1 00:00:58,044 --> 00:01:02,544 - One, two... - Dad, shall we play chess? 2 00:01:02,711 --> 00:01:06,378 - Where is the chessboard? - Here! 3 00:01:07,419 --> 00:01:10,628 Then leave that ball! Mother! Sheep! 4 00:01:10,794 --> 00:01:14,878 Hold up. Jews don't do that. Marek, tell them. 5 00:01:15,003 --> 00:01:17,878 I have my hands full. 6 00:01:18,003 --> 00:01:21,003 - Pick a hand, Moyshe. - Left. 7 00:01:21,128 --> 00:01:24,128 You are white. You begin. 8 00:01:25,711 --> 00:01:30,669 - Marek, have you seen my tobacco? - Mother must have thrown it out. 9 00:01:30,836 --> 00:01:33,836 - Have you made your move? - Not yet. 10 00:01:34,003 --> 00:01:39,628 - Marek, have you seen my record? - I don't know where everything is. 11 00:01:44,919 --> 00:01:46,586 Frume! 12 00:01:58,252 --> 00:02:01,502 Now take another one. 13 00:02:01,669 --> 00:02:03,252 1934 EASTERN EUROPE 14 00:02:03,419 --> 00:02:06,961 - Runs to c6. - Spanish defense. 15 00:02:07,086 --> 00:02:12,877 - Is that how I taught you? - I'm good at it. Rook for a4. 16 00:02:15,961 --> 00:02:19,919 - Come here! - You can come here yourself! 17 00:02:20,044 --> 00:02:23,336 - What a nice camera. - Dad, come on! 18 00:02:26,669 --> 00:02:33,627 - Not bad. How about a cast? - Dad, will you help with the lamps? 19 00:02:33,794 --> 00:02:37,836 Didn't you tell them you said you had told? 20 00:02:38,002 --> 00:02:42,002 No, I'm saying I never told them! 21 00:02:42,169 --> 00:02:46,336 - Dad, I got it! Jumps to f5. - Great. 22 00:02:46,544 --> 00:02:49,586 You promised not to smoke anymore. 23 00:02:49,752 --> 00:02:54,044 - Let me breathe! - Do you call that breathing? 24 00:03:23,586 --> 00:03:25,752 - What is it? - Do not touch. 25 00:03:25,919 --> 00:03:29,002 - You smoke. - No, I take snuff. 26 00:03:29,127 --> 00:03:33,086 - You're crazy. - I'm not crazy. 27 00:03:34,794 --> 00:03:37,627 Such. Look into the lens, Dad. 28 00:03:40,961 --> 00:03:45,336 - The damned device! - You had to look into the lens. 29 00:03:45,544 --> 00:03:49,336 And where is the lens? I'm a chess player, not a photographer. 30 00:03:49,544 --> 00:03:54,002 - Marek, they are for you. - To me? Why the black ones? 31 00:03:54,169 --> 00:03:59,252 - Because they are the ones I love most. - Come on, the Polsky family. 32 00:04:22,252 --> 00:04:24,502 What is happening? 33 00:04:24,669 --> 00:04:28,294 - Did you set it to ten seconds? - Yes. 34 00:04:28,502 --> 00:04:30,169 Nobody moves. 35 00:04:34,336 --> 00:04:38,711 I touched myself. Excuse me. One more time. 36 00:04:38,877 --> 00:04:41,002 In five seconds! 37 00:04:54,002 --> 00:04:56,961 SOUTH AMERICA 1960 38 00:04:57,794 --> 00:05:00,127 Good morning. 39 00:05:08,252 --> 00:05:10,044 Good morning. 40 00:05:10,210 --> 00:05:13,127 Are you well my friend? 41 00:05:14,085 --> 00:05:16,835 Terrible with that in Chile, right? 42 00:05:17,002 --> 00:05:20,002 - Hey, kids! - Hello! 43 00:05:20,127 --> 00:05:23,127 - Good morning! - Good morning. 44 00:05:56,627 --> 00:05:58,585 FOR SALE 45 00:06:07,210 --> 00:06:11,210 - Good morning, Señor Polsky. - Give me the newspaper. 46 00:06:12,210 --> 00:06:16,294 It's terrible what happened in chile, right? 47 00:06:34,669 --> 00:06:37,377 EARTHQUAKE IN VALDIVIA, CHILE 48 00:06:46,585 --> 00:06:49,210 White wins in five moves 49 00:06:51,044 --> 00:06:53,919 In four moves. Amateurs. 50 00:07:04,002 --> 00:07:05,294 Come now. 51 00:08:57,960 --> 00:09:00,085 Excuse me. 52 00:09:00,252 --> 00:09:02,918 Is anyone home? 53 00:09:10,002 --> 00:09:12,793 - Good morning, señor. - Not Spanish. 54 00:09:12,960 --> 00:09:17,793 I am Mrs. Kaltenbrunner. Polsky means "Polish", doesn't it? 55 00:09:17,960 --> 00:09:22,793 - How do you know my name? - It says here. 56 00:09:24,252 --> 00:09:25,960 What do you want? 57 00:09:26,085 --> 00:09:31,627 I want to buy a house for one distinguished gentleman from Buenos Aires. 58 00:09:31,793 --> 00:09:36,585 The house next door seems absolutely perfect. 59 00:09:36,752 --> 00:09:42,502 Maybe you have the owner's phone number? 60 00:09:42,668 --> 00:09:48,127 The number on the sign is strangely scratched out. 61 00:09:48,293 --> 00:09:51,585 The number no longer lasts. 62 00:09:51,752 --> 00:09:56,752 I still want to do the experiment and try to get hold of the owner. 63 00:09:56,918 --> 00:10:00,085 - They don't have his number, do they? - No. 64 00:10:11,002 --> 00:10:13,418 Faster. Come now. 65 00:10:21,960 --> 00:10:26,543 - Just help me. - The plates must be turned over on the other side. 66 00:10:26,710 --> 00:10:29,002 Damned Prussians. 67 00:10:32,543 --> 00:10:35,252 You gods! Now what is that? 68 00:10:39,752 --> 00:10:42,877 Careful! Very, very slowly. 69 00:10:43,002 --> 00:10:45,252 - Take care. - Damn it. 70 00:11:28,002 --> 00:11:34,627 The neighbor keeps to himself. He will not disturb us. 71 00:12:17,251 --> 00:12:18,918 No! 72 00:12:19,876 --> 00:12:23,876 Oh no. No, no, no. Oh no. 73 00:13:08,335 --> 00:13:10,585 His! What? 74 00:13:10,751 --> 00:13:16,043 Your dog made a hole in the fence, walked into my garden and destroyed the roses. 