorfor?

For at bekræfte, du tog en del af min have.

Jeg har søgt om fradrag hos byrådet.

- Kaltenbrunner må se på det. - Der er ikke noget at se på.

Bare skriv dit navn og datoen, og skriv under.

Hvis hun godkender det, får du dit brev. Forsvind!

Hvid vinder. Hvid springer til e3, sort springer til f7.

Sort har mat i seks træk.

Ødelagde jeg dit spil?

Godaften. Jeg hører, De ikke er holdt op med at chikanere hr. Herzog.

Jeg ville vande mine roser, fordi I ikke gør det.

- De roser, I tog fra mig. - Loven tog dem.

Hvis De ikke stopper Deres chikane, kommer loven efter Dem igen.

- Så får jeg polititilhold. - Polititilhold?

De må ikke gå til hr. Herzog. De må ikke tale til ham.

Opfør Dem som en god og lovlydig nabo.

Er det forstået? De aner ikke, hvad hr. Herzog er i stand til.

- Har du kaffe? - Kaffe?

Vent her.

Sit!

Skakmat kan undgås. Hvis sorts tårn tager den hvides dronning på g8...

Hvid springer til f7, stadig mat i seks.

- Så tag sort bonde til f5. - Sort taber uanset hvad.

Har du et bræt? Så skal jeg vise dig det.

- Jeg har travlt. - Så skriver jeg det brev.

Du skriver brevet?

Vent her.

Du kan godt huske det?

Jeg husker det.

- Hvorfor ser du sådan på mig? - Jeg ser ikke på dig.

Her.

Skak.

Skak.

Skakmat i seks træk. Ligesom jeg sagde.

Det talte ikke. Jeg kunne ikke koncentrere mig.

Vi tager et nyt spil i morgen.

Vi indgik en aftale. Du lovede at skrive det brev.

Det gør jeg også, når vi har spillet.

- Vi spiller, når brevet er klart. - Jeg skriver det, når vi har spillet.

Vi spiller. Men først brevet.

Jeg skriver det brev, når vi har spillet.

- Vi spiller, men først brevet. - Godt. Så skriver jeg det brev.

Når vi har spillet. I morgen. I mit hus.

Du glemte kaffen.

Bliv her. Jeg er straks tilbage.

Kom! God hund. Vent på mig herude i køkkenet.

Hvem er min ven?

Ruiner.

- Har du selv malet det? - Hvorfor?

- Interessant. Hvor meget koster det? - Det er ikke til salg.

Nu spiller vi.

Birkessmåkager.

Jeg har selv bagt dem.

- Jeg skal på toilet. - Derovre.

- Der er et toilet nedenunder. - Det skulle du have sagt.

- Det gjorde jeg også. - Nej, du gjorde ej.

Skak.

Skakmat.

Nå. Nu til brevet.

- Du tabte med vilje. - Hvad?

- Du tabte med vilje for at få brevet. - Hvorfor?

Du har jo lovet mig det.

Hvad vil du have, jeg skriver?

Bare skriv, at du tog jorden fra mig, og at jeg ikke skal...

Nej. Ingen skrivemaskine. Bare skriv det i hånden.

Min håndskrift er elendig.

Nå, hvad skal jeg skrive?

Tak for spillet.

Den forbaskede hund!

Giv mig det! Kom så med det!

Wolfie! Wolfie!

Wolfie! Hvad har du gjort?

Slem hund! Slem hund!

Nej! Nej!

Så kan du sove udenfor i nat og tænke over, hvad du har gjort.

Wolfie!

Du er heldig, det regner. Jeg henter dig ind.

Wolfie! Hvor gemmer du dig?

Det var jo ikke sådan ment. Undskyld. Hvor er du henne?

Wolfie!

Hjælp! Hjælp! Min hund! Den er såret!

- Såret? - Ja! Den er blevet kørt over.

Vi må have ham ind. Jeg tager hovedet, du tager fødderne.

- Hvad laver du? - Jeg vil se, om han...

Han lever! Vi må få ham ind.

- Han er død. - Han er ikke død!

Jeg så hans ben bevæge sig.

Han er død.