75 00:13:16,210 --> 00:13:20,251 - No. - So what is this? 76 00:13:20,418 --> 00:13:24,001 - What is it? - Your dog's shit! 77 00:13:24,168 --> 00:13:26,501 It's not Wolfie's shit. 78 00:13:26,668 --> 00:13:29,626 If so? There is no one else here. 79 00:13:29,793 --> 00:13:34,001 - Maybe it's your shit. - It's a dog shit. 80 00:13:34,918 --> 00:13:38,835 Your animal must not be in my garden. Get the fence repaired. 81 00:13:39,001 --> 00:13:43,918 He didn't happen in any garden. He is a well behaved dog. 82 00:13:46,835 --> 00:13:48,293 His. 83 00:14:03,251 --> 00:14:07,585 ADOLF EICHMANN KIDNAPPED BY ISRAEL IN ARGENTINA 84 00:14:14,001 --> 00:14:16,793 Damn Prussians! 85 00:14:22,168 --> 00:14:25,085 Damn Prussians! 86 00:14:43,210 --> 00:14:44,751 What do you want? 87 00:14:44,918 --> 00:14:48,876 It's about the fence. Can I come in? 88 00:14:54,376 --> 00:15:00,501 Yes... It concerns your little one banter with Mr. Herzog. 89 00:15:00,668 --> 00:15:07,126 Mr. Herzog has asked me to fulfill Your wish and get a new fence up. 90 00:15:07,293 --> 00:15:11,960 I'm not paying for a new fence! He has to fix it. 91 00:15:12,085 --> 00:15:16,668 There is no point in repairing the old one. 92 00:15:16,834 --> 00:15:20,501 And don't think about the cost, Mr Polsky. 93 00:15:20,668 --> 00:15:26,334 But... I've been watching the drawings of the property. 94 00:15:27,876 --> 00:15:32,209 And it turns out that the current location of the fence - 95 00:15:32,376 --> 00:15:37,376 - is a slightly different place, than it should be. 96 00:15:37,584 --> 00:15:42,834 Mr. Herzog's garden should be 24 square meters larger. 97 00:15:43,001 --> 00:15:47,959 One, two, three, four, five, six, seven... 98 00:15:51,543 --> 00:15:56,043 The roses must be picked up and planted out on your plot. 99 00:15:56,209 --> 00:15:59,001 No. You don't touch my roses. 100 00:15:59,126 --> 00:16:03,668 It's okay, if you want to dig them up yourself. 101 00:16:08,251 --> 00:16:13,668 No one digs anything up here. And no one puts up fences. Out of my garden! 102 00:16:19,043 --> 00:16:25,001 You must be misunderstanding me, Mr. Polsky. They have nothing to say. 103 00:16:25,126 --> 00:16:27,251 That is the law. 104 00:16:27,418 --> 00:16:33,209 Take your law and stick it up your ass, and step out of my garden. 105 00:16:35,834 --> 00:16:43,001 Mr. Polish? We don't want to spoil it good neighbors and go to the authorities. 106 00:16:48,084 --> 00:16:51,834 TOWN HALL 107 00:16:54,418 --> 00:17:01,293 ...so my client is the rightful owner of the plot of land. 108 00:17:01,501 --> 00:17:04,793 - What does she say? - Señor Polsky. 109 00:17:04,959 --> 00:17:08,709 It is probably wisest to follow the law. 110 00:17:08,876 --> 00:17:14,001 - Why don't you transplant the roses? - Then they die! 111 00:17:14,126 --> 00:17:21,168 No. With all due respect, it doesn't matter about gardening, but about the law. 112 00:17:21,334 --> 00:17:27,501 - And the law stands firm. - They must stick that law up at an angle. 113 00:17:29,251 --> 00:17:31,959 Let me think about it. 114 00:17:40,126 --> 00:17:44,668 We will seek the answer with our wise ancestors. 115 00:17:44,834 --> 00:17:50,043 - We divide the rosebush in two. - A Solomonic judgment? 116 00:17:50,209 --> 00:17:57,001 You want me to say, they must have all the earth, only they leave the roses? 117 00:17:59,001 --> 00:18:02,751 Okay. So let them have it. 118 00:18:05,209 --> 00:18:11,793 Excellent. They are willing to give give up your roses so they don't die. 119 00:18:11,959 --> 00:18:16,084 That's admirable, isn't it? 120 00:18:16,251 --> 00:18:20,918 So my decision is: The roses must not be dug up. 121 00:18:21,043 --> 00:18:26,084 Mr. Herzog gets the piece of land with the roses, but must look after them. 122 00:18:26,251 --> 00:18:29,751 But it's me, who should get the roses! 123 00:18:29,918 --> 00:18:33,334 They agreed to give him the land. 124 00:18:33,543 --> 00:18:37,709 That's not how Solomon's judgment works! 125 00:18:37,876 --> 00:18:41,001 - Which Solomon? - What? 126 00:20:49,792 --> 00:20:52,667 You threw out my instructions. 127 00:20:52,834 --> 00:20:56,709 I don't need instructions to water flowers. 128 00:20:56,876 --> 00:20:59,167 It's black roses! 129 00:20:59,334 --> 00:21:03,709 - Lock me in. - Get that foot out. 130 00:21:03,876 --> 00:21:06,251 Then get that foot out! 131 00:21:14,876 --> 00:21:18,667 I need peace and quiet. Get away from my door. 132 00:23:14,417 --> 00:23:17,500 Mr. Polish? Hebrew? Yiddish? 133 00:23:17,667 --> 00:23:21,500 - Yiddish. - I don't speak Yiddish. English? 134 00:23:21,667 --> 00:23:26,334 - I have to see an intelligence officer. - It's me. 135 00:23:26,542 --> 00:23:32,917 It became too dangerous for him in Buenos Aires, after you captured Eichmann. 136 00:23:33,042 --> 00:23:36,167 He bought a crap house far out in the country - 137 00:23:36,334 --> 00:23:39,750 - and built a fence, he could hide behind. 138 00:23:39,917 --> 00:23:44,709 And then the fake beard and sunglasses when it's dark! 139 00:23:44,875 --> 00:23:49,625 And his beast of a dog, which happened everywhere in my garden. 140 00:23:50,875 --> 00:23:57,000 And his Gestapo lawyer does everything, what he asks her for. 141 00:24:00,542 --> 00:24:05,417 Mr. Polsky, Adolf Hitler committed suicide in 1945. 142 00:24:05,625 --> 00:24:11,375 It's the Soviet Union's version. Can we trust the communists? 143 00:24:11,584 --> 00:24:17,334 They never brought the cremated body. Maybe it wasn't him. 144 00:24:17,542 --> 00:24:21,334 But why do you think Your neighbor is Hitler? 145 00:24:24,292 --> 00:24:26,709 Those eyes. 146 00:24:26,875 --> 00:24:30,750 I saw his ice blue eyes. 147 00:24:30,917 --> 00:24:34,375 - Didn't he have brown eyes? - No, then! 148 00:24:34,584 --> 00:24:38,625 I remember those eyes. I have met him. 149 00:24:38,792 --> 00:24:43,209 The World Chess Championship in Berlin in 34. 150 00:24:44,834 --> 00:24:50,834 He attended for a few minutes of the final and I passed him. 151 00:24:52,250 --> 00:24:56,042 He looked at me with ice blue eyes. 152 00:24:57,584 --> 00:25:01,125 Suddenly he shouted something and left. 153 00:25:01,292 --> 00:25:06,959 I was terrified. I could no longer play chess. 154 00:25:08,750 --> 00:25:12,167 I will never forget those eyes. 155 00:25:12,334 --> 00:25:18,042 That look full of... pure evil. 156 00:25:21,667 --> 00:25:26,958 - Do you have a photo of your neighbor? - Why should I have it? 157 00:25:39,125 --> 00:25:44,833 Drink your coffee. It is traditional Israeli coffee. Turkish. 158 00:25:45,000 --> 00:25:49,292 Avner, be nice to bring the chocolate chip cookies. 159 00:25:49,500 --> 00:25:54,000 - The little ones, like Moshe... - I don't want chocolate! 160 00:25:54,167 --> 00:25:58,792 They think I'm a senile old man, there sees Hitler everywhere. 161 00:25:58,958 --> 00:26:03,917 certainly not but our budget is limited. 162 00:26:04,042 --> 00:26:10,083 We receive 20 inquiries a year from now citizens who think they have seen Hitler. 163 00:26:10,250 --> 00:26:13,542 Perhaps you may have been mistaken? 164 00:26:44,375 --> 00:26:48,208 THE SUFFERINGS OF THE SECOND WORLD WAR 165 00:26:48,375 --> 00:26:50,917 HITLER'S ART 166 00:26:56,625 --> 00:26:58,042 MY FIGHT 167 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 gray blue eyes 168 00:27:28,333 --> 00:27:30,208 1.75 meters high 169 00:27:34,000 --> 00:27:38,250 known for his outbursts of anger 170 00:27:47,000 --> 00:27:49,750 did not drink alcohol 171 00:27:49,917 --> 00:27:51,500 vegetarian 172 00:28:01,958 --> 00:28:03,833 Oh god. 173 00:28:08,792 --> 00:28:11,750 Supposedly had only one testicle. 174 00:29:43,041 --> 00:29:45,708 Who is my friend? 175 00:29:52,125 --> 00:29:54,791 Hitler with his dog, Blondie 176 00:30:10,375 --> 00:30:17,250 - I can't stand the sight of them! - We need the money. 177 00:30:20,166 --> 00:30:24,791 - No smoking in my garden! - Sorry. 178 00:30:28,625 --> 00:30:35,166 I won't wait any longer! I have waited for years! Mrs. Kaltenbrunner! 179 00:30:41,041 --> 00:30:43,333 outbursts of anger 180 00:30:44,916 --> 00:30:47,541 Hated smokers 181 00:31:13,416 --> 00:31:19,250 His application was rejected to the art academy. 182 00:31:23,000 --> 00:31:29,791 His paintings most often depict ruins and abandoned buildings. 183 00:31:46,208 --> 00:31:49,500 Damn amateurs. 184 00:31:50,791 --> 00:31:53,500 Hitler was left-handed 185 00:32:46,333 --> 00:32:51,083 You can grow a beard, you can get plastic surgery. 186 00:32:51,249 --> 00:32:53,791 But the eyes cannot be changed. 187 00:32:53,958 --> 00:32:58,166 He is left-handed, an amateur painter, same age and height. 188 00:32:58,333 --> 00:33:02,958 - He even has the same dog. - Dogs can't get that old. 189 00:33:03,083 --> 00:33:08,708 I know it's not the one same. But he chose the same race. 190 00:33:15,166 --> 00:33:17,749 It wasn't for you. 191 00:33:19,874 --> 00:33:25,791 Every Wednesday we have here at the embassy a support group for survivors. 192 00:33:25,958 --> 00:33:30,333 We help people cope their past and forget… 193 00:33:30,541 --> 00:33:34,374 Shut up! I want to talk to someone else. 194 00:33:35,291 --> 00:33:38,833 - I'm the boss here. - But you don't make a fuss. 195 00:33:38,999 --> 00:33:45,333 I make a fuss when there's a fuss, must be done! When we have evidence. 196 00:33:45,541 --> 00:33:49,249 Their random facts and photos of a man, - 197 00:33:49,416 --> 00:33:54,958 - who doesn't even look like Hitler, not sufficient for a preliminary investigation! 198 00:33:55,083 --> 00:34:01,374 They have no evidence! Your neighbor is not Hitler, because Hitler is dead! 199 00:34:22,791 --> 00:34:28,083 Queen to f2, you fucking amateur. 