Vil du ikke nok hjælpe mig?

Hvorfor har du forladt mig?

Den forbaskede nazihund.

Jeg skylder dig revanche.

Jeg klippede aldrig hans negle. Jeg kunne godt lide hans kradselyde.

Han kradsede på døren ind til mit soveværelse, til jeg lukkede ham ind.

Så sprang han op og slikkede mig i ansigtet.

Jeg er ikke i humør til at spille.

Det er ikke noget.

- Drikker du? - Hvorfor spørger du?

- Du virker ikke som typen til det. - Jeg vil skåle for Wolfie.

Mere.

Hr. Polsky.

Hvad synes du om fru Kaltenbrunner?

- Hvad mener du? - Det ved du da godt.

Synes du, hun er...

...sexet?

Hun har en flot bagdel.

Det er vist første gang, jeg har drukket i...

...30 år. 35.

- Mit arbejde tillod det ikke. - Var du ikke kunstmaler?

Jeg var kunststuderende som ung, men...

...var nok bedre til andre ting.

Dine malerier er... interessante.

En skam, at du ikke sælger dem.

Hr. Polsky.

Jeg vil lave et maleri til dig. Det er længe siden, jeg har lavet et portræt.

Og du er en meget flot mand.

- Jeg kan ikke. Det er for tidligt. - Nej, det er ej.

Kom så. Hen til din nye ejer, Wolfie.

- Ja, sådan. - De må ikke kalde ham Wolfie.

- Hvad skal jeg kalde ham? Blondie? - Hold op.

- Jeg kan ikke mere. - Jo, De kan.

Og De gør det. De kommer om tre dage. Vi har travlt.

Jeg må vist sove her hos Dem i nat.

Hr. Herzog. Jeg klæder mig af. Kom venligst ikke herned.

- Goddag. - Kom indenfor.

- Få den væk fra mig! - Han kan rigtig godt lide dig.

Jeg kan ikke lide ham! Jeg kan ikke lide hunde.

- Jeg kan heller ikke lide ham. - Jeg troede, du var hundeelsker.

Jeg elskede Wolfie. Ikke den her hund.

Hr. Polsky. Smil.

Hr. Polsky?

Hvorfor spurgte du mig, om jeg synes, Kaltenbrunner er sexet?

- Det var dig, der spurgte mig. - Detalje.

Men svaret på dit spørgsmål må være "ja".

Synes du ikke, hun er det?

Hun har en dejlig barm.

Det er færdigt.

Det er ikke tørt endnu. Bliv lidt, så tager vi et parti skak.

- Det kan tørre hjemme hos mig. - Ses vi i morgen?

I morgen har jeg møde om skattefradraget.

Måske efter mødet.

Hr. Polsky? Jeg kender ikke engang dit fornavn.

Jeg hedder Herman.

Marek.

genkende hans stil

små penselstrøg

når han maler himlen

Jeg...

Har du lidt tid inden dit møde om skattefradraget?

Ja.

Mere.

Vand?

"Der var engang en konge.

Han havde en loppe stor.

Han elskede loppen så meget, som var det hans egen søn.

Han tilkaldte sin skrædder, og skrædderen kom frem.

Du..." Undskyld!

"...skal tage mål af min junker og bukser sy til ham."

Faust.

Jeg henter noget til dig, som du kan tage på.

Tak.

Mistede du hele din familie?

Jeg så fotografiet.

Hvorfor flyttede du ikke til Palæstina?

- I har fået jeres eget land nu. - Jeg har ikke brug for noget land.

Jeg har ikke brug for noget.

Syltede agurker. Som at være hjemme igen.

Ogórki.

Nok er du jøde, hr. Polsky...

...men du er en god nabo.

Modsat mig. Du må vande dine blomster, lige når du vil.

Marek.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

- Det er Kaltenbrunner! - Vent!

Fortæl mig det, du ville sige.

For sent. Jeg må gemme mig.

Herzog, luk op. Jeg har set Dem.

Hr. Polsky, luk straks op.

Hr. Herzog? Hr. Herzog?

Hvad i alverden foregår der her? Hvordan er det, De ser ud?

- Har De drukket? - Min hund er død.

- Vis dog lidt medfølelse! - Nu skal De tage Dem sammen.

Du ved intet om ham.

- Jeg ved nok. - Kom så.

Det er mig.

Stille. Fru Kaltenbrunner.

Vi har et kompliceret forhold.

Der var noget, du ville fortælle mig.

Nej. Det var ikke noget.

Og hun har nok ret. Jeg kan ikke.

- Kan ikke hvad? - Blive ved med at se dig.

Jeg kan komme senere, når hun er gået.

Vi får besøg i aften. Lad os spille skak, når de er gået.

Og tag flasken med.

Velkommen! Kom indenfor.

afslag fra kunstakademiet tegninger var "utilstrækkelige" ?

drak ikke alkohol

- Godnat, hr. Herzog. - Tak for en dejlig aften.

- Min fører! - Nej! Lad være med det.

Ja, vi er her. Ja. Tak.

Kommer han? Kunstkenderen?

Ja.

Selv jeg kunne se samme penselstrøg som i hans tidlige malerier, -

- selvom jeg ikke er ekspert.

Der står en gammel, rusten nazipengekasse på hans soveværelse.

Der finder I nok alle beviserne. Jeg kunne ikke få fat i den.

- Var De på hans soveværelse? - Ja. Da vi spillede.

Er det ham? Er De eksperten?

Det vil jeg mene. En fornøjelse, hr. Polsky. Shalom.

Se på roserne.

Og himlen. Og det her fra tyverne.

- Ja. - Kan De se det samme mønster?

Hvorfor er det vigtigt for Dem at bevise, at Deres nabo er Hitler?

Hvad er det for et spørgsmål? Han er Hitler!

- I er nødt til at tage ham ind. - Og hvad skal der så ske?

Retfærdigheden skal ske fyldest.

Hvorfor alle de spørgsmål?

Jeg mistede også hele min familie i lejrene.

Til tider har jeg haft lyst til at dræbe alle tyskere.

- Hvor vil De hen med det her? - Jeg lærte at håndtere min fortid.

Hvad snakker De om?! Er De kunstkender eller en forbasket psykolog?

Ja, jeg har behandlet Holocaust-overlevere i flere år.

Da jeg begyndte med grupperne...

De kom med en forbasket psykolog til mig!

- Tag det nu roligt. - Gu vil jeg ej!

De er en forbasket, uduelig amatør!

Nu går De over stregen! Fald ned, eller...

Det var da satans! Jeg vil tale med ambassadøren.

- De kan ikke tale med ambassadøren. - Jeg vil tale med ham. Nu!

Slip mig, din lort! De kalder ham "føreren"!

- Gå. Og kom ikke tilbage. - Jeg vil tale med ambassadøren!

- Din skøre, gamle mand. - Til helvede med jer alle sammen!

Hvad laver du? Nej! Dumme hund.

Hvad laver du? Hvor er du?

Hr. Polsky?

- Fik du det? - Hvad?

Skattefradraget. Var det ikke det, du skulle?

- Jo. - Og fik du det?

- Hvor længe har du vidst det? - Vidst hvad?

Hvor længe har du udspioneret mig, din forræder?

Pis! Hvem er du? Hvem arbejder du for?

Jeg stolede på dig, din ynkelige stodder! Dit svin!

- Jeg kan ikke få vejret. - Du skal bøde for det.

For hvad?

For Lili. For Moyshe. For Sarah. For Staszek. For min mor og far.

For alle dem, du har myrdet. Jeg vil dræbe dig, -

- ligesom jeg dræbte dit forbaskede uhyre af en hund!

- Dræbte du Wolfie? - Ja, jeg dræbte Wolfie.

- Dræbte du Wolfie? - Ja! Før han dræbte mig.

Du dræbte min elskede hund!

Du dræbte min elskede hund! Dit uhyre!

Din skide hund. Det var for alle dem, du har dræbt.

- Jeg har ikke dræbt nogen. - Du tog alt fra mig!

- Jeg har ikke dræbt nogen. - Skakmesterskabet i 34.

- Jeg husker dig. - Det var mig. Jeg var der.