200 00:34:33,208 --> 00:34:37,291 Good morning! There is mail! 201 00:34:47,291 --> 00:34:51,374 - What do you want? - They must sign the receipt. 202 00:34:51,583 --> 00:34:55,416 - Don't understand. - They must sign for the letter. 203 00:34:55,624 --> 00:34:59,166 Otherwise I must not give you the letter. 204 00:35:02,333 --> 00:35:05,249 I call that proof! 205 00:35:43,957 --> 00:35:49,874 - Get off my lot! - I have to water the roses. 206 00:35:49,999 --> 00:35:52,207 Away with you! 207 00:35:54,291 --> 00:35:58,291 - And you must write a letter for me. - Why? 208 00:35:58,499 --> 00:36:01,957 To confirm, you took part of my garden. 209 00:36:02,082 --> 00:36:06,582 I have applied for a deduction at the city council. 210 00:36:06,749 --> 00:36:11,124 - Kaltenbrunner must look into it. - There is nothing to look at. 211 00:36:11,291 --> 00:36:14,999 Just write your name and the date, and sign. 212 00:36:15,166 --> 00:36:19,957 If she approves, you get your letter. Disappear! 213 00:36:25,666 --> 00:36:31,374 White wins. White jumps to e3, black jumps to f7. 214 00:36:31,582 --> 00:36:35,082 Black has checkmate in six moves. 215 00:36:39,082 --> 00:36:41,416 Did I ruin your game? 216 00:37:31,999 --> 00:37:37,582 Good evening. I hear you are not stopped harassing Mr. Herzog. 217 00:37:37,749 --> 00:37:41,624 I would water my roses, because you don't. 218 00:37:41,791 --> 00:37:45,916 - Those praises, you took from me. - The law took them. 219 00:37:46,041 --> 00:37:51,582 If you do not stop your harassment, the law will come after you again. 220 00:37:51,749 --> 00:37:55,499 - Then I get a police restraining order. - Police detention? 221 00:37:55,666 --> 00:37:59,749 They must not go to Mr. Herzog. They must not speak to him. 222 00:37:59,916 --> 00:38:04,124 Behave as a good and law-abiding neighbour. 223 00:38:04,291 --> 00:38:10,666 Is that understood? They have no idea what Mr. Herzog is capable of. 224 00:38:37,124 --> 00:38:40,041 - Do you have coffee? - Coffee? 225 00:38:42,874 --> 00:38:44,624 Wait here. 226 00:39:06,999 --> 00:39:08,582 His! 227 00:39:10,790 --> 00:39:16,915 Checkmate can be avoided. If black tower takes White's queen on g8... 228 00:39:17,040 --> 00:39:20,499 White jumps to f7, still mat for six. 229 00:39:20,665 --> 00:39:25,999 - Then take black pawn to f5. - Black loses no matter what. 230 00:39:26,124 --> 00:39:29,999 Do you have a board? Then I'll show you. 231 00:39:30,165 --> 00:39:34,082 - I'm busy. - Then I'll write that letter. 232 00:39:37,124 --> 00:39:39,915 Are you writing the letter? 233 00:40:00,999 --> 00:40:03,707 Wait here. 234 00:40:43,499 --> 00:40:46,374 Do you remember that? 235 00:40:46,582 --> 00:40:48,874 I remember that. 236 00:40:49,999 --> 00:40:55,249 - Why are you looking at me like that? - I'm not looking at you. 237 00:41:02,249 --> 00:41:03,707 Here. 238 00:41:08,249 --> 00:41:09,790 Chess. 239 00:41:17,249 --> 00:41:18,832 Chess. 240 00:42:03,957 --> 00:42:09,874 Checkmate in six moves. Just like I said. 241 00:42:28,665 --> 00:42:33,373 It didn't count. I couldn't concentrate. 242 00:42:34,332 --> 00:42:37,665 We'll play another game tomorrow. 243 00:42:37,832 --> 00:42:42,290 We made an agreement. You promised to write that letter. 244 00:42:42,498 --> 00:42:45,873 I do too, when we have played. 245 00:42:47,332 --> 00:42:53,498 - We play when the letter is ready. - I'll write it after we've played. 246 00:42:53,665 --> 00:42:56,540 We play. But first the letter. 247 00:42:56,707 --> 00:43:00,165 I am writing that letter, when we have played. 248 00:43:00,332 --> 00:43:07,207 - We play, but first the letter. - Good. Then I write that letter. 249 00:43:08,665 --> 00:43:12,998 When we have played. Tomorrow. In my house. 250 00:43:30,998 --> 00:43:33,415 You forgot the coffee. 251 00:43:49,998 --> 00:43:53,165 Stay here. I'll be right back. 252 00:43:53,332 --> 00:43:57,332 Come on! Good dog. Wait for me out here in the kitchen. 253 00:44:01,332 --> 00:44:04,665 Who is my friend? 254 00:44:06,498 --> 00:44:08,415 Ruins. 255 00:44:29,707 --> 00:44:33,040 - Did you paint it yourself? - Why? 256 00:44:33,207 --> 00:44:39,123 - Interesting. How much does it cost? - It is not for sale. 257 00:44:39,290 --> 00:44:41,082 Now we play. 258 00:44:59,623 --> 00:45:01,873 Birch cookies. 259 00:45:06,790 --> 00:45:09,582 I baked them myself. 260 00:45:27,082 --> 00:45:31,165 - I have to go to the toilet. - Over there. 261 00:46:30,873 --> 00:46:35,790 - There is a toilet downstairs. - You should have said that. 262 00:46:35,956 --> 00:46:40,915 - I did that too. - No, you didn't. 263 00:46:47,165 --> 00:46:49,248 Chess. 264 00:47:28,331 --> 00:47:30,206 Checkmate. 265 00:47:38,123 --> 00:47:40,581 Reach. Now for the letter. 266 00:47:49,206 --> 00:47:52,998 - You lost on purpose. - What? 267 00:47:53,123 --> 00:47:57,415 - You lost on purpose to get the letter. - Why? 268 00:47:57,623 --> 00:48:00,998 You promised me that. 269 00:48:11,790 --> 00:48:14,498 What do you want me to write? 