- Du har begravet mig i det her hul! - Ja, jeg var... Jeg var føreren.

Ja! Jeg slår dig ihjel! Du fortjener ikke at leve!

Hvor skal du hen? Jeg skal dræbe dig.

Jeg vil ikke længere være føreren.

Vi var seks mænd.

Og jeg lignede ham rigtig meget.

Men jeg er større end ham.

Så de sultede mig i ugevis, så jeg kunne nå ned på hans vægt.

Det var ikke nok, så de skar mit fedt af.

Jeg skulle se ud helt som ham for at kunne være ham.

Dem, der ikke lignede ham nok, blev henrettet.

Men jeg ville leve.

De isolerede mig i næsten ti år og fortalte Martha, at jeg var død.

Og det havde de ret i. Jeg var død.

Jeg er død.

Træk bukserne ned.

- Hvad? - Træk dine bukser ned.

- Jeg vil se din testikel. - Det er jo skørt.

- Jeg ved, du kun har én. - Jeg har to.

- Lad mig se. - Hvem siger, Hitler kun har én?

- Jeg ved alt om dig. - Jeg er ikke ham!

Vi får se. Træk bukserne ned.

Nej!

Jeg er ked af det.

Jeg savner dig sådan.

Jer alle sammen.

- Godmorgen, hr. Polsky. - Hvad laver I her?

- Vi skal tale med Dem. - Glem det. Det er ikke ham.

Nej, det er noget andet. Vil De lukke os ind?

- Nej! Hvad vil I? Jeg har travlt. - Det er bedst, at vi taler indenfor.

Ingen troede på det. Da De glemte portrættet...

I lagde det ikke i min taske, da I smed mig ud.

Det beklager jeg. Vi besluttede at få det undersøgt. Jeg havde en anelse.

Kunstkenderen, den ægte, vurderer, at det er et Hitlermaleri.

Nej, det er ikke ham.

Nej, men det er en perfekt imitation.

Jeg går ovenpå.

Vi mistænker Deres nabo for at være i kontakt med et nazistisk netværk.

- Eller nazisympatisører. - Hvor skal du hen?

- Jeg er meget imponeret. - Det var bare noget, jeg fandt på.

Jeg bad ham om at male mig i den stil.

- Som en Hitler-reproduktion. - Det var virkelig godt tænkt.

Hvad?

Tre agenter, to kameraer og en optager.

Det er bedst, hvis vi overvåger ham fra Deres hus.

Jeg siger jo, at der ikke er noget at finde.

- Lad os om at bedømme det. - I må ikke spionere fra mit hus!

- Jeg kan ikke arbejde sådan. - Jeg taler med ham.

Jeg sagde nej!

Dit træk.

Hvorfor maler du ligesom Hitler? Med præcis samme teknik?

Jeg har lært at imitere hans maleteknik til perfektion.

Så da det hele gik ad helvede til, fik fru Kaltenbrunner en idé.

Sydamerika er et godt marked...

...for den slags... lort.

De folk, der kom her forleden aften...

- Var det nazister? - Nej. De er ikke engang tyskere.

Bare gamle mennesker med en usund besættelse. Men de har penge.

De ville købe maleriet bare for at tale med mig.

Da det blev rigtig slemt, gemte vi os under en bygning.

I kloakken.

Kun naboerne vidste, hvordan man kunne finde os.

Vi var der i tre uger.

En dag førte vores nabo...

...en rar tysker...

...meget venlig, han hjalp altid Lili med at bære indkøbene...

Han førte dem til os.

Det gør mig ondt.

De kommer mandag morgen.

- Hvem? - Israelerne.

Jeg forsøgte at tale dem fra det, men... Undskyld.

Hvad vil du gøre?

Det, jeg altid gør.

Jeg sagde jo, at min håndskrift er elendig.

Der står, at jeg giver dig jorden med roserne.

Men De må selv betale for at få hegnet flyttet tilbage.

Farvel, hr. Polsky.

Kom.

Giv dem til hende. Kvinder elsker blomster.

Det er bedre end bare at se på dem.

Sluk de cigaretter!

- De er til Dem. - Til mig?

Jeg tager forsædet.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service