270 00:48:14,665 --> 00:48:19,915 Just write that you took the land from me, and that I should not... 271 00:48:20,790 --> 00:48:25,040 No. No typewriter. Just write it by hand. 272 00:48:25,206 --> 00:48:27,706 My handwriting is lousy. 273 00:48:30,081 --> 00:48:32,915 Well, what should I write? 274 00:48:35,540 --> 00:48:37,498 Thanks for the game. 275 00:49:59,081 --> 00:50:01,831 The damned dog! 276 00:50:14,539 --> 00:50:17,831 Give it to me! Bring it on! 277 00:50:26,998 --> 00:50:30,873 Wolfie! Wolfie! 278 00:50:35,164 --> 00:50:39,748 Wolfie! What have you done? 279 00:50:40,498 --> 00:50:43,789 Bad dog! Bad dog! 280 00:50:46,164 --> 00:50:49,539 No! No! 281 00:50:50,706 --> 00:50:57,289 Then you can sleep outside tonight and think about what you have done. 282 00:51:29,206 --> 00:51:30,914 Wolfie! 283 00:51:32,914 --> 00:51:37,831 You're lucky it's raining. I'll bring you in. 284 00:51:49,706 --> 00:51:53,581 Wolfie! Where are you hiding? 285 00:51:53,748 --> 00:51:59,081 It wasn't meant to be. Excuse me. Where are you at? 286 00:52:04,789 --> 00:52:06,581 Wolfie! 287 00:52:07,956 --> 00:52:13,873 Help! Help! My dog! It's hurt! 288 00:52:17,623 --> 00:52:21,164 - Hurt? - Yes! It has been run over. 289 00:52:21,331 --> 00:52:25,873 We have to get him in. I take the head, you take the feet. 290 00:52:27,081 --> 00:52:30,248 - What are you doing? - I want to see if he... 291 00:52:30,414 --> 00:52:34,206 He lives! We have to get him in. 292 00:52:34,372 --> 00:52:38,081 - He's dead. - He's not dead! 293 00:52:38,247 --> 00:52:40,914 I saw his legs move. 294 00:52:42,247 --> 00:52:44,039 He is dead. 295 00:52:59,497 --> 00:53:02,247 Won't you help me enough? 296 00:53:48,956 --> 00:53:51,997 Why have you left me? 297 00:53:52,164 --> 00:53:55,247 The damn Nazi dog. 298 00:54:14,747 --> 00:54:17,372 I owe you revenge. 299 00:54:23,997 --> 00:54:31,039 I never cut his nails. I liked his scratching sounds. 300 00:54:31,206 --> 00:54:36,581 He scratched at the door into mine bedroom until I let him in. 301 00:54:36,747 --> 00:54:41,039 Then he jumped up and licked my face. 302 00:54:47,247 --> 00:54:50,706 I'm not in the mood to play. 303 00:54:59,039 --> 00:55:01,622 It's nothing. 304 00:55:10,039 --> 00:55:13,789 - Are you drinking? - Why do you ask? 305 00:55:13,956 --> 00:55:20,414 - You don't seem like the type for that. - I want to toast Wolfie. 306 00:56:03,205 --> 00:56:05,164 More. 307 00:56:17,080 --> 00:56:18,872 Mr. Polish. 308 00:56:20,914 --> 00:56:24,205 What do you think about Mrs. Kaltenbrunner? 309 00:56:24,372 --> 00:56:27,705 - What do you mean? - You know that very well. 310 00:56:27,872 --> 00:56:30,414 Do you think she is… 311 00:56:30,622 --> 00:56:32,247 ...sexy? 312 00:56:35,122 --> 00:56:37,872 She has a nice rear. 313 00:56:42,997 --> 00:56:47,164 This is probably the first time I have been drinking in... 314 00:56:48,372 --> 00:56:50,830 ...30 years. 35. 315 00:56:52,164 --> 00:56:58,247 - My work didn't allow it. - Weren't you an artist? 316 00:57:03,955 --> 00:57:08,289 I was an art student as young but... 317 00:57:09,580 --> 00:57:13,039 ...was probably better for other things. 318 00:57:15,622 --> 00:57:20,372 Your paintings are... interesting. 319 00:57:23,164 --> 00:57:26,580 Shame you don't sell them. 320 00:57:26,747 --> 00:57:28,830 Mr. Polish. 321 00:57:30,664 --> 00:57:36,872 I will make a painting for you. It is long time since I made a portrait. 322 00:57:36,997 --> 00:57:40,747 And you are a very handsome man. 323 00:58:00,039 --> 00:58:05,289 - I can't. It is too early. - No, it's not. 324 00:59:12,914 --> 00:59:16,955 Come on. To your new owner, Wolfie. 325 00:59:19,080 --> 00:59:22,497 - Yes, like that. - They mustn't call him Wolfie. 326 00:59:22,663 --> 00:59:27,288 - What should I call him? Blondie? - Hold up. 327 00:59:27,497 --> 00:59:32,038 - I can't do it anymore. - Yes, you can. 328 00:59:32,205 --> 00:59:37,747 And you do it. They will arrive in three days. We are busy. 329 00:59:37,913 --> 00:59:41,247 I guess I must sleep here with you tonight. 330 00:59:58,413 --> 01:00:03,372 Mr. Herzog. I undress. Please don't come down here. 331 01:01:09,830 --> 01:01:12,663 - Good day. - Come inside. 332 01:01:33,997 --> 01:01:38,788 - Get it away from me! - He really likes you. 333 01:01:38,955 --> 01:01:42,788 I don't like him! I don't like dogs. 334 01:01:42,955 --> 01:01:47,997 - I don't like him either. - I thought you were a dog lover. 335 01:01:48,122 --> 01:01:51,705 I loved Wolfie. Not this dog. 336 01:01:56,913 --> 01:01:59,497 Mr. Polish. Smile. 337 01:02:07,747 --> 01:02:09,788 Mr. Polish? 338 01:02:09,955 --> 01:02:16,247 why did you ask me whether I think Kaltenbrunner is sexy? 339 01:02:17,538 --> 01:02:21,372 - It was you who asked me. - Detail. 340 01:02:22,830 --> 01:02:26,622 But the answer to your question must be "yes". 341 01:02:28,580 --> 01:02:32,372 Don't you think she is? 342 01:02:32,580 --> 01:02:36,747 She has a nice bosom. 343 01:02:42,121 --> 01:02:44,246 It is finished. 344 01:03:03,121 --> 01:03:08,205 It's not dry yet. Stay a while and we'll play a game of chess. 345 01:03:08,371 --> 01:03:14,830 - It can dry at my house. - See you tomorrow? 346 01:03:15,996 --> 01:03:19,288 Tomorrow I have a meeting about the tax deduction. 347 01:03:21,746 --> 01:03:23,371 Maybe after the meeting. 348 01:03:27,413 --> 01:03:32,663 Mr. Polish? I don't even know your first name. 349 01:03:33,871 --> 01:03:35,996 My name is Herman. 350 01:03:39,871 --> 01:03:41,538 Marek. 351 01:04:10,621 --> 01:04:12,538 recognize his style 352 01:04:13,830 --> 01:04:16,205 small brush strokes 353 01:04:16,996 --> 01:04:19,330 when he paints the sky 354 01:05:02,288 --> 01:05:04,246 I... 355 01:05:05,288 --> 01:05:10,788 Do you have some time before your meeting about the tax deduction? 356 01:05:11,996 --> 01:05:13,371 Yes. 357 01:05:24,038 --> 01:05:25,496 More. 358 01:05:38,205 --> 01:05:39,955 Water? 359 01:05:51,996 --> 01:05:54,955 “Once upon a time there was a king. 360 01:05:56,705 --> 01:05:59,538 He had a flea big. 361 01:05:59,705 --> 01:06:05,329 He loved the flea so much, as if it were his own son. 362 01:06:05,538 --> 01:06:11,663 He summoned his tailor, and the tailor came forward. 363 01:06:11,829 --> 01:06:14,413 You…” Sorry! 364 01:06:14,621 --> 01:06:21,413 "...gotta take measurements of my junker and sew him trousers." 365 01:06:24,413 --> 01:06:25,829 Faust. 366 01:06:54,996 --> 01:06:59,163 I'll get you something that you can wear. 367 01:07:12,996 --> 01:07:14,579 Thank you. 368 01:07:38,246 --> 01:07:41,288 Did you lose your whole family? 369 01:07:47,788 --> 01:07:50,371 I saw the photograph. 370 01:08:13,496 --> 01:08:16,871 Why didn't you move? to Palestine? 371 01:08:16,996 --> 01:08:22,663 - You have got your own country now. - I don't need any country. 372 01:08:24,621 --> 01:08:27,621 I don't need anything. 373 01:08:44,788 --> 01:08:48,913 Pickled cucumbers. Like being home again. 374 01:08:53,829 --> 01:08:55,829 Ogórki. 375 01:08:59,579 --> 01:09:03,829 Of course you're Jewish, Mr Polsky... 376 01:09:06,496 --> 01:09:10,663 ...but you are a good neighbor. 377 01:09:14,079 --> 01:09:20,288 Opposite me. You must water your flowers, just when you want. 378 01:09:29,287 --> 01:09:30,954 Marek. 379 01:09:34,829 --> 01:09:37,996 there is something I have to tell you. 380 01:09:47,037 --> 01:09:50,579 - It's Kaltenbrunner! - Wait! 381 01:09:50,746 --> 01:09:53,537 Tell me what you wanted to say. 382 01:09:58,037 --> 01:10:01,246 Too late. I have to hide. 383 01:10:04,829 --> 01:10:08,121 Herzog, open up. I have seen you. 384 01:10:09,537 --> 01:10:12,246 Mr. Polsky, open immediately. 385 01:10:16,496 --> 01:10:19,746 Mr. Herzog? Mr. Herzog? 386 01:10:23,204 --> 01:10:28,412 What on earth is going on here? What do you look like? 387 01:10:30,704 --> 01:10:34,746 - Have you been drinking? - My dog ​​is dead. 388 01:10:34,912 --> 01:10:39,246 - Show some compassion though! - Now you must get together. 389 01:10:40,787 --> 01:10:43,662 You know nothing about him. 390 01:10:43,829 --> 01:10:46,746 - I know enough. - Come on. 391 01:11:10,912 --> 01:11:12,621 It's me. 392 01:11:14,246 --> 01:11:18,079 Quiet. Mrs. Kaltenbrunner. 393 01:11:20,579 --> 01:11:24,121 We have a complicated relationship. 394 01:11:24,287 --> 01:11:27,287 There was something you wanted to tell me. 395 01:11:29,996 --> 01:11:32,996 No. It was nothing. 396 01:11:33,162 --> 01:11:36,704 And she's probably right. I can't. 397 01:11:38,037 --> 01:11:42,079 - Can't what? - Keep seeing you. 398 01:11:45,662 --> 01:11:49,662 I can come later, when she's gone. 399 01:11:53,037 --> 01:11:59,204 We will have visitors tonight. Let's play chess after they leave. 400 01:11:59,371 --> 01:12:02,204 And take the bottle with you. 401 01:12:24,204 --> 01:12:27,496 Welcome! Come inside. 402 01:12:56,704 --> 01:13:02,495 rejection from the art academy drawings were "inadequate" ? 403 01:13:02,662 --> 01:13:06,579 did not drink alcohol 404 01:13:14,204 --> 01:13:19,870 - Good night, Mr. Herzog. - Thank you for a lovely evening. 405 01:13:19,995 --> 01:13:24,245 - My driver! - No! Leave it alone. 406 01:13:42,912 --> 01:13:47,829 Yes, we are here. Yes. Thanks. 407 01:13:48,995 --> 01:13:52,579 Is he coming? The art connoisseur? 408 01:13:53,329 --> 01:13:55,329 Yes. 409 01:13:55,537 --> 01:14:02,662 Even I could see the same brushstroke as in his early paintings, - 410 01:14:02,829 --> 01:14:05,745 - although I'm no expert. 411 01:14:05,912 --> 01:14:10,704 There is an old, rusty one Nazi money box in his bedroom. 412 01:14:10,870 --> 01:14:15,870 You will probably find all the evidence there. I couldn't get hold of it. 413 01:14:15,995 --> 01:14:19,787 - Were you in his bedroom? - Yes. When we played. 414 01:14:22,912 --> 01:14:26,745 Is it him? Are you the expert? 415 01:14:26,912 --> 01:14:31,995 I would think so. A pleasure, Mr. Polsky. Shalom. 416 01:14:32,954 --> 01:14:35,954 Look at the roses. 417 01:14:37,287 --> 01:14:42,079 And the sky. And this from the twenties. 418 01:14:45,162 --> 01:14:48,079 - Yes. - Can you see the same pattern? 419 01:14:48,245 --> 01:14:54,120 Why is it important to you? to prove that your neighbor is Hitler? 420 01:14:55,287 --> 01:15:00,704 What kind of question is that? He is Hitler! 421 01:15:00,870 --> 01:15:06,162 - You have to take him in. - And what will happen then? 422 01:15:06,329 --> 01:15:09,037 Justice must be done. 423 01:15:10,829 --> 01:15:13,662 Why all those questions? 424 01:15:15,370 --> 01:15:20,745 I lost too my whole family in the camps. 425 01:15:20,912 --> 01:15:24,912 At times I have wanted to to kill all Germans. 426 01:15:25,037 --> 01:15:31,245 - Where do you want to go with this? - I learned to deal with my past. 427 01:15:31,412 --> 01:15:37,662 What are you talking about?! Are you an art connoisseur? or a pre-basket psychologist? 428 01:15:37,829 --> 01:15:42,704 Yes, I have processed Holocaust survivors for several years. 429 01:15:42,870 --> 01:15:46,079 When I started with the groups... 430 01:15:46,245 --> 01:15:50,329 They came along a crazy psychologist for me! 431 01:15:50,537 --> 01:15:54,079 - Now take it easy. - God, I don't want to! 432 01:15:54,245 --> 01:15:57,204 You are a pre-basket, inept amateur! 433 01:15:57,370 --> 01:16:00,829 Now you cross the line! Fall down or… 434 01:16:00,995 --> 01:16:04,829 That was the devil! I want to speak to the ambassador. 435 01:16:04,995 --> 01:16:09,662 - They cannot speak to the ambassador. - I want to talk to him. Now! 436 01:16:09,829 --> 01:16:14,828 Let me go, you piece of shit! They call him "the driver"! 437 01:16:14,995 --> 01:16:20,162 - Go. And don't come back. - I want to talk to the ambassador! 438 01:16:20,328 --> 01:16:27,203 - You crazy old man. - To hell with you all! 439 01:16:45,078 --> 01:16:49,620 what are you doing No! Stupid dog. 440 01:16:54,328 --> 01:16:57,537 what are you doing where are you 441 01:17:11,953 --> 01:17:13,578 Mr. Polish? 442 01:17:17,328 --> 01:17:20,620 - Did you get it? - What? 443 01:17:20,787 --> 01:17:25,162 The tax deduction. Wasn't that what you were supposed to do? 444 01:17:25,328 --> 01:17:28,328 - Yeah. - And did you get it? 445 01:17:33,745 --> 01:17:38,578 - How long have you known? - You know what? 446 01:17:38,745 --> 01:17:43,412 How long have you been spying on me, your traitor? 447 01:17:43,620 --> 01:17:47,078 Piss! Who are you? Who do you work for? 448 01:17:49,162 --> 01:17:55,370 I trusted you you pitiful stutterer! You pig! 449 01:17:59,078 --> 01:18:02,495 - I can't catch my breath. - You have to pay for it. 450 01:18:02,662 --> 01:18:05,370 For what? 451 01:18:05,578 --> 01:18:11,995 For Lily. For Moyshe. For Sarah. For Staszek. For my mother and father. 452 01:18:12,162 --> 01:18:16,162 For all those you have murdered. I will kill you, - 453 01:18:16,328 --> 01:18:20,953 - just like I killed yours damn monster of a dog! 454 01:18:21,078 --> 01:18:24,995 - Did you kill Wolfie? - Yes, I killed Wolfie. 455 01:18:25,120 --> 01:18:28,828 - Did you kill Wolfie? - Yes! Before he killed me. 456 01:18:28,995 --> 01:18:31,828 You killed my beloved dog! 457 01:18:45,620 --> 01:18:50,162 You killed my beloved dog! You monster! 458 01:18:50,328 --> 01:18:53,995 You fucking dog. It was for all those you have killed. 459 01:18:54,120 --> 01:18:57,662 - I haven't killed anyone. - You took everything from me! 460 01:18:57,828 --> 01:19:03,495 - I haven't killed anyone. - The 34th Chess Championship. 461 01:19:03,662 --> 01:19:07,995 - I remember you. - It was me. I was there. 462 01:19:08,120 --> 01:19:14,412 - You buried me in this hole! - Yes, I was... I was the driver. 463 01:19:14,620 --> 01:19:18,828 Yes! I'll kill you! You don't deserve to live! 464 01:19:23,203 --> 01:19:26,078 Where are you going? I'm going to kill you. 465 01:19:26,245 --> 01:19:29,745 I no longer want to be the driver. 466 01:20:19,995 --> 01:20:22,370 We were six men. 467 01:20:26,620 --> 01:20:31,953 And I looked a lot like him. 468 01:20:33,703 --> 01:20:36,911 But I'm bigger than him. 469 01:20:38,995 --> 01:20:45,286 So they starved me for weeks, so I could get down to his weight. 470 01:20:48,578 --> 01:20:54,620 It wasn't enough, so they cut my fat off. 471 01:20:55,995 --> 01:21:00,870 I had to look exactly like him to be able to be him. 472 01:21:03,911 --> 01:21:07,661 Those who didn't look enough like him, was executed. 473 01:21:09,953 --> 01:21:12,328 But I wanted to live. 474 01:21:13,995 --> 01:21:20,953 They isolated me for almost ten years and told Martha that I was dead. 475 01:21:21,911 --> 01:21:25,953 And they were right about that. I was dead. 476 01:21:26,078 --> 01:21:28,120 I am dead. 477 01:21:34,036 --> 01:21:36,620 Pull your pants down. 478 01:21:36,786 --> 01:21:41,286 - What? - Pull your pants down. 479 01:21:41,495 --> 01:21:45,786 - I want to see your testicle. - It's crazy. 480 01:21:45,953 --> 01:21:49,495 - I know you only have one. - I have two. 481 01:21:49,661 --> 01:21:54,328 - Let me see. - Who says Hitler only has one? 482 01:21:54,536 --> 01:21:58,578 - I know everything about you. - I'm not him! 483 01:21:58,745 --> 01:22:02,786 We'll see. Pull your pants down. 484 01:22:31,370 --> 01:22:33,120 No! 485 01:22:44,911 --> 01:22:47,245 I'm sorry. 486 01:23:22,911 --> 01:23:25,953 I miss you so much. 487 01:23:32,286 --> 01:23:34,744 All of you. 488 01:24:19,411 --> 01:24:22,869 - Good morning, Mr. Polsky. - What are you doing here? 489 01:24:22,994 --> 01:24:27,494 - We need to talk to you. - Forget it. It's not him. 490 01:24:27,661 --> 01:24:31,494 No, it's something else. Will you let us in? 491 01:24:31,661 --> 01:24:38,036 - No! What do you want? I'm busy. - It is best that we talk inside. 492 01:24:39,953 --> 01:24:43,328 Nobody believed it. When you forgot the portrait... 493 01:24:43,536 --> 01:24:47,494 You didn't put it in my bag, when you threw me out. 494 01:24:47,661 --> 01:24:54,203 I regret that. We decided to get it examined. I had a clue. 495 01:24:54,369 --> 01:24:59,703 The art connoisseur, the real one, assesses, that it is a Hitler painting. 496 01:24:59,869 --> 01:25:01,994 No, it's not him. 497 01:25:02,161 --> 01:25:06,578 No, but it is a perfect imitation. 498 01:25:06,744 --> 01:25:08,661 I'm going upstairs. 499 01:25:08,828 --> 01:25:14,619 We suspect your neighbor to be in contact with a Nazi network. 500 01:25:14,786 --> 01:25:18,411 - Or Nazi sympathizers. - Where are you going? 501 01:25:18,619 --> 01:25:23,036 - I am very impressed. - It was just something I came up with. 502 01:25:23,203 --> 01:25:27,286 I asked him to to paint me in that style. 503 01:25:27,494 --> 01:25:32,869 - Like a Hitler reproduction. - It was really well thought out. 504 01:25:32,994 --> 01:25:34,744 What? 505 01:25:36,994 --> 01:25:40,744 Three agents, two cameras and a recorder. 506 01:25:40,911 --> 01:25:45,119 It is best if we monitor him from your house. 507 01:25:45,286 --> 01:25:50,286 I say, that there is nothing to find. 508 01:25:50,494 --> 01:25:55,494 - Let's judge it. - You must not spy from my house! 509 01:25:56,703 --> 01:26:00,744 - I can't work like that. - I'm talking to him. 510 01:26:00,911 --> 01:26:02,744 I said no! 511 01:26:16,536 --> 01:26:18,786 Your move. 512 01:26:18,953 --> 01:26:24,619 Why do you paint like Hitler? With exactly the same technique? 513 01:26:29,536 --> 01:26:35,161 I have learned to imitate his painting technique to perfection. 514 01:26:35,327 --> 01:26:42,036 So when it all went to hell, Mrs. Kaltenbrunner got an idea. 515 01:26:43,827 --> 01:26:48,619 South America is a good market... 516 01:26:49,869 --> 01:26:54,327 ...for that kind of... shit. 517 01:26:55,911 --> 01:26:59,952 The people who came here the other night... 518 01:27:01,411 --> 01:27:06,202 - Was it Nazis? - No. They are not even Germans. 519 01:27:07,702 --> 01:27:13,077 Only old people with an unhealthy obsession. But they have money. 520 01:27:13,244 --> 01:27:18,952 They wanted to buy the painting just to talk to me. 521 01:27:25,286 --> 01:27:30,202 When it got really bad, we hid under a building. 522 01:27:32,536 --> 01:27:34,536 In the sewer. 523 01:27:35,994 --> 01:27:40,827 Only the neighbors knew how to find us. 524 01:27:41,952 --> 01:27:45,536 We were there for three weeks. 525 01:27:46,994 --> 01:27:50,161 One day our neighbor led… 526 01:27:50,327 --> 01:27:53,702 ...a nice German... 527 01:27:53,869 --> 01:27:59,327 ...very kind, he always helped Lili carrying the shopping... 528 01:28:04,994 --> 01:28:08,994 He led them to us. 529 01:28:12,077 --> 01:28:14,077 It hurts me. 530 01:28:20,244 --> 01:28:23,369 They will arrive Monday morning. 531 01:28:26,286 --> 01:28:29,119 - Who? - The Israelis. 532 01:28:29,286 --> 01:28:35,952 I tried to talk them out of it, but... Sorry. 533 01:28:42,619 --> 01:28:44,661 What will you do? 534 01:28:49,036 --> 01:28:51,661 What I always do. 535 01:29:11,369 --> 01:29:14,911 I said, that my handwriting is lousy. 536 01:29:15,036 --> 01:29:18,661 It says, that I give you the earth with the roses. 537 01:29:18,827 --> 01:29:24,161 But you have to pay for it yourself to have the fence moved back. 538 01:29:25,202 --> 01:29:27,619 Goodbye, Mr. Polsky. 539 01:29:36,411 --> 01:29:38,369 Come on. 540 01:30:06,952 --> 01:30:11,660 Give them to her. Women love flowers. 541 01:30:19,327 --> 01:30:23,202 It's better than just looking at them. 542 01:30:34,494 --> 01:30:36,910 Put out those cigarettes! 543 01:30:39,910 --> 01:30:42,869 - They are for you. - To me? 544 01:30:48,994 --> 01:30:51,619 I'll take the front seat. 545 01:35:38,160 --> 01:35:41,118 Translation